www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Temmuz 1988'de, General Augusto Pinochet diktatörlüğü altında...
...Santiago Devlet Hapishanesinde 2000'in üzerinde mahkum kalıyordu.
120 siyasi mahkumun yanı sıra...
...Frente Patriotico Manuel Rodriguez'in birçok üyesi...
...Pinochet'nin askeri rejimine karşı silahlı mücadele vermekten...
...idam cezasını bekliyordu.
Aylardır açlık grevleriyle diğer suçlulardan...
...ayrı tutulmalarını, tehlikeli bir kaçış planı...
...yapabilmek için hapishanenin bir bölümünde toplanmayı...
...istiyorlardı.
Gerçek olaylardan ilham alınmıştır.
11 Temmuz 1988 Santiago Devlet Hapishanesi, Şili
Mekan değişikliği, pislikler!
1. Gün
Lanet olası asiler!
Bütün gün bekleyemeyiz!
Kımıldayın!
Albay?
O teröristlere karşı bu kadar iyi davrandığın için utanmalısın.
- Kiminle konuştuğunu sanıyorsun, Andrade? - Onları ayırmamız gerekiyordu, Jorquera!
Ayır onları.
Kuzeyden güneye farklı hapishanelere koy.
Aynı Papa gelmeden önceki gibi.
Burada, hapishanenin merkezindelerken onları kontrol etmenin...
- ...daha kolay olacağını anlamıyor musun? - Albay!
Bebek gibi davranmayı bırak.
Orospu çocukları!
Ayvayı yiyecekler!
Piçler!
Orospu çocukları!
Acele edin!
Bırakın onu!
Senin sorunun ne?
Ayağa kalk!
Kımılda!
Bana sert adamı oynama, Jimenez.
Bir kelime daha edersen "Otel" e gidersin.
Gerilla pislik!
Seni sürtüğüm yaparım, orospu çocuğu!
Sizi ibneler!
Günaydın askerler!
Günaydın, Albay!
Şu andan itibaren...
...tüm askeri mahkumlar...
...devletin terör karşıtı kanunu altında...
...7. ve 8. bloklarda toplanacaklar.
Güvenlik düzeni!
İsmini saydıklarım yeni bloklara geçecekler!
Acevedo Jorge.
Arias Guillermo.
Acosta Mateo.
Ayala Roberto.
Aliaga Benito.
Barrientos Sebastian.
Barril Matias.
Barroso Fernando.
Bustamante Ivan.
Canto Benjamin.
Carmona Arturo.
Dur!
Caceres Felipe.
Castillo Nicolai.
Diaz Enrique, Dominguez Javier...
Kımılda!
Hadi! Kımıldayın!
Çabuk! Kımıldayın!
Elores Saturnino.
Garcia Nicolas.
Galindo Pablo, Gallego Mateo.
Comrade Vargas.
Paredes için ayrılmış bir ranzam var.
Ama hepimiz sığabiliriz. Sorun yok.
Oradaki, oradaki! Hadi!
Acele et!
51 numarayı aldın.
Benim 50'ydi. Şimdi bir açı bulduk.
Senin için söylemesi kolay, ilk kattasın.
İletişimimizi mahvettin, Vargas.
Ne yapmalıyız?
"Mühendis Vargas" stiliyle başladık.
Kötümserliğine bunu düzelteceğimizi söyle.
Muhendis olmak kaç yıl sürüyor?
5 yıl mı 7 yıl mı?
Bunu almamalıydık.
- Burada kaç kişi kaldılar? - 3.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
3. Gün
Selam, Bigote!
Selam, Benito! Futbol takımının iyi oynadığını duydum.
Siktir git!
Seneye daha iyi olacağız.
Econo, paketler geldi.
Oraya bırak. Hemen alacağım.
Hadi. Bana ver.
- Niye? Kendini Maradona mı sanıyorsun? - Ama bu bir takım oyunu!
Dostum!
Siktir.
Gol!
Benito, şişko, pas ver!
Arkada Teatinos var...
...ve Norgine laboratuvarı.
Geceye kadar açık olan başka dükkanlar var.
Çok fazla insan var. Bizi görebilirler.
Peki sağda ne var?
Batıda Amunategui var.
Çok fazla güvenli yer de yok.
Acele etmeli ve dışarıdan biraz destek almalıyız.
Alabileceğimiz her şekilde.
Jimenez, hâlâ partinin dışarıdan tünel kazacağını...
...bilmiyoruz ve acele ediyorsun.
Sabırsızlık her operasyonu batırabilir.
Bunu Carrizal'de yaptığın hatalar yüzünden mi söylüyorsun, Vargas?
Onun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Hakkında ne dediklerini biliyor musun?
Ne diyorlar?
Pinochet'ye saldırı neden başarısız oldu?
Jimenez, roketatarın tutukluk yapmadı mı?
Hadi ama çocuklar, lütfen.
Silahları ben seçmedim, pislik.
Hiç yanlış ekipmanı seçtiğimizi düşündün mü?
Bilmiyorum!
Artık bu adamlarla çalışamam.
İkimiz de başta olursak, bu iş yürümez.
Kimse seni bu operasyonun parçası olman için zorlamıyor, Vargas.
Kimse zorlamıyorsa, yokum.
Git. Dışarıda bekleyenin yok zaten.
Neler oluyor?
- Burada bir problemimiz mi var? - Hayır, memur bey. Problem yok.
Siz iki piç dinleyin.
Bana kalsaydı, burada olmazdım.
Ve sizin için de öyle olduğunu tahmin ediyorum.
Geçmişte yeterince kan ve ter döküldü.
Şu an eldeki operasyona odaklanmalıyız.
Çünkü uzmanlık alanlarınız düşünülünce ikinize de ihtiyaç var.
Artı, burada kalmak istemiyoruz. Değil mi?
Bu şekilde.
Bu tarafta kuzeyde Balmaceda Bulvarı var.
Palmiye ağaçları var.
Biraz ileride de Mapocho nehri var.
Mesafeyi nasıl hesaplıyorsun?
İki adım 1.5 metre.
Tekrar hesaplamam gerek Çünkü caddeyi geçmemiz gerek.
Ne kadar topraktan bahsediyoruz?
Eğer toprak kumluysa...
...ve tünel 70x70 ölçülerindeyse...
...metreküp başına 900 kilo...
...aşağı yukarı 50-70 ton eder.
Ve hepsi emekleme yerine mi gidecek?
O kadar toprak hiçbir yere sığmaz, Leon.
Metrelerin önemi yok.
Yukarıda ne olduğunu bilmemiz gerek.
Hücreleri bağlamanın bir yolunu bulmalıyız.
Bunu daha sonra konuşalım.
Yoldaş Vargas.
Özür dilemek istedim.
Bok ettim.
Öyle dememeliydim.
Ciddi değildim.
Yoldaş Rafael.
Sana bir sorum var.
Burada ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Bir fikrim olsaydı, sana söylerdim...
...yoksa şu an benimle konuşuyor olmazdın.
Ben de oraya varmaya çalışıyordum.
Buradan çıkmak istiyorum ve senin de isteyeceğini tahmin ediyorum.
Hepimiz gitmek istiyoruz, yoldaş.
Dışarıdan destek bulabilir miyiz?
Bir planın var mı, yoldaş?
Zorlu bir fikrim var. İlgini çekebilir.
Ne yapmaya razısın?
Ne gerekirse, yoldaş.
Böyle bir planın olduğunda, konuşmaya devam edeceğiz.
5. Gün
Burası.
Daha ortada.
Burayı kontrol etmek kimsenin aklına gelmez.
Daha az bariz.
Daha zor farkedilir.
Blok şeklinde kesebiliriz.
Ama yerine başka bir blok koymamız gerekir.
Ve deliğe her girip çıktığımızda onu yerleştirip çıkartmamız gerekir.
Girip çıkan bir küp olayı çok karmaşık değil mi?
Yapmak zorundayız! Ve her dışarı çıktığımızda mühürlemeliyiz.
Ya emekleme yeri planı işe yaramazsa?
O zaman başka bir şey düşünürüz!
Sahte bloğun yoğunluğu tam olarak aynı olmalı.
Cop ve çekiç darbelerine dayanmalı.
Tamam.
Buradan kestiğimizle uyumlu olmalı. Hadi.
Yoldaş.
Biraz gitar çalmak mı istiyorsun?
Çalmadığımı biliyorsun, Sotomayor.
Ama sana öğretebilirim, yoldaş! Gerçekten kolay.
Bak.
Siktir!
Belli bile olmuyor, yoldaş.
Belli olmasın diye rengini uydurmamız gerekecek.
Sıraya girin, çitlerin yanına!
Gösteri zamanı.
Artık o kadar da asi değilsin, ha?
Güzel çocuk!
Hangi güzel çocuk?
Göğsünde cop olan.
Onun "güzel" bir tarafı yok.
Oscar Lira.
Bekle.
O nereden geldi?
Bu mütevazı eve hoş geldiniz.
Şili Islah Departmanı sizi sıcak bir şekilde karşılamak istiyor.
Çalışanlar!
O Eugenio Lira'nın oğlu.
Onun bir oğlu olduğunu bilmiyordum.
Harika bir savaşçı.
Lira mı dedin?
Tres Alamos'daki yoldaşlarımızdan biri.
Çevik, savaşçı ve cesurdu.
Başına gelenleri hak etmedi.
Ona ne oldu?
Onu ispiyonladılar.
Şerefsizler!
CNI onu Borgono kışlasında infaz etti.
Peki muhbir?
Parti onu asla bulamadı.
Yoldaş Sergio Llanos ve ben siyasi mahkum organizasyonu...
...OPP'nin Santiago Devlet Hapishanesini...
...temsilen geldik.
Size hoş geldin diyemem çünkü buraya layık değilsiniz.
Yoldaş Sergio ve ben size hapishane tesislerini gezdireceğiz...
...etrafı göstereceğiz.
Yoldaş Velazquez doktordur, ihtiyacınız varsa sizi muayene edecektir.
Lütfen beni takip edin.
Az önce varan asi çetesini gördün mü?
Keşke bu insanlar...
...ne kadar yanıldıklarını kabul etselerdi.
Keşke fikirlerinin onları kandırdığını anlayabilselerdi.
Bir insan nasıl bu kadar yanılabilir?
Belki de eğitimle alakalıdır.
Neden yapacak işi olmayan bu insanlar...
...bu hapishanede...
...sonunda diğerleri gibi davranıyorlar?
Sonunda ayırt edilemiyorlar.
Bu burada epey yaygındır, avukat bey.
- Kitap mı yazıyorsun? - Çok bilmişlik yapma, Albay.
Ve bu kadın burada ne arıyor?
Warden Jorquera ile görüşmesi olduğunu söylüyorlar.
Bakın memur bey, benim Fabiola Pizarro CODEPU avukatı...
...ve onun da Gerard Fovet Papazevi Kardeşliği'nde peder...
...olduğunu gayet iyi biliyorsunuz.
Maalesef, hapishanede dua odası yok, peder.
Gözaltındaki mahkumların sağlık durumunu öğrenmek için buradayız.
Özellikle en yeni gelenlerin.
Çünkü hukuki izleme olmadan, sistematik olarak işkence gördüklerine dair...
...raporlar var.
Onlara daha iyi davranacağımızı kim söyledi size?
Avukat Andrade.
Hemen bir imza vermelisiniz.
Yine mi bu kadın?
Şakanın sırası değil.
Oscar Lira'nın korunması için bir dilekçem var...
...ve devam eden bir sürü dava var.
Tüm bu belgeler bir yerde depolanıp toz tutacaklar.
Bay "Ad Hoc".
Dikkatli olun. Bir raf ne zaman başınıza düşer asla bilemezsiniz.
Bu tatlı suçlularınızı...
...istediğim zaman Charlie ile güzel bir sohbet için...
...götürebilirim.
CNI'nın Islah Departmanı'nın gözetimindeki mahkumlara...
...karışmak gibi bir hukuki hakkı yok.
Özellikle de devam eden davaları düşünülürse.
Bu kadın da...
...yapamayacağımı düşünüyor.
Bekle, bekle.
İçeri gel.
Tünaydın, yoldaşlar.
OPP bu hücreyi bana atadı.
Lira?
Evet. Oscar.
Tanıştığımıza sevindim, yoldaş. Ben Luis Fernandez.
Tanıştığımıza sevindim.
Hoş geldin.
Hoş geldin, yoldaş. Nicolai Castillo.
Biz de Cephe ileyiz. Burası biraz sıkışık olacak...
...ama iyi olacağız.
Sigara yanıkların olduğunu görüyorum.
Başka bir yaralanman var mı?
Hadi gidip yoldaş doktoru görelim.
11. Gün
Kapıyı açın.
Emrinizle.
İçişleri Bakanlığı seni anavatan güvenlik kanunu talebinle yargılayacak.
Askeri personele saygısızlıkla da yargılanabilirsin.
İki ölü gardiyanla bağlantın çıkarsa...
...idam cezası alabilirsin.
Hayır.
Onunla bir alakam yok.
Yok.
Ama bu ölüm tehdidi...
...ne kadar ciddi?
Epey ciddi.
Özellikle Pinochet avukat Andrade'ye açık çek verdiğinden...
...ve o da bunu çok ciddiye aldığından.
Ve beni bu suçlamalardan kurtarabileceğini mi düşünüyorsun?
Yoksa kınanan bir adam mıyım?
Bu yasal sponsorluk ve temsil için. İmzaya ihtiyacım var.
İyi misin?
Bu bokun üzerini örtmeliyiz.
Bir çıplak posterle filan, bilmiyorum! Saklamamız gerek.
Plasterle kapatabiliriz.
Yumurtalara ihtiyacımız var.
Şaka için iyi bir zaman değil, Vargas!
- Ciddiyim! Tavuk yumurtası. - "Cal y Canto" köprüsü gibi.
Tuğlaları limon ve yumurta ile birbirine bağlayabiliriz.
- Bu gerçekten işe yarıyor mu? - Evet.
Hiç yumurta kullanmadın mı, mimar?
Yumurta yemek içindir!
Bu omlet yapmak gibi!
Güven bana!
O halde hadi yumurta bulalım.
Molozları temizle, Vargas.
Pituco, bana biraz gazete ve su getir.
Geliyor.
Nasılsın, yoldaş Cancino?
Sen nasılsın, yoldaş Jimenez?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Yumurtan var mı?
Selam, çocuklar.
- Bana yardım eder misin? - Tabii ki yoldaş.
Merhaba, yoldaş.
Selam, şarkıcı.
İçeri gelebilir miyim?
Kapatmak üzereyim, yoldaş Jimenez.
Bunu biliyorum. Kendimi işe kaptırmışım...
...ve daha erken gelemedim. Üzgünüm.
- Ne lazım? - Okumak için bir şeyler ödünç alabilir miyim?
Yumurta lazım.
Kaç tane?
Çok.
31 çekmek için mi?
Kaç omlet?
Bütün tepsi senin mi?
Ne zaman eşim ziyaret etse, ben...
Neyi kutluyorsun?
Yeni mahkumlar geldi, pek yer kalmadı ve...
...beslenmeleri gerek.
Ben davetli miyim?
Tamam Lalo, birini seç ama geri istiyorum.
Biraz daha verebilir misin? Haftanın kalanı için.
Bende 6 tane var. Yeterli mi?
Evet, tamam.
Teşekkürler, yoldaş.
Tamam, al biraz.
Teşekkürler, yoldaş.
Ama yoldaş, üzerlerinde çok fazla kıyafet var.
Neden yerine onu almıyorsun? Ya da Mariteta'yı.
Ve omlette ne var?
Ne bulabiliyorsak, sanırım.
Sanchez.
O omletten biraz istiyorum.
Ben gözcülük edeceğim.
Pituco, bize molozları getir.
Pekâlâ yoldaşlar, bir şarkıya ne dersiniz?
Yeterince kalabalığız.
Hadi, arama! Bakılmadık hücre kalmasın!
Lalo "Sol y Lluvia" çalıyor!
Bu siktiğimin ayyaşları kendilerini soprano sanıyorlar.
Bu hücreleri unutmayın!
Temizle üstünü.
Burada ne arıyorsun, Velazquez?
- Atölye buluşması, Çavuş. - Peki ya diğerleri?
Hadi, kımıldayın!
İçeride kim kaldı?
Bir terörist, efendim.
Gerçekten mi?
Demek komik bir adamsın.
Çık dışarı!
Bay Vargas.
Bütün gün seni mi bekleyeceğim? Dışarı çık dedim!
Pislikler.
Bravo! Yukarıda işiniz bitti mi?
Bu sürtüğün üzerinde çok fazla kıyafet var.
Hadi gidelim!
Bırakın geçelim.
Tüm hücreleri kontrol etmeye devam edin!
Hadi! Oraya!
34. Gün
Tüm Savaşçılar İçin Özgürlük
Sessiz! Acelen yok muydu?
Hadi, kadın! Çabuk!
Teslimatlar sağ kapıdan!
Hadi! Çabuk!
- Nasılsın, Emilio? - İyiyim. Ya sen, peder?
Kilitle.
Sıraya girin ve size söylenenleri dinleyin.
Hadi, yalvaralım.
Kutuda ne var?
Medikal ekipmanlar.
Adınız, bayım?
Gaston Velazquez.
Çuval bezi satışları iyi gidiyor.
Yoldaşlara söyleyebilmen için defaylar burada.
Kayıt tuttuğundan emin ol.
Teşekkürler, peder.
Leon'un istediği dergiyi buldum.
Mühendislik dergisi.
Yoldaş Leon'un yalnız avlanan bir hayvan olduğunu biliyorsun.
Ziyaretler olduğunda mağarasından nadiren çıkıyor.
Bunu yanlış anlama peder.
Bu sandalyede olmayı...
...tüm ailemin öldürülmesi hissine...
...tercih ederim.
Acıyı kıyaslayamazsın.
Kederle...
...başa çıkılır.
Unutulmaz.
Burada bir şeylere inanmıyoruz...
...ve Leon neye inanıyor bilmiyorum.
İsim?
Paulina Baeza.
Paulina Baeza. Kaç paket var?
Bir.
- Kimi ziyaret ediyorsunuz? - Rafael Jimenez.
Kimi ziyaret ediyorsunuz?
Arkanı dön.
Çanta burada kalacak.
Arkanı dön.
İlerleyin!
Hala o gazeteye güveniyor musun?
Merhaba.
Sana nasıl davranıyorlar?
Çok iyi.
Annem nasıl?
Fernanda?
Maalesef gelemediler.
Annen ev işleriyle, Fernanda da ona arkadaşım aracılığıyla bulduğum...
...bir okul işiyle uğraşıyor.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
Teşekkürler.
Ya çocuklar?
Bunu atölyede onlar için yaptım.
Konuşmamız gerek.
Çocuklar burada olmamalı mı?
Hayır, çünkü tartışmaya girecektik, o yüzden onları evde bıraktım.
İstediğin paketleri ofise bıraktım.
Geçmesine izin verirler mi bilmiyorum.
İlk yardım kiti getirmekteki sorun nedir anlamıyorum.
İçeride bıçaklar var.
- Rahatlıkla bıçaklanabilirsin. - Bıçaklandın mı?
Hayır, baba. Ben siyasi mahkumum...
...diğer mahkumlardan ayrı kalıyoruz ve birbirimizi kolluyoruz.
Sizi ayrım yapmaksızın bir arada tuttuklarını sanıyordum.
Demek istediğin ne?
Hiçbir şey.
Çocukları Curico'ya götüreceğim.
Tamam.
Tatil için mi?
Hayır.
Yaşamak için.
- Yaşamak için mi? - Evet.
- Dalga mı geçiyorsun, Paulina? - Hayır! Dalga geçmiyorum.
Partide çok işim var ve referandum yaklaşıyor.
Çocukları o sikik referandum yüzünden mi Curico'ya gönderiyorsun?
Lütfen, sessiz ol.
Çocukları hiç görmüyorum.
Yapacak çok işim var.
Artık ev işlerine pek bakamıyorum.
Çocuklar ev işi değil, Paulina.
Yapmak istediğim şeyler konusunda beni yargılaman komik.
Siyasetin ailemizden daha önemli olduğu...
...zamanı unutuyorsun, değil mi?
Gerçekten unuttun mu?
Böyle bir yerde sana stetoskop vereceğim asla aklıma gelmezdi.
Benim de.
Hatırlattığın için teşekkürler.
Sana ilk stetoskopunu verişimi hatırlıyor musun?
Katolik Üniversitesi Tıp Okulu'na kabul edildiğin gündü.
Kabul edileceğini biliyordum.
Buraya mı?
Sonra Küba'daki o bursu uydurdan...
...ve Katolik Üniversitesi'nden ayrıldın.
KÜ aradığım şey değildi.
Küba öyle miydi?
Burada kilit altındayım.
Çocukları görmek için bütün hafta bekliyorum.
- Ve onları evde bırakıyorsun. - Onları getireceğim.
Referandum işten başka bir şey değil.
Ve madem anılara bu kadar düşkünsün...
...kimin beni terk ettiğini hatırlatayım.
Hapse girmene neden olan kararları...
...benim vermediğimi anlarsın.
Hiç kararlarımın bir şeylerin sonucu olduğunu düşündün mü?
Ve nedeni sevgili generalin mi?
Ve senin bunun yüzünden hapse mi girmen gerekiyordu?
Ama benden utandığın gerçeğini saklayamıyorsun.
Buraya tartışmaya gelmedim, Patricio.
Niyetim asla sana saygısızlık etmek olmadı, baba!
Annem ve Fernanda'ya selamlarımı ilet.
Şili, mutluluk geliyor.
56. Gün
Sessiz olun yoldaşlar, başlamak üzere.
Şili, mutluluk geliyor.
Tünaydın.
15 yıldır ilk kez...
...hemfikir olmayanların seslerini duyurma...
...şansı olacak.
Hepsi palavra.
Mutlu olmak için...
Aptal olduğumuzu düşünüyor olmalılar.
Çünkü yağmurdan sonra, gökkuşağı çıkar.
Duydunuz yoldaşlar, mutluluk geliyormuş.
Diktatörlük olmadan.
Mutluluk gelecek.
Çünkü geleceğe inanıyorum.
Hayır diyeceğim.
Hadi hayır diyelim!
Tüm gücümüzle.
Hadi hayır diyelim.
Korkusuzca söylüyorum.
Hadi hayır diyelim.
Yaşam ve barış için.
Kalk, Bustamante!
Mahkum incelemesi!
Tanrım, yine mi?
Kalksana, puşt!
Kaldır kıçını!
Ne istiyorsun ulan?
Onu almayın!
- Kımılda! - Acele et!
Bigote'yi aldılar! Uyanın!
Uyanın.
Bigote!
Hâlâ biraz ağırlığa ihtiyacı var.
Kuruması gerek.
Nasıl hissediyorsun, yoldaş?
Beni boynumdan tuttular ve birkaç kez yüzüme vurdular.
Ne istiyorlardı?
Bana mutluluğun gelmeyeceğini hatırlatıyorlardı.
Bu acıtıyor.
O halde vucüdunda ağrı yok mu?
Yok.
Aspirinim var, paylaşabilirim.
Teşekkürler, yoldaş.
Tesekkürler, doktor.
Daha iyi mi?
Evet.
- Siktir! Memur Braulio geliyor! - Ne? Şimdi mi?
Buraya geliyor!
Oyala onu! Oyala!
Tünaydın beyler.
- Her şey yolunda mı, memur bey? - Tünaydın.
Mahkum Velasquez burada mı?
Başka bir atölyede.
Tamam.
İlaca ihtiyacı vardı. Biriniz ona ofisime gitmesini söyleyebilir mi?
Ona haber vereceğiz memur bey, sorun yok.
Tamam.
Ben gidiyorum.
İşinize devam edin.
67. Gün
77. Gün
Ne kadar?
190.
Hala iş gücümüz eksik.
Çekilin, asiler!
Çeneni kapat ve dışarı çık! Şimdi!
Kımılda!
Yine mi bu dallamalar?
Ne zaman kesecekler?
Siktir git, pislik!
Her bokunu arayacağım!
Dışarı!
Bu asinin sorunu ne?
Kahraman olduğunu mu sanıyorsun?
Çöpten başka bir şey değilsiniz.
Öyle beyniniz yıkanmış ki.
Parçası olmaktan gurur duyduğunuz kasaplığı fark edemiyorsunuz bile.
- Kasaplık mı dedin? - Evet! Kasaplık!
Bırakın beni!
Yakında partiniz bitecek.
Otelde kalacağın hafta için minnettar ol.
Gir oraya.
Sokun onu oraya!
Mahkum Sanchez!
Memur bey?
İçinde ne var?
Sence?
4 molotof kokteyli ve 5 el bombası.
- Aç. - Ne için? Zaten söyledim.
- Yukarı çıkıyorum. - Aç.
Sana ne demiştim?
Asi saçmalıklarından başka bir şey değil.
Bunu isterdin. Değil mi?
Beni takip et, Sanchez!
- Hadi ama, memur bey. - Beni takip et!
Ya çanta?
Onu neden buraya getirecektim?
Ve bunları nasıl alacaksın?
Yenilerine ihtiyacım var.
Bunu bana merdiven boşluğunda söyleyebilirdin.
Özel iş.
- German nerede? - Onu Kuduz Köpek aldı.
Çok yakındı.
Ayağa kalk, asi Lira!
Umarım otelde bir hafta geçirmek nerede olduğunu ve nasıl davranman...
...gerektiğini hatırlamana yardımcı olmuştur.
Sana söylemedim, Jorquera.
Artık pek konuşmuyorsun.
Orospu çocuğu.
Ne garip.
Armut dibine düşermiş.
Baban kadar eğitimli olduğunu sanmıştım.
Babam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, Andrade. Kapa çeneni.
Biliyorum.
Denizin dibinde olduğunu biliyorum.
Tutun onu!
Siktir!
Sakin ol, Lira!
Otelde bir hafta daha geçirmek istemiyorsan!
Ya da seni bir yürüyüşe çıkarabilirim.
Kim bilir? Belki babanla buluşursun.
83. Gün
Merhaba, evlat.
Buraya gelmekle vakit harcama, peder. Azizlerine inanmıyorum.
Tanrının merhametinin kardeşlikle çok ilgisi vardır.
Ve farklı ideolojilerin birlik olmasının.
Seninle aynı yolda olduğumuza inanıyorum.
Gerçekten mi?
Bunu nereden çıkardın?
- Bir Vatikan kılavuzundan mı? - Hayır.
Frente'nin prensipleri bildirgesinden.
Elveda, yoldaş Leon.
Lice!
Burada ne arıyorsun?
Sorun ne?
Burada yanında bir çocuk olmasının...
...iyi bir fikir olduğunu...
...düşünmüyorum.
Nasıl iyi bir fikir değil?
Bence burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyorsun.
Anlıyorum.
Bu yüzden kendi dünyamızı yaratmamız gerek.
Ayrı dünyalar değil.
Özellikle sen buradayken, ne zaman çıkacağın belli değilken.
Annem gerçekten üzgün.
Gerçekten.
Buradaki her şeyi halledeceğime söz verdim ona.
Sen de sorumsuz oğula yardım etmeye geldin.
Öyle bir şey demedim.
Tam bir yalancısın, adamım.
O halde neden davamıza katılmadın?
Neden beni ve babamı terk ettin?
Bu işleri hiçbir zaman sevmedin.
Sohbet başlatmak için ne boktan yol!
Babam ve senin Frente'ye katılmaya karar vermeniz...
...bizim de katılmamız gerektiği anlamına gelmez.
Bu senin seçtiğin yol!
Ne yolu, adamım?
Asla inanmadın, benim ve babamın inandıklarına...
...ya da bu davaya...
...saygı duymadın.
Beni dert etme, çünkü umurumda değil.
Beni inançlarım buraya getirdi ve senin inançların seni dışarıda tuttu.
Tamam, Pituco.
Sıkı tut.
Böyle mi?
Sadece 3,9 metre, Pituco.
Bu plan uygulanabilir mi bilmiyorum, Lalo.
İçişleri Bakanlığı'nın ulusal sayımı.
%51,30 evet.
%46,51 hayır.
Bu bir kumpas, yoldaşlar!
Siktir git faşist!
Bana bunun olacağını bilmediğini söyle.
Orası bariz.
Bu lanet yerde çürüyeceğiz.
Pinochet asla gitmeyecek.
Pituco, güğümü uzat.
Geliyor.
Cooperativa radyo istasyonu yayında!
Teşekkürler, Ana Laura Cataldo.
Saat gece 1.
Sıradaki bilgi La Moneda sarayından geliyor.
General Fernando Matthei...
...hayır oyunun galibiyetini kabul etti.
General Matthei ifadesinde...
Polis şefi...
Rafael! Patricio!
"Hayır" ı seçtiler!
- Rafa! - Öyle mi?
- Duydun mu? - Neyi?
Hayır dediler!
Ne?
"Hayır" seçildi! Dışarı çık!
Acele etmemiz gerekecek.
Pinochet gitmeden önce kaçmak zorundayız.
86. Gün
- Toprağı nereye sakladın? - Emekleme yerine.
Emekleme yerine.
Çok mu karmaşık?
Biraz eğilmek gerekecek.
Evet, tabii.
Biraz eğilmek.
Sizi, yüzden fazla siyasi mahkum...
...arasından seçtik.
Çünkü her birinizin bu operasyona sağlayabileceği...
...katkıları biliyoruz.
Ama en çok, her birinize güvendiğimiz için.
Geri dönüş olmadığını anlamak zorundasınız.
Başarının da garantisi yok.
Günde 4 kez ikişer saatlik vardiyalar yapacağız...
...hepimiz tüneli kazacağız ve toprağı...
...emekleme yerine saklayacağız.
Günde yüz kilo toprak kazıp taşıyabilecek...
...durumda olmalıyız.
Sizi ele verebilecek her türlü toprağı temizlediğinizden emin olun.
Vücudunuzun...
...görünür kısımlarındaki.
Artık daha büyük bir grup olduğumuzdan...
...bu hücreleri, yakalanma riskini azaltmak için...
...içeriden bağlamalıyız.
Bu planın başarısı odağımızı asla kaybetmememize bağlı.
Geçmiş operasyonlarda nerede başarısız olduğumuzu biliyorsunuz.
Yoksa burada kilit altında olmazdık.
Nerede, ne zaman ve nasıl olacağı konusunda eğitimliyiz.
Ve aynı zamanda...
...bizi her gün kimlerin izleyeceği konusunda.
Polislerin her birinin vardiya ve rotasyonlarını ezberleseniz iyi edersiniz.
Nasıl olduğunu bilirsiniz. Fazla kendimizden emin olduğumuzda...
...en çok hatayı yaparız.
Maksimum güvenlik protokolünü bozmayalım.
Bölümleşme başarımızın anahtarı.
Daha fazla insan almak istiyorsanız...
...bir liste ismi sunun ve bakalım.
Sohbetimize devam etmek istiyorum.
Beni dışarıda bekleyen insanlar da var, yoldaş.
Ama buradan kaçtıktan sonra dışarıda çocuklarınla...
...parkta oynayabileceğini sanmıyorum.
Kim Şili'de kalacağımı söyledi ki?
Bigote hakkında ne düşünüyorsun?
Atölyelerin sorumluluğu onda, çok yardımı olabilir.
Sonra?
Bilmiyorum.
Toprak için kullandığımız çuvallar...
...hücreleri bağlayacak tünelden geçmeyecek.
Enkazı ağırlığını taşıyabilecek bir şey kullanarak...
...taşımalıyız.
Sürekli hareket etmekten kaynaklı sürtünme kuvvetine dirençli bir şey.
Orada sıcaklık 50 derece de olsa...
...sadece gündüzleri çalışabiliriz.
Çünkü çinko levhalardan içeri giren gün ışığına ihtiyacımız var.
Konuşmamak daha iyi.
Çünkü emekleme yeri bir ses kutusu gibi.
Gece çalışmak pek uygun değil.
Fareler mi?
Hayır, onlar sadece tünele giren güvercinler.
Vardiyalar yoğun ve çok yorucu olacak.
Ama günlük rutinlerinizi ihmal edemezsiniz.
Yorgun olsanız bile normal davranmak zorundasınız.
İyi yemezseniz fiziksel yorgunluk fark edilir olacak.
Bu operasyonda sağ kalmak istiyorsanız...
...sağlıklı kalmak kilit nokta.
Bunu ciddiye almayacaksanız şimdiden gidin ki...
...geri kalanımızı tehlikeye atmayın.
Normalde yaptığınız işlerin programını değiştirmeyin.
Kimsenin birkaç saat kaybolduğunuzu...
...bilmemesi en iyisi.
Hiçbir görüşmenize ya da sözünüze geç gitmeyin.
Günaydın.
Tünaydın.
Aynı önceki operasyonlardaki gibi.
Sadece kendimize güvenebiliriz.
Bu hapishaneyi geçici bir istasyon olarak düşünün.
Son durağımız değil.
- Ne var, serseri? - Sakin ol, Jimenez.
Katılmak istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Ben de toprak taşıyabilirim.
Ne demeye çalışıyorsun?
Neyin peşinde olduğunuzu biliyorum.
Tırnaklarına bak, Jimenez.
Ben de var mıyım?
Cooperativa Radio!
Maule bölgesinden...
...Los Quenes karakoluna bir saldırı olduğu...
...haberini aldık...
149. Gün
...Curico yakınlarındaki Chincol'da.
Saldırıyı Manuel Rodriguez Cephesi üstlendi.
Siktir.
Karakoldaki polislerden birinin...
...ölümüyle sonuçlandı.
Binadaki hasarın...
...ciddi olduğu...
...saldırganın karakolu ateşe verdiği bildirildi.
Los Quenes'teki polislerden ne istiyorlar bilmiyorum!
Böyle bir operasyonun amacı ne anlamıyorum.
Sorumsuzca ve düşüncesizceydi.
Bunun gibi şeyler insanları bize karşı yapıyor!
Sonuçları değerlendirmeli ve bunun bizi nasıl etkileyeceğini görmeliyiz.
En kötüsü, bu dışarıdan...
...alabileceğimiz desteği zayıflatacak.
Dışarıdan yardım almadan bu işe yaramaz.
Paulina güvenilir yoldaşlardan bize destek sağlayabilir.
Bize inanan insanlardan.
Haklı.
Eş ziyareti alabiliyorsun. Şüphe çekmez.
182. Gün
Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar, Alfonsito.
Mutlu yıllar sana.
Buradan kaçmanın mümkün olabileceğini...
...hiç düşünmemiştim.
Dışarıdan yardıma ihtiyacımız var.
Yardımcılara, güvenli evlere.
Bir avukata.
Etkin, parti liderliğinin fikrini...
...değiştirmemize yardım edebilir.
Ama bu çok riskli, Rafael.
Hiç seni yakalarlarsa...
...ne olacağını düşündün mü?
Bu huzur bozucu suçlular...
...bir memuru öldürdüler.
Anlıyor musun?
Özel birlik Quenes saldırısının...
...liderlerine saldırdı...
...Pellegrin ve Magni adındaki iki üyelerini öldürdüler.
Dışarıda bizi buraya tıkan teröristler tarafından...
...ilan edilen bir savaş var!
Burada ayaklanmalarına izin veremeyiz!
Anlaşıldı mı?
Evet, Albay!
205. Gün
Geçidi aç.
- Yapmanız gerekeni yapın, Çavuş! - Evet, Albay!
Arama!
İki kişiler.
Tüm serseriler dışarı!
Nicolai, Lalo! Dışarı!
Lalo! Lalo!
Dışarı çıkmamız gerek!
Ya Lalo?
Arkada kaldı.
Lalo çıktığı gibi mühürleyin!
Bizi yine niye rahatsız ediyorsunuz?
Huzur içinde çalışmamıza izin veremez misiniz?
Dinle seni koyduğumun sakatı.
O tekerlekli sandalye için kendinden başka kimseyi suçlayamazsın...
...çünkü polisleri öldürdün.
Sen ve komunist arkadaşların arasındaki tek fark...
...sana adaleti mahkemeden önce bir merminin sağlaması!
Ya tekerleklerini çevirip dışarı çıkarsın...
...ya da sakat kıçını bez bebek gibi savurup dışarı atarız!
Dışarı dedim!
Destek çağır, memur Bravo.
8. blokta isyan var. Destek gönderin! Tamam.
Şimdiden köpeklerini mi salıyorsun, ödlek?
Bunların silahları olan birkaç hayduttan...
...başka bir şey olmadıklarının farkında değil misin?
Ülkemizin kırbacı!
Korkuyorsun Quezada.
Saf Şili mavi göklerdir.
Ezen saf esintilerdir.
Çiçek açan tarlalarınızdır.
Cennetin bir kopyasıdır.
Tanrı'nın armağan ettiği.
Görkemli, beyaz bir dağdır.
Bekle!
Tanrı'nın armağan ettiği.
Ve seni yıkayan sakin deniz.
Gelecekteki zaferin sözünü verir.
Ve seni yıkayan sakin deniz.
Gelecekteki zaferin sözünü verir.
Güzel vatan.
Şili'nin yemin ettiği.
Oyları alır.
Mezardan ya da baskıya karşı.
Akıl hastanesinden kurtulman için.
Mezardan ya da baskıya karşı.
Akıl hastanesinden kurtulman için.
Mezardan ya da baskıya karşı.
Akıl hastanesinden kurtulman için.
Devrim!
Akıl hastanesinden kurtulman için.
Devrim!
Akıl hastanesinden kurtulman için.
Devrim!
Kalk, Jimenez!
Orada iyi bir kerhane toplamışsın.
Kerhane toplasaydım, anneni de çağırmış olurdum.
Ne sert adam ama. Eminim şu an "silahın"...
...şu kadar büyüktür.
O el bombalarını nerene soktuğunu tahmin edeyim.
Hepsi mahvoluyor, yoldaş.
Amınıza koyuyoruz, orası kesin.
Söyle bana, Jimenez.
O ucuz ideolojin için her şeyden vazgeçtikten sonra...
...evliliğini, çocuklarını, arkadaşlarını kaybettikten sonra...
...hiç sonunun burası olacağını hayal etmiş miydin?
Sen hiç benim gibi adamlara göz kulak olmak için...
...başkalarının botlarını yalayacağını düşünmüş müydün?
Hep laf sokma peşindesin, Jimenez.
217. Gün
Kontrolden çıkabilecek hiçbir operasyonu...
...desteklemiyoruz!
Pişman olabileceğimiz sonuçlarla!
Bu aynı şey değil.
Hiç kimseyi öldürmeyecekler.
Sadece fark edilmeden kaçmak istiyorlar.
Memurlarla, orduyla ve polisle karşılaşmadan mı?
Tabii canım.
Yüzleşme olmadan kaçmak kolaydı.
Bak, Paulina.
İnsanlar "hayır" dedi...
...ve şimdi 19 yıldır ilk kez seçime gideceğiz.
Ülkenin sonunda demokrasiyi yeniden kazanma şansı oldu.
Gerçekten kazanacağımızı düşünüyor musun?
Bu senaryoda, bu şartlar altında...
...bir hapisten kaçışı destekleyemeyiz.
Hiç mantıklı değil!
Diktatörluk altından kaçmanın nesi mantıksız?
Yoldaşlarımız davamıza bağlılıklarını kanıtladılar.
Berbat ederlerse, hepimiz ayvayı yedik.
Parti anlaşmalara davet edilmedi.
Resmi olarak.
Ama bu ülkenin demokratik olarak...
...yeniden inşa edilmesine katılmak için...
...bir fırsatımız var.
Bu kendi başıma karar veremeyeceğim bir şey.
Diğer üyelere danışmam gerekiyor.
Ne yapman gerekiyorsa yap...
...ve pastadan kendi payını alınca bana haber ver.
Ben de bir tatmak isterim.
Geçmişte sorumsuz davrandığımı biliyorum.
Hayatımı partiye verdiğimi.
Seni terk ettiğimi.
Senin ve çocukların güvenliği için endişe etmediğimi.
Ama fedakarlıklarımızın boşa olmamasının tek yolu bu.
İşte şimdi bok kokuyor.
- Nasılsın? - Merhaba.
Mahkeme idam cezası lehinde oy kullandı.
Süreç devam ediyor ama iyi gidiyoruz.
Lütfen bana sanıkla birkaç dakika verir misiniz?
Hoşuna gidecek, Jimenez.
Sevgili Fidel'in tarafından yapılmışlar.
İzninizle.
Korkma, hâlâ temyizler için vaktimiz var.
Beni korkutan tek şey...
...başladığım işi bitirememek.
Sanık, Rafael Jimenez.
Paulina ile konuştum.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Sizi buraya topladım çünkü yoldaşlarımızın...
...operasyonlarında yardıma ihtiyaçları var.
Hele ki bazılarının idam cezasıyla karşı karşıya...
...oldukları düşünülürse.
Bana güvenebileceğinizi söylememe gerek yok.
Risk almaya razı olan...
...bir sürü insan tanıyorum.
Quena?
Neye ihtiyacın olursa.
Bana güvenebileceğini biliyorsun.
Özellikle...
...fiziksel ve duygusal bütünlükleri söz konusu olduğunda.
Ama her zaman silah kullanmamaları şartıyla.
392. Gün
Ne kadar uzun?
Xavier!
Xavier, neredeyse 10 metredeyiz!
Xavier!
Pituco!
Xavier! Xavier hareket etmiyor!
Xavier!
Xavier'e olan olayın adı hipoksi.
Durumu iyi.
İyileşiyor.
Ama belli oldu ki o tünelin sonunda yeteri kadar hava yok.
Herhangi birimiz de boğulabilirdik.
Bunu düzeltmek için bir fikrim var.
Ama elimizde gerekli materyaller yok.
Dışarıdan almamız gereken bir şey var.
Ama kaçak sokulabileceğini sanmıyorum.
Bay Jimenez.
Size davanızın detaylarını vermek için buradayım.
Nasılsın, Rafel?
Sigara içesim var.
İşler nasıl gidiyor?
Polietilene sarılı.
Ne kadar kaldı?
Yoldaş Salgado, senden bir iyilik istemem gerek.
Bir motora ihtiyacım var.
Motor mu?
Ne tip bir motor?
Bir şeyleri parlatmak için kullanılanlardan.
Hayır, dostum. Mümkün değil.
Hep o motoru kullanmak zorundayız.
Parlatılması gereken kemik ve odunlar olduğunu görmüyor musun?
Her zaman seninkinin bozulduğunu ve yenisinin lazım olduğunu söyleyebilirsin.
Değil mi?
Hadi ama, Jimenez. Polisleri o kadar aptal mı sanıyorsun?
Bu kulağa iyi bir argüman gibi gelmedi.
O motor...
...buradan çıkış biletin olabilir, yoldaş.
Nereye?
Özgürlüğe.
Kafayı yemişsin.
413. Gün
Hava bulduk, yoldaşlar!
İdam cezasıyla karşı karşıya olan bazı mahkumlar var.
Askeri Mahkeme onların aleyhinde karar aldı...
...ve son karar Yüksek Mahkeme tarafından verilecek.
Şili'de maksimum güvenlikli hapishanelerimiz olmadığından...
...en iyi şansımız onları ayırıp, ülkenin farklı yerlerinde...
...izole etmek.
Bu yılın sonu ya da önümüzdeki yılın başında olacak.
Yoldaş Salvador.
Temsil edildi.
Yoldaş Tamara.
Temsil edildi.
Yoldaş Miguel.
Temsil edildi.
Tamam, yoldaşlar.
Yakın.
Askeri Mahkeme, Yüksek Mahkeme tarafından incelenecek...
...9 idam cezası kararı verdi.
Sanıklar General Pinoche'ye saldırıda bulunmakla...
...suçlanıyorlar ve bu saldırılardan her biri...
...yargılamanın farklı aşamasında...
...Rafael Jimenez...
...German Sanchez ve Patricio Velasquez'in davaları gibi.
Buradan kurtulamayacağım.
Verdiğiniz görev üzerinde çalışıyorum, sayın başkan.
Frente'nin...
...sana güvendiğini ve bilgi vereceklerini...
...söylediğini sanıyordum.
Kolay olmadı.
Ve sence Nuria için, karın...
...partnerin, orospun için...
...6 aylık hamileyken 5 yaşındaki çocuğunu...
...okula götürüp...
...sonra terzilik işine gitmesi...
...ve halanın El Manio 4971, La Florida mahallesinde...
...yaşamaya başlaması kolay mı oldu?
Herkesin aramızdaki şeyi bilmesini...
...istemiyorsan, konuşmaya başla.
524. Gün
Hükümetin cumhuriyetin politik anayasasında...
...yazıldığı gibi...
...teslim olduğu düşünülürse...
...ülkenin her bölgesine sesleniyorum...
Yoldaş Bigote.
Biraz konuşmak istiyorum.
Buyur, yoldaş.
Sadece...
Sigara?
Kimin silahlı kuvvetleri...
...ve düzenli kuvvetleri...
Bunlar epey iyi, yoldaş.
- Nereden aldın? - Adadanlar.
Bir yoldaşım gönderdi.
Kulağa epey iyi bir yoldaş gibi geliyor, ha?
Bir iyi, bir de kötü haberim var.
İkisini de ver, peder.
Bakalım...
İyi haber, mürekkep geçti...
...ama geçmesi gereken yere değil.
Kötü haber ise, hala 15 metre eksiğimiz var.
15 metre mi?
Yardım edebileceğim başka bir konu var mı?
İtiraf, belki?
Sana azizlere inanmadığımı söylemiştim peder.
Merhametli bir Tanrı'ya daha da az inanıyorum.
Eğer varsa, sence de berbat bir iş çıkarmıyor mu?
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Hikayeni biliyorum.
Ama dua her zaman iyi bir sığınaktır.
Tanrı inancı olanları her zaman dinler.
Bana inanç konusunda vaaz verme.
Karını ve kızını kaybetmenin ne demek olduğunu asla bilmeyeceksin.
Bana dualarda rahatlama bulmamı söyleme, çünkü bulamayacağım.
Kesin olan tek şey onların yüzünü bir daha göremeyeceğim.
Seslerini duyamayacağım.
Elimde sadece resimleri var.
Gerçek olduklarını bilmek için.
Sende patronunun bir resmi var mı?
Kaç kişi kaçacak?
120 kişiyiz.
Unut bunu, çok fazla.
Seçmeniz gerekecek.
559. Gün
Deprem!
Duvara dikkat!
Dışarı! Çabuk!
Çıkmanız neden bu kadar uzun sürdü?
Yoldaş Llanos ayağını burktu. Ona yardım etmek zorundaydık.
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun, Llanos?
Revire gitmesi için onu memur Medina'ya yazdırın. Hadi.
Asiler!
Deprem bitti.
Kafa sayımı!
Kazan yoldaşların şansı yaver gitti.
Biraz toprak battı...
...ama tünel böyle bir sarsıntıyı daha...
...kaldıramaz.
Her an çökebilir.
Polis tam teftiş yapmak isteyecek.
Tüneli keşfedecekler!
Ya da bizi başka bir hapishaneye gönderebilirler!
Ne yapmalıyız?
Yoldaşlar, daha fazla zaman kaybedemeyiz.
Hemen gitmeliyiz!
Hepsini sırt çantasına sığdıramayacağımızı biliyorsun.
Hepsini almanı istemiyorum.
Sadece alabildiğin kadarını al.
Bizimle gelir misin?
Gelebilirsen tabii.
Sizinle gelmek sağlam bir macera olurdu.
Ama beni daha iyi hissettirmezdi.
Bununla yaşıyorum.
Ya sen?
Dışarı çıktığında gerçek anlamda özgür hissedecek misin?
Ne kadar uzağa gidebileceğimi bilmiyorum.
Ama dışarıda hareket etmek, sormak, öğrenmek daha kolay olacak.
Ailemi öldürenlerin arkasında kimlerin olduğunu...
...bulmak adına gereken her şeyi yapmak için.
Bu yüzden çıktığın gibi...
...var gücünle koş.
Koş!
Ama ayrıca...
...benim için koş.
Yoldaşların, onların akrabaları için koş.
Artık koşamayanlar için koş.
Koşacağım.
Sevdiklerimizi geri getiremesek bile.
Şah mat.
29 Ocak, 1990
567. Gün.
Vardiyana başlama vaktin.
Dikkat, ikinci grup neredeyse hazır.
Yoldaş, Rafael'i gördün mü?
- Rafael'ı gördün mü? - Hayır.
O surat ne, Bigote?
Nereye gidiyorsun?
Jimenez'i gördün mü?
Onu ne için istiyorsun?
Onunla konuşmam gerek.
O halde benimle konuş.
Benimle konuş.
Senin sorunun ne?
Ait olmayı neden bıraktın?
Leon.
Neden ilerlemiyoruz?
Neler olduğuna dair hiçbir fikrin yok, Emilio.
O halde açıkla bana.
Buna zaman yok!
Söyle bana. Bir de arkadaş olacağız!
Yapamam, zaman yok.
Jimenez'i gördün mü?
Cevap ver, Jimenez'i gördün mü?
Sakin ol, Bigote.
Bazı piçler kaçıyorlar.
Sakin ol.
Hadi gidelim.
Ailem... Siktir...
Gir oraya.
Hadi!
Ailem...
Ne yapacaksın, orospu çocuğu?
Her zamanki gibi ötecek misin? Tünele gir!
Ben bir muhbir değilim.
Başladı.
İki yıldır sen gelip berbat edesin diye mi tünel kazıyoruz?
Hadi! Gidelim!
Otobüs daireler çizecek.
Buluşma noktasında bizi bekliyor olacak.
Gitmek için sadece 5 dakikamız olacak.
Arkada kalan olursa...
...otobüs onu almadan gidecek. Anlaşıldı mı?
Evet, evet.
Arama ışıklarını aç, oraya tut.
Gitmemiz gerek!
Hadi!
Hadi, hadi!
Oscar nerede?
Bilmiyorum. Dışarı çıktığını görmedim.
Onun için geri dönüyorum.
- Onun için geri dönüyorum. - German!
German!
Hadi!
Atlayın.
German'a ne oldu?
- Beklemek zorundayız. - Sorun ne?
Beklemek zorundayız!
3 dakika, Rafael! 3 dakika sonra gidiyoruz!
Son
Beyler! Film bitti!
Hücrelerinize geri dönün! Hadi!
Yoldaş Munoz! Yoldaş!
Oso!
Oso, benim için vakit kaybetme.
Bir şans var, kaçmak için bir fırsat.
Diğerlerine söyle! Jimenez'in hücresinden.
Hadi, uyan! Hadi, kımılda!
Onu takip et! Koş! Oso'yu takip et!
Sorun ne? Neden gitmiyoruz?
Destek çağır.
Hadi!
Gitmemiz gerek, hemen!
Hadi gidelim.
Git.
Bekleyin! Geliyorlar!
Kımıldamayın!
Yere yat, orospu çocuğu!
Bu pislikleri götürün buradan!
Herkes dışarı!
Bu piçleri götürün buradan!
Polis Santiago'ya doğru trafiğin...
...yoğun olduğunu bildirdi.
Valparaiso ve Vina del Mar yönünde giden tüm araçların...
...La Calera'dan geçen "Cinco Sur" yolunu...
...kullanacağını bildirdi.
Evet, general, evet.
Kendini tanıt.
Ben Albay Jorquera, general, evet.
Neredesin?
Hole giriyorum, efendim.
Beni bilgilendir.
Evet efendim, tamam.
Albay.
Bu 120 siyasi mahkumluk bloktan...
...49 kişi kaçtı.
Alo?
Birinci grup! Hazır olun!
Gözlerinizi açın, grup iki.
Grup üç! Hazırlanın!
Grup dört!
29 Ocak 1990'da, Santiago Devlet Hapishanesi'nden...
..."Kaçış Operasyonu" adı verilen firarla...
...49 siyasi mahkum kaçtı.
Bazıları sınırı geçtiler ve hâlâ yurtdışındalar.
Diğerleri General Pinochet'nin 17 yıllık...
...diktatörlüğünden sonra kurulan ilk demokratik hükümetin başkanı...
...Başkan Patricio Aylwin tarafından affedildiler.
Bu, Şili tarihinin en büyük hapisten kaçışı olarak tarihe geçti.
Pinochet'ye Saldırmakla Suçlanan Mahkumlardan Dev Bir Kaçış
Skandal Hapisten Kaçış
Hapisten Kaçış Yüzünden Deprem Oldu
Adım Adım Büyük Kaçış
Tünelin Molozları Bulundu
Dostumuz RAUL BLANCHET'in anısına...
Lütfen www.osdb.link/95z3j adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.