www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Fırtına geçmiş gibi görünüyor.
New Yorklular 20 santimlik çok şiddetli bir yağış gördü.
Çoğu yerde sert rüzgarlar, seller meydana geldi. Birçok New Yorklu mahsur kaldı.
Ekipler bazı kentlere elektrik verebilmek için çalışıyorlar.
İyi haber ise bugün hava mevsim normallerine dönüyor.
Geçtiğimiz birkaç haftaki kötü hava koşullarından daha iyi olacak.
Dışarı çıkın, güneşin tadını çıkarın, parka gidin, çıkabiliyorsanız dışarı çıkın...
...çünkü iyi hava koşulları uzun sürmeyecek.
- Ne yapıyorsun John? - Sana bakıyorum.
Buraya gel.
Hâlâ çekiyor musun?
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Bugün yıl dönümümüz...
Uzun zaman oldu.
Başın sağ olsun.
Nasılsın, iyi misin?
''Neden o?'' diye sorup duruyorum.
Hayatta mantık diye bir şey yok.
Diğer günlerin arasına serpilmiş böyle günler var işte.
Emin misin?
Kendini suçlama.
Gerçekte neden buradasın Marcus?
Eski bir arkadaşı kontrol ediyorum.
Hoşça kal John.
- John Wick? - Evet - Burayı imzalayın lütfen.
Kalemi alabilir miyim?
- Pardon. - Bu kadar. İyi akşamlar. - Teşekkürler.
''John, senin için orada olamadığım için üzgünüm.
Ama hâlâ bir şeye ihtiyacın var. Sevecek birine.
O yüzden bununla başla. Çünkü arabalar sayılmaz.
Seni seviyorum John. Bu illet uzun zamandır üzerimize çöktü.
Artık huzurumu buldum. Sen de kendininkini bul.
O güne kadar, en iyi arkadaşın Helen.''
Daisy.
Tabii ki.
Hadi ama.
Kalktım. Kalktım. Tamam. Uyandım işte.
Doğru ya.
Ne?
Bir ara mama alırız.
Güzel araba.
Mustang. Boss 429.
- 70 model mi? - 69.
- Mükemmel bir araba. - Sağ ol.
- Ne kadar? - Anlamadım?
Araba için ne kadar istiyorsun?
Satılık değil.
Köpekleri severim.
Her şeyin bir fiyatı vardır geri zekalı.
Bunun yok geri zekalı.
Bu adam kim olduğunu sanıyor?
İyi günler bayım.
Tamam, gel buraya.
N'aber?
Gitmen mi lazım?
Nerede şu kahrolası arabanın anahtarı?
Sustur şu iti!
Anahtarı bulun.
İşte buldum.
İyi uykular geri zekalı.
Sanırım bunu saklayacağım salaklar!
Aurelio!
Yeni bir şase numarası ve ruhsat falan istiyorum.
Nereden buldun arabayı?
Burada mı?
Buradaydı.
- Nereden buldun dedim? - Ne önemi var?
Iosef Tarasov çalmış.
Viggo'nun oğlu.
Evet.
Tamam, defol buradan. Dükkanımdan defol. Hemen çık git.
Aklını mı kaybettin Aurelio? Bizimsin.
- Ne dedin? Bana ne dedin? - Bizimsin.
Senin falan değilim serseri. Babanla çalışıyorum tamam mı?
Arabanın sahibi, öldürdünüz falan mı?
Hayır. Köpeğinin ağzına sıçtık.
Köpeğinin ağzına mı sıçtınız? Bu kadar mı? Köpeğinin ağzına sıçtınız?
- Evet... - Mükemmel dostum.
Hale bak. Mükemmel. Dükkanıma gelip bana silah doğrultuyorsun.
Çok iyiymiş. Hadi!
Ya hemen tetiği çek ya da dükkanımdan siktir olup git.
Viggo'nun hiç hoşuna gitmeyecek.
Viggo'nun neyi sevip sevmediğini nereden biliyorsun?
Sana bir şey diyeyim mi, bunu anlayacaktır.
Başına çok büyük bir bela aldın ihtiyar.
Sanırım işimizi başka bir yere taşımalıyız.
Şimdi ne yapacaksın?
Araba lazım.
Buyurun, Aurelio.
Oğluma vurmuşsun diye duydum.
- Evet efendim, vurdum. - Neden vurduğunu sorabilir miyim?
Çünkü John Wick'in arabasını çalmış efendim.
Ayrıca köpeğini de öldürmüş.
- Viggo? - Evet? - Şartlarını kabul ediyorlar.
Zaten pek fazla seçenek bırakmadın değil mi?
Tebrikler.
Efendim?
Oğlumu gördün mü?
Yolculuk nasıldı evlat?
Bir süre sesleri çıkmaz. Belki de sonsuza kadar.
- Güzel bir ceket. - Teşekkürler. - Evet.
Temizle şunu.
Gideyim mi?
- Viggo, İngilizce lütfen. - Gitme kahrolası!
- Ne yaptım? - Batırdın.
Ne dediysen yaptık. Hiç kimse bir şey görmedi.
Atlantik City'den bahsetmiyorum.
Neden bahsediyorsun o zaman? Aurelio'yu mu diyorsun? Altı üstü bir araba çaldım!
- Hadi ama Viggo! Ben gidiyo... - Gitmiyorsun!
Bu kadar kızmamın nedeni ne yaptığın değil evlat.
- Kime yaptığın? - Kime yapmışım? Adamın birine işte.
Adamın biri dediğin...
...John Wick.
Bir zamanlar ortaklarımızdan biriydi.
Ona Baba Yaga derlerdi.
- Karabasan mı? - Aslında John tam olarak Karabasan değildi.
Kahrolası Karabasan'ı öldürmesi için yollanan kişiydi.
John dikkatli bir adamdı.
Sözüne sadık, güçlü bir iradeye sahipti.
Senin pek bilmediğin şeyler.
Bir keresinde barda üç adamı öldürürken görmüştüm. Hem de kalemle.
Sadece bir kalemle.
Aniden bir gün ayrılmak istedi.
Tabii ki bir kadın yüzündendi.
Sonra bir anlaşma yaptık.
İmkansız bir görev verdim.
Kimsenin yapamayacağı bir işti.
O gün gömdüğü cesetler...
...şu anımızın temellerini attı.
Sonra evlat, karısı öldükten birkaç gün sonra...
...arabasını çaldın ve köpeğini öldürdün.
Baba, bu işi düzeltebilirim.
- Nasıl olacakmış? - Başladığım işi bitirerek.
Ne saçmalıyorsun? Dediklerimin hiçbirini dinlemedi mi bu?
- Baba, yapabilirim! Lütfen! - Iosef! Iosef! Dinle!
John senin için gelecek.
Geldiğinde hiçbir şey yapmayacaksın, çünkü yapamazsın.
Şimdi defol gözümün önünden!
Selam John.
Karına olanları duydum. Çok üzüldüm. Başın sağ olsun.
Kaderde yazılıdır...
...tesadüftür ya da sadece kötü şanstır ama sonuçta yollarımız yine kesişti.
John?
Doğal içgüdülerimizin bizi ele geçirmesine izin vermeyelim ve...
...bu işi iki medeni insan gibi halledelim.
Ne dedi?
- Yeterince. - Tanrım.
Ekibini topla.
- Kaç adam istiyorsun? - Kaç adamın varsa.
# Hemen uykuya dal yoksa Karabasan senin için gelecek. #
# Bataklıktan çıkıp gelecek ve... #
#...uslu durmayan çocukları götürecek. #
- İyi akşamlar John. - İyi akşamlar Jimmy.
- Gürültü ihbarı mı? - Gürültü ihbarı.
- İşe geri mi döndün? - Sadece bazı işleri hallediyorum.
Tamam... gideyim o zaman.
- İyi geceler John. - İyi geceler Jimmy.
- Ben Wick. - Evet John Wick.
12 kişilik rezervasyon yapmak istiyorum.
- Seni görmek güzel John. - Charlie.
İyi görünüyorsun.
Bir ara işi bıraktın diye çok korkmuştum.
Yakın zamanda yine görüşür müyüz?
Hoşça kal Charlie.
John.
Tabii ki hepsini öldürdü.
- John Wick için ödül koy. - Ne kadar? - İki milyon.
Kurdu tavukla besle.
Lütfen İngilizce konuş Viggo.
Iosef'i Red Circle'a koy ve bekle.
- Neden? - John Wick için tabii ki.
Teşekkürler.
Bu ziyareti neye borçluyum?
- Senin için bir işim var. - Telefon edebilirdin.
Teklifi yüz yüze yapmak ve...
...bunu kişisel alıp almayacağını görmek istedim.
İki milyon için John Wick'i öldürür müsün?
Sonuçta yakındınız.
- Ödül bana özel mi? - Hayır herkese açık.
- Zamanımız kısıtlı. İşin çabucak halledilmesi gerek. - Oldu bil.
Teşekkürler Marcus. Sana güvenebileceğimi biliyordum. İçecek için teşekkürler.
- Oda 918. İyi istirahatlar. - Teşekkürler.
- Seni tekrar görmek güzel John. - Perkins.
İki gecelik mi istiyorsun?
- İşe göre daha uzun sürebilir. - Tabii ki efendim.
Mekanı ne ara bu kadar güzel hale getirdiniz?
Neredeyse dört yıl oldu. Emin olun o kadar da değişmedi efendim.
- Sahibi aynı mı? - Aynı.
Oda 818.
Her zamanki gibi...
...bizimle olmanız bir zevk Bay Wick.
Ne yapıyorsun John?
Sana bakıyorum.
Buraya gel.
- Merhaba Winston. - Jonathan.
Hatırladığım kadarıyla...
...dayak atan taraf olurdun, dayak yiyen değil.
Paslandım sanırım.
Bu şerefi neye borçluyuz bakalım?
Iosef Tarasov.
- Ne olmuş ona? - Onunla konuşmak istiyorum.
Sadece konuşacaksın yani?
Konuşma tarzın tanıdık geldi Jonathan.
Bir şey soracağım. Aile ocağına geri mi döndün?
- Ufak bir ziyaret. - İyice düşündün mü?
Yani bıçak kemiğe dayandı mı?
Bir kere bırakmıştın.
Bu bataklığa en ufak bir bulaşırsan...
...kendini birden işin içine çekilirken bulabilirsin.
Onu nerede bulabilirim?
Wick Continental'deymiş.
Eve hoş geldin John.
Orada bizim için işi halledecek bir adamımız var.
Değil mi?
Ne yüzsüz.
Continental'in kurallarını çiğnemeye kalkarsa ödülü ikiye katla.
Kuralları biliyorsun. Binanın içinde hiçbir iş yürütülmez.
Yürüten bedelini ağır öder.
Bir içki iç.
Şimdilik rahatla.
Bu kişisel bir şey.
Aman Tanrım! Jonathan!
- Selam Addy. - Aman Tanrım!
- Ne kadar oldu? Dört yıl mı? - Beş falan.
Söylesene, öbür tarafta hayat nasıldı?
Güzeldi Addy. Hak ettiğimden daha iyiydi.
- Karın için üzgün... - Sağ ol.
Seni hiç böyle görmemiştim.
- Nasıl? - Savunmasız.
- Emekli oldum. - Hâlâ burada içiyorsan olmamışsındır.
- Her zamankinden mi? - Evet lütfen.
- Bu seferki müesseseden. - Teşekkürler.
2. Kat. Durum ne?
- VIP odası temiz. - Balkon, durum ne?
Gelen giden yok.
- Bodrum, orada durum ne? - Bodrum temiz.
Kızın memelerini gördün mü?
Umarım Lita bu akşam çalışıyordur.
Gel kardeşim, bir içki iç.
İşim bir çocuğu güvende tutmak. Sarhoş birine dadılık yapmak değil.
Kahrolası Karabasan'dan mı korkuyorsun?
- Ben korkmuyorum. - Korkmuyor musun?
Korkmalısın.
Bir şişe daha istiyorum!
Hemen istiyorum! Bir şişe daha verin!
Hadi dedim!
- Merhaba Francis. - Bay Wick.
- Kilo vermişsin. - 30 kilo falan.
Öyle mi? Çok etkiletici.
- İş için mi buradasınız efendim? - Ne yazık ki öyle Francis.
Bu gece ara vermeye ne dersin?
Teşekkürler efendim.
- Iosef nerede? - Canın cehenneme şerefsiz!
Iosef nerede?
Aşağıda havuzda.
Arabamı çaldınız.
Köpeğimi öldürdünüz.
- John Wick'ten iz var mı? - Hayır, yok.
2. Kat. Durum ne?
- Bodrum, her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
O burada!
Beni takip et!
John Wick orada. Yakala!
Wick burada. Binanın içinde.
Hadi! Burada! Kahrolası burada! Burada! Geliyor!
İçeri gir! Atla! Çabuk, hadi!
- Victor, neredesin seni ibne? - Victor öldü.
Her şeyin bir fiyatı vardır.
- İyi akşamlar Bay Wick. - İyi akşamlar.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Doktor var mı?
- Tabii efendim. 7/24. - Yukarı yollayın lütfen.
- Tabii efendim. - Çamaşırhaneniz ne kadar iyi?
Kusura bakmayın ama hiç kimseninki o kadar iyi değil.
- Değil. Bence de değil. - Bir içki önerebilir miyim efendim?
Viski.
Kulağa mükemmel geliyor.
Ne kadar hareket edebilirim?
İyileşmek istiyorsan hiç etme.
Yine de bitirmen gereken işlerin varsa...
...başlamadan önce şundan iki tane at.
Dikişlerin yırtılacak ve kanaman olacak.
Yine de tam gücünde olacaksın. Ağrıların için bir şey ister misin?
Hayır, bu yetiyor.
Merhaba John.
- Perkins? - Girmemde bir sorun olmaz dedim.
Fark ettim.
Bayan Perkins'in üç milyondan aşağısı için yatağından çıktığını bilmiyordum.
Otel kurallarını çiğnemem için Viggo bana 4 milyon verdi.
Seni temin ederim hiç akıllıca değildi.
Her zaman karı gibiydin.
Buyurun.
Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim fakat...
...odanızın bulunduğu kattan sesle ilgili birkaç şikayet aldık.
Özür dilerim. Davetsiz bir...
...misafirle uğraşıyordum. - O zaman belki de...
...akşam yemeği için rezervasyon yaptırmak istersiniz?
Belki. Sizi sonra ararım.
Hayır.
- Iosef nerede? - Canın cehenneme.
- Viggo nerede? - Sana hiçbir bok söylemem.
Gerçekten de burada mı ölmek istiyorsun Perkins?
Bana biraz bilgi ver.
Küçük Rusya. Cannon Mahkemisi'nin yanında bir kilise var.
- Ne olmuş oraya? - Paravan bir yer.
Viggo özel zulalarını orada tutuyor.
Sağ ol.
- Seni tanıyor muyum? - Galiba evet.
- Merhaba John. - Merhaba Harry.
- Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda.
- Seni yalnız bırakayım o zaman. - Harry?
Biraz para kazanmaya ne dersin? Bu uykucuya göz kulak olursun?
- Tut ve bırak? - Tut ve bırak.
Evlat, sana nasıl yardımcı olabilirim?
Oruspu çocuğu! Kime bulaştığını biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Hadi kasa dairesine gidelim.
Aç bakalım.
Korkutarak bu kapıyı açtırabileceğini mi sanıyorsun?
Evet düşünüyorum. Aç şunu.
Viggo beni öldürür.
Bayanlar dışarı.
İyi günler.
- Gerçekten tüm bunlarla ne yapmayı düşünüyorsun? - Bunu.
Bana o adi salağı getirin!
Endişelenme.
Hizmetçiler seni bulur.
- Tüm hanımları böyle mi tehdit edersin. - Sen hanım falan değilsin. Güven bana.
Harry öyle mi?
Birazcık altından fazlasını kazanmak istemez misin?
Kuralları çiğnedin. Continental'de iş yaptın.
Yönetim böyle bir davranışa hiç iyi bakmıyor.
Yönetimi siktir et.
Endişelenme. Hizmetçiler seni bulur.
Küller küllere.
Bunu telafi edebilir miyiz?
- Viggo, kasa dairesinde ne vardı biliyorsun değil mi? - Önemli değil.
Kahretsin!
Hadi!
Koruyun beni!
Şunu söyleyeceğim John. Kafanın normal olmadığından eminler.
Her zaman yürekli biriydin, biliyorsun.
Değil mi?
Hâlâ eski John Wick olduğunu söyleyebilirim.
Öyle mi?
İnsanlar değişmez biliyorsun. Zaman değişir.
O kasa dairesinde ne vardı biliyor musun?
Tablolar, nakit paralar, değersiz bir şey yoktu ama bu şehrin üzerinde kurduğum...
...ses kayıtları, somut deliller, şantaj malzemeleri ve bunlar paha biçilmezdi!
Paha biçilmez!
Evet. Bundan çok zevk aldım.
Evet aldığını biliyorum.
Cidden gülüyor musun?
Demek evlendin? Düzene girdin.
- Bunu nasıl becerdin ki? - Şansla galiba.
Evet.
Evet, senin karın varken benim oğlum vardı.
İnan bana senin durumun çok daha iyiydi.
Ama sonra bıraktın. ve bunu yaparken de...
...geçmişte yaptıklarının geleceğin üzerinde...
...hiçbir etkisi olmayacağıyla kendini kandırdın ama sonunda...
...herkes işledikleri suçların bedelini öder.
Bu yüzden Tanrı karını senden aldı ve...
...seni üzerime saldı.
Bu hayat seni takip eder.
Sana yapışır ve...
...sana yaklaşan herkese bulaşır.
Lanetlendik. İkimiz.
Bunda aynı fikirdeyiz.
Sonunda ortak bir noktamız çıktı.
- Tamam. - Aradan çık.
Bana oğlunu ver.
John Wick.
Karabasan.
Alt tarafı bir araba! Boktan bir köpek!
Sadece bir köpek.
Viggo?
- Evet. - Helen öldüğünde, her şeyimi kaybettim.
Ta ki o köpek kapı eşiğime gelene kadar. Karımın son hediyesiydi.
O an biraz umutlandım.
Yalnız olmanın üzüntüsüne karşı gelebilmek için bir fırsat.
Oğlunsa bunu benden aldı.
- Hadi ama... - Bunu benden çaldı! İçimdekini öldürdü!
İnsanlar sürekli geri dönüp dönmediğimi soruyordu. Gerçekten bir cevabım yoktu.
Ama artık, sanırım geri döndüm!
Şimdi ya onu teslim edersin...
...ya da onun yanında ölüm çığlıkları atarsın!
Sakin, sakin, sakin!
John!
- Nerede? - Kahretsin.
Lanet olsun!
Sana nerede olduğunu söylersem...
...gitmeme izin verecek misin? - Ödülü geri çek.
Tamam.
Güvenli bir evde tutuluyor. Brooklyn'de. 434 Wallace Mevki.
- Geldiğini biliyorlar. - Evet ama önemli değil.
- 3. Mevki. Rapor ver. - Yerimdeyim.
Tüm mevkiler hazır olun.
- 2. Mevki. Rapor ver. - Yerimdeyim.
Oyun oynamayı keser misin?
- 2. Mevki. - Buradayım.
3. Mevki.
- Rapor ver. - Buradayım.
Oyun oynamayı keser misin?
Eğil, eğil!
Hadi, hadi! Eğil, eğil!
Lanet bir...
Düzenlemeleri yap.
Teşekkürler.
Bizim için zevkti efendim.
Bir ayrılık hediyesi. Müesseseden.
Dün akşamki talihsiz kazanın telafisi olarak.
Kaç kere götünü kurtarmak zorundayım?
- Minnettarım. - Tabii ki.
- Korkunç görünüyorsun. - Hayır, emekli gibi görünüyorum.
Emekli mi? Buna cidden inanıyor musun?
Yeni bir hayat kurdun.
Tekrar ona dönmenin bir yolunu bul.
Eve gitme zamanı.
- Hadi yapalım bakalım. Her ne boksa artık. - Merhaba Marcus.
Ben John.
Oğluma verdiğin çabuk ölüm için minnettarım.
Buna nasıl karşılık vereceğimi bilmiyorum.
Marcus ihanet etti.
- Ödülü geri çektin. - Hâlâ geri çekmemişken...
...John Wick'i öldürmek için...
...her türlü olanak ve şansa sahiptin.
İşini bitirmiş olsaydın oğlum hâlâ yaşıyor olurdu.
Böyle bir hareket yaparak da temel bir kuralı çiğnedi.
Teşekkürler.
Bayan Perkins.
- Nedense hiç şaşırmadım. - Parayı veren, düdüğü çalar.
Yani John, başka şansım yoktu.
Seni hep sevmişimdir Marcus.
Eskilerin sonuncususun.
Ama diğerlerinin aksine şartlarımın dışına çıktın.
Tanrım! Hayır!
Hayır, güzel efendim.
Kendimden çıktım.
Gördün mü?
İyi oynadın eski dostum.
Bitti mi Viggo?
- Bitti. - Tamam. Buyur.
Sağ ol.
Tamam. Helikopteri hazırlayın.
Bayan Perkins, bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bayan Perkins...
...Continental üyeliğiniz bizzat tarafından iptal edilmiştir.
Ne düşündüğünü biliyorum Jonathan. Kurallarla yaşıyoruz.
Bu yüzden sana helikopter pistinde birileri için...
...hazırlanan bir helikopterin olduğunu söyleyemem.
- Sigaralarımı aldın mı? - Evet aldım.
Arkamızdaki de kim?
Ha siktir!
Hadi, bas gaza. Hadi, daha hızlı! Helikopter hemen şurada. Hadi, gidelim!
Siktir! Kahretsin, geleceğini biliyordum.
Bu adamın neyi var?
Biri bana silah versin. Kimde silah var?
Aman Tanrım!
- İyiydi. - Kimsede silah yok mu?
Lanet olsun!
Viggo helikopter şuracıkta. Hemen şuraya gitmemiz lazım.
Aman Tanrım! Silah lazım.
- İngilizce lütfen. - İyi şanslar.
- Rus ibneler. - Siktir!
Hayır!
Silah yok John.
- Mermi yok. - Mermi yok.
Sadece sen ve ben John.
Sen ve ben.
Ne oldu John?
Profesyoneldik. Medeniydik.
Oradan medeni biri gibi mi görünüyorum?
Görüşürüz John.
Evet. Görüşürüz.
Hadi John.
Eve gidelim.
Sakin ol. Hadi eve gidelim.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: mbuyukler24
Lütfen www.osdb.link/x6k6 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.