api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Wach auf. Du kommst zu spät.
Moment. Wie war noch mal mein Traum?
Ich erinnere mich, wie ich in steigender Hitze gefangen war,
und um mich herum waren Plastik- oder Pappaufsteller.
Und mein Zahnfleisch drückte mir die Zähne raus.
Und die Stimme von tausend Engeln sagte: "Es ist vorübergehend."
ERSTER TAG DER HÖLLE
Das sollte mein Mantra sein,
während ich in das eintrete, was die schlimmsten Jahre meines Lebens werden.
Ah, ja, hinaus in eine Welt,
in der Mädchen nur pinke Kleider tragen dürfen,
und Jungs blaue Hosen.
Nun, ich habe meine Uniform gefärbt
und habe Blumen auf die Ärmel gestickt.
Wo ich gerade davon spreche, ich sollte nun meine Uniform anziehen.
Nah, der Scheiß kratzt.
Das kann warten.
Oh, ja, und in meinem Traum,
als die Luft unter mir
meine Zähne aus ihren Zahnfächern gesaugt hat,
bemerkte ich, dass zwei Zähne blieben,
und die Lücke dazwischen größer und größer wurde.
Wie ist so etwas überhaupt möglich?
Ich wünschte, Mutter wäre da
und könnte mich zur Haltestelle fahren.
Felipe?
Was machst du da drinnen?
Erschreck mich nicht so.
Wie hieß dieser Engel noch mal?
War es Lily oder Leila?
Nein, ich glaube, Lilith.
♪ Hallo, bist du da? ♪
Ich fühle mich so krank.
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun müssen.
Glaubst du, wir finden Freunde?
Das hoffe ich, aber wenigstens haben wir uns.
Das stimmt.
Na los, komm schon.
Okay, okay, stopp. Stopp.
Im Ernst?
Was steht da drauf?
Sehr erwachsen.
ZAHNLÜCKIGE SCHLAMPE
Kleines trauriges Baby.
Mach weiter.
Braucht das Häschen Taschentücher?
Ich wette, sie hat welche in ihrem BH.
Es ist okay. Ignoriere sie einfach.
Es sind nur Plastik-Arschlöcher.
Heulsuse.
Das ist K-12.
K-12 INTERNAT
♪ Ich schaue aus dem Fenster Und draußen ist es kalt ♪
♪ Hinter mir schreien zwei Jungs ♪
♪ Und ich habe Angst ♪
♪ Ich zähle die Bäume Die an mir vorbeiziehen ♪
♪ Und ich versuche Nicht über den Gang zu schauen ♪
♪ Denn Maya lässt Dan Seine Hand unter ihren Rock schieben ♪
♪ Und sie hat ihre Hand in seiner Hose ♪
♪ Ich weiß, der Fahrer sieht es ♪
♪ Ich weiß, er schaut zu ♪
♪ Im Rückspiegel ♪
♪ Er sagt nichts ♪
♪ Versuche, es zu ignorieren ♪
♪ Es ist verdammt langweilig ♪
♪ Ich beobachte es still ♪
♪ Ich sage nichts ♪
♪ Niemand schaut uns zu ♪
♪ Niemanden interessiert es♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Ich unterdrücke es ♪
♪ Ganz vorne ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Ich zünde ihn an Und geb ihn weiter ♪
♪ Paff, paff, und geb ihn weiter ♪
♪ Sei kein Arsch und mach schon ♪
♪ Na los, gib in hierher ♪
♪ Zähle Autos, die vorbeiziehen ♪
♪ Und ich versuche, nicht zu schauen Eine Reihe hinter mir ♪
♪ Denn Jason hat seinen Arsch am Fenster Und ich hasse ihn ♪
♪ Fahrer fuhr zu schnell Über die Bodenwelle ♪
♪ Ich weiß, der Fahrer sieht es ♪
♪ Ich weiß, er schaut zu ♪
♪ Im Rückspiegel ♪
♪ Er sagt nichts ♪
♪ Versuche, es zu ignorieren ♪
♪ Es ist verdammt langweilig ♪
♪ Ich beobachte es still ♪
♪ Ich sage nichts ♪
♪ Niemand schaut uns zu ♪
♪ Niemanden interessiert es ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Ich unterdrücke es ♪
♪ Ganz vorne ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Niemand schaut uns zu ♪
♪ Niemanden interessiert es ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Ich unterdrücke es ♪
♪ Ganz vorne ♪
♪ Räder am Bus ♪
Sind alle okay?
Was ist passiert?
Komm schon, steh auf. Was machst du?
Stopp!
Wir sollten hier mehr abhängen.
Hier oben ist es so viel besser.
Das ist nicht real.
Sollen wir das Ding landen?
Nah.
Ich werde aus dem Fenster springen.
Unglaublich.
VERPISS DICH
Ich weiß nicht, warum Leute Angst vorm Tod haben.
Dem stimme ich zu. Es ist nur ein anderer Teil des Lebens.
Man beginnt im Uterus und endet im Grab.
Moment. Wo sind alle?
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass es so kalt hier ist,
aber ich habe das Gefühl, dass es mir kalt den Rücken runterläuft.
-Ich liebe es. -Ich liebe es.
Was war das?
Unheimlich.
-Was ist die Raumnummer? -222.
221.
223.
-222. -222.
Klasse...
würdet ihr Heulsuse und Angelita darüber informieren,
welche Regel sie nicht beachtet haben?
Wenn die Glocke läutet, muss man an seinem Platz sitzen.
Was seid ihr, taub?
Setzt euch auf eure Ärsche.
-Verzeihung, Fr. Daphne. -Verzeihung Fr. Daphne.
Alle müssen für den Fahneneid aufstehen.
Steht alle auf.
Henry...
...steh auf.
Ich verspreche Treue der Flagge
der Vereinigten Staaten von Amerika
und der Republik...
Ich bin großzügig mit dir, Junge.
Letzte Chance, um aufzustehen und Respekt zu zeigen.
...mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
Hört ihr das?
"Freiheit und Gerechtigkeit für alle"?
Das ist Schwachsinn.
-Nimm den Jungen. -Ja, den hier.
-Lasst mich los! -Ruhe!
Ich habe nichts getan!
-Halt ihn fest. -Nimm ihn am Rücken.
Seht ihr, was ihr bekommt?
♪ Es war während der Stunde Und die Lehrerin hat nicht geschaut ♪
♪ Kelly hatte einen fetten Arsch Und Streit war am Kochen ♪
♪ Sie hatten einen Jungen Fest um ihren Finger gewickelt ♪
♪ Ich habe mich ihn in verliebt Aber er war nicht in meinem Leben ♪
♪ Die Lehrerin gab mir Notizen Rauszugehen und sie Kelly zu geben ♪
♪ Sie hat Brendan geküsst Ich wurde eifersüchtig ♪
♪ Ich wollte in ihren Schuhen stecken Für einen Tag ♪
♪ Ich habe bis zur Pause gewartet Um sie bezahlen zu lassen ♪
DU, IN DER PAUSE
SCHLAFENSZEIT
Angelita?
Ich bin hier drüben.
Kannst du mich hören?
Ja. Wo bist du?
Ich probiere, deiner Stimme zu folgen.
-Da bist du. -Endlich.
Sie erwarten von uns, da drinnen zu schlafen?
Ich weiß nicht.
Ich bin aber irgendwie müde.
Dann wach auf.
Das wurde mir an den Kopf geworfen.
Wer hat das gezeichnet?
Dieses Mädchen, Kelly.
Ich glaube, sie probiert, mir den Kopf abzureißen.
Was wirst du tun?
Du musst dich selbst verteidigen.
Ich kann das nicht.
Ich weiß nicht, wie man kämpft. Ich...
Ich weiß nicht, wie man das macht.
Reiß dich zusammen, Mädchen!
Wir sind fähig zu tun, was wir wollen.
Erinnerst du dich?
Nein.
Ich kann nicht. Es ist betrügen.
Glaubst du, wir hätten diese Fähigkeiten,
wenn wir sie nicht nutzen sollten?
Ich weiß nicht. Ich denke, es wäre ein unfairer Vorteil.
Ich weiß nicht.
Warum rufst du nicht deine Mutter an und fragst, was sie denkt?
Meine Mutter?
Nein, es ist okay.
Wahrscheinlich schläft sie gerade,
und ehrlich gesagt denke ich nicht, dass sie rangehen würde...
Okay.
Sie wird nicht rangehen.
Wir werden sehen.
♪ Mami, warum fühle ich mich traurig? ♪
♪ Soll ich ihn verraten Oder mich so schlecht fühlen? ♪
♪ Nein, nein, nein, nicht erwürgen ♪
♪ Papa mischte sich ein : "Nimm die Kehle" ♪
♪ Nimm die Kehle, nimm die Kehle ♪
♪ Papa mischte sich ein : "Nimm die Kehle" ♪
♪ Nimm die Kehle, nimm die Kehle ♪
♪ Papa mischte sich ein : "Nimm die Kehle" ♪
♪ Klassenkampf ♪
SPIELPLATZ NUR ZUM ANSCHAUEN NICHT ANFASSEN!
Habt ihr gesehen, was sie getragen hat?
-Es hat jeden beschämt. -Ja.
Und ich habe es ihr gesagt.
Ich wollte ihr helfen. Ihr Rat geben.
Ich meinte zu ihr: "Das ist hässlich."
-Ja, klar. -Und sie hat es persönlich genommen.
Sie wurde wütend.
-Ich sagte: "Ich helfe dir." -Kelly...
Stopp. Unterbrich mich nicht.
Warum willst du meinen Rat nicht annehmen.
Ich gebe Leuten gute Ratschläge...
Hört ihr mir überhaupt zu?
Pass auf!
Kampf! Kampf! Kampf! Kampf!
Hilf ihr! Komm schon!
Was zur Hölle?
♪ Ihr Gesicht war kaputt Und meine Hände waren blutig ♪
Lass mich runter du Freak!
♪ Wir waren auf dem Spielplatz Dinge wurden schmutzig ♪
♪ Die Lehrerin brach uns auseinander Nachdem ich sie gebrochen hatte ♪
♪ Und meine einzig wahre Liebe Hat mich ein Monster genannt ♪
♪ Mami, warum fühle ich mich traurig? ♪
Ich hätte gedacht, dass junge Damen wie ihr...
Lass los, du Hexe.
Meine Mama zahlte viel Geld für die Ohren-OP.
Diesmal habt ihr es übertrieben!
Setzt euch hin.
Das meine ich.
Ich hätte nicht so reagieren dürfen.
Sie ist nicht böse.
Sie projiziert nur ihre Unsicherheit auf mich.
Sie hinterließ nicht mal eine Narbe.
Ich verletzte ihre Haut.
Du hast gesagt, du ziehst dich jetzt wie eine Frau an.
Ja, ich bin im Übergang.
-Schau... -Übergang?
Nein, ich kann dir nicht erlauben,
die Kinder mit diesem albernen Verhalten zu beeinflussen.
Und was nun?
Von jetzt an, sollen wir dich an sprechen als...?
Fräulein Harper, korrekt.
Die Kinder akzeptieren mich so.
Ich liebe meinen Job und ich würde gerne bleiben,
aber ich muss mein authentischstes Ich sein.
Ich bin eine Frau.
Eine Frau?
Hörst du das?
Hr. Harper, Sie sind gefeuert.
KLEBER
Wofür sind die?
Er zwingt uns, diese Pillen zu nehmen.
Jede Farbe ist eine andere Dosierung.
Ich nehme pink. Es ist die niedrigste Dosis.
Warum zwingt er alle, Medikamente zu nehmen?
Um uns zu kontrollieren.
Damit wir nicht abhauen.
Das ist verdammt widerlich.
♪ Hinterlistig, gierig, geldgeil ♪
♪ Immer spähend, verdammt kriechend ♪
♪ Hast es auf dem Tiefpunkt ♪
♪ Du denkst also, du bist immer sauber ♪
♪ Was, wenn ich Deiner Mutter sagen würde... ♪
♪ Ihr Sohn ist ein grausamer Hurensohn? ♪
♪ Es ist nicht nur ich, es sind alle ♪
♪ Die denken Dass du verdammt hässlich bist ♪
♪ Wenn du kommst und uns verletzt ♪
♪ Nur um dein Geld zu bekommen ♪
♪ Gezwungen, dem Führer zu folgen ♪
♪ Der von Dämonen besessen ist ♪
♪ Ich habe versucht, dass du zuhörst Aber du wolltest nicht ♪
♪ Es ist deine Art, nicht wahr? ♪
♪ Kinder zu töten, Tag und Nacht ♪
♪ Pillen verschreiben und Onlinekämpfe ♪
♪ Schießt auf die Engel ♪
♪ Während du behauptest Der Gute zu sein ♪
♪ Alles was du willst, ist Geld und Hype ♪
♪ Fick deine Träume Das ist nicht richtig ♪
♪ Der Schuldirektor ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Kompliziert, überbewertet ♪
♪ Du bist versessen und begeistert ♪
♪ Von der Trennung ♪
♪ In diesem Raum, die du erschaffen hast ♪
♪ Fick deine Regeln und Richtlinien ♪
♪ Du solltest nicht mal An der Seitenlinie stehen ♪
♪ Siehst du nicht Dass wir alle verletzt sind? ♪
♪ Wenn du nicht lehrst Lernen wir nichts ♪
♪ Entschuldigung, wie viel verdienst du? ♪
♪ Ich habe versucht, dass du zuhörst Aber du wolltest nicht ♪
♪ Es ist deine Art, nicht wahr? ♪
♪ Kinder zu töten, Tag und Nacht ♪
♪ Pillen verschreiben und Onlinekämpfe ♪
♪ Schießt auf die Engel ♪
♪ Während du behauptest Der Gute zu sein ♪
♪ Alles was du willst, ist Geld und Hype ♪
♪ Fick deine Träume, das ist richtig ♪
♪ Der Schuldirektor ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Du kennst nicht den Schmerz Den du verursachst ♪
♪ Ja, deine Taten tun weh ♪
♪ Genau wie deine Worte ♪
♪ Je mehr du versuchst Uns fertig zu machen
♪ Wir werden da sein Und an deiner Haustür schreien ♪
♪ Ich habe versucht, dass du zuhörst Aber du wolltest nicht ♪
♪ Es ist deine Art, nicht wahr? ♪
Idioten! Rettet ihn!
FR. PENELOPES 3. KLASSE
PRÄSENTIEREN & ERZÄHLEN
♪ Du hast mich an den Haaren umhergezogen Also gehe ich nirgendwohin ♪
♪ Sag mir, dass du mich liebst ♪
♪ Aber du behandelst mich Als wäre ich nie hier ♪
♪ Du sagst die grausamsten Worte ♪
♪ Und ja, sie brechen mir das Herz ♪
♪ Denn ich bin hier drüben Arbeite schwer ♪
♪ Warum ist es so schwierig zu erkennen? ♪
♪ Warum? ♪
♪ Würde ich mich selber schneiden Würde ich bluten ♪
♪ Ich bin einfach wie du Du bist wie ich ♪
♪ Unvollkommen und menschlich sind wir ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Ich bin ausgestellt Damit ihr Wichser mich seht ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Harsche Worte Wenn ihr kein Foto mit mir bekommt ♪
♪ Kaufen und verkaufen ♪
♪ Als wäre ich Ein Produkt für die Gesellschaft ♪
♪ Kunst verkauft sich nicht ♪
♪ Es sei denn Du hast mit jeder Autorität gefickt ♪
♪ Ihr bettelt und fleht nach mehr ♪
♪ Trotzdem bin ich auf dem Boden ♪
♪ Da sind Fremde Die Fotos von mir machen ♪
♪ Obwohl ich darum bitte, aufzuhören ♪
♪ Es ist wirklich schwer für mich ♪
♪ Einfach nur zu sagen Wie ich mich fühle ♪
♪ Ich habe Angst Dass ich weggeworfen werde ♪
♪ Wie eine Bananenschale ♪
♪ Warum ist es so schwierig zu erkennen? ♪
♪ Warum? ♪
♪ Würde ich mich selber schneiden Würde ich bluten ♪
♪ Ich bin einfach wie du Du bist wie ich ♪
♪ Unvollkommen und menschlich sind wir ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Ich bin ausgestellt Damit ihr Wichser mich seht ♪
♪ Wichser mich seht ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Harsche Worte Wenn ihr kein Foto mit mir bekommt ♪
♪ Kaufen und verkaufen ♪
♪ Als wäre ich Ein Produkt für die Gesellschaft ♪
♪ Kunst verkauft sich nicht ♪
♪ Es sei denn Du hast mit jeder Autorität gefickt ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Warum verdammt Könnt ihr mich nicht hören? ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Hört ihr mich jetzt? ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Präsentieren und erzählen, Baby ♪
♪ Ich bin ausgestellt Damit ihr Wichser mich seht ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Harsche Worte Wenn ihr kein Foto mit mir bekommt ♪
♪ Kaufen und verkaufen ♪
♪ Als wäre ich Ein Produkt für die Gesellschaft ♪
♪ Kunst verkauft sich nicht ♪
♪ Es sein denn Du hast jede Autorität gefickt ♪
Widerlich!
♪ Schneidet mich nicht, schlagt mich ♪
♪ Lasst mich einfach gehen ♪
♪ In den Raum der Krankenschwestern Wo ich wegschwebe ♪
♪ Ich bin bleich Wie das Loseblatt-Papier ♪
♪ Das sie anbauen ♪
♪ Vom Aushöhlen Meiner Lungen im Schnee ♪
♪ Ja, ich huste ♪
♪ Ich blute ♪
♪ Pflaster werden nicht helfen ♪
♪ Denn sie hassen mich ♪
♪ Also täusche ich das alles vor ♪
♪ Damit sie mich wegbringen ♪
♪ Nach Hause bringen ♪
♪ Gebt mir die pinkfarbene Erlaubnis ♪
♪ Das ist alt ♪
♪ Ich bin das Wünschen leid ♪
♪ Ich habe geschwänzt ♪
♪ Lehrer ♪
♪ Darf ich hier sitzen? ♪
♪ Die Schlampe hinter mir Schneidet mein Haar ♪
♪ Nein, setz dich einfach hin ♪
♪ Starr auf die Tafel ♪
♪ Ich habe einen Anfall vorgetäuscht Und bin ab und zu abgehauen ♪
♪ Ja, ich huste ♪
♪ Ich blute ♪
♪ Pflaster werden nicht helfen ♪
♪ Denn sie hassen mich ♪
♪ Also täusche ich das alles vor ♪
♪ Damit sie mich wegbringen ♪
♪ Nach Hause bringen ♪
♪ Gebt mir die pinkfarbene Erlaubnis ♪
♪ Das ist alt ♪
♪ Ich bin das Wünschen leid ♪
♪ Ich habe es geschwänzt ♪
♪ Nach Hause bringen ♪
♪ Gebt mir die pinkfarbene Erlaubnis ♪
♪ Das ist alt ♪
♪ Ich bin das Wünschen leid ♪
♪ Ich habe es geschwänzt ♪
-Warte. -Warte.
Warum verlässt du uns hier?
Wir müssen mit dir gehen.
Macht weiter und lebt eure Wahrheit.
Habt keine Angst in eurem Herzen.
Bitte. Wir wollen hier nicht sterben.
Ihr hattet vorher viele Körper
und ihr werdet weiter welche haben.
Ihr seid unsterblich.
Aber wir sind erschöpft.
Wir wollen das nicht mehr fühlen.
Wir müssen den physischen Schmerz dieser Welt spüren...
Denn die einzige Weise, auf die wir wirklich lernen können,
ist durch Erfahrung.
Bitte.
Oh, nein.
Ich komme zu spät zum Unterricht.
Wen interessiert das jetzt?
Stimmt.
Ich bin so erschöpft.
Ich auch.
Hörst du das?
Ja, tue ich.
Ich denke, es kommt von hier.
-Sollen wir nachschauen? -Ja.
Okay, wir zählen bis drei.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Hallo.
Ihr seht alle entzückend aus.
Geradezu bezaubernd.
-Wir sollten gehen. -Okay.
-Bis dann. Tschüs. -Tschüs.
Tragödie und Komödie...
Zwei Seiten der gleichen dramatischen Medaille,
und in diesem Stück werden wir beide erkunden.
Sogar die, die zu spät kommen.
Alles klar.
Bitte schlagen Sie Ihre Skripts auf Seite zwei auf,
und finden Sie die Rolle, die Ihnen zugewiesen wurde.
Also, ich habe eine Frage dazu.
Ist es möglich, eine andere Rolle zu bekommen,
vielleicht eine, die nicht so häuslich ist?
Wie Regisseurin oder Präsidentin der Vereinigten Staaten?
Eine Hure, vielleicht?
Präsidentin?
Was für ein Witz.
Deine Sorte ist zu sanft und sensibel, um den Job eines Mannes zu machen.
Besser darin zu sein, Emotionen zu fühlen und auszudrücken,
ist eine der vielen Eigenschaften, die uns deiner Sorte überlegen machen.
♪ Alle sind so sanft Alles sind so sensibel ♪
♪ Beleidige ich euch? ♪
♪ Ihr hängt an meinen Sätzen ♪
♪ Ihr könnt euer Kostüm behalten Ihr könnt eure Maske behalten ♪
♪ Ich verbeuge mich Damit ihr mich am Arsch lecken könnt ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Euer Drama-Club ♪
♪ Sie versuchen, euch mit Zeilen Zu füttern die ihr lernen müsst ♪
♪ Ihr versteckt euch immer hinter Eurem Zauberer von Oz-Kostüm ♪
♪ Habt ihr überhaupt ein Gehirn? ♪
♪ Ihr bleibt auf einer Seite ♪
♪ Täuscht euren Schmerz vor ♪
♪ Ja, ihr blutet auf einer Bühne ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euren Drama-Club angemeldet ♪
♪ Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich will keine Schauspielerin sein ♪
♪ Nach dem Skript leben ♪
♪ Wen interessiert Proben? ♪
♪ Mir ist das egal ♪
♪ Ihr überanalysiert jedes Wort Das ich sage ♪
♪ Da draußen ist eine ganze Welt ♪
♪ Ihr lebt ein Stück ♪
♪ Fickt euer Auditorium ♪
♪ Ich denke, es ist sehr langweilig ♪
♪ Und ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euren Drama-Club angemeldet ♪
♪ Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
Ihr kriegt eine Gehirnwäsche.
Was ist das?
Was macht sie da?
Geh und hol sie. Geh schon.
Seht ihr denn nicht, was geschieht? Öffnet eure verdammten Augen.
Lasst mich los! Lasst mich!
Wacht auf!
♪ Nie angemeldet ♪
♪ Nie angemeldet, nie angemeldet ♪
♪ Nie angemeldet Für euren Drama-Club ♪
♪ Nie angemeldet Für euer Drama ♪
♪ Für euer Drama, für euren Drama-Club ♪
♪ Nie angemeldet Für euer Drama ♪
♪ Für euer Drama, für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama Für euren Drama-Club ♪
-Willst du Tennis spielen? -Ja.
Ersten Entwurf des Ethik-Essays beendet.
"Eine Abhandlung über die Erziehung der Schüler:
-Jungs sind das Problem." -Celeste, warte mal.
Hey.
Habt ihr den Direktor entsorgt?
Ja. Ist gerade passiert.
-Erledigt. -Perfekt.
JUGENDLICHE KÖNIGIN
Wusstet ihr, dass da unten zwei Löcher sind?
Du weißt nicht, dass du eins im Arsch hast?
Nein, ich meine in deiner Vagina.
Da sind zwei Löcher.
Bist du sicher?
-Ich muss zu einem Arzt. -Hey.
Ja, da ist deine Harnröhre und Vagina.
-Leute. -Okay, verstehe es.
Also ein Loch, damit du pinkeln kannst und das andere damit du...
Warum hört keiner zu? Leute!
Der Ball fliegt davon.
Scheiße.
Der Ball.
Wir gehen in die falsche Richtung.
Ich habe ihn gerade noch gesehen.
♪ Ich fühle mich unsicher Wegen meines nackten Körpers ♪
♪ Trete zurück und schau Wie er Gestalt annimmt ♪
♪ Frage mich Warum ich nicht aussehe wie Barbie ♪
♪ Sie sagen, Jungs mögen Mädchen Mit einer schmalen Taille ♪
♪ Jetzt predigt Mama Um sicherzugehen, dass ich rein bin ♪
♪ Aber ich habe mich nie Für diese Scheiße interessiert ♪
♪ Sehe mich im Zimmer um Wer auch immer mich will ♪
♪ Die Jungs verhalten sich Als hätten sie nie Haut gesehen ♪
♪ Werde zum Umziehen nach Hause geschickt Denn mein Rock ist zu kurz ♪
♪ Es ist meine Schuld Es ist meine Schuld ♪
♪ Denn ich geb Die Zuckerglasur oben drauf ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Das ist mein Fehler Das ist mein Fehler ♪
♪ Niemand hat sie gelehrt Nicht anzufassen ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Muss sichergehen Dass meine Beine glänzen ♪
♪ Heißes Wachs schmilzt Verbrennt meine Haut ♪
♪ Die Leute um mich herum Beobachten mich genau ♪
♪ Es geht darum, wie ich aussehe Und nicht, was ich denke ♪
♪ Mikeys Augen scheinen festgeklebt An ihrer Brust ♪
♪ Also stopfe ich meinen BH aus Damit meine am besten aussieht ♪
♪ Es ist meine Schuld Es ist meine Schuld ♪
♪ Denn ich geb Die Zuckerglasur oben drauf ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Das ist mein Fehler Das ist mein Fehler ♪
♪ Niemand hat sie gelehrt Nicht anzufassen ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Anstatt, dass ihr mir Ein schlechtes Gewissen macht ♪
♪ Wegen des Körpers, den ich habe ♪
♪ Sagt ihm einfach Ihn in seiner Hose zu lassen ♪
♪ Und sagt ihm, er soll aufhören ♪
♪ Es ist meine Schuld Es ist meine Schuld ♪
♪ Denn ich geb Die Zuckerglasur oben drauf ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Das ist mein Fehler Das ist mein Fehler ♪
♪ Niemand hat sie gelehrt Nicht anzufassen ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs Den Erdbeerkuchen probieren ♪
Was ist los mir dir, Liebes?
Ich will das einfach nicht mehr tun.
Ich will nicht mehr diesen Schmerz spüren und hier auf der Erde sein.
Bitte, nimm mich mit.
Ich will einfach nur da oben sein.
Die größte Macht, die du haben wirst, ist die Akzeptanz.
Jeder Sturm, dem du begegnest, wird sich verwandeln
in einen kristallinen Regenbogen in göttlicher Zeit.
Hey.
-Bist du da? -Ja.
Bist du okay?
Ich fühle mich so krank.
Das sind die schlimmsten Bauchschmerzen, die ich je hatte.
Warum gerade jetzt?
Ich meine, es musste mal passieren.
Da steht, dass noch ein Tampon da ist.
Hat eine von euch Kleingeld?
Nein.
Ja.
Verdammt. Es ist leer.
Egal. Wer weiß, woraus die bestehen?
Ich meine, ja, toxische Schocks existieren,
aber dennoch sollten Tampons gratis sein.
Was mache ich jetzt?
Toilettenpapier.
Geht's dir gut da drinnen?
Ja.
Sicher?
Ja, ich bin fast fertig.
Soll ich noch eine Rolle Toilettenpapier holen?
Das wäre großartig, ja.
Ich komme zu spät zum Unterricht.
Fühlt ein wenig mit mir mit.
Entschuldige.
Okay.
Süßer Sweater. Woher hast du den?
Ich habe ihn nur ein bisschen aufgemotzt.
Was? Ich wollte nicht aussehen,
als hätte ich in Himbeeren gesessen.
Geht zurück zum Unterricht.
Du kleine Schlampe.
Ich weiß nicht, wie lange ich Klopapier nutzen kann.
Das ist so nervig.
Es bewegt sich die ganze Zeit.
Na ja, du musst dich nicht viel länger damit befassen.
Göttin sei Dank.
Scheiße.
Im Ernst?
Scheiße!
♪ Sie sagten "Hey, Mädchen Wirst du neben mir sitzen?" ♪
♪ Tisch ganz hinten, Cafeteria C ♪
♪ Wir können Freunde sein Wenn du willst ♪
♪ Aber nur bis die Uhr drei schlägt ♪
♪ Nach dem Essen, können wir gehen ♪
♪ Wir reden über die Jungs Die wir zerstören wollen ♪
♪ Wir reden über Arten Mehr Geld zu machen ♪
♪ Danach, ignoriere ich deinen Arsch ♪
♪ Der Streit, der Kampf Sie alle wollen einen Bissen von mir ♪
♪ Fotos, mehr Fotos Dann Tratsch über Huren ♪
♪ Die sie nicht kennen ♪
♪ Dennoch reden sie Scheiße ♪
♪ Nein, ich will keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Ich will jemanden, der mich versteht ♪
♪ Komm zu mir nach Haus Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir nach Haus Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir, komm zu mir... ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Sie wollen einen fetten Arsch In ihren brandneuen Jeans ♪
♪ Möchten ein Baby auf dem Rücken Mit dem Mann ihrer Träume ♪
♪ Das ist kein Leben für mich ♪
♪ Ich muss aussehen Wie eine verdammte Barbie ♪
♪ Zum Fernsehen gehen ♪
♪ Leute haben hohe Erwartungen an mich ♪
♪ Wollen beste Freunde sein ♪
♪ Verurteilen mich dann Wenn ich etwas Gras rauche ♪
♪ Das macht keinen Verdammten Sinn für mich ♪
♪ Der Streit, der Kampf Sie alle wollen einen Bissen von mir ♪
♪ Fotos, mehr Fotos ♪
Dann Tratsch über Huren Die sie nicht kennen ♪
♪ Dennoch reden sie Scheiße ♪
♪ Nein, ich will keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Ich will jemanden, der mich versteht ♪
♪ Komm zu mir nach Haus Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir nach Haus Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, nein ♪
♪ Komm zu mir nach Haus Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir, komm zu mir... ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, nein ♪
♪ Nein ♪
♪ Komm zu mir, komm zu mir... ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir, komm zu mir... ♪
-Hey. -Gott sei Dank, du bist zurück.
Ich dachte, du würdest eine Plastik-Kopie werden.
Das ist Magnolia. Sagt hallo.
Schön, euch kennenzulernen.
Willkommen.
Heilige Scheiße.
-Ist sie...? -Eine von uns.
Wie sollen wir auf sie zugehen?
Sie sitzt bei Kelly.
Essensschlacht?
Mir gefällt das Mädchen.
Lasst es uns tun.
Was? Ich werfe es einfach?
Ich denke, dass es so abläuft.
-Ja, nimm es, nimm es, nimm es. -Okay, alles klar.
Okay.
Drei, zwei, eins.
-Ich weiß nicht. -Tu es einfach.
Okay.
Essenschlacht!
Ihr verarscht mich wohl!
Ihr seid alle Heiden!
-Ich werde da mitmachen! -Nein.
Nicht mit meinem Haar. Ich hatte erst Waschtag.
Okay, also sollen wir zu ihr gehen?
Komm mit. Geht mir aus dem Weg!
Sie geht weg, mit Kelly.
Los, folgen wir ihnen.
-Ja. Lasst uns eine Parade beginnen. -Nein.
Ich denke, du musst das allein tun.
Okay, wünscht mir Glück.
Alles klar, viel Glück, Schlampe.
-So barbarisch. -Ich darf nicht?
Wenn du nicht diese Spaghetti liegen lässt...
Mann.
♪ Steck es dir in den Hals ♪
♪ Ich schaue aus dem Badezimmer zu ♪
♪ Gehe sicher Dass ich nicht würge, würge ♪
♪ Wegen der Worte, die du gesagt hast ♪
♪ Als du den Spiegel angeschrien hast ♪
♪ Spiegel angeschrien hast ♪
♪ Jetzt sitzt du in der Cafeteria ♪
♪ Schaufelst Klementinen Und Orangenbakterien ♪
♪ Deine Kehle runter Ein Dutzend Mal oder fast, ja ♪
♪ Täuschst die anderen Über deine Bulimie ♪
♪ Du machst aus Orangen Orangensaft ♪
♪ Nimmst sie zu dir Dann spuckst du es aus ♪
♪ Dein Körper ist unvollkommen perfekt ♪
♪ Jeder will Was der andere erarbeitet ♪
♪ Kein Orangensaft mehr ♪
♪ OS ♪
♪ Ich glaube, dass du entschieden hast ♪
♪ Es auf den Leseteppich zu spucken ♪
♪ Das passiert, wenn man es stopft ♪
♪ Bitte sag, dass du nicht weitermachst ♪
♪ Orangen von der Speisekarte bestellen ♪
♪ Den Mund mit Papiertaschentüchern ausstopfen ♪
♪ Wie du aussiehst, ist kein Problem ♪
♪ Du machst aus Orangen Orangensaft ♪
♪ Nimmst sie zu dir Dann spuckst du es aus ♪
♪ Dein Körper ist unvollkommen perfekt ♪
♪ Jeder will Was der andere erarbeitet ♪
♪ Kein Orangensaft mehr ♪
♪ OS ♪
♪ Ich wünschte Ich könnte dir meine Augen geben ♪
♪ Denn ich weiß Dass deine Augen nicht funktionieren ♪
♪ Ich wünschte, ich könnte dir sagen Dass du schön bist, so schön ♪
♪ Aber du wirst das beunruhigend finden ♪
♪ Du machst aus Orangen Orangensaft ♪
♪ Nimmst sie zu dir Dann spuckst du es aus ♪
♪ Dein Körper ist unvollkommen perfekt ♪
♪ Jeder will Was der andere erarbeitet ♪
♪ Kein Orangensaft mehr ♪
♪ OS ♪
Weißt du, was ich über Körper gelernt habe?
Dass sie uns nicht definieren.
Wir sind nicht unsere Körper.
Sie existieren nur vorübergehend.
Ich weiß, es scheint unmöglich,
aber erwarte nicht, dass oberflächliche Leute dich lieben.
Sie sind nicht fähig zu verstehen, wie unglaublich du bist.
Und wir alle müssen lernen, wie wir uns selber lieben,
ohne die Zustimmung anderer.
Ich weiß.
Es ist einfach extrem überwältigend,
wenn jeder um dich herum
dir das Gefühl gibt, dass du nicht gut genug bist.
Als ob du es nicht verdienst,
die gleiche Liebe zu bekommen, wenn du anders bist.
Jeder verdient Liebe.
Jeder.
Heulsuse, hier drüben.
Das ist Fleur.
Lucy! Was habe ich dir gesagt? Fass mich nicht an.
Entschuldige. Ich weiß. Tut mir leid.
Ist das da drüben nicht Heulsuse mit Fleur?
Es ist verrückt da draußen.
Es ist chaotisch.
Es ist Leo.
Der Sohn vom Direktor.
Wer hat damit angefangen?
Es war Heulsuse, die Schlampe..
Hinter dem Tresen.
Lasst mich.
Sei still!
♪ Ich bin keine schlechte Person ♪
♪ Also behandelt mich nicht schlecht Wenn ich mich traurig fühle, okay? ♪
♪ Bitte sei nicht wütend Wenn ich nicht zurück lächle, okay? ♪
♪ Wenn ich Meine Worte durcheinander bringe ♪
♪ Glaubt nicht Dass ich albern bin, okay ♪
♪ Okay ♪
♪ Ich bin körperlich erschöpft ♪
♪ Müde, vom Schlagen meiner Fäuste ♪
♪ Ich kaue Kaugummi um diese Zeit Der Traurigkeit zu bestehen ♪
♪ Könnt ihr es nicht sehen? ♪
♪ Ihr seid zu beschäftigt damit Egoistische Wünsche zu verfolgen ♪
♪ Schaut euch an, wie ich mich fühle ♪
♪ Ihr bestraft mich Und sagt es ist Liebe ♪
♪ Und ich kann es nicht glauben ♪
♪ Baby, kannst du mich heute Nacht Im Gefängnis treffen? ♪
♪ Ich kann fühlen Wie eure Blutdruck steigt ♪
♪ Scheiß auf diese Anspannung ♪
♪ Lasst mich in eure Gedanken kriechen ♪
♪ Habe ich erwähnt ♪
♪ So zu tun, als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
♪ Gefängnis ♪
♪ So zu tun Als wäre alles in Ordnung... ♪
♪ Den Lehrern bin ich egal ♪
♪ Scheiß drauf, wie ich mich fühle Solange ich Geld mache ♪
♪ Sie lassen sie tun Was immer sie mit mir machen wollen ♪
♪ Sie sind die Kunden Ich bin das Hackfleisch ♪
♪ Ich bin Hackfleisch ♪
♪ Ich bin körperlich erschöpft ♪
♪ Müde, vom Schlagen meiner Fäuste ♪
♪ Ich kaue Kaugummi um diese Zeit Der Traurigkeit zu bestehen ♪
♪ Könnt ihr es nicht sehen? ♪
♪ Ihr seid zu beschäftigt damit Egoistische Wünsche zu verfolgen ♪
♪ Schaut euch an, wie ich mich fühle ♪
♪ Ihr bestraft mich und sagt Es ist Liebe ♪
♪ Und ich kann es nicht glauben ♪
♪ Baby, kannst du mich heute Nacht Im Gefängnis treffen? ♪
♪ Ich kann fühlen Wie euer Blutdruck steigt ♪
♪ Scheiß auf diese Anspannung ♪
♪ Lasst mich in eure Gedanken kriechen ♪
♪ Habe ich erwähnt ♪
♪ So zu tun, als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
♪ Gefängnis ♪
♪ So zu tun, als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
♪ Ich will nach Hause ♪
♪ Und ihr sagt, jetzt ist nicht die Zeit ♪
♪ Scheiß darauf, alleine zu sein Hinten, im Klassenzimmer ♪
♪ Hör auf, mich anzurufen ♪
♪ Und zu sagen Dass ich aus der Reihe tanze ♪
♪ Wenn alles, was ich wollte war Auf die Toilette zu gehen ♪
♪ Baby, kannst du mich heute Nacht Im Gefängnis treffen? ♪
♪ Ich kann fühlen Wie euer Blutdruck steigt ♪
♪ Scheiß auf diese Anspannung ♪
♪ Lasst mich in eure Gedanken kriechen ♪
♪ Habe ich erwähnt ♪
♪ So zu tun, als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
♪ Heute Nacht ♪
♪ Ich kann fühlen Wie euer Blutdruck steigt ♪
♪ Lasst mich in eure Gedanken kriechen ♪
♪ So zu tun Als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
Okay, Leute.
Ich habe einen Plan, um aus diesem Drecksloch rauszukommen.
Angelita, du musst alle in der Sporthalle festhalten.
Lass sie da und probier, dass sie still sind.
"Ich habe an diesem Tag ein Funkeln in deinen Augen erhascht.
Ich habe darin gebadet und wurde von ihm zu den Toren des Himmels gebracht.
Aber ich fiel auf meine Füße.
Meine Worte sind nur zusammengesetzt. Ich kann nicht sprechen.
Meine innere Stimme nennt mein äußeres Selbst schwach.
Insgeheim bewundere ich von weitem..."
-Erde an Heulsuse. Bist du da? -Ja, entschuldige.
Dein Job ist es, die Brut Satans zu manipulieren,
dass du in sein Büro kannst,
damit wir ans Mikro kommen und alle rausholen können.
Was ist das?
Ich denke, es ist ein Liebesbrief.
-Ein Liebesbrief. Von wem? -Weiß nicht. Steht nicht da.
Okay, Mädels, zurück zum Plan.
Wir sind schon den Direktor los, also bleibt nur noch Leo.
Wir schließen ihn in seinem Büro ein, laufen und dann...
-Stecken diesen Ort in Brand? -Genau.
Ich weiß nicht, Mädels.
Genau. Ein Feuer ist zu klischeehaft.
Okay, aber welche anderen Optionen haben wir denn?
♪ Habe den Lehrer dabei erwischt Wie er die Schülerin anflirtete ♪
♪ Schmollend, hübsch, süß Und sie hat sich auf die Lippen gebissen ♪
♪ Kaut auf ihren Nägeln und Stiften Während sie von ihm träumt ♪
♪ Und er sündigt ♪
♪ Du weißt, dass er es ist ♪
♪ Sie sagte Das passiert aus gutem Grund, Baby ♪
♪ Die Noten sind mir egal Nenn mich deine Frau ♪
♪ Wenn ich diesen Test bestehe Gibst du mir dann Babys? ♪
♪ Nenn mich nicht verrückt ♪
♪ Du liebst mich Doch kommst nicht, um mich zu retten ♪
♪ Du hast Frau und Kinder Du siehst sie täglich ♪
♪ Ich weiß gar nicht, warum du aus mir ♪
♪ Einen Lehrer-Liebling gemacht hast ♪
♪ Wenn ich so speziell bin Warum ist es dann geheim? ♪
♪ Ja, warum zur Hölle ist das so? ♪
♪ Bereust du die Dinge Die wir geteilt haben? ♪
♪ Die ich nie vergessen werde? ♪
♪ Tust du es? Sag es mir ♪
♪ Ich weiß, ich bin jung ♪
♪ Aber mein Verstand Geht weit über meine Jahre hinaus ♪
♪ Ich wusste, dass es nicht lange hält Aber fick dich, verlass mich nicht hier ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪
♪ Wenn ich so speziell bin Warum bin ich dann geheim? ♪
♪ Sie fühlt sich wie Eine Spinne im Käfig ♪
♪ Du Lügner, du warst ihre Sehnsucht ♪
♪ Jetzt will sie dich anzünden ♪
♪ Aber scheiß drauf Sie ruft dich trotzdem an ♪
♪ Und ein Feuerzeug Wenn du high werden willst ♪
♪ Und spielt herum, bis ihr taub werdet ♪
♪ Sie sagte Das passiert aus gutem Grund, Baby ♪
♪ Die Noten sind mir egal Nenn mich deine Frau ♪
♪ Wenn ich diesen Test bestehe Gibst du mir dann Babys? ♪
♪ Nenn mich nicht verrückt ♪
♪ Du liebst mich Doch kommst nicht, um mich zu retten ♪
♪ Du hast Frau und Kinder Du siehst sie täglich ♪
♪ Ich weiß gar nicht, warum du aus mir ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪
♪ Wenn ich so speziell bin Warum bin ich dann geheim? ♪
♪ Ja, warum zur Hölle ist das so? ♪
♪ Bereust du die Dinge Die wir geteilt haben? ♪
♪ Die ich nie vergessen werde? ♪
♪ Tust du es? Sag es mir ♪
♪ Ich weiß, ich bin jung ♪
♪ Aber mein Verstand Geht weit über meine Jahre hinaus ♪
♪ Ich wusste, dass es nicht lange hält Aber fick dich, verlass mich nicht hier ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪
♪ Wenn ich so speziell bin Warum bin ich dann geheim? ♪
♪ Gib mir mein Geld zurück ♪
♪ Ich habe verdammt noch mal Nichts von dir gelernt, Schatz ♪
♪ Außer, wie man lügt und betrügt Während man im Bett ist ♪
♪ Hör auf, mich dein Häschen zu nennen ♪
♪ Ich werde nicht hüpfen Und du besitzt mich nicht, oder? ♪
♪ Ich wette, das denkst du ♪
♪ Nun, das tust du nicht ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪
♪ Wenn ich so speziell bin Warum bin ich dann geheim? ♪
♪ Ja, warum zur Hölle ist das so? ♪
♪ Bereust du die Dinge Die wir geteilt haben? ♪
♪ Die ich nie vergessen werde? ♪
♪ Tust du es? Sag es mir ♪
♪ Ich weiß, ich bin jung ♪
♪ Aber mein Verstand Geht weit über meine Jahre hinaus ♪
♪ Ich wusste, dass es nicht lange hält Aber fick dich, verlass mich nicht hier ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪
♪ Wenn ich so speziell bin Warum bin ich dann geheim? ♪
Ich hoffe, wir werden nicht erwischt.
Es sollte gut gehen.
Fragst du dich, wer wir in vergangenen Leben waren?
Sicher.
Wir hatten sicher hunderte Leben zusammen.
Du hättest Mutter sein können.
Ja.
Oder wir waren...
...siamesische Zwillinge.
Und unsere Eltern haben uns an eine Freakshow verkauft.
-Das würde viel erklären. -Das würde es.
Marie-Johanna hat so einen großen medizinischen Nutzen.
Ich weiß.
Und niemand erkennt das an.
Wir verdienen sie nicht.
Wo wir von magischen Pflanzen reden...
♪ Können wir einfach ehrlich sein? ♪
♪ Das sind die Voraussetzungen ♪
♪ Wenn du denkst, dass du es sein kannst ♪
♪ Meine einzige und wahre Liebe ♪
♪ Musst du versprechen, mich zu lieben ♪
♪ Und verdammt noch mal Wenn du mich verarschst ♪
♪ Werde ich ♪
♪ Dein verdammtes Gesicht Auseinanderreißen ♪
♪ Erster Schritt, du musst akzeptieren Dass ich ein bisschen verrückt bin ♪
♪ Zweiter Schritt, das ist Müll ♪
♪ Wenn du mich nicht Über die Ziellinie bringen kannst ♪
♪ Dritter Schritt ♪
♪ Gib mir Leidenschaft mach dich nicht Über meine Kleidung lustig ♪
♪ Vierter Schritt, gib mir mehr Gib mir mehr, mehr ♪
♪ Wenn du nicht mit einem Herzen Wie meinem umgehen kannst ♪
♪ Verschwende nicht deine Zeit mir mir ♪
♪ Wenn du nicht bluten willst ♪
♪ Wenn du nicht mit würgen, beißen Lieben und ersticken umgehen kannst ♪
♪ Bis du es nicht mehr aushalten kannst ♪
♪ Geh nach Hause ♪
♪ Können wir einfach ehrlich sein? ♪
♪ Das sind die Voraussetzungen ♪
♪ Wenn du denkst, dass du es sein kannst Meine einzige und wahre Liebe ♪
♪ Musst du versprechen, mich zu lieben ♪
♪ Und verdammt noch mal Wenn du mich verarschst ♪
♪ Werde ich dein verdammtes Gesicht Auseinanderreißen ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
♪ Fünfter Schritt ♪
♪ Darfst keine Angst haben mich Vorzuzeigen und meine Hand zu halten ♪
♪ Sechster Schritt Wenn du das nicht hinkriegst ♪
♪ Weiß ich nicht, was du denkst Was das ist ♪
♪ Siebter Schritt, der geht bis elf ♪
♪ Wenn du betrügst, stirbst du ♪
♪ Wenn du nicht mit einem Herzen Wie meinem umgehen kannst ♪
♪ Verschwende nicht deine Zeit mit mir ♪
♪ Wenn du nicht bluten willst ♪
♪ Wenn du nicht mit würgen, beißen Lieben und ersticken umgehen kannst ♪
♪ Bis du es nicht mehr aushalten kannst ♪
♪ Geh nach Hause ♪
♪ Können wir einfach ehrlich sein? ♪
♪ Das sind die Voraussetzungen ♪
♪ Wenn du denkst, dass du es sein kannst Meine einzige und wahre Liebe ♪
♪ Musst du versprechen, mich zu lieben ♪
♪ Und verdammt noch mal Wenn du mich verarschst ♪
♪ Werde ich dein verdammtes Gesicht Auseinanderreißen ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
♪ Könntest du mich Durch die Nacht begleiten? ♪
♪ Küsse mit deinen Lippen Überall mein salziges Gesicht ♪
♪ Wenn ich anfange zu weinen? ♪
♪ Könntest du mein erstes Mal sein? ♪
♪ Iss mich auf wie einen Apfelkuchen mach Dass ich nicht sterben möchte ♪
♪ Liebe mich hart und lass mich fliegen ♪
♪ Bring mich nach oben Ja, bring mich hoch ♪
♪ Binde mich fest Verlasse meine Seite nicht ♪
♪ Verschwende nicht meine Zeit ♪
♪ Können wir einfach ehrlich sein? ♪
♪ Das sind die Voraussetzungen ♪
♪ Wenn du denkst, dass du es sein kannst Meine einzige und wahre Liebe ♪
♪ Musst du versprechen, mich zu lieben ♪
♪ Und verdammt noch mal Wenn du mich verarschst ♪
♪ Werde ich dein verdammtes Gesicht Auseinanderreißen ♪
♪ Highschool-Pärchen, stellt euch auf ♪
♪ Verschwende nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Pärchen, seid still ♪
♪ Wenn du nicht mein Typ bist ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
Du schaffst das.
Super einfach. Kein Stress.
Scheiße.
Willst du zu dem Tanz gehen?
Willst du mit mir zu dem Tanz gehen?
Bist du okay?
Hey.
Hi.
Geht's dir gut?
Sicher?
Ja. Was ist los?
Ich...
Ich habe nach dir gesucht, denn...
Ich wollte dich fragen...
Ich möchte gerne, dass du mit mir zu dem Tanz gehst.
Wirklich?
Ja.
Warum?
Ich weiß nicht, ob du den Brief bekommen hast, aber...
Moment. Er hat den Brief geschrieben?
Er war so poetisch, dass ich annahm, dass er von einem Mädchen kam.
Verdammt. Na ja...
Du weißt, was sie sagen?
Halt deine Freunde nah, aber deine Feinde näher.
Ich würde sehr gerne mit dir gehen.
Super.
-Cool. -Okay.
Das wird grandios.
150. SCHULTANZ
Brandon, warum fasst du sie an?
Warum fasst du sie an?
Lucy, wie kannst du mir das antun? Er gehört mir.
Ihr steht da einfach nur rum und seht zu, was passiert?
Ich habe euch gemacht. Ihr seid nichts ohne mich.
Meine Damen, dieser Ort sieht irgendwie wunderschön aus, findet ihr nicht?
Er wird eine wunderschöne Asche sein.
Ich bin wirklich nervös. Sollen wir das wirklich tun?
Es wird gut gehen.
Heute Nacht ist die Nacht?
Haltet euch an den Plan.
Ich habe ihn minutiös ausgearbeitet. Es wird klappen.
Meine Damen...
...ihr wisst, was ihr zu tun habt.
Moment. Warum ist sie hier?
Angelita.
Willst du nicht mit mir tanzen?
Willst du dich nicht verpissen?
Nie und nimmer hattest du Zeit, Leo loszuwerden.
Solltest du nicht da oben sein?
Wo?
-Bei den Lautsprechern. -Ja!
Warum bist du nicht da oben?
Okay, also...
Ich wurde von Leo zum Tanz gebeten.
-Was? -Ich weiß.
Mädchen, im Ernst?
-Du lässt das Monster dich manipulieren? -Nun...
Sogar ich habe das Schiff nicht verlassen.
Und glaub mir, das wollte ich.
Ich dachte, wir würden diesen Ort für immer verlassen.
Es tut mir leid.
Wirklich.
Im Ernst?
Schaut, ich weiß nicht. Ich schätze, ich war nur...
Egoistisch.
Vergesst es.
-Warte. -Nein.
Es ist okay. Lass sie gehen.
Es geht ihr gut.
Wir haben den ganzen Plan versaut.
Und das für ein Arschloch, das dich nicht mal mag.
Wirklich clever.
Mach dich nicht fertig.
Guten Abend.
Und willkommen zum 150. K-12-Schultanz.
Das ist nicht Teil des Plans.
Nun, bevor ich euch alle die ganze Nacht tanzen lasse...
...wortwörtlich, würde ich gerne
noch eine Sache sagen.
Heulsuse...
Ich weiß, was du vorhast.
Ich habe dich über eine lange Zeit beobachtet.
Und habt ihr alle gedacht, dass ihr einfach meinen Vater töten könntet
und damit durch kommt, einen netten Tanzabend habt
und verschwindet?
Ja.
Das glaube ich nicht.
Nicht heute Nacht.
Die Türen sind verschlossen!
Also tanzt.
Tanzt!
♪ Ich war zu jung Um die Wahrheit zu sehen ♪
♪ Im Schoß meiner Oma ♪
♪ Ich ertrinke in ihrem Parfüm ♪
Was geschieht?
Was ist los?
♪ Zu naiv, um mich Überhaupt zu kümmern ♪
-Ich kann nicht aufhören. -♪ Um die Worte, die sie flüsterte ♪
-Wir müssen etwas tun. -♪ Während sie mein Haar kämmte ♪
♪ Die Leute werden sagen ♪
♪ Wenn du eine Pause brauchst Nimmt jemand deinen Platz ein ♪
Ich liebe tanzen, aber das ist irgendwie albern.
Wir müssen Heulsuse finden und das beenden.
♪ Denk immer daran ♪
♪ Lass dich nicht Von ihnen kaputt machen, Schatz ♪
♪ Nein ♪
♪ Lass sie es nicht versuchen ♪
♪ Lass dich nicht Von ihnen verletzen, Baby ♪
♪ Sag einfach: "Pause, ich bin müde" ♪
♪ Ich sitze in meinem Zimmer Schaue auf das, was ich getan habe ♪
♪ Alles, was ich wollte Wurde verwirklicht ♪
Meine Kräfte funktionieren nicht.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Ja, ich kann meine auch nicht benutzen.
Wo ist sie?
Meine Beine töten mich.
♪ Die Leute werden sagen ♪
♪ Wenn du eine Pause brauchst Nimmt jemand deinen Platz ein ♪
♪ Die Leute werden versuchen ♪
♪ Dir zu sagen, dass du toll bist Mit Dollarzeichen in ihren Augen ♪
♪ Denk immer daran ♪
♪ Lass dich nicht von ihnen... ♪
Hallo, Fräulein.
♪ ...kaputt machen, Schatz ♪
♪ Nein ♪
Kann ich dir helfen?
Hi. Ich bin Lorelai.
Ich bin hier, um mich für die Stelle als Assistentin zu bewerben.
♪ Lass dich nicht Von ihnen verletzen, Baby ♪
Ja.
Die Assistentinnen-Stelle.
♪ Wo ist meine Zeit geblieben ♪
♪ Und mein Verstand? ♪
♪ Ich kann keine Euphorie finden ♪
♪ Wenn ich wütend werde ♪
♪ Ich denke in meinem Kopf ♪
♪ Zurück daran, was sie gesagt hat ♪
♪ Die Leute werden sagen ♪
♪ Wenn du eine Pause brauchst Nimmt jemand deinen Platz ein ♪
♪ Die Leute werden versuchen ♪
♪ Dir zu sagen, dass du toll bist Mit Dollarzeichen in ihren Augen ♪
♪ Denk immer daran ♪
♪ Lass dich nicht Von ihnen kaputt machen... ♪
Wo ist sie?
Ich kann das nicht mehr machen.
♪ Nein ♪
♪ Lass sie es nicht versuchen ♪
Heulsuse, wo bist du?
♪ ...von ihnen verletzen, Baby ♪
♪ Sag einfach: "Pause, ich bin müde" ♪
Weißt du, ich hatte immer diese Fantasie.
Welche?
Auf engstem Raum genagelt zu werden.
Wirklich?
Nun, da hast du Glück.
Ich hatte auch mal so einen Traum.
Ich auch.
Du Schlampe! Lass mich raus!
Hey!
-Ja. -Ja.
Verlasst sofort die Schule.
Geht jetzt.
Sie ist sicher.
Na los, komm schon.
Hey.
Na los, komm schon.
Hey!
Scheiße!
Was mache ich nur?
Oh mein Gott.
Denke. Denke.
-Hey! -Scheiße.
-Du musst nach unten. -Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich bin hier, um zu helfen.
Das weiß ich zu schätzen, aber ich...
Ich bin Ben. Ich habe den Liebesbrief geschrieben.
Okay.
Wie zerstören wir diesen Ort?
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Hast du eine Idee?
Nein.
-Weißt du, wie man Spuckeblasen macht? -Was?
Wovon redest du?
Warum?
Wir können die Schule einfangen.
-Wir können sie in eine Blase heben. -Nein.
Okay, lass es uns probieren.
-Wo ist Heulsuse? -Ich weiß es nicht.
-Habt ihr Heulsuse gesehen? -Nein.
Leute, schaut.
Bist du bereit?
Ja.
Ich meine, nein. Ich habe das noch nie...
-Ben. -Entschuldige.
Das ist unsere einzige Option. Wir müssen es probieren, okay?
Stimmt, du hast recht.
Verdammt.
Zwick mich. Ich träume.
Wir haben nicht viel Zeit, bis wir zu weit oben sind.
Wir müssen jetzt springen.
-Auf drei. -Wenn wir springen, sterben wir.
Todesangst ist jetzt irrational, Ben.
Entweder sterben wir bald oder wir versuchen jetzt, zu leben.
Okay?
Jetzt.
Was zur Hölle ist passiert?
Oh mein Gott.
Il y a du sang partout.
Was bedeutet das?
Überall ist Blut.
Ich kann kein Französisch. Das habe ich als Kind aufgeschnappt.
Mein Kindermädchen war Französin.
Oh mein Gott, das ist Lilith.
Leute, kommt jetzt.
Kommst du?
♪ Ich habe nie in eine Kategorie gepasst ♪
♪ Werde immer Als Ausgestoßener betrachtet ♪
♪ Seit ich in der Sonntagsschule war ♪
♪ Und alle coolen Kinder sagten Dass ich komisch sei ♪
♪ Es ist genau das Gleiche, sie sagen: "Warum ziehst du dich so an? ♪
♪ Warum verhältst du dich so? Warum bist du nicht wie ich?" ♪
♪ So ist das Was willst du mir wirklich sagen? ♪
♪ Spielst ein Spiel mit mir ♪
♪ Sagst, dass du wie ich bist Dennoch verlässt du mich ♪
♪ Sagst Dinge zu mir, die ich nicht bin ♪
♪ Zeichnest ein Bild, das falsch ist ♪
♪ Du musst mein Herz kennen Aber ich weiß, es ist nicht deine Schuld ♪
♪ Du lebst in einer Welt In deiner Clutch ♪
♪ Du kommst nicht sehr viel raus ♪
♪ Lebst in einer falschen Welt ♪
♪ Gefüllt mit Fassaden Und chaotischem Verhalten ♪
♪ Du ziehst den Hebel zum Spaß ♪
♪ Schreist "Feuer" Dann rennst du einfach weg ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Was würde passieren Wenn eine Atombombe einschlagen würde? ♪
♪ Würdest du deiner Familie Tschüs sagen? ♪
♪ Würdest du es posten? ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Wenn alles eines Tages In Flammen aufgehen würde ♪
♪ Würdest du deine Mutter umarmen Bevor ihr Haus abgebrannt ist? ♪
♪ Es tötet ♪
♪ Ich wünsche dir das Beste ♪
♪ Und du denkst, ich ignoriere dich auch ♪
♪ Aber im Ernst ich probiere Mein eigenes Leben zu leben ♪
♪ Und mehr anwesend zu sein Und das solltest du auch ♪
♪ Es ist in Ordnung ♪
♪ Innerlich zu weinen ♪
♪ Denn nichts, was ich sage Kommt richtig heraus ♪
♪ Wir sind auf der gleichen Seite ♪
♪ Wenn ich ehrlich mit dir bin Rennst du nur und versteckst dich ♪
♪ Ich bin schlecht darin Öffentlich zu reden ♪
♪ Aber ich rede jetzt, also höre mir zu ♪
♪ Sei still ♪
♪ Ich persönlich glaube ♪
♪ Dass jeder fähig ist ♪
♪ Mehr zu tun als im Moment ♪
♪ Das ganze Mobben ♪
♪ Das ganze Herumficken Mit Leuten, die sie gar nicht kennen ♪
♪ Essen ein Hass-Soufflé Und ein wütendes, bitteres Sorbet ♪
♪ Alles nur Weil euch mal langweilig war ♪
♪ Verliert euren Verstand und die Anmut ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Was würde passieren Wenn eine Atombombe einschlagen würde? ♪
♪ Würdest du deiner Familie Tschüs sagen? ♪
♪ Würdest du es posten? ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Wenn alles eines Tages In Flammen aufgehen würde ♪
♪ Würdest du deine Mutter umarmen Bevor ihr Haus abgebrannt ist? ♪
♪ Es tötet ♪
♪ Ich wünsche dir das Beste ♪
♪ Und du denkst, ich ignoriere dich auch ♪
♪ Aber im Ernst ich probiere Mein eigenes Leben zu leben ♪
♪ Und mehr anwesend zu sein Und das solltest du auch ♪
♪ Es ist in Ordnung ♪
♪ Ich bin nicht die Regierung ♪
♪ Ich bin nicht die beschissenen Männer ♪
♪ Ich bin kein Teil von etwas Das hasserfüllt ist ♪
♪ Liebe sickert aus meinen Poren Ich ärgere mich nicht mehr ♪
♪ Sogar über Leute Die mich verletzen und betrügen ♪
♪ Okay ♪
♪ Ich bin nicht die Regierung ♪
♪ Ich bin nicht die beschissenen Männer ♪
♪ Ich bin kein Teil von etwas Das hasserfüllt ist ♪
♪ Liebe sickert aus meinen Poren Ich ärgere mich nicht mehr ♪
♪ Sogar über Leute die mich verletzen und betrügen ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Was würde passieren Wenn eine Atombombe einschlagen würde? ♪
♪ Würdest du deiner Familie Tschüs sagen? ♪
♪ Würdest du es posten? ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Wenn alles eines Tages In Flammen aufgehen würde ♪
♪ Würdest du deine Mutter umarmen Bevor ihr Haus abgebrannt ist? ♪
♪ Es tötet ♪
♪ Ich wünsche dir das Beste ♪
♪ Und du denkst, ich ignoriere dich auch ♪
♪ Aber im Ernst ich probiere Mein eigenes Leben zu leben ♪
♪ Und mehr anwesend zu sein Und das solltest du auch ♪
♪ Es ist in Ordnung ♪
Ich komme hier raus.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-