Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Spa -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Vekka -
Legenda - Durenkian -
Revisão - Durenkian -
Venha até nós
Olhe por nós
Cuide de nós Cuide de nós
Ajude em nossas necessidades Temos necessidade de Vós
Temos necessidade De sua força
Temos necessidade Que venha até nós
Cuide de nós Venha por nós
Ouça por nós Fale por nós
Seus pés, suas mãos Nossos pés, nossas mãos
Faça por nós Olhe por nós
Venha conosco Caminhe conosco
Fale por nós Haja por nós
Escute por nós
Sinta por nós. Traga-nos, leve-nos
É você quem nos despertar Olhe por nós
Traga-nos e leve-nos
Traga-nos Olhe por nós
Fale por nós Nos ampare
Cuide de nós, venha conosco Venha conosco, cuide de nós
Nos ampare Fale por nós
Escute por nós Seus pés, suas mãos
Seus pés, seu pensamento
Venha por nós, venha Venha por nós, venha
Sinta por nós Sinta por nós
Haja por nós Cuide de nós, Cuide de nós
Sabemos que você vem Sabe?
Cuide de nós, proteja-nos Ampare-nos
Venha por nós Fale por nós, olhe por nós
Olhe por nós Venha por nós
Pense por nós Fale por nós
Sinta por nós Venha por nós
Lhe pedimos Que venha por nós...
E não nos desampare
Não nos desampare
Sabe que somos seus filhos Somos seus filhos
Você nos ampara, nos cuida, Você nos tem
Você nos conduz pela mão
Você nos guarda Não nos nega
Você nos cuida, nos apoia, Nos ampara
Nos protege Venha conosco...
A CHORONA
(ainda sem título no Brasil)
Nada de medalhas.
Ternos escuros, mas não pretos.
Cor mate, sem brilho.
Camisas brancas impecáveis.
A gravata em um windsor duplo.
Precisam estar impecáveis.
Lembrem-se de que são heróis, não vítimas.
E de forma alguma abaixem a cabeça.
Se o general cair, ele nos arrastará junto.
E na nossa idade,
qualquer sentença significa a perpétua.
Ficaram covardes com os anos.
Foi um prazer.
Obrigada por tudo.
Obrigado por vir.
Obrigada por virem.
- Quer dormir aqui comigo? - Não, muito quente.
Por que falam mal do vovô?
- Suas amigas falam mal dele? - Não, na internet.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Avós, espíritos ancestrais,
aceitem esta luz como uma oferenda.
Oramos por Don Enrique,
sua família e esta casa.
Oferecemos esta luz para que todo o mal
deixe este lugar
e que tudo se acerte.
Pedimos proteção aos nossos entes queridos.
Oferecemos esta luz, rezamos
e pedimos de todo o coração.
Letona!
- Don Enrique, sou eu, Valeriana. - Letona!
Valeriana, pegue a arma dele.
- Enrique. - Me dê a arma.
Você ouviu aquela mulher chorar também.
Você a ouviu chorar também.
Me dê a pistola.
Senhor, solte-a. É a Valeriana.
Reviste os quartos.
Os guerrilheiros plantaram um espião aqui.
- Certo, mas solte-a. - Isso é uma ordem!
Alguém ouviu uma mulher chorar?
Vocês têm certeza?
Foi um pesadelo, só isso.
Alguém entrou na casa. Eu a ouvi.
Foi a Chorona.
Ele a ouviu de longe ou de perto?
Na orelha.
Então ela está longe.
Quietos!
- O que falaram? - Nada.
Ele está envelhecendo, é isso que está acontecendo.
Passe-me a pistola.
Pela segurança de todos vou guardá-la.
Precisamos chamar um carpinteiro.
Seu pobre pai. Não é para menos.
Com tudo que fazem a ele é normal ficar louco.
O estresse acelera o Alzheimer.
Ele ainda tem boa pontaria. Foi por pouco.
Poderia ter me matado.
Depois do veredito ele irá melhorar.
Srta. Carmen, os empregados querem ir embora.
Valeriana, por favor,
diga que agora é um péssimo momento.
Minha mãe precisa de ajuda com meu pai.
Vejam como está o coitado.
Não podem deixá-la sozinha.
Meus pais deram casa, comida, um bom salário
e tratam vocês como sendo da família.
Até compram as tortilhas de vocês.
Em nenhum outro lugar serão tratados assim.
Reconsiderem, por favor. Este é um momento delicado.
Todos estão com medo.
São uns mal agradecidos.
Letona, prepare o carro, por favor. Senão vai ser tarde.
Tudo pronto, senhora.
Srta. Carmen, antes de ir, eles querem receber o salário.
Em nenhuma outra casa encontrarão trabalho.
Enrique está pronto?
A guerrilha saiu fugindo
quando soube que o exército se aproximava.
Eu nem percebi.
Quando vi o fogo, agarrei meus filhos e saí correndo.
A violência chegou de repente.
Primeiro eles queimaram as plantações,
depois as casas, nossas roupas e animais.
Além disso, separaram as mulheres e crianças
dos homens que sobraram.
Nós mulheres, fomos estupradas.
E depois começaram os massacres.
Silêncio.
Alguns de nós conseguiram fugir para as montanhas.
Lá em cima, ficávamos protegidos pelas nuvens
quando os helicópteros vinham nos procurar.
Como não havia comida, precisávamos descer.
Foi quando fui presa e levada para o acampamento militar.
Ali os soldados faziam o que queriam comigo.
Eu não era a única.
Não tínhamos feito nada. Só estávamos em nossas casas.
Não tenho vergonha de contar o que passei.
Espero que não tenham vergonha de fazer justiça.
Isso é tudo, Meritíssimo.
Obrigada, Testemunha 82.
O processo já dura dois meses.
O general Monteverde garante que no seu mandato
as guerrilhas eram compostas por comunidades inteiras.
Todos faziam parte da revolta.
Conforme a defesa, nenhum civil foi morto,
apenas guerrilheiros armados.
O general insiste que não houve genocídio.
Mas de acordo com as vítimas ele perpetrou genocídio.
Senhora, seu chá.
Relembram que entre 1982 e 1983
as forças armadas assassinaram em média 3.000 pessoas por mês.
Equivalente a 33% do povo Maia Ixil.
Conforme a Procuradoria, os militares queriam exterminá-los
para ocupar suas terras ricas em petróleo do norte do país.
Vamos voltar?
Em diversas entrevistas, o general disse que...
as pessoas são para a guerrilha o que a água é para o peixe.
Se quiser acabar com o peixe, precisa primeiro acabar com a água.
Internacionalmente, é conhecido como um dos ditadores
mais sanguinários da América Latina.
Srª. Monteverde, uma palavra por favor.
O general Enrique Monteverde
nunca afirmou, nunca propôs,
nunca ordenou ao exército da Guatemala
atentar contra nenhuma raça, nenhuma etnia
ou nenhuma religião.
E por isso na Guatemala não houve genocídio.
Cedo a palavra ao Exmo. general Enrique Monteverde.
Meritíssima,
sei que este processo é muito importante.
E que a Guatemala merece respeito.
Mas vocês sabem bem
que minha intenção foi criar uma identidade nacional...
Genocida!
Silêncio, por favor.
Eu me declaro inocente.
Não sei do que estou sendo acusado.
O Ministério Público apresentou provas, testemunhos, perícias
e documentos oficiais militares nos quais se considera
todo o povo Maia Ixil como inimigos do Estado.
38% das vítimas eram crianças
de menos de 12 anos.
Este dano ocasionado supera toda a compreensão humana.
Houve dano profundo não só às vítimas diretas dos massacres
como a todo tecido social guatemalteco.
Dizer a verdade ajuda a curar as feridas do passado.
Considerando que...
o general Enrique Monteverde estava ciente dos massacres
ocorridas sob seu comando
e nada fez para impedi-las, apesar de ter o poder de fazê-lo
é declarado
culpado de genocídio.
Dá licença!
Levem-no ao hospital.
Precisa ir ao hospital.
Saibam que há mais de 1.500 casos de pessoas
dispostas a fazer falso testemunho em troca de dinheiro.
E de onde acham que vem esse dinheiro?
Do povo.
O que acham das ações da juíza?
A juíza é uma criminosa. Quero vê-la atrás das grades.
- Preciso tirar o cigarro, senhor. - Essa juíza devia ser presa.
Uma coisa é certa.
O céu enviou um anjo para cuidar de mim.
Obrigada.
Meu pai contou tudo a você?
Acha que ele fez todas essas coisas ou só deu as ordens?
Acredita mais nessas prostitutas que no seu próprio pai?
Que prostitutas?
Essas índias que testemunharam no tribunal.
São putas pagas para mentir.
Ai, mãe.
Não acredito que são capazes de inventar essas coisas.
Teriam que vivenciar para contá-las assim.
Pois seu pai contou que apareciam no quartel.
Algumas até amamentando.
Os generais benevolentes ofereciam trabalhos de limpeza.
Mas os soldados de baixa categoria é que as usavam como putas.
Lembro que quando papai ia ao quartel, vocês sempre brigavam.
Você chorava, pois ele tinha outras mulheres.
Sim.
Mesmo sendo generais, são homens.
Além disso, elas vinham para seduzi-los.
Não me refiro só a isso, mas a tudo mais.
De que lado está?
Não vai dizer que acredita em todos esses comunistas?
Não misture as coisas.
Desde quando virou esquerdista?
Com quem está andando, conte.
Já te convenceram, sabia?
Quero saber se você estava ciente.
Para que o país avance é preciso ir adiante.
O que ficou para trás, está atrás.
E se olharmos para trás, nos convertemos em estátuas de sal.
Já sei o que está pensando e te proíbo de pensar isso.
Estamos no hospital militar
onde o general Monteverde está recolhido há 8 dias.
A Suprema Corte anulou o veredito contra o ex-ditador.
Representantes do setor privado aprovaram a decisão da corte,
alegando não haver provas de genocídio.
O general Monteverde deve ser solto nesta tarde.
A comunidade internacional reagiu negativamente à notícia
destacando os problemas de corrupção e impunidade no país.
Me dê 5 minutos com a doutora, espere.
Agora não, depois talvez. Não deixem entrar.
Você me prometeu uma entrevista.
Dra. Monteverde, podemos falar sobre o pai da sua filha?
Desde quando ele desapareceu? O que sabe dele?
Não se meta nisso. E tome cuidado, entendeu?
Faltam 250 metros.
Senhor, por favor me entregue o cigarro.
Seu colete à prova de balas.
Não falem com a imprensa. Vamos entrar direto, por favor.
- Cem metros. - Estamos prontos, senhor.
- Fique atento, Garcia. - Sim, senhor.
Cinquenta metros.
Tudo está sob controle. Não se preocupem.
Fiquem atentas. Ao meu sinal, saiam.
Entendido?
Não entrem em pânico. É uma manifestação pacífica.
Como deixaram tantas pessoas passarem?
Temos que abrir caminho.
Que história é essa? Peça reforço!
Siga em frente. Ainda queremos avançar mais.
Nós vamos sair.
Libere a entrada.
- Isso não é pacífico, senhor. - Temos que sair.
Um, dois, três. Garcia, abra a porta já!
Saiam! Vamos, Saiam!
Saiam! Está tudo bem! Saiam!
Passem! Passem! Passem adiante!
Vão! Deixem-nos passar!
Subam, subam!
Cuidado, senhora!
Subam! Subam!
Conseguimos entrar. Você está bem?
Qual é seu nome?
- Pronto. - Letona!
Por favor.
- Letona! - Não me roubaram nada, não é?
O que preciso é ficar só.
Foi horrível.
Um bando de selvagens.
Diga à Dora para me preparar um banho.
- Dora foi embora. - Então, a Delia.
- Todos foram embora. - Todos foram embora?
Bando de ingratos. Depois...
Precisa ligar para a agência, para que mandem alguém.
Há muita gente que quer trabalhar.
Alguém que chame com urgência, não é?
- Já chamei. - Doutora, a senhora está bem?
Estou, deixe-nos a sós.
E faça essa gente se calar.
Mãe, o que fizeram?
- Você se sujou. - Eles machucaram você?
- Não, não é meu sangue - De quem é?
Acho que é de vaca. Não tenha medo.
Não tenha medo. Está tudo bem. Estou aqui.
Mãe, quero ir embora. Não quero ficar aqui.
- Vamos para casa. - Estou aqui. Não tenha medo.
Quero ir embora.
Você está aí há muito tempo?
Sim, general.
Ouviu alguém chorar?
Não.
Assassino!
Não se exponha, por favor.
Águia, Lobo no 12.
Verifique o perímetro quatro.
Queremos justiça! Queremos justiça!
Assassino! Assassino!
Queremos justiça! Queremos justiça!
- Bom dia. - Está sozinha?
Onde estão as outras?
Estão com medo.
Há muito trabalho para você fazer sozinha.
- Quem é? - A nova empregada.
Entrem e fechem a porta.
Podiam, mas não podem abrir essa porta sem autorização.
- Ela está liberada? - Sim, senhor.
Entre e aguarde.
Fique aqui, por favor.
Abra os braços.
Vire-se.
Preciso verificar sua bolsa.
- Está liberada. - Posso usar cabelo comprido?
- Pode, querida. - Quero um vestido como o dela.
Eu quero mostrar a casa.
É melhor amanhã. Ela deve estar cansada.
Trabalho nesta casa há 27 anos.
Os alimentos ficam aqui.
Esta gaveta é sua.
Não se preocupe. Eles compram tudo para nós.
Nossos quartos ficam ali.
Esta é a lavanderia. Aqui fica a tábua de passar.
A casa é muito grande.
Às vezes, parece ser mal-assombrada.
Fique comigo, se não quiser ter medo.
Isso é tudo que você tem?
Você comprará coisas novas.
De qualquer maneira, aqui você vestirá uniforme.
Como estão todos no vilarejo?
Estão bem.
Você pode tomar banho ali.
Nós os queremos vivos!
É uma invasão.
Quando nos deixarão em paz?
É melhor ficarmos dentro de casa. Pode ser perigoso.
Qualquer coisa que precisem, peçam ao Letona.
Ouviu isso, Sara?
Boas notícias. Não precisará ir à escola.
Mas eu quero ir à escola.
É só por uns dias. Eu também não vou trabalhar no hospital.
Não é certo as mulheres viverem sozinhas.
Deviam vir morar aqui. A casa é grande.
Além do mais, aqui estaremos protegidos pelos guardas.
Pense na sua filha.
Que é isso? Estão nos atacando!
- Sara! - Afastem-se da janela! Sigam-me.
Vamos, rápido, rápido! Vamos.
- Vou buscar a Sara. - Tem certeza?
Sim, fique com meus pais. Sara!
Solicito reforços. Chamando todas as unidades.
Sara?
Faça o que dizemos.
Você está aí? Sara?
Sara?
Ela não está aqui. Fique longe da janela.
Não consigo achar Sara.
Aqueles desordeiros a levaram.
Você ficou maluco.
- Ela deve andar por aí. - Cercaram as janelas principais.
Usem gás lacrimogêneo imediatamente.
- Sara? - Mais panfletos.
Mais?
- Quebraram outra janela? - Sim.
Sara?
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze.
Quinze.
Dezesseis.
- Dezessete. - Sara?
Dezoito.
Solte-a! O que está fazendo?
Solte-a!
- Quase cheguei a vinte e um! - O que está fazendo?
Alma está me ensinando a prender a respiração
para nadar debaixo d'água.
Fique sempre à vista. Não nos ouviram chamando?
- Por que sempre se esconde? - Solte.
Preste atenção.
Venha me ajudar. Eles estão atirando coisas.
Ninguém desiste! Ninguém esquece!
Enrique Monteverde é um genocida!
Não deve ficar aqui, Enrique. Podem voltar a atirar pedras.
Justiça! Justiça! Justiça!
Justiça! Justiça!
Justiça!
O que queremos?
Queremos a justiça!
Essa gente vai me deixar louca.
Alma me contou que no vilarejo dela havia muita água
e que as plantas cresciam depressa.
- Você gosta de Alma, não? - Ela tem dois filhos.
Dois filhos? Ela ainda é tão jovem!
Os indígenas têm filhos cedo.
Um menino e uma menina.
Com quem os deixa enquanto ela trabalha aqui?
Eles morreram.
Ajude-me, Valeriana! Ele está me incomodando.
O que faz aqui? Saia daqui!
Letona!
Socorro, me ajude!
Leve o Sr. Enrique daqui.
Deus do céu, papai!
Leve-a com você.
- Posso dar conta sozinho. - Acalme-se.
Ponha-o no oxigênio, por favor.
Está bem.
O chão estava alagado.
Não o quero dormindo no meu quarto.
- Lá em cima? - Sim suba, por favor.
Ele precisa ser hospitalizado.
Isso não é Alzheimer.
Ninguém vai aceitá-lo.
Enrique sempre foi encantado em perseguir as mulheres.
Principalmente as índias.
- Coloquei-o no oxigênio. - Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Valeriana.
Todas as mulheres deixam Enrique louco.
Não pense nisso. Não se deixe afetar.
Nunca pensei que nesta idade eu passaria por isso.
O melhor é que vá descansar.
Não quero que você fique doente.
Você também, querida, vá dormir.
Vovô fez alguma coisa à Alma?
Vá para a cama.
- Boa noite. - Boa noite, meu bem.
- Boa noite. - Certo.
Vou beber um copo d'água.
Entre.
Com licença, Vale.
Alma, peço desculpas em nome do meu pai.
Peço que o entenda. Ele está muito estressado.
Lhe prometo que não acontecerá novamente.
A partir de amanhã, você não usará uniforme.
Ficou muito justo em você.
Ponha seu vestido.
- Boa noite. - Boa noite.
Pode abrir a camisa, por favor?
Respire.
Outra vez.
Seus brônquios estão muito carregados.
Precisa tratar essa deficiência respiratória.
Com essa gente lá fora, não podemos sair.
Para mim deve se desculpar com a Alma.
Imagina o escândalo, se amanhã a menina te denuncia?
Desculpe-se com ela, por favor.
Como uma formalidade. Faça isso por nós, mulheres.
- Sempre fui sonâmbulo. - Você nunca foi sonâmbulo.
O povo onde está?
Por liberdade e paz
O povo onde está?
Por liberdade e paz
O povo onde está?
Por liberdade e paz
- O povo unido... - Jamais será vencido!
O povo unido jamais será vencido!
Se alguém esquece, a gente elucida!
Enrique Monteverde é um genocida!
Se alguém esquece, a gente elucida!
Enrique Monteverde é um genocida!
Examine meus olhos.
Parece conjuntivite.
Sinto que há muita umidade no nosso quarto.
Você não acha estranho o seu pai ter surgido um dia com a Valeriana?
Você era muito pequena.
Mas ela também era uma criança, um pouco maior que a Sara.
E esses atos não são do feitio do seu pai.
Deus envia as provações mais árduas aos seus melhores servos.
O que está querendo me dizer?
Que seguramente a Valeriana é sua meia-irmã.
Ai, mãe, por favor.
Preciso me relaxar.
Achei que eu tivesse superado.
Mas ultimamente não consigo parar de pensar nisso.
Talvez tenha sido uma benção enviada dos Céus,
porque o que eu faria sem ela?
Como você conheceu a Valeriana?
Você já sabe.
Por que você não gostava do pai da Sara?
Ele não te amava. Não confunda a realidade.
Te amo, minha princesa.
Eu sei.
Que lindo.
É mesmo.
Vamos.
Na sua idade, é normal.
- Foi um acidente. - Eu sei.
Sem justiça, sem justiça
Não há paz!
Sem justiça Não há paz
Não precisa usar agora, se não quiser.
Sem justiça,
Não há paz!
Se precisar, já sabe onde estão.
Dezesseis.
Dezessete.
Dezoito.
Dezenove.
Vinte.
Vinte e um.
Vinte e dois.
Vinte e três.
Vinte e quatro.
Vinte e cinco.
Vinte e seis.
Vinte e sete.
Não pode ser.
Sim, pode. Parece ele.
Olhe com atenção.
Sim, parece ele.
Olhe o outro.
Olhe.
- É ele! - É ele.
Sara, o que estão fazendo?
- Não brinquem com isso. - Não estamos brincando.
Leve-a para outro canto.
ONDE ESTÁ ELE?
Esta etapa histórica de nosso país.
A etapa do anticomunismo, da inquisição,
daqueles que reprimiram e massacraram,
que cometeram genocídio econômico e humano
sob o argumento da luta contra o comunismo.
Depois de um julgamento histórico, com centenas de testemunhos
e a revogação de uma sentença de genocídio,
as posições que dividem a opinião pública da Guatemala
parecem ser cada dia mais distantes.
A Guatemala está cansada de chorar por seus desaparecidos.
- Aqui está o que você me pediu. - Deixe aí, por favor.
E Alma comprou isso para a Sara.
Obrigada.
É tão arriscado sair?
Muito.
Este confinamento está nos deixando doentes.
Sim, entendo.
Letona... Você sabe algo sobre o pai da Sara?
Não te parece estranho ele desaparecer assim, de repente?
Não tenho acesso a essa informação.
Ninguém sabe no que ele estava metido.
É melhor que fique afastada desses assuntos.
Com licença.
- Precisa de ajuda? - Não.
E a Sara?
Assistindo TV.
Venha, sente-se.
A Sara viu quando minha mãe surpreendeu meu pai?
- Ela ficou assustada? - Não.
Como era o pai da Sara?
A Sara te falou dele?
Ela quer saber como ele é e onde ele está.
O pai dos meus filhos era bem magro e sorria muito.
Onde ele está?
Não sei.
- Abandonou você? - Não.
E a você, ele abandonou?
Nunca soube.
Com licença.
O pai de Sara se chamava Carlos.
Ele também ria muito.
- Vento. - Vento.
- Voar. - Voar.
- Frio. - Frio.
- Chuva. - Chuva.
- Água. - Água.
Valeriana?
Valeriana!
O que manda?
Aquilo me mata devagar.
É uma maldição sobre você.
Tire tudo isso, por favor.
Primeiro é preciso expurgar você.
Todo o ódio e palavras sobre coisas sórdidas
devem desaparecer desta casa para o bem desta família.
Ancestrais, ajudem-nos a entender o que nós fizemos de errado.
Protejam nossa família do demônio.
Tirem o demônio daqui.
É melhor entrarmos.
Vamos.
Vamos, mãe.
Eu falei à Juana do seu vilarejo.
Procurei-a porque precisamos de mais ajuda.
Ela falou que não conhece você.
De onde você é?
Do coração das montanhas.
Bem ao lado do rio.
Onde o acampamento militar estava estacionado?
Vivi lá até o massacre começar.
Que idade você tem?
Não sei mais.
Venha.
Sara. Sara!
Pai!
Enrique, o que está fazendo?
Enrique, não!
- Não! - A filha da puta
se esconde embaixo da água.
- Socorro! - Me dá a pistola!
Não me culpem. É tudo culpa dela.
É a Sara!
Não. Essa guerrilheira está aí embaixo da água.
É a minha filha que você vai matar!
Me dá a pistola. Traga minha bolsa médica.
Andando!
Afaste-se.
Valeriana, se afaste!
- Andando. - Sou seu pai.
Você não sabe de nada!
Segure firme, Valeriana.
Me larga!
Tudo que acontece nesta casa é culpa dessa mulher!
Não se machuque, está fazendo lhe mal.
Letona! Letona.
Ele mesmo.
Que bosta. Cadê os guardas?
Não são fortes que chega para eles.
Minha criança.
Alma grita pelos filhos dela.
Ela falou que conhece o vovô de muito antes.
O que mais ela falou?
Que eu não devia me afogar.
Valeriana, o que está acontecendo?
O que fizemos?
Ande, junte todas as velas que conseguir e açúcar.
Vamos.
Olhe.
Não olhe para eles.
As mãos.
Apelo aos quatro elementos e nossos ancestrais protetores.
Espíritos, falem conosco através do fogo.
O que podemos fazer por vocês?
Espíritos, voltem para seu repouso, nada há aqui para vocês.
Perdoem-nos se nós os ofendemos.
Pedimos que nos deixem sós.
Se o general tem algum débito com vocês,
por favor entendam que nós nada temos com isso.
Tenham compaixão de nós e nos deixem.
Deixem-nos sós.
É injusto fazer pessoas inocentes pagar as consequências.
Não nos machuquem.
Estamos tentando ajudar.
Sara, abra os olhos.
Respire, respire.
Por favor.
Diga-nos o que querem.
Mãe, o que foi?
Mãe!
Venha!
Vá aqui!
Diga onde estão escondidos os guerrilheiros.
Não entendo o que você diz.
Meu marido não faz parte da guerrilha.
Nunca fizemos parte.
Por favor.
Solte meus filhos.
Diga onde estão ou mando afogá-los.
Não sei.
Meus filhos!
Meus filhos.
Meu general.
Meus filhos!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Instagram: @ArtSubs_Legendas
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/76ezg Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.