-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
MONTEREY, KALIFORNIA
Ellie, spónisz siê!
- Zapomnia³a o minusie. - A nie mo¿esz go dopisaæ?
To nie ja jestem w trzeciej klasie.
- Usi¹d i zjedz co. - Mówi³a, ¿e siê spóniê.
Usi¹d! I popraw ubranie.
- W³anie. - Przymknij siê.
- Nie mów tak do siostry. - Przyrodniej.
- Mamo! - B¹dcie mi³e, bo mi siê oberwie.
Pokazujê dzi dom, wiêc popilnujesz Dakoty.
Po szkole zdajê na prawko. Mia³am wzi¹æ twoje auto.
Wybacz, zapomnia³am.
- Mówiê o tym codziennie. - Przepiszemy ciê.
Kiedy? Pozwolenie mi wyganie.
Pójdziemy do urzêdu, to nie koniec wiata.
Zrobi³a to celowo.
Nastolatki, mam racjê?
Trochê tak.
wirusko! Chcesz siê cigaæ?
Szkoda, ¿e nie masz samochodu.
Deskorolka? Serio?
Dzi ostatni dzieñ szko³y.
Pamiêtajcie o opró¿nieniu szafek. To, co zostanie, moim siê stanie.
- Jest. - wiruska.
Proszê, kogo znalaz³em.
Zaczyna ci to wchodziæ w nawyk.
Przekazujê j¹ panu.
- Przepraszam za spónienie. - Egzamin ju¿ trwa.
Patrzcie na test, panowie!
Dziêki.
Ten strzela.
Jeli dodacie powietrza, to...
Ju¿ wyregulowa³am ganik. Powinno byæ dobrze.
A nie chcia³a chodziæ na te zajêcia.
Ma talent.
Wolê prowadziæ samochód, ni¿ go naprawiaæ.
Wreszcie bêdziesz mia³a okazjê.
Nic z tego. Mama nie zd¹¿y, jestem bez samochodu.
Potrzebujesz auta?
We to.
Da siê nim jedziæ?
Ma wszystkie papiery. mia³o.
Dziêkujê.
Proszê. A teraz dokoñczcie.
Piêknie.
Skrêcamy w lewo.
Wróæmy pod szko³ê. Zaparkujemy równolegle.
- Impreza w weekend? - Starzy Lucy wyje¿d¿aj¹.
Stañmy miêdzy tymi dwoma samochodami.
Nie ma sprawy.
Daj. Patrzcie na to.
Uwa¿aj!
Egzamin zdany.
Muszê zmieniæ pracê.
Idiotko! Porysowa³a nam pi³kê tym z³omem.
Co robisz?
Wiedzia³a, ¿e nie mam czasu. Co to, kara?
To dlatego nie chcia³am, ¿eby mia³a prawko.
Czyli mnie wystawi³a.
Bo ledwo je dosta³a i ju¿ rozbi³a ch³opakowi auto.
To by³ wypadek.
Tego bêdziesz siê trzymaæ?
- By³o mnóstwo wiadków. - To on zacz¹³.
Ubezpieczenie tego nie obejmuje.
Vance zap³aci.
Staæ go, ale tego nie zrobi.
Znajdziesz pracê na lato
i ka¿dego dolara oddasz temu ch³opcu.
- Przynajmniej nie wci¹gnêli w to policji. - Nie tym razem.
Wda³a siê w ojca.
Mo¿e masz racjê.
Ten jej temperament. Jest taka jak Elliot.
A przecie¿ ma lepsze ¿ycie.
Mo¿e przyda siê jej trochê rygoru?
Lepszej szko³y w Monterey nie ma. Mylisz o internacie?
- Hej. - Wszystko okej?
Nie.
- Wciekli siê? - Nawet mnie tu nie chc¹.
Co ty gadasz?
Mo¿e beze mnie bêdzie im lepiej.
Chcê wyjechaæ z Monterey.
Nie pasujê tu.
- Dosta³am prawko. Mogê pojechaæ wszêdzie. - Chcesz uciec?
Nie wiem.
Nie ¿artuj. Oni ciê kochaj¹. Masz dobre ¿ycie.
Dok¹d by posz³a?
Chcê siê dowiedzieæ, kim by³ mój tata, i sk¹d pochodzê.
Nie uciekniesz.
Nowe auta maj¹ GPS. Gliny ciê namierz¹.
Nie muszê jechaæ nowym.
Wybacz, mamo. Nie mo¿esz mnie znaleæ.
PRZEPRASZAM, ODDAM GO, ELLIE
Nie! Tylko nie to.
- Potrzebujesz pomocy? - Nie, dziêki.
Póno jak na tak¹ m³od¹ osobê.
Wracam do domu. Zaraz to naprawiê.
Masz prawo jazdy?
Od dzisiaj, wiêc mam tylko test.
Ale zda³am piewaj¹co.
Muszê go zobaczyæ.
- St³uczka? - Na parkingu, nie zd¹¿y³am naprawiæ.
Ellie Lansing?
Zgadza siê.
- Proszê tu zostaæ. Zrozumiano? - Tak.
Jeste trzewy?
Myla³am, ¿e jedziemy na posterunek.
Kto podpisze?
Wujek Tim?
Nic jej nie jest. Naprawdê. W³anie na ni¹ patrzê.
Mo¿e uspokójmy siê.
Wemy kilka g³êbokich wdechów.
Spokojnie.
Musisz siê uspokoiæ.
Nie rozmawialimy, ale teraz ju¿ wie.
Wkurzy³a siê?
Nie znam s³owa na okrelenie tego, jak bardzo siê wciek³a.
Pomó¿ mi. Poci¹gnij.
- Bêdzie szczêliwsza beze mnie. - A nie robi³a wra¿enia szczêliwej.
- Masz dzieci? - Nie mam.
To nie wiesz, ¿e rodzice nie znosz¹ ich obecnoci.
Byæ mo¿e, ale mam rodziców.
Bywaj¹ wkurzaj¹cy, ale zawsze kochaj¹.
- Mieszkasz tu ca³y czas? - W dzieñ czasem wychodzê.
- Mama mówi³a, ¿e nie ma z tob¹ kontaktu. - Nie dziwiê siê.
Nie pasujê do jej nowego ¿ycia, ale nie mam z tym problemu.
- Ty te¿ nie powinna. - Nale¿ysz do rodziny.
W ka¿dej rodzinie jest czarna owca.
- Czyje to auto? - Szkolne, z warsztatu.
- Pozwolili ci je wzi¹æ? - Zostawi³am kartkê.
Czyli je ukrad³a. wietnie, muszê wykonaæ drugi telefon.
Za³atwiê to.
Byle zanim policja siê dowie.
- Szeryf Cooper ma swoje granice. - Zrobi siê.
piê na górze. Polówka jest twoja.
Mam na tym spaæ?
Rób na tym, co chcesz.
- Idê do ³ó¿ka. - D¿entelmen.
Mogê ciê odwieæ do domu. Czyli polówka. Jasne?
Okropne miejsce.
Twój tata prawie tu mieszka³. Jemu to wystarcza³o.
Mój tata?
Rano rzucê na niego okiem.
To ch³odnica. Mo¿e p³yn wycieka. Naprawiê to.
wietnie, bo mam co robiæ.
Wchod, ona nie gryzie. To moja bratanica Ellie.
Czeæ. Jestem Merle.
Czeæ, Earl.
Nie, jestem Merle.
A co ja powiedzia³am?
Earl.
- A ty co? - Merle.
Dobra, rozumiem.
Jak Merle Haggard.
Jasne, oczywicie.
Skoñczylicie?
Mam parê kanapek i owoce z dzisiejszej dostawy.
- Co to? Merle. - Co?
Chcia³e mi co pokazaæ.
Mama powiedzia³a, ¿e kobiety lubi¹ pachn¹cych mê¿czyzn.
Doprawdy?
Facet ma pachnieæ, ¿eby siê spodobaæ?
Nie zaszkodzi.
Czyli muszê tego u¿ywaæ.
Jak to siê nazywa?
Dezodorant.
Czego to nie wymyl¹...
- Zostawiê go tutaj. - Dziêki.
I jeszcze jeden.
Mi³o ciê poznaæ.
Wzajemnie, Merle.
Wpad³a mu w oko.
Obejrzyjmy tê twoj¹ brykê. Mo¿e da siê ni¹ jedziæ.
- Sprawd podk³adkê, bo... - Bo strzeli. Wiem.
Owszem.
Znasz siê na silnikach.
Tylko z warsztatu mam przyzwoit¹ ocenê. A nie chcia³am tam chodziæ.
- Dlaczego? - Zawód mechanika nie uszczêliwi mamy.
- Bez urazy. - Masz racjê.
Ale mo¿esz grzebaæ pod mask¹ i byæ lekarzem lub prawnikiem.
Oszczêdzisz na naprawach.
Mog³abym tak zarabiaæ.
Nie wiedzia³a?
- Mogê tu pracowaæ przez lato. - Nikogo nie szukam.
Mama kaza³a mi znaleæ pracê.
Chyba nie 300 kilometrów od domu.
To idealna sytuacja. Jestem w tym dobra.
Rozejrzyj siê. To nie jest miejsce na wakacje dla nastolatki.
Powinna ³aziæ po centrum handlowym i szukaæ guza.
Muszê pracowaæ. W³anie tutaj.
- Twoja mama siê nie zgodzi. - Tego nie wiesz. Porozmawiam z ni¹.
- Ellie... - Proszê. Zale¿y mi.
Co zrobisz z kradzionym autem?
Odstawimy je i bêdzie okazja, ¿eby pogadaæ z mam¹.
- Nie. By³bym przy tym. - No i?
Mówi³a, ¿e ty z ni¹ pogadasz.
Nie ma mowy, ¿ebym siê zbli¿y³ do Jessie, kiedy zionie ogniem.
Pewien mêdrzec powiedzia³ mi, ¿e rodzice zawsze kochaj¹.
Ale nie wujka.
Spróbujmy.
Jeli mama siê nie zgodzi, to odpuszczê.
I po temacie.
- Wrzucê to do auta. - wietnie.
Dziêkujê, ¿e siê zgodzi³a.
Co nie znaczy, ¿e mi siê to podoba.
Ale dawno nie by³a taka szczêliwa.
Sporo potrafi. A mnie przyda siê pomoc.
Przyniosê resztê.
Zadbam o ni¹.
Oby lepiej ni¿ o siebie.
To mi siê nale¿a³o. Ale nie zawiodê ciê.
- To wszystko. - Okej.
- B¹d grzeczna. - Dziêkujê.
- Dojechalimy? - Chyba siê dzi nie wyspa³a.
Przecie¿ mam luksusow¹ polówkê w warsztacie.
- Ciesz siê, ¿e nie pisz na pod³odze. - No, no...
- Wszystko dobrze? - Jak nigdy.
- No dobra. - Co robimy wieczorem?
To, co widzisz. Ty siê rozpakuj, ja idê do ³ó¿ka.
Nie ma mowy. Poka¿ mi miasto.
- Dziesiêæ minut temu spa³a. - Ju¿ nieaktualne.
Co tu robilicie z moim tat¹?
W ka¿d¹ sobotê to samo.
- Czyli co? - Nic z tego.
Chodzilicie na striptiz?
Nie robilimy nic z³ego, ale nie chcê do tego wracaæ.
Chcê wiedzieæ, co robi³ mój tata.
Proszê.
- Czy takie proszê jest skuteczne? - Inaczej bym go nie stosowa³a.
Tylko na chwilê.
- Ale ekstra. - Tak jest co weekend.
Fajna energia.
Hej, Merle. Co ty tu robisz?
Przychodzê prawie zawsze. Jak wszyscy, poza twoim wujkiem.
Cieszê siê, ¿e ciê widzê.
Hej, Tim.
To moja bratanica Ellie. Spêdza u mnie lato.
- Witaj w Petalumie. - Dziêkujê.
Chodmy, szykuj¹ siê do startu.
My tylko na chwilê, idcie.
Musicie wejæ.
- Nie mamy biletów... - Miejsc jest du¿o.
- Chod ze mn¹. - Idziemy.
To by³ ca³y nasz wiat.
Numer 23 prowadzi, wyje¿d¿a zza zakrêtu.
Naprawdê?
Spêdzalimy tu ka¿d¹ chwilê.
cigalimy siê, ogl¹dalimy innych, uczylimy siê.
Czego? Takie je¿d¿enie w kó³ko jest chyba ³atwe.
Je¿d¿enie w kó³ko. 150 kilometrów na godzinê.
Maleñki b³¹d...
i szukasz przebaczenia na betonowej cianie.
Powiedz co wiêcej.
McCreadie z numerem 23 próbuje wyprzedziæ Hendricksona.
To jedyna rzecz, jak¹ znam, która poch³ania ca³kowicie.
Bia³a flaga! Zosta³o jedno okr¹¿enie.
- Co to za zapach? - Metanol.
Te cacka je¿d¿¹ na specjalnym paliwie.
Zamknêli bramê na parking. Wejdê z boku.
Zostañ, przyprowadzê auto.
Tommy! Przypilnuj mojej bratanicy, idê po samochód. Dziêki.
Pewnie.
Ale ekstra.
Podwieæ panienkê?
Czekam na wujka.
Nie chcesz siê przejechaæ z mistrzem?
Jecha³e dzisiaj?
I wygra³em.
- Ty jeste Buck McCreadie? - Tak mnie wo³aj¹.
Mam pytanie.
Czy je¿d¿enie w kó³ko jest naprawdê takie trudne?
To najtrudniejszy rodzaj wycigów.
- Typowa odpowied. - S³ucham?
Nic takiego.
Pierwszy raz na torze?
Tak. Mieszkam w Monterey. Przyjecha³am tu na lato.
Móg³bym ci pokazaæ miasto.
- A jest co ogl¹daæ? - Czy jest...?
Kochana, Petaluma ma wszystko to, co najlepsze.
Mamy Waffle House nieca³e 30 kilometrów st¹d.
- Wszystko gra? - Tak, w³anie pozna³am króla toru.
- Tak ci powiedzia³? - Bo to prawda.
- To czemu rozbijasz siê w Petalumie? - ¯eby nie rdzewieæ. Za tydzieñ Calistoga.
Myla³em, ¿e macie zakaz wstêpu za dyskwalifikacje twojego starego.
Oczerniasz go?
Ma wiêcej pucharów ni¿ ty.
Chocia¿ twoje piêknie b³yszcz¹ w warsztacie.
Mi³o ciê poznaæ, Ellie!
Wzajemnie.
Ona ma 16 lat.
A ja 19. Dawniej móg³bym siê o¿eniæ.
Wara od niej.
Spoko, pijaczku.
- Wygl¹da na mi³ego. - Przestañ...
By³ mi³y, dopóki nie przyszed³e. Macie jakie zasz³oci?
Tylko tyle, ¿e ciga³em siê z jego starym.
- I przez niego przesta³e? - Przez tego przyg³upa?
Mam go gdzie.
- Jasne. Wygl¹da to inaczej. - Ale to prawda.
Opowiesz mi o moim tacie? Bylicie z¿yci?
Twoja mama ma powody, by tego nie wyci¹gaæ.
- Jakie? - Zapytaj j¹.
Pytam ciebie.
Cieszê siê, ¿e tu jeste.
Z przyjemnoci¹ poznajê córkê mojego brata,
ale nie siedzê w g³owie twojej mamy.
- Dobrze siê czujesz? - Muszê stan¹æ.
Musia³em co zjeæ.
Chyba przez ca³e ¿ycie.
Poprowadzisz dalej?
- Prawko nie mo¿e siê kurzyæ. - S³usznie.
- Dziêki za podwózkê. - Nic ci nie bêdzie?
Tylko wezmê co z biura.
Dziêkujê za wieczór.
Bardzo mi siê podoba³o.
Mnie kiedy te¿.
Dobranoc.
Dzieñ dobry!
- Co ty robisz? - Trzeba tu by³o posprz¹taæ.
- Co z ciebie za nastolatka? - Zatrudniona tutaj.
- Muszê zapracowaæ na wyp³atê. - Okej.
Dla jasnoci  nie pracujemy w niedziele.
Nie zacznê od wolnego. Ty te¿ nie. Sama tego nie zrobiê.
Muszê siê napiæ kawy, ¿eby za tob¹ nad¹¿yæ.
- Mia³e wycigówkê? - Tak.
- Co siê z ni¹ sta³o? - Nie wiem.
- Czy¿by? - Tak.
A co jest pod plandek¹?
Ani kroku dalej.
- Trudno nie zauwa¿yæ, ¿e co tu stoi... - Nie rób tego.
Mówi³em, nie ruszaj.
To jest auto wycigowe?
Modyfikowane.
Nie ka¿demu siê podoba, ale wczoraj jedzi³y w³anie takie.
Wygra³e tym kiedy?
Owszem.
Doæ d³ugo by³em rekordzist¹ Petalumy.
Jak? Zrzuci³e auto z samolotu?
- Ca³y ojciec. - Tak?
Jedzi?
Teraz to tylko zawalidroga.
Mogê odpaliæ? Gdzie kluczyki?
Kluczyki...
Nawet nie wiem.
Guzik prawda.
Zrezygnowa³e z wycigów,
ukry³e auto, a potem wyrzuci³e kluczyki?
- Niezupe³nie... - Gdzie je masz?
- Sprawd w pucharach. - W których?
- W najmniejszych. - To mi niewiele mówi.
- Niczego nie ma. - Chod tu.
To auto wycigowe, a nie mercedes twojej mamy.
Nie ma kluczyka, ani pilota.
- Nie ma bezdotykowego dostêpu ani... - Bardzo mieszne.
Jak go odpaliæ?
Potrzeba nowego akumulatora. Nie wspomnê o...
Znajdziemy akumulator.
Doros³y potrzebuje ciszy. I mamy inne auto do zrobienia.
Spodoba ci siê.
Powinno wystarczyæ. Przekrêæ.
Doæ.
Boski dwiêk. Co to?
Chevy LS9.
Mo¿na powiedzieæ, ¿e to wiêty Graal.
Pewnie dla wyj¹tkowego klienta.
Bardzo.
Robi siê z ciebie fachowiec. Mo¿e to twoje powo³anie.
Nastêpna bêdzie wycigówka?
- Nie mylisz o niczym innym? - Nie dzisiaj.
- Jesz co czasami? - Jak muszê.
- Gdzie Merle, kiedy jest potrzebny? - Pewnie nadal ma kaca po nachosach.
- Dlaczego ju¿ siê nie cigasz? - Powa¿nie?
Kiedy przesta³e siê cigaæ?
Jeste niezmordowana. Jak pies z koci¹.
- Przesta³em, kiedy twój tata zmar³. - Ale to kocha³e. Sam mówi³e.
I tak, i nie.
Tor! Popatrzymy?
Nie ma na co. Zamkniêty.
Chcia³am zobaczyæ go w dzieñ. Proszê.
Ale potem co zjemy.
Co s³ychaæ? Chcê jej pokazaæ tor, jeli wolno.
- Tobie tak. - Dziêki.
- Co robisz? - Chcia³a popatrzeæ.
No to patrz!
- I jak? - Mo¿emy jeszcze raz?
- Czemu nie? Twoja kolej. - Co?
Prawko nie mo¿e siê kurzyæ. Zamiana.
Powoli sprzêg³o. Spokojnie i delikatnie gaz.
Wyczuj go. Ma moc, wiêc ostro¿nie.
Do dwójki przed ³ukiem.
£adnie. Piêknie!
A to kto?
- Chyba rzêch Lansinga. Albo jego czêci. - Masz racjê.
Zabawimy siê.
- Hamuj! - Dam radê.
To Buck.
Dogoni go?
Mo¿e prosto z linii monta¿owej, ale nie teraz.
- No dalej! - £ap go.
Poka¿, co potrafisz, dziadku.
Doæ tego, przegoñ go!
No dobra.
Trzymaj siê linii. Miej go na oku.
£ap go!
Gaz, i trójka.
Staruszek jeszcze mo¿e.
- Nie warto rozbiæ auta. - Od tego s¹ ubezpieczenia.
Tak, El!
Zgubi³am go.
Jedzie wysoko i szeroko.
Wypadnie! Uwa¿aj!
Co robisz? Buck!
Cholera.
- Jestecie cali? - Tak.
- Obaj? - Tak.
Ostro¿nie z tym opónionym szczytowaniem. Jasne?
To kto prowadzi³?
- Hej! Nie jeste królem toru? - Bez jaj.
Podrzuæ go do warsztatu, wyklepiemy.
- To by³a laska? - Serio?
Widzia³e jego minê?
Podrzuæ go do warsztatu, wyklepiemy. Ma³o nie popuci³em.
Jeste bardziej podobna do taty, ni¿ myla³em.
Jak to?
On siê nie wycofywa³, nawet jeli nie móg³ wygraæ.
Ile ja mia³em siniaków od bronienia go...
To dobrze czy le?
Nie wiem. Po prostu tak by³o.
Umieram z g³odu.
- Mi³o ciê widzieæ. - Wzajemnie.
- Dobra. - Powiniene wróciæ na tor.
Nacieszmy siê tym, co by³o dzisiaj, i tyle. Taka sugestia.
Mogê byæ w twoim zespole. Pomagaæ przy aucie.
Poka¿emy Buckowi, co potrafi kierowca.
Skoñczy³em z tym.
Mo¿esz wróciæ.
To sport dla m³odych mê¿czyzn. Pogodzi³em siê z tym.
Ty te¿ siê z tym pogód.
A mo¿e dla m³odych kobiet?
O rety...
Móg³by byæ w moim zespole. Trenowaæ mnie.
Przyjecha³a tu do pracy na lato. Obieca³em to twojej mamie.
- Bêdê pracowaæ. - Nie z³amiê...
- Jedzilibymy w weekendy. - Zabi³aby mnie,
- gdybym ci pozwoli³... - Wie, ¿e jedzisz.
- Nie zdziwi³oby jej to. - El!
Wiesz, ¿e twój tata zgin¹³ we wraku.
I to siê sta³o na tym torze.
Tata siê ciga³?
Owszem.
Bylimy najlepszymi kumplami. Wszystko robilimy razem.
Oczywicie, ¿e siê ciga³.
Co siê sta³o?
Wyl¹dowa³ na dachu przy wychodzeniu z ³uku.
Pewnie pêk³ przewód paliwowy. Szybko stan¹³ w ogniu.
Nikt nie zd¹¿y³ nic zrobiæ.
Nikt nie zd¹¿y³.
- Dlaczego mama to przede mn¹ ukrywa? - Przestañ.
By³a w dziewi¹tym miesi¹cu ci¹¿y z tob¹.
Ciebie wita³a na wiecie, a mê¿a ¿egna³a.
Twoje narodziny s¹ zwi¹zane z jego mierci¹.
Chyba nie uda³o jej siê z tym pogodziæ.
Mnie to przygniot³o.
Zosta³em sam z warsztatem.
Ona pozna³a Vancea. Wyjechali do Monterey.
To nie fair. To, co nam zrobi³a.
Nie mo¿na jej winiæ. Straci³a mê¿a, którego kocha³a.
A ja tatê.
Bardzo mi przykro.
Dziêkujê.
I wtedy twój tata wyci¹gn¹³ strzelbê.
- Bez kitu! - Uda³o siê.
Daj piêtnastkê. Narobili w portki ze strachu.
Nigdy nas ju¿ nie zaczepili.
Ile mieli lat?
Najstarszy chyba dziewiêæ.
Nic nie zrobimy, póki nie dojd¹ czêci.
- Wiesz, co to znaczy! - Ani s³owa.
Wycigówka.
Rozmawialimy o tym. ¯adne z nas nie bêdzie jedziæ.
Nie musimy. Pogrzebiemy pod mask¹ w przerwie od uprawiania prawa.
Zapamiêtujesz wszystko, co mówiê?
Mam pracowaæ przy samochodach. A ten musi byæ nastêpny.
Okej.
Dok¹d to?
Potrzebuje akumulatora, o ile siê nie mylê.
Nie mylisz siê.
Ga!
- Wypuæmy go na drogê. - Na drogê?
A niby jakie to auto? Ono jedzi tylko po ziemi.
To je pobrudmy.
Zobaczymy, co potrafi.
Kto prowadzi?
A jak mylisz?
- Wiêkszoæ rzeczy zrobi³am sama. - Ty?
By³am w pierwszej dwójce.
Nie widzia³ toru od piêtnastu lat i chcesz jechaæ pierwsza?
Chyba to prze¿yjê.
- Ja te¿. - To dla m³odych...
Co powiedzia³e?
Wk³adaj. Zobaczymy, co potrafisz.
B³oto siê klei, wiêc pójdzie luno.
Dodawaj gazu i uwa¿aj, bo bêdzie zarzucaæ.
Krêæ w lewo. Najlepiej wtedy, gdy kierownica idzie w prawo.
- Jak by³o? - Bosko.
Dobrze to wygl¹da³o. Bardzo dobrze.
Nie widzia³em takiej pierwszej jazdy. W ¿yciu.
- By³o ekstra. - Prawdziwy Lansing.
Wprowadmy go na dwójkê. Parê razy w prawo.
To wietne auto.
Zawsze to wiedzia³em.
Szkoda, ¿e musi staæ w warsztacie.
- Jego miejsce jest na torze. - Przestañ.
- To d¿inn. - S³ucham?
Masz tu potê¿n¹ magiczn¹ istotê,
która latami tkwi³a w starej lampie.
- Dobre. - Potrzyj lampê, wypuæ d¿inna.
Niech leci w pyle...
Na pewno nie puszczê ciê na tor w tym roku.
Otwarte?
Hej, Buck. Co tu robisz?
Chcielicie siê zaj¹æ moim wozem.
P³acisz gotówk¹?
Nie. Ubezpieczycielka przejê³a siê, ¿e sprawca zbieg³ z miejsca wypadku.
- Doprawdy? - Tak.
- To twoje stare auto? - Owszem.
Oddajecie je do muzeum?
Dzisiaj piêknie sobie poradzi³o na polu.
Ciekawe, jak na taki z³om.
Powinna wzi¹æ moj¹ brykê na tor.
- Niele prowadzisz. - Serio?
Tak.
Wystarczy nam ten z³om. Dziêki, ¿e wpad³e.
Odezwê siê po naprawie.
Idê!
- Mama czeka? - Kenny mnie odwiezie.
Mówi³em powa¿nie o jedzie prawdziwym wozem wycigowym. Daj znaæ.
- Moglibymy wyjechaæ na tor w Calistodze. - Nie gadaj!
Dziêki, ale chcê na to zapracowaæ.
Jasne. Twoja wola. Muszê go mieæ do pi¹tku.
Postaram siê.
Nie sied tyle przy swoim gracie, tylko pracuj.
- Mówi³em, ¿e idê! Pa, Ellie. - Pa.
Najpierw mama musi siê zgodziæ.
Tak! Dziêkujê!
Niczego nie obiecujê. Trzeba ciê przygotowaæ.
- Jestem gotowa. - To nie zale¿y od ciebie.
- Mam najlepszego nauczyciela na wiecie. - Mówisz?
Trzeba ciê zarejestrowaæ i zrobiæ przegl¹d.
Potem musisz wyjedziæ godziny.
Po pierwsze, to nie pole. Tu s¹ ciany.
Zacznij wolno. Okej?
Kogo ja chcê oszukaæ?
Wybijesz nog¹ dziurê w pod³odze, jak tylko wsi¹dziesz.
Wskakuj.
Nie!
- By³o kiepsko. - Tak.
Pos³uchaj. Znajd krawêd. Stopniowo.
Podjed do niej.
Zbli¿ siê do ³uku, wybierz liniê i siê jej trzymaj.
Teraz to ³atwiejsze ni¿ z autami na ogonie.
Jasne.
Chcê byæ dumny.
Raz, dwa. Test.
To ty Bo¿e?
Tak, tu Bóg.
S³uchaj wszystkiego, co powie wujek.
- I to od teraz. - Roz³¹czam siê.
- Bêdzie dobrze. - Pewka.
Nie uwierzy³bym, gdybym nie zobaczy³.
Co tu robisz?
Nie rozbijasz siê po cianach w Calistodze?
Wyje¿d¿am rano. Kumpel dzi tu jedzie.
Obieca³em, ¿e wpadnê. I cieszê siê, ¿e zosta³em.
Auto jest w wietnym stanie.
Lubiê entuzjazm. Tylko go nie rozwal.
- ¯aden problem. - Nic nam nie trzeba.
Dziêki, ¿e wpad³e.
Powodzenia.
Dziêkujê.
Mówi³am, ¿e jest mi³y.
Dupek, który chcia³ mi rozbiæ auto.
Nie ma ludzi bez wad.
Dasz radê siê skupiæ?
Nale¿ê do Lansingów, wiêc ty mi powiedz.
To nic ci nie bêdzie.
S³oneczny dzieñ w Petalumie.
Czterdzieci okr¹¿eñ na torze ziemnym wyci¹gnie z tych wozów wszystko.
Tylko ostro¿nie, ciany czekaj¹.
Pobudka. Jak sobie radzisz?
Nie bêdê ciemniaæ, mam tremê.
Taki urok toru. A jak samochód?
W porz¹dku.
Zobaczmy, czy ma w sobie trochê ¿ycia.
Witamy m³od¹ Ellie Lansing w wozie numer 18.
Za chwilê poleci zielona flaga.
Zaj¹³ mi liniê.
Tu siê nie da niczego zaklepaæ. Skup siê.
Numer 76 ³adnie mija Lansing.
Wyprzedzaj¹ mnie!
Nie martw siê samochodami. Ty siê uczysz.
Szeroko. Zwolnij przy wejciu.
Z ka¿dym okr¹¿eniem tor jest bardziej wyje¿d¿ony.
Nadarzy siê okazja. Cierpliwoci.
£adne posuniêcie nowicjuszki z numerem 18.
Piêknie!
Nie mam jak wjechaæ.
Masz przed sob¹ rozdymkê. Jedzie szeroko, ¿eby go nie min¹æ.
Obiecuj¹cy start Lansing. Dziewczyna potrafi jedziæ.
Dobra robota!
Zwolnij.
Za³atwione.
Wygl¹da na to, ¿e m³oda Lansing wypad³a.
- Wszystko dobrze? - Nic mi nie jest.
Sprzêg³o siê nie rusza. Co pad³o.
Najwyraniej ma problemy techniczne.
Czekaj, odholuj¹ ciê.
Trudny koniec dla nowicjuszki. Powodzenia nastêpnym razem.
Kolumna jest zjechana.
Zrobiê j¹ przed weekendem.
Nie trzeba.
S³ucham?
Mówiê, ¿e nie trzeba. Nie wiem, co ja tam robiê.
Dopiero zrobi³a prawo jazdy.
- Chcesz od razu jedziæ na torze ziemnym? - Myla³am, ¿e bêdzie ³atwiej.
Ja tak myla³em o wielu rzeczach.
Okaza³o siê, ¿e na te cenne, trzeba zapracowaæ.
Mo¿e nie mam racji. Powinna zrezygnowaæ.
Nie chcê.
S³ucham? Co mówi³a?
Powiedzia³am, ¿e nie chcê. Jestem wkurzona!
Kierowniczko!
Dokoñczymy potem.
- Mówi³em, ¿eby go nie rozwali³a. - Zapomnia³am.
To dobra rada, ale skorzystam kiedy indziej.
Czyli znowu pojedziesz?
Nie mogê zrezygnowaæ, kiedy robiê siê dobra.
Dziwna definicja bycia dobrym. Za³atwi³a cztery auta.
Powiedzia³am ubezpieczycielce, ¿e kto zajecha³ mi drogê.
Staraj siê.
A jak nie wypali, mo¿esz pozowaæ do zdjêæ.
- £adnie ci z b³otem na twarzy. - Wara od mojej bratanicy!
- Odsuñ siê od niej! - Dobra.
Do zobaczenia na podium. Bêdê sta³ wy¿ej.
Zaczynam widzieæ wady.
Nareszcie.
Mogê siê z nim cigaæ?
Nie. Ty jedzisz na zmodyfikowanych, a on na late models.
Nie widzê ró¿nicy.
Kup takie auto, to zobaczysz. Potrzebujesz dzianego sponsora.
Jak go zdobyæ?
Czêsto wygrywaj¹c.
Tylko zwyciêstwo przemawia do sponsorów.
Dam radê. Co jeszcze?
Zespó³. Bêdziemy go potrzebowaæ.
- Spokojnie, Merle. - Podniosê.
- To nasz wspania³y zespó³? - Mamy te¿ koordynatorkê.
- Musisz siê podzieliæ sypialni¹. - Jak mus, to mus.
- Za szeæ dni kolejny wycig. - Dam radê.
To kawa. Mówi³em, ¿e wchodzê w to z tob¹.
Masz dwie rêce.
Wchod nisko. A jak nie zjedzie, to zmiecie was obu.
- Mam lunch! - Hej, Merle.
- Dlaczego nie grzebiesz przy wycigówce? - Muszê zarabiaæ na ¿ycie.
- Co to? - Mistrzostwa na torze Lucas Oil.
- Czyli co? - Taki trochê Super Bowl torów ziemnych.
Mo¿e nas zmotywuje.
Powiesimy to przy o³tarzyku Tima.
- Nie wkurzy siê? - Poradzê sobie z nim.
Nie w¹tpiê.
Rozwiñ.
£adnie.
- Widzimy siê jutro na torze? - Tak.
Tym razem wygramy.
Do boju!
Dlaczego nie wygrywam?
Rety. Jeste m³oda.
- Dopiero zaczynasz. Trochê cierpliwoci. - Je¿d¿ê ju¿ miesi¹c.
To nic!
Niektórzy je¿d¿¹, odk¹d zaczêli dotykaæ nogami peda³ów.
Nie idzie mi.
Albo nie jestem taka dobra, jak myla³e.
Jeste lepsza, ni¿ myla³em.
To co siê dzieje?
Dochodzi nieuchwytny element ka¿dego marzenia.
Czasami to pragnienie.
Czasami mi³oæ, albo szukanie spokoju.
Tylko ty siê o tym przekonasz.
Twój tata odnalaz³ to przede mn¹.
- By³ lepszy od ciebie? - Pewnie.
Jedzi³ na profesjonalnym torze,
a móg³ prowadziæ cokolwiek, byle z kierownic¹.
Dlaczego tego nie robi³?
Pieni¹dze. Mia³ rodzinê.
Ty by³a w drodze.
To siê nazywa odpowiedzialnoæ.
Mylisz, ¿e by wygrywa³?
Ja to wiem.
Chcê jedziæ late models.
Rozumiem, ale to raczej niemo¿liwe w tym roku.
Brakuje nam dwóch rzeczy: zwyciêstw i pieniêdzy.
Pogadam z Buckiem.
Mo¿e zainteresujemy jego sponsorów.
Mo¿e od razu z diab³em? Piek³o nas zasponsoruje.
P³omienie na karoserii, rogi na ch³odnicy, z ty³u trójz¹b.
- Nie przerywaj. - Krew ci leci z nosa.
To od suchego powietrza.
Powinna iæ spaæ. Jutro wycig.
- Dobrze siê czujesz? - Nie wykrwawiê siê do witu.
Id spaæ.
Dobranoc.
Przed dwudziestym okr¹¿eniem mamy prawdziw¹ wycigow¹ ucztê.
Dobrze ci idzie.
- Zjad³a rano p³atki? - Mia³am sen o tacie.
- Zdradzi³ mi tajemnicê. - Co powiedzia³?
Chcia³by wiedzieæ.
Wszyscy przelizguj¹ siê przez ³uk.
Numer 18, Ellie Lansing, czeka na okazjê.
¯ó³ta flaga.
Kolizja przed pierwszym ³ukiem.
Zaraz siê tym zajmiemy.
Wycig zostanie wznowiony po usuniêciu samochodów.
Mamy zielon¹ flagê. Ruszyli.
Dawaj, Ellie!
Lansing znów wyprzedza!
Wchodzi na miejsce z podium.
Piêknie!
Dwa do ostatniego, trzy do mety. Jeste trzecia.
To mo¿e byæ twoje pierwsze podium.
S¹ na nim jeszcze dwa miejsca.
Bierz ich.
Wejd wysoko.
Ni¿ej! Wychod!
Lansing siê zbli¿a.
Dawaj, Ellie!
Od do³u.
Dalej!
I sprint do mety!
Jest szachownica!
Doose pierwszy, Lansing druga, McKinney trzeci.
Uda³o jej siê!
- Wk³adasz w to serce. wietny wycig. - Dziêki, wzajemnie.
Brawa dla drugiej na podium, Ellie Lansing!
A teraz dla dzisiejszego zwyciêzcy, Bryana Dooseego.
- Mam tort! - Co? Dlaczego?
Mama tak siê ucieszy³a, ¿e chcia³a ci podziêkowaæ.
Poka¿.
- Ale liczny! - Co nie?
- £adnie pachnie. Dobrze siê ustawi³a. - Tak?
Wycigi ca³e lato, mieszkanie z Timem.
Fajnie.
Mo¿e. Chcia³abym wygrywaæ.
- To jest tort dla zwyciêzcy. - Tylko ¿e ja nie wygra³am.
O co tyle ha³asu?
- By³a na podium. - Drugie miejsce to nie zwyciêstwo.
Nie tylko pierwszy wygrywa. Doceñ to, co masz.
Kto by³ na podium?
Mama?
Gratulacje?
O nie!
- Jess! - Ellie siê ciga?
Owszem. Co ty tu robisz?
Nie muszê mieæ powodu, ¿eby przyjechaæ do córki.
Myla³em, ¿e wiesz o wycigach...
Jak mog³abym siê zgodziæ, ¿eby Ellie startowa³a w wycigach?
- Myla³am, ¿e tu pracuje. - Pracuje, i to bardzo ciê¿ko.
- Wycigi mia³y byæ czym... - Nie mog¹ byæ niczym.
- Daj mi z ni¹ pomówiæ. - Zrobimy to razem.
- Przepraszam... Mamo, ja... - Dzwoñ po karetkê!
ODDZIA£ RATUNKOWY
Drastyczny sposób na unikniêcie k³ótni.
Wiesz, ¿e nie lubiê krzyków.
- Czeæ, ma³a. - Jak siê czujesz?
Jakbym dosta³ w brzuch, jakie 85 razy.
Lekarze mówi¹, ¿e funkcje w¹troby spad³y do 30 procent.
Alkoholowa marskoæ w¹troby.
Niedobrze.
£ó¿ko, lekarstwa i zobaczymy.
Czy móg³bym... przez chwilê pogadaæ z El?
Okej.
Wkurzy³a siê?
Nie znam s³owa na okrelenie tego, jak siê wciek³a.
Nie rozmieszaj mnie.
Przepraszam, ¿e sk³ama³am.
Wiesz, ¿e nie o to chodzi.
Rodzinie siê nie k³amie.
Wiem.
Schrzani³em sprawê.
Odwróci³em siê od bliskich i rozpad³o siê ca³e moje ¿ycie.
Ale ty mi uwiadomi³a,
¿e to najwa¿niejsza rzecz, jak¹ mo¿na mieæ.
Kocham ciê, dzieciaku.
Ja ciebie te¿.
Mam probê.
Jeli zobaczysz pielêgniarkê,
popro o mniejsz¹ ig³ê dla mnie.
Musia³a byæ szczêliwa.
By³am.
Chcia³abym zobaczyæ tatê na torze.
Ja te¿.
Przepraszam, ¿e nie powiedzia³am ci o wycigach.
A ja, ¿e nie powiedzia³am o tacie.
- Tim mówi, ¿e by³ niez³y. - Najlepszy.
Têsknisz za tym?
Têskniê za nim.
Ale nie, mam lepsze ¿ycie w Monterey. Obie mamy.
Tim uwa¿a, ¿e jestem niez³a.
Tim nie zna siê na niczym innym.
- Nie wie, ¿e s¹ ró¿ne mo¿liwoci. - Ja te¿ uwa¿am, ¿e jestem niez³a.
Kochanie, wycigi to nie sposób na ¿ycie.
To dodatek.
Praca w warsztacie na pewno by³a fajna,
ale czy naprawdê chcesz przez kolejnych 50 lat pracowaæ po nocach,
- ¿eby siê cigaæ w weekendy? - Nie wiem.
Nie wiem, czy za 50 lat, ale wiem, ¿e teraz tak.
Zale¿y mi na tym. To jest dla mnie wa¿ne.
Chcê, ¿eby mi to da³a. Potrzebujê tego.
Co?
Siedem dni w tygodniu. To samo.
Czy co by siê sta³o, gdybym dosta³ winogronow¹?
Musisz siê czuæ znacznie lepiej, skoro to twój jedyny problem.
Winogronow¹... Uparty pierdziel.
Pewnie masz racjê.
Co u Ellie?
Razem z Merlem zajmuje siê warsztatem. Pozbawi ciê pracy.
Oby mnie nie zwolni³a. Potrzebujê ubezpieczenia.
Twoja córka to najlepsze, co mnie spotka³o od 16 lat.
Ka¿da chwila z tob¹ sprawia jej radoæ.
Teraz mam mi³e wspomnienia.
Zamiast tych przykrych.
Naprawdê jest taka dobra?
Podaj mi telefon.
Patrz.
Jej pierwsze podium. Jest lepsza od nas.
- Ma instynkt, kontrolê nad wozem. - Szlag.
Tego siê nie da wyuczyæ.
- Podasz mi æwieræ cala? - Tak.
Powiedzia³em, ¿e skoñczymy do jutra.
Rozumiem, chce mieæ auto. Robiê, co mogê.
- Hej. Co s³ychaæ? - Merle ma PMS.
- Znowu. - Chyba ty!
- Scooter nie dostanie auta w terminie. - Mówi³em.
Dlaczego?
- Mamy inny wóz wymagaj¹cy pracy. - Jestemy zawaleni.
Myla³am, ¿e mój zespó³ bardziej siê ucieszy.
Twój zespó³?
Tim przekaza³ mi pa³eczkê.
- Naprawdê poprowadzisz zespó³? - To by³ te¿ mój wiat.
A przecie¿ nie znajdê lepszego kierowcy.
Tak! Dziêki!
Ju¿ dobrze. Mamy robotê.
Pracowalimy nad autem Tima, jest gotowe.
Nim nie pojedziesz w late models.
Innego nie mamy.
- Nie mów tego przy swoim sponsorze. - Co jest grane?
Mamo, o co tu chodzi?
Dakota to nasz sponsor? To wszystko naprawdê?
- Têskni³am! - Ja te¿. Zrobi³am to dla ciebie.
Co to? Ale piêkne! Dziêkujê!
Kupilicie late model?
- Brakuje tylko kierowcy. - Za³atwione! Dziêkujê!
- Dziêkujê. - To sama przyjemnoæ. A ty jeste...?
Naszym mózgiem. To Merle.
- Mi³o mi, Earl. - Jestem Merle.
- Co? - Jak Merle Haggard.
Na którym torze potrzeba tego wszystkiego?
Nie w Petalumie.
Bêdziemy jechaæ po sto tysiêcy. Na torze Lucas Oil.
- To jak Super Bowl torów ziemnych. - Tak!
Najwiêkszy wycig sezonu. W Wheatland w stanie Missouri.
- Jedziemy na Super Bowl! - W Wheatland!
Ostatnia sprawa.
Szukasz spottera?
Spotterki? Nie wiem.
Co ty na to?
- I tak nikogo nie s³uchasz. - Ju¿ ciê lubiê.
To mo¿emy jechaæ!
- Hej, El. - Czeæ.
- Dziêki, Rocco. - Nie ma sprawy.
Late model ma szerszy rozstaw kó³,
ale te¿ 300 koni mechanicznych wiêcej.
- Bêdziesz jechaæ o wiele szybciej. - Dam radê.
- Prêdkoæ bywa niebezpieczna. - Wiem.
Na szczêcie w tej serii dopuszczono spotterów.
Przyzwyczaj siê do mojego g³osu.
Daj d³ugi p³aski.
- Jak z form¹? - Szczytowa.
- Gotowa na Wheatland. - Czeæ, mamo.
Czeæ, kochanie. Chcê ci co pokazaæ.
- Podci¹gnij o centymetr. - Wiem.
- Co to? - Sama zobacz.
- To rzeczy taty? - Tak.
O mój Bo¿e. Niesamowite.
- Mia³a to ca³y czas? - Tak.
Nie rusza³am ich przez lata, ale nie wyrzuci³am.
To mog³a wyrzuciæ.
Chcia³abym go poznaæ.
Znasz go.
Jest w tobie.
Patrzê na ciebie i widzê jego twarz.
Nie jestem z tego dumna.
Co to?
Tim chcia³ utrzymaæ kontakt, ale mu nie pozwoli³am.
Mamo.
To by³ b³¹d.
Myla³am, ¿e ciê chroniê, a chroni³am siebie.
Ile tego...
Na ka¿de urodziny.
Poza siódmymi.
Co?
Zobaczy³am kopertê w poczcie.
Zabra³am j¹ i nigdy siê nie przyzna³am.
Wybaczysz mi to kiedy?
Oczywicie.
Jezu, to tylko listy.
- Merle? - Jestem.
- S³yszysz? - G³ono i wyranie.
Wszystko gra.
Kierowniczka bêdzie siê cigaæ z doros³ymi?
Chyba siê nie boisz?
Tylko tego, ¿e we mnie wjedziesz.
Czyli muszê jechaæ przed tob¹.
Mo¿esz pomarzyæ.
Wpadnij po wycigu, bêdziemy wiêtowaæ moje zwyciêstwo.
Mam inne plany.
- Lepsze ode mnie? - Tak.
- Wróæ, kiedy skoñczysz z Earlem. - To Merle.
- Dobra robota. - Nic nie zrobi³em.
Wiem.
- Kto to by³? - Buck McCreadie.
Nie gadaj!
- Znasz go? - Znam to nazwisko.
Bêdziesz musia³a pogoniæ mu dzi kota.
Zrobi siê.
Panie i panowie, przed nami g³ówne wydarzenie na piêknym torze Lucas Oil!
Sto okr¹¿eñ za 100 tysiêcy dolarów.
W pierwszym rzêdzie najwy¿ej punktowani: Bob Packston i Jimmy Crunden.
Poprowadz¹ 32 auta do zielonej flagi.
- S³yszysz mnie? - G³ono i wyranie.
Powodzenia.
W drugim rzêdzie sensacja tygodnia.
Wschodz¹ca gwiazda, Buck McCreadie z Petalumy.
Jest jednym z najm³odszych w dzisiejszym wycigu, a ma wietne czasy.
Wychodz¹ z czwartego ³uku w salwie na czeæ Ameryki,
najwspanialszego kraju na wiecie i swoich cudownych fanów!
- Jeste skupiony? - Zawsze.
Zielona flaga dla najwa¿niejszego wydarzenia.
Dasz radê.
Bob Packston i Jimmy Crunden na starcie. Ruszyli!
Poradzisz sobie. Po prostu prowad.
Po piêciu okr¹¿eniach McCreadie jest ju¿ drugi i goni lidera.
To dzisiaj niejedyny kierowca z Petalumy.
W rodku stawki z numerem 32 jedzie zaledwie szesnastoletnia Ellie Lansing.
McCreadie wychodzi na prowadzenie.
Teraz uwa¿aj, ¿eby nie przegraæ.
Bez obaw.
OKR¥¯ENIE 24
Tor siê rozje¿d¿a.
Wejdê po wewnêtrznej.
Lansing kombinuje, ale nic nie przynosi efektów.
Mason Cylar i Jimmy Briggs zderzyli siê przed trzecim zakrêtem.
Nic powa¿nego, ale widzimy ¿ó³t¹ flagê.
Prawdziwy test na wytrzyma³oæ.
Nie ³atwo utrzymaæ siê przez sto okr¹¿eñ.
To mnie przerasta.
Pos³uchaj. Zapomnij o wypasionym stadionie i fajerwerkach.
- I co wtedy zostanie? - No co?
Tor. Tej samej wielkoci, co nasz.
Poka¿, co potrafisz.
Masz racjê. Dziêkujê.
Zielona flaga i wycig wznowiony. Przed nami 63 okr¹¿enia.
McCreadie nie oddaje prowadzenia.
- Trzymaj siê swojej linii. - Bez obaw.
OKR¥¯ENIE 45
McCreadie ma niesamowity czas. Dogania ogon stawki.
Lansing mija czysto numer piêæ.
OKR¥¯ENIE 59
Szlag. Odnalaz³a siê?
To tylko inny tor.
McCreadie nadal prowadzi.
Ale prawdziw¹ sensacj¹ jest Lansing.
Zaczê³a jako czternasta, a jest szósta.
A jednak pi¹ta!
OKR¥¯ENIE 80
Zosta³o 20 okr¹¿eñ.
Przyjê³am.
- Nie odpuszczaj. Uda ci siê. - Spokojna g³owa.
Lansing wyprzedza numer 20 i jest czwarta.
Dwa zera na ogonie.
Co on robi?
Dwa zera spycha Lansing, która prawie uderza w cianê.
Ale wychodzi z tego.
- Nic mi nie jest. - Ta dziewczyna potrafi prowadziæ.
Czas na rewan¿.
Lansing szuka zemsty, podje¿d¿a go, ¿eby wróciæ na czwarte miejsce.
- Niez³a jest. - Najlepsza.
Osiemdziesi¹te siódme okr¹¿enie. McCreadie niezagro¿ony.
Zbli¿amy siê do koñca.
Czy uda mu siê utrzymaæ prowadzenie?
- Wystarczy ci czwarte miejsce? - Nie dzisiaj.
Mój sponsor patrzy.
Lansing wchodzi mocno po zewnêtrznej.
Mo¿e stanie dzi na podium.
OKR¥¯ENIE 94
Brzydka st³uczka. Za bardzo siê pieszy³.
Szeæ okr¹¿eñ do koñca.
Przyjê³am.
McCreadie musi czuæ oddech szar¿uj¹cej Lansing.
Ma j¹ teraz na zderzaku.
- Chcesz jechaæ za nim? - Nie. Ju¿ za d³ugo prowadzi.
Dobrze mówisz.
Po d³ugim wycigu wszystko rozstrzygn¹ te ostatnie okr¹¿enia.
Dowie j¹.
- Czeæ, El. - To ty Bo¿e?
Wujek Tim odwiedza ciê we nie.
I zdradzisz mi sekret?
Tak. Jed szybciej ni¿ Buck.
- Têskni³am. - Ja te¿.
Wycig wznowiony.
To do dzie³a!
Teraz, El!
Numery 22 i 39 jad¹ równo. Dotknêli siê.
Lansing wychodzi na drugie miejsce za McCreadieem.
Uwa¿aj na ty³.
Dawaj, Ellie!
Lansing nie znajduje wejcia.
Podjadê go.
Si¹d mu na zderzaku.
Jest tu¿ za tob¹.
Bia³a flaga. Ostatnie okr¹¿enie.
Nadje¿d¿am.
Do³em!
Nie daj siê. Co robisz?
McCreadie zostaje na zewnêtrznej.
Wyprzedza go.
- Nie! - Nie!
Koñcz, El!
Dawaj!
Szachownica dla Lansing.
Gratulujemy pierwszej wygranej w tej klasie.
- Zrobi³a to! - Dostaniesz ogromny tort.
- Dobra robota. - Jedne, dwa, trzy. Umiech.
Nareszcie jest gotowy.
Nie mówi³e, co to za wyj¹tkowy klient.
- Widzia³ go ju¿? - Owszem.
To by³ nasz pierwszy samochód. By³ z nami wszêdzie.
Jest twój.
Rozruszaj go.
Nie wierzê!
Napisy: Ma³gorzata Fukowska, Agnieszka Otawska
Proszê, oceñ te napisy na www.osdb.link/8rmh9 Pomó¿ innym wybraæ najlepsze napisy!