-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
好冰 ﹣瀑布！
好冰喔
看我的
防守！
别泼了
有小瀑布，快来
好棒
我好象没碰过瀑布
我有喔
少骗人了，大骗子
在梦里
别这样
糟糕，叫我们回去了
妈妈传的？
鮎美
快开始了，我们走吧
来了
你们真是的
要开始罗
未咲是44岁吗？
还这麽年轻…
没办法，她长年患病
时候到了吧
她小时候很优秀的
在学校是个资优生
《最后的情书》
（宫城县白石市八幡町）
这是…
你妈妈的遗书吗？
对
（给鮎美）
我…
还没打开过
我还办不到
这是什麽时候的照片？
大学的时候
我姊没留下什麽照片
跟鮎美长得好象
毕竟人家是母女啊
好象是同一个人转世
一模一样
妈妈
我可以暂时住在这里吗？
为什麽？
这样鮎美才有人可以说说话
拜托你
真的？
可以吗？
好
我会很开心的
真的吗？
那你就住下来吧
太好了！谢谢你！
外婆
外婆！外婆！
你确定吗？
外婆！啊，外公！
我可以暂时住下来了
外婆
我这阵子会住在这里
这样啊
在这里多休息一下
太好了
待到暑假结束也行
真的可以吗？妈妈
当然可以 ﹣万岁
我可以耳根清静了
不准跑
保重
你要乖喔
掰掰
等一下
这个…
这是寄给我妈的，该怎麽处理？
同学会的通知
同学会？
仲多贺井高中
真是怀念
（同学会邀请函）
我来回覆他们
掰
掰掰
（宫城县仙台市泉区）
（我们回家了）
我们回来了
你们回来啦
嗨
你的工作还顺利吗？
托你的福，快交稿了
抱歉不能一起过去
没关系
飒香这阵子会住在那边
她说想陪在鮎美身边
是飒香主动说的喔
那孩子不知不觉中越来越懂事了
你撒盐巴了吗？
啊，我忘记了
瑛斗，过来一下
要在外面撒，不然脏东西会进来
这样喔？
脏东西是什麽？
鬼魂或魔神，那些你爸最熟的东西
怨灵之类的？
对 ﹣还有妖怪？
来
从胸口开始
接着是背后
预备…
不公平
比不上你天天铺
好热
今天太累了，明天再开始熬夜吧
什麽嘛
好啊 ﹣太好了
晚安 ﹣晚安
好多人都来了
我费了不少工夫
（仲多贺井高中同学会）
可是还有好多下落不明的人
你还记得未咲吗？
远野未咲，那个学生会长？
对
我完全找不到她人在哪里
真的吗？
未咲！
好久不见，正好聊到你
一直连络不到你，我们很担心呢
同学会少了你就不热络
你们认错人了…
不会错的
我们这一届称得上校花的只有你
来，笑一个
（远野未咲）
接着请大家上台说几句话
首先是我们男生心中史上最美的女神
远野未咲
各位好久不见了
大家好
高中时期对我而言
有许多难以忘怀的回忆
嗯…
象这样
对着麦克风
在众人面前发言
上一次就是在高中吧
今天
希望大家能玩得开心
怎麽啦？太紧张了？
不好意思
我们的仲多贺井高中
在三年多前盖了新校舍
旧校舍在不久后会拆除
我趁拆除前拍了些照片
仅在此介绍，请看前方
我要先走了
为什麽这麽早走？
因为我家有点远
失陪了，再见
我还找到各位那一届毕业典礼的卡带
好的，马上放来听听
今天我们要迎接毕业之日
高中时期对我们而言
也许会成为永生难忘、无可取代的回忆
被问到将来的梦想及目标时
我个人还没有具体的想法
但是我认为这样也无妨
我们的未来有无限的可能性
还有数不清的人生选项
在场的每一位毕业生
无论从前，或是往后的人生
都将走上与他人不同的路
有人会美梦成真
也有人会放弃追梦
当痛苦不堪或对人生绝望时
我们一定会回想起高中的岁月吧
在这里有刚萌芽的梦想和无限可能性
在这里我们闪耀着一样的荣光
毕业生代表，远野未咲
嗨
你好
你记得我吗？
记得
好久不见，你好吗？
好久不见了
我…
刚才无法直接找你说话
所以追过来了
对不起，没去打招呼
嗯
我想跟你聊聊
要不要找个地方喝一杯？
不，我该回去了
这样啊
那…
要不要交换连络方式？
好的
有了
妈妈？
（两个孩子的妈）
你已经当妈了啊
是的，不好意思
这个
给你
小说家？好厉害
（小说家 乙坂镜史郎）
不敢当
你写哪种小说？
话说来有点长
喝一杯就好
公车来了
你有看我的小说吗？
嗯？小说？
你不记得了吗？
哪一本？
不告诉你
怎麽这样，好好奇
下次有机会再聊吧
再见
今天很开心
有空请跟我联系
好的
如果我说我还爱着你，你相信吗？
请不要调侃欧巴桑
我回来了
你回来啦
欸，瑛斗
过来打扫
喔
喔什麽喔
我回来了
你回来啦
还顺利吗？
尴尬到不行
我被误认为姊姊了
为什麽？
因为已经过了25年
大家跟高中时期都不象了
每个人都老了
秃得秃，胖得胖
有浓妆，有整形
你有说明你姊的状况吗？
我说不出口
一不注意就被推上台致词
害我要假装成我姊讲话
你到底是去干嘛的
我知道啦，不要酸我
（乙坂镜史郎）
怎么了？没事吧？
（我25年来一直爱着你）
没事没事
干嘛？
这是什麽？
什麽？
这个乙坂是谁？
他是我学长
“我25年来一直爱着你”
这是怎么回事？
因为我被误认成我姊了嘛
你直接澄清不就好了
当时的气氛不适合澄清
那是什麽气氛啦
“请不要调侃欧巴桑”又是哪招
你不要乱看啦
不准你用手机了！
在搞什麽啦
瑛斗，去睡觉
（妈妈的手机被爸爸弄坏了）
怎么了吗？
我爸妈吵架
亲爱的乙坂镜史郎先生
你后来有再传消息来吗？
我先生好象有点误会我们的关系
他把我的手机弄坏了
若你有传消息
对不起，我都看不到
（乙坂镜史郎收）
只是想告诉你这件事
（东京都新宿区上落合）
抱歉寄来这种单方面的通知
你不需要回信
请原谅我不写自己的住址
（远野未咲）
我想不起来你最后提到的书是哪一本
下次有机会见面，请告诉我吧
请原谅我潦草的随笔
保重身体，再见
远野未咲
我好象不该那样做的
我回来了
怎麽有狗？
很可爱吧
那不是重点吧？怎麽会有狗？
我接下来想画狗的漫画
所以买回家来研究一下
研究？买了两只？
嗯
谁来照顾狗？
你啊
鮎美
鮎美！鮎美！有狗！
你快来看狗
是狗狗
好可爱 ﹣没见过这麽大的狗
老师
我写到一个段落了，请帮忙看一下
好
（远野未咲）
亲爱的乙坂镜史郎先生
我家来了两只巨大的狗
我先生要我负责照顾牠们
这可能是惩罚吧
我无意责怪你，只是觉得该跟你说
对不起，我不会再写信了
请你当作没看到这封信
妈，你还好吗？
太快了
妈妈快点
喂？ ﹣是我，昭子
妈妈？我马上开门
奶奶来了
我进来罗
你好
今天也好热呢
奶奶，你怎麽来了？
我刚好到这附近一趟
哎呀，瑛斗
你是不是又长高了？
好久不见了，请进
打扰了
宗二郎呢？在二楼？
对
快去整理一下
打扰了
怎麽会有狗？
爸爸买回来的
这只是波尔，这只是柔伊
等一下，我把牠们牵走
没事的
别靠近我，好可怕
拉太紧会痛的
稍等一下，不好意思
来
快过来
老公，你妈来了
这是给你们的礼物
这是瑛斗的
然后这是…
咦？飒香呢？
她现在住在我娘家那边
这样啊，那就大家分着吃吧
谢谢
瑛斗
今天怎麽会来？ ﹣有同学会
同学会？ ﹣嗯，高中的
话说裕里上次也去了同学会
这麽巧
你有遇到初恋情人吗？
我哪有什麽初恋情人
你呢？
嗯？
有见到初恋情人吗？
你在讲什麽？
同学会
我才没有
妈妈
今天请留下来过夜
留下来住一星期更好
你都这麽说了，我就不客气罗
哇，好大！
牠叫柔伊
我来拿
我回来了
好大
家里还有另外一只也是这麽大
等等，你要借放到什麽时候？
不会不带走吧？
你带牠来是想丢给我养吗？
不行，我已经忙不过来了
那我该怎麽办？
不然就只能送到动保处了
那让我来养吧
真的吗？
我也要帮忙
飒香，你暑假结束就会回去吧
亲爱的乙坂镜史郎先生
我回老家时顺便去了以前的高中探险
去吧
牠完全不肯跑
飒香，在那边
快跑
要跑吗？来跑吧！
满地都是落叶
原来变成这样子了
来拍些照片吧
我漫步在操场和校园，回忆起许多事
辛苦了
再见
附上照片
远野未咲
亲爱的远野未咲小姐
我不知道该说什麽
好象只能说请您节哀顺变
想必是我害的吧
我很乐意当你的聊天对象
象这样写信给对方
其实颇有一番趣味的
（仲多贺井高中毕册）
（远野未咲）
对了
这是你老家的住址吗？
把信寄到这里，你会收到吗？
乙坂镜史郎
咦？奶奶去哪里了？
她出门了
去哪里？ ﹣我不知道
不能让她自己出门，很危险的
不会啦，她又不是小孩子
她年纪大了，万一恍神了怎麽办
你是说失智症吗？
我没说喔
她到底去哪里了
要一起去找她吗？
换德国狼犬才找得到人吧
没有训练过不行啦
好热喔
脚好酸
找到了！真的在这里！
你儿子是漫画家吗？
对
波尔好棒，是你的功劳
要投多少钱进去？
真厉害，老人也会谈恋爱
那种叫做黄昏之恋吧
黄昏之恋？
那就是… ﹣别说了
他们应该只是朋友
啊，来了
快躲起来 ﹣等一下
虽然我不会通灵…
糟了糟了
快点
今年的枫叶长得真快
真不错 ﹣很茂盛
（爱宕神社）
要跟踪他们吗？ ﹣不可以
别跟了
你们待在这里…
顺便去参拜一下
瑛斗，波尔交给你了
为什麽我们要去参拜？
因为这里是神社…
有什麽大人的难言之隐吗？
罗嗦，快去拜，这是妈妈的份
快过去
没事
波尔走罗
跑！
好长的上坡
这里是哪里？
不知道
要进去突击吗？
要吗？ ﹣绝对不行！
好象有东西寄来
欸，是寄给我妈的信
谁寄的？
看来是清白的
没有犯罪的味道
要回去了吗？
好，回去 ﹣回家
好累 ﹣真无聊
去打电动吧，瑛斗
波尔走罗
等一下
这给你们买饮料，天气热要补充水分
不可以乱买东西
好
今天的事不能跟别人说
这是封口费吗？
哪是！这样讲多难听！
再见，路上小心
绝对是封口费
封口费
好，继续走
妈妈？你没事吧？
好痛…
你们认识吗？ ﹣我是她儿子的…
我是她媳妇！ ﹣媳妇？
那就交给你了
这也是她的
岸边野小姐，请进来
请进来
请坐
她有腰椎间盘突出症
也就是容易闪到腰
闪到腰？
太好了
看她痛成那样
我还以为有生命危险
不过还会痛上一阵子
亲爱的远野未咲小姐
我不知道该说什麽
好象只能说请您节哀顺变
想必是我害的吧
我很乐意当你的聊天对象
象这样写信给对方，颇有一番趣味的
他在跟灵界通信吗？
他说阿姨死掉是他害的
所以他是凶手吗？
不过看起来没有那麽严肃
对了，这是你老家的住址吧？
信寄到这边，你会收到吗？
乙坂镜史郎
他是谁啊？
他是不是不知道阿姨过世了？
去问问看我妈好了
等等，这样就不有趣了
我们要不要来写回信？
我刚才也有这个念头
真的吗？那来写吧
用什麽写？
外婆
外婆，你有信纸吗？
信纸？
我找找
请问是乙坂先生吗？ ﹣是的
还有另一封
谢谢
亲爱的乙坂镜史郎先生
你还记得多少和我的回忆呢？
寄到这个地址没错
远野未咲
来了！回信！
他回信了
亲爱的远野未咲小姐
你问我记得多少关于你的事
我对你的记忆仿佛昨日…
不
甚至比昨日的事还要鲜明
我在高三的六月转进那间学校
距离毕业不到一年的时间
但是那段时光令我此生难忘
我来介绍一下
他是今天起转入本班的乙坂镜史郎
我叫乙坂镜史郎，请多指教
那麽，乙坂同学的座位是那里
好的
我的座位是靠窗最后一个
距离男生很远，混在女生当中
实在有点尴尬
离我最近的男同学是八重樫
在他的邀请下，我加入了生物社
请多指教
远野同学，自我介绍一下
我叫远野
这位是新社员，乙坂镜史郎同学
我是乙坂
我是远野裕里
我和裕里在社团，初次相识
亲爱的乙坂镜史郎先生
我婆婆突然闪到腰
从她男朋友家被救护车载走
她绝口不提那个人的事情
我也不方便问，实在是超尴尬
你需要什麽吗？
不用
等一下
可以帮我寄一下吗？
（岸边野昭子）
好的
我婆婆开口要我帮忙寄信
一定是情书
那个年代的人都是写信传情吧
（波户场正三先生收）
我也渐渐习惯写信了
这都是因为你的关系
你好 ﹣你的信
谢谢
来罗
亲爱的远野未咲小姐
我们生物社的社员会在放学后
在附近的水道调查石蝇和浮游生物
当时完全不懂乐趣何在
但是现在却令人回味无穷
我的姊姊是学生会长
好厉害
哪里厉害了
我不喜欢 ﹣为什麽？
老是被比较，我永远赢不了
原来如此
当时校内流行非季节性的感冒
我们积极参与当地的义工活动
她就是学生会长吗？
对
远野同学的姊姊？
对
我相信大家在课业和社团都很忙
但是一定会有新的际遇和发现…
再一次
你姊姊长什麽样子？
干嘛问这个？
因为她都戴着口罩
你喜欢我姊吗？
没有，我不是这个意思
我只是很好奇她的长相
我家有照片
就在附近，要来看吗？
跟我来吧
相本
这是我姊
这是我三岁时拍的
这张是幼稚园
这是我姊最近的样子
这张可能看不太清楚
有种越看越好奇的感觉
你要吃西瓜吗？
西瓜！
我姊等一下就回来了
不然我请她给你看一下脸
不用这样啦
我也该走了
你姊快回来了吧？
不，应该没那麽快
请用
要茶吗？麦茶…
不，我真的该走了
社团活动还没结束
谢谢你
不好意思
咦？姊姊！
嗯？
裕里，你在做什麽？
呃…
他是乙坂学长
生物社的
最近刚转学过来
你们在约会吗？
才不是！对不对？
是社团活动！社团！
呃，我忘记名字了
我叫乙坂
你好，我是裕里的姊姊未咲
自我介绍的时候别戴口罩啦
我是远野未咲
那麽，明天学校见
好的
她很正吧？虽然做妹妹的说很怪
嗯，真美
如果你有意思，要不要写情书给她？
咦？ ﹣写情书
我可以帮你转交
情书…
我写不出情书啦
亲爱的远野未咲同学
我是上次和你妹同行的乙坂镜史郎
裕里学妹一直很照顾我
我刚转学来，还有很多不熟悉的事
关于这间学校，关于这个小镇
希望你愿意跟我分享
今后请多多指教
这是我写给你姊的…
（远野未咲收）
后来不停写给你的情书
就是这样子开始的
有点写太长了，后续下次再讲吧
唉呦，好想看后续
来了
你好
上次谢谢你
听说岸边野太太闪到腰了？
是的
请问你有收到信吗？
因为迟迟没有回信，我有点担心
抱歉让你担心了
我叫救护车的时候，不小心摔倒了
伤到手无法写字
感觉好痛
站着不好说话，请进来吧
好的，打扰了
圣米歇尔是指法国西海岸
圣马洛湾上面的小岛
以及岛上盖的修道院
真的是写这种内容吗？
我正要批改文章，然后回寄给她
为什麽？
这是在学英文吗？
我曾经是高中的英文老师
前阵子跟以前的学生重聚
他们开玩笑说还想上我的英文课
我也不客气，答应他们随时可来找我
没想到岸边野真的过来，吓我一跳
这把年纪为何还想学英文呢
我一定要回信才行…
可是我的手现在不管用
可以帮我在either下面画红线吗？
好的
应该要写both
还有or应该是and
如果用either or
意思会变成圣米歇尔是
小岛或修道院的其中一个
还有nunnery也画红线
原来是这样
这真有趣
她来学英文的时候，一定很开心吧
是吗
请进
有你的信
喔
给你
谢谢
有你的信
来了
门没锁
亲爱的波户场正三老师
谢谢你的好意
这次请帮忙修改以下的英文
下面的内容都是关于凡尔赛宫的事
你好 ﹣有你的信
辛苦了
鮎美，后续来了
亲爱的远野未咲小姐
我每次写信给你
都拿给裕里转交
前后不知道交给她几封信了
亲爱的乙坂镜史郎先生
你还记得我的妹妹吗？
她的名字是裕里
她不怎麽起眼，你可能不记得了
我在高中时期心有所属
可是那个人喜欢我姊姊
他每次写了情书就拿给我
要我转交给姊姊
很过份吧
老师
我可以借老师家的地址吗？
老师！
嗯？
我可以借用你这边的住址吗？
好啊，请用
我不求回信，但是如果你想回信
可以寄到下面这个地址
等你想回再回吧
远野未咲
亲爱的远野未咲小姐
初恋是个可怕的东西
一种接近不安与恐惧的感觉
仿佛地球是以你为中心在旋转
我被你的引力牵制
每日每夜满脑子想的都是你
亲爱的远野未咲同学
你拖很久的感冒，看来终于好了
恭喜你
我的兴趣是阅读
（夏目漱石全集）
我喜欢夏目漱石
你喜欢什麽书呢？
你妹妹还好吗？
她结婚了吗？
有小孩了吗？
你呢？
你好吗？
来了
嗨
你怎麽找到这里的？
因为信上有写地址
这里不是你家吗？
是我朋友的朋友家
你可以等我一下吗？
天哪
死了，我什麽都没带
怎么了？
他跑来了
谁？
我的初恋情人突然出现了
可是我没带化妆品，完蛋了
这里有你婆婆没带走的口红
我记得在…
拿去用吧
谢谢
她怎麽会忘记带走？
都一把年纪了
还可以
对不起，让你久等了
怎麽办才好…？
那里有公园，我们去那里聊吧
可以进我家
被别人看到不好吧
我出去散个步
你好
打扰了
要喝点什麽吗？
没关系，不用麻烦
你有看我的信吗？
嗯，每次都看得很开心
真的很抱歉
都是些家庭主妇的抱怨
你都在这里写信吗？
你不要看啦
讨厌，这个是…哎呀…
不好意思
谢谢
对了，你说的那本书
我完全想不起来
那是哪一本书？
是我写的小说
书名是“未咲”
“未咲”？
嗯？
那是以你为主角写的小说
我以为你不会忘记的
你其实是裕里吧？
咦？
抱歉，我一开始就发现了
我在同学会就认出来了
其他人为何都没发现呢
你发现还装作不知道
早说嘛
未咲呢？她在哪里？
老家吗？
我姊姊…
她过世了
什麽时候？
一个月前
七月底
我去同学会本来是想告知她的死讯
可是现场的气氛让我完全开不了口
什麽都没讲就回来了
她过世了…
原因是？
她久病缠身
最后自我了断…
我们对外都说她是病死的
这样子啊
为何要这样遮遮掩掩的
我自己也搞不太清楚
我们…
以前交往过
在大学的时候
真的吗？
那些往事
被我写成小说
书名取为“未咲”
那本书还得了个文学奖
后来我很努力要写新作品
可是始终无法抽离对她的思念
当我回过神来
笔下的文本依然全是她的事
结果总是换汤不换药
直到现在
说也难为情
我的着作仍然只有那本“未咲”
我现在正在写的小说
也是关于她的事
我好想拿给她看
等她亲眼看完之后
我打算就此封笔
我完全不知情…
姊姊上大学之后
我跟她就有点疏远了
她大学时跟人私奔，闪电结婚
是阿藤吗？
阿藤阳市？
你知道他？
大学的时候听过
我至今还不清楚他的来历
他是个很神秘的人
没有工作
赖着我姊过生活
老是对她施暴
可是姊姊是不会主动诉苦的人
某天鮎美来到我们家
她是我姊的独生女
她的脸…
尤其眼睛这边整个红肿
我吓得赶紧问她原因
她要我去救她妈妈
我本来以为只是夫妻吵架
当我去到她家
我看到姊姊憔瘁失神的样子
她先生很不情愿地让我们进去
说茶没了要出去买
然后就一去不回
咦？
我到现在还是不知道他的去向
我姊…
她的人生被那个渣男害得很惨
内心的伤口无法愈合
数度割腕
好几次自杀失败
最后在山上自尽
真是不甘心
如果跟你结婚的话会不同吧…
你要回东京了吗？
没有，我想再去几个地方看看
搜集数据吗？
嗯，比如未咲以前住的地方
那里已经没人住了
房子也不知道还在不在
你知道地点吗？我有地址
北一番町？
对
那我知道，之前寄过信
那本小说现在买不到了吗？
对，已经绝版了
市面上应该买不到
如果你想看的话…
这本给你看
谢谢你
我不太懂作家的世界
但是我希望你继续写我姊的事
自从我假装成姊姊写信
我感觉她的人生仿佛仍在继续
或许只要有人不断想着某个人
就算过世也能存在这世上吧
说得有道理
（“未咲”乙坂镜史郎）
你喜欢我姊的什麽地方？
咦？什麽地方？
这…
你把那些写下来就好啦
喜欢那种地方，喜欢这个部分
重点是要让她知道你有多喜欢她
之前那些信还不够吗？
不够不够
你看过内容？
我没看！ ﹣那你怎麽知道？
我没有看，是我姊念给我听的
所以不是我故意要看的
你姊姊有点过份耶
算了
没关系
原谅她
她做什麽都可以原谅
你真的好喜欢她
你还好吗？
我快不行了
好烫，很严重耶
你今天先回家吧
等一下学生会要开会
你可以代替我出席吗？
咦？
嗯
你好
那个…
我今天是代替八重樫来的
他感冒了
这样子啊
最近很流行非季节性的感冒
说不定是被我传染的
那麽
可以请你帮忙排桌椅吗？
好的 ﹣谢谢
这张并到旁边
那张也是
我问你
什麽事？
那个…
你看信了吗？
信？
什麽信？
没有，没事
我的信跑去哪里了？
你没有交给你姊吧
她什麽都不知道的样子
你在捉弄我吗？
没有，不是的
那不然呢？
我昨天交给她了
这个…
是我姊…
她要我跟你说实话…
你姊写给我的信？
不，是我写的
（乙坂镜史郎学长） （我喜欢你，请跟我交往）
（远野裕里）
对不起
我没发现…
982
应该就是这里
事到如今
已经换人住了吧
对不起 ﹣没关系
请问有事吗？
不好意思
我朋友以前住在这间…
未咲小姐吗？
你认识她吗？
不算直接认识，她是我先生的前妻
你先生…
阿藤
阿藤？
阿藤阳市吗？
是的
请问他住在这里吗？
是的
从什麽时候开始的？
我也不清楚
应该住很久了吧，我才刚来一年
他出去工作了，要帮忙连络他吗？
呃
等等，我…
请进，外面很热吧
打扰了
他回了
“是谁？”
也对，请问贵姓？
我叫乙坂，甲乙的乙，坂道的坂
我用平假名传过去了
没关系
稍等一下，他回消息很快的
请问你的工作是？
我是小说家，虽然不出名
小说家？好厉害
没有，真的不红
你是写这本书的人吗？
（未咲）
是的
请问…
阿藤他是…
很任性的人吗？
是啊，你也很清楚吧
这样子啊
他说想约你去外面喝酒
我在这里工作
喔，是吗
那我先失陪了
啊
不要让他喝太多喔
他喝醉酒很缠人的
欢迎欢迎
好久不见，你好吗？
怎麽会突然找上门？
呃…
你是不是来找写小说的梗？
被我说中了？
喝什麽？先来杯啤酒吧
好的
帅哥，生啤一杯，烧酌加梅子
马上来
生啤一，烧酌加梅子
你多久没来这里了？
大概20年左右吧
你怎麽知道我家的住址？
很久以前
未咲寄过贺年卡给我
上面就是这个住址
这样啊
我没料到你还住在这里
真是吓了我一跳
我无处可去啊
久等了
太快了，是不是後台先做好放着？
泡沫是用免洗筷搅出来的啦
真是的
来，干杯
好，干杯
你不是来找我的吧
你想见的是她
结果被陌生的女人吓一跳
你还不知道吗？
未咲
已经过世了
咦？
在一个多月前
听说是自杀
学长
你…
跟我们不是同校的学生吧
你…
到底是谁？
干嘛？一副怀疑她被我害死的样子
难道不是吗？
就是
是我害的
不过，不是你害的
你从来没有
对她的人生造成任何影响
怎样
你以为她嫁给你就会幸福吗？
凭你这种只出过一本小说的冒牌货
不对
你是被她甩了才写出那本小说的吧
没被甩的话，你连那本小说都没有
也就是说，那本小说
是我和她送给你的礼物
让你的人生丰富一点
多伟大的礼物啊
我有说错吗？
她是个很无趣的女人
总是用畏畏缩缩的眼神看我
我当然会忍不住动手
我们的女儿叫鮎美
那孩子也很烦
老是用纯洁无瑕的眼神看我
在那种目光之下，我感觉自己
简直肮脏卑鄙又无能
这里可是我家耶
我心想着要她们滚出去
结果变成我自己落荒而逃
那一阵子到处流连
一个多月後才回家
却已经人去楼空
没人在家了
你刚才也说了
什麽来着？
你问我到底是谁
我想成为有头有脸的人
结果自甘堕落，落得什麽都不是
不为人夫也不为人父
没有正常的工作
所有事都怪罪别人
很有趣吧
记得写在小说上
等你的续集
不过这样你就不能登场了
你休想再用第一人称写作
一个人的人生
根本无法塞进小小的书里
暑假快要结束了
下次要再来喔
我… ﹣嗯
我想要在这里
再住一阵子
咦？
我想继续跟你住在一起
你的学校怎麽办？
可以转学
你说呢？
我当然会很高兴，可是…
咦？飒香你是在担心我吗？
有一点
不用啦！完全不用担心！
这种心意反而…
有点承受不住
和你在一起很开心
不过你偶尔在周末的时候
过来玩玩就好啦
我不想去学校啦
咦？
帮我签名
谢谢
这本书好看吗？
不知道该怎麽说
我会看看的
要不要喝一杯？
不用了
太热了 ﹣对啊
等一下
请问…
你们…
你是镜史郎叔叔吗？
你该不会就是乙坂镜史郎吧？
是的
我是远野未咲的女儿，鮎美
写信的人？
你是写那些信的人？
天哪
没想到会在这里见到本人
我是裕里的女儿，飒香
你们长得真象妈妈
好意外能见到面
不过…
你们怎麽会知道我是谁？
因为冒充我妈妈写信
给你的是我们
对不起
原来是你们写的
其实…
我妈妈她…
未咲的事，我听说了
裕里跟我说了
我妈说了？
你时间方便吗？
要不要来我家？
请来见我妈一面
请进
没人在家吗？
对，外公外婆今天要傍晚才回来
请进
打扰了
找不到最近的照片
只好用她年轻时的照片
我母亲是自杀死的
我知道
裕里跟我说了
我赶过去的时候
她已经在医院断气了
对外都说是病死，隐瞒自杀的事
她本来就久病缠身
讲起来也算合理
他们说自杀
给人的印象不好
这样好象妈妈做了什麽坏事一样
我感觉很差
我妈妈…
没有做任何坏事
对不起
真抱歉
第一次见面，却讲这些事
不会
没关系
不好意思
可以让我独处一下吗？
好的
谢谢
飒香
欸
嗯？ ﹣现在方便吗？
干嘛？
我要写毕业生代表的演讲稿
可是不知道该怎麽下笔，来帮帮我
嗯
陪我一起写
你写得差不多啦
可是感觉很不到位
为什麽要找我？
因为你很会写作文
哪有
有啦
没人称赞过我的作文
那些情书不就是你自己写的？
情书当然是自己写的
这样如何？
可以吗？
可能看不出哪里有修改
很棒耶
真的假的
哪一段？
整体的感觉变好了
很棒
你一定可以成为小说家的
（给鮎美）
（未咲）
（乙坂镜史郎）
这本是我写的书
书名是什麽？
未咲？未咲耶！
未咲阿姨的名字
我看过小说了
作者是乙坂镜史郎
所以在收到信时，我马上就发现了
是这本书的作者来信
可以…
请你在书上签名吗？
这本书的主人翁是我妈妈吗？
其实…
我一开始是先看这个
你还记得吗？
（远野未咲收）
内容和书上一模一样
是偶然吗？
你都看过了吗？
这是高中写的情书吗？
这些是我妈妈的宝贝
我当时
每写一章
就抄写在信上
寄给未咲
因为是为她写的小说
我希望
她是第一个读者
未咲她…
真的
都有看过吗？
她看了
很多次
一读再读
我也是
看了很多次
我能深深感受到
你对我妈妈的爱
虽然曾经有过
许多痛苦的时刻
但我始终坚信
为我妈写小说的这个人
在某一天
他一定会
来迎接我妈妈
这个念头
让我…
有继续努力的动力
如果你能早点出现就好了
我相信她会很开心的
怎么了？
我…
喜欢上一个人
我意识自己喜欢上他
是在六月
他是坐在我隔壁的男生
后来开始放暑假
我对他的心意越来越强烈
等暑假结束在教室再见到他
我的脸一定会很红
咦，什麽
这就是你不想去上学的理由吗？
对
咦！
干嘛笑人家
有什麽好笑的，早知道就不说了
别这样，很好啊
反正，你听嘛
我会去上学的
咦
我该回家了
我今天…
听了你讲的话，觉得好惭愧
自己真是太幼稚了
我也该鼓起勇气去上学才行
是吗
那本小说里面写什麽？
就是那本“未咲”
书在那里，你自己看啊
故事发生在某间大学
一对在高中同校的学生…
等一下，我现在看，你不要破梗
仿佛早春的风推着我前进
内心有种不可思议的雀跃
微风对我如此诉说
向前进吧
去追梦吧
你要回去了
我会想你的
我回来了
哎呀，怎麽回来了？
我想回来了
至少先连络一声
鮎美呢？她还好吗？
鮎美很好
她没事
爸爸
我回来了
回来就好
抱歉，还没到开馆的时间
哎呀
嗨
我要回东京了
这样啊
谢谢你
诸多照顾
多礼了，我什麽都没做
我有带一点小礼物…
你不用那麽客气
这个
你回去高中了？
嗯
谢谢你
咦？这是…？
当地的小朋友，她们刚好在校内
这是我的女儿，这是姊姊的女儿
飒香和鮎美
其实我还去了你的老家一趟
我很庆幸
有机会给未咲上香
这样啊
真是太好了
我跟她们聊了很多
聊什麽？
嗯，有的没有
还好有来这一趟
（芥川龙之介全集）
我觉得自己
有勇气再次面对小说写作了
（夏目漱石全集）
想必很不容易，加油
去追逐你相信的事物吧
因为你是…
我的英雄
好
太好了
我第一次跟学长握手
再见
好好保重
你也是
啊，等一下
等等
可以帮我在上面签名吗？
（给鮎美）
毕业生致词代表，远野未咲同学
在
我们在今天
迎接毕业之日
高中时代
对我们而言
也许会成为永生难忘
无可取代的回忆
（第64届毕业典礼）
被问到将来的梦想及目标时
我本身还没有具体的想法
但是我认为这样也无妨
我们的未来有无限的可能性
以及数不清的人生选项
今天在场的…
今天在场的每一位毕业生
至今以及往后的人生
都会走上与他人不同的路吧
有人可能会美梦成真
有人可能会放弃追梦
当痛苦不堪
对人生绝望时
我们一定会回想起
在高中的岁月吧
你觉得如何？
很完美
真的吗？
这里有刚萌芽的梦想
以及无限的可能性
这里我们闪耀着
一样的荣光
毕业生代表
远野未咲
《最后的情书》
请点击www.osdb.link/7jhz6评价此字幕帮助其他人选择最佳字幕