www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
Ne? GÃ¼venlik falan olmadan barda mÄ±ydÄ±?
Bekle, daha en iyi bÃ¶lÃ¼me gelmedim.
Sonra bir anda otel odasÄ±ndaydÄ±k.
KÃ¼Ã§Ã¼k bir kalÄ±p sabunla beni kÃ¶pÃ¼rtÃ¼yordu.
Ä°nanÄ±lmaz Ã§Ã¼nkÃ¼ onu Ã§ekici bile bulmuyorum.
KalÃ§asÄ± hiÃ§ yok.
- Sen kalÃ§a seversin. - Kesinlikle.
GerÃ§ekten de erkekte kalÃ§ayÄ± severim.
Okuyabilmeleri umurumda deÄil.
Ama Åunu belirtmeliyim ki Barack Obama beni benden aldÄ±.
- Ne? - Ama hiÃ§ zevk alamadÄ±m.
BaÅÄ±ndan beri Michelle iÃ§in Ã¼zÃ¼lÃ¼yordum.
Sana kitabÄ±nÄ± okuma demiÅtim. HakkÄ±ndaki bÃ¼tÃ¼n fantezilerimi mahvetti.
Bol pantolonlarÄ±nÄ± gÃ¶rmezden gelebilirim ama Sasha'yla Malia'yÄ± gelemem.
- Bu sefer aleti nasÄ±ldÄ±? - AÄÄ±rbaÅlÄ± ve Ã¶z gÃ¼venli.
GerÃ§ekten baÅkanlÄ±Äa yakÄ±ÅÄ±rdÄ±.
- Ãnce sen duÅ almak ister misin? - Senin saÃ§Ä±n daha uzun sÃ¼rÃ¼yor.
Ben kuru Åampuan yapacaÄÄ±m.
Neden? Daha yaÄlanmamÄ±Å bile. BÃ¶yle iyi.
GerÃ§ekten mi?
RÃ¼yadaki seks, neden gerÃ§eÄinden Ã§ok daha iyi olur?
ÃÃ¼nkÃ¼ sen istediÄin zaman gelirler.
Bu Ã§ok doÄru!
Benim iÅim bitince onlarÄ±nki de biter! Selam!
ORTAOKUL
Mia ve Mel Sonsuza kadar
LÄ°SE
Mezuniyet makyajÄ±nÄ±zÄ± Mia ve Mel yapsÄ±n!
ÃNÄ°VERSÄ°TE
ÃÄRENCÄ° YÃNETÄ°MLÄ° DERSLER:
M ve M GÃ¼zellik TÃ¼yolarÄ± 101
GARAJ ÅÄ°RKETÄ°
GARAJ MAKYAJI KÄ±zlarÄ±n ev giriÅimi baÅarÄ±lÄ± oldu!
Mia ve Mel BÃ¼yÃ¼k AÃ§Ä±lÄ±Å
BÃ¼yÃ¼k AÃ§Ä±lÄ±Å HaftasÄ± Ä°NDÄ°RÄ°M KAMPANYALARI
Kozmetik HaftasÄ± - Yerel giriÅimciler Mia ve Mel Ã§ok baÅarÄ±lÄ±...
Patron Gibi
- Selam. - Selam.
- Gecen nasÄ±ldÄ±, Syd? - Evet, Åu pofuduk sandviÃ§ nasÄ±ldÄ±?
Hepsini yedim, bitirdim.
Sonra fark ettim ki peynirlerin arasÄ±ndaki kÃ¢ÄÄ±dÄ± Ã§Ä±karmamÄ±ÅÄ±m.
O yÃ¼zden biraz kabÄ±z oldum.
Sorun olmaz. Lif iyidir.
Muhtemelen tuvalette roman yaparsÄ±n.
TanrÄ±m, umarÄ±m.
Bir dakika araya gireyim. Seni kenara alabilir miyim?
Bil bakalÄ±m ne oldu? En iyi makyaj uzmanÄ± burada.
Sahiplerinden biri.
- Selam, B. - Merhaba, nasÄ±lsÄ±n?
Erik rengi rujlarÄ± bitirdin mi?
Evet.
Aman TanrÄ±m.
- Mia bunu ne zaman karÄ±ÅtÄ±rdÄ±? MuhteÅem. - Biliyorum. Ãok yetenekli.
Sinir bozucu.
Bunlar daha bitmemiÅ.
Rimelleri bitirmedi mi?
Cinsellik dÄ±ÅÄ± hayat arkadaÅÄ±nÄ± ispiyonlamak istemem.
Evet, istiyorsun, Barret.
Otlu Åeker yiyip yarÄ±n bitireceÄini sÃ¶yledi.
Peki, birazdan temizlerim.
- Bu akÅam nereye gidiyorsun? - Mezunlar partisine.
Mezunlar partisi! Elbisen ne renk?
Beyaz ve altÄ±n sarÄ±sÄ±.
Peki, Åimdi Åu kaÅlarÄ± bitirelim.
GECÄ°KME
Ãok da gÃ¼zel kaÅlar. Asla fazla alma, tamam mÄ±?
ÃÃ¼nkÃ¼ kalÄ±n Ã§ok gÃ¼zel!
- MuhteÅem. - TeÅekkÃ¼rler.
- Mezunlar partisi mi dedin? - Evet.
- GÃ¶rebilir miyim? - Ãnce ÅÃ¶yle demeni istiyorum,
"Ben Ã§ok kÃ¶tÃ¼ bir cadÄ±yÄ±m. Bana bak ve eÄil."
Ama sakÄ±n annene sÃ¶yleme.
Ben son sÄ±nÄ±ftayÄ±m. Beni rahat bÄ±rak.
ÃzÃ¼r dilerim.
Tamam.
Ben Ã§ok kÃ¶tÃ¼ bir cadÄ±yÄ±m. Bana bak ve eÄil.
Evet! Bak hadi.
Aman TanrÄ±m.
Bu benim!
SakÄ±n unutma, bu gece seks yok, tamam mÄ±?
Mezunlar partisinde seks en kÃ¶tÃ¼sÃ¼dÃ¼r.
ÃÃ¼nkÃ¼ flÃ¶rtÃ¼n dans eder ve Ã§ok terler.
Ter de belinde toplanÄ±r.
Sonra takÄ±mlara iner, sen de mantar kaparsÄ±n.
Mantar kapmak istemezsin.
AyrÄ±ca Ã§ok kÄ±sa bir sÃ¼re iÃ§in sÄ±kÄ± olursun
ve boÅa harcamak istemezsin.
Amin!
Her Åey iÃ§in Ã§ok teÅekkÃ¼rler.
- Tamam. - GÃ¼le gÃ¼le, bebek.
- Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun! - Bu akÅam iyi eÄlen. Dikkatli ol!
Dikkatli olmazsan bebeÄe benim ismimi verirsin.
Ondan tam Ã¼creti almadÄ±n.
Ona Åirinlik indirimi yaptÄ±m.
Bunu konuÅmuÅtuk.
Ãocuklar, Ã§ok zor ayakta duruyoruz.
Ä°yi gidiyoruz. Tek Gece Seti deli gibi satÄ±yor.
Evet, Ã¼retimi yetiÅtiremiyorum.
Biliyorum. Ama belki de sorun budur.
SatÄ±n alamÄ±yorsan havalÄ± bir Åey demektir.
Evet. Ä°nsanlar reddedilmeyi seviyor.
Bizim iÅimiz kalite, deÄil mi?
Yani itibarÄ±mÄ±zÄ± zedelemek istemeyiz. DeÄil mi?
DoÄru.
Biz Kim'in bebek partisine gidiyoruz. YarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
AslÄ±nda, hayÄ±r. Geri geleceÄiz. ÃÄleden sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Tamam! YarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z!
Kim'in evi daha da mÄ± bÃ¼yÃ¼mÃ¼Å?
Muhtemelen vajinanÄ± hava Ã¼fleyerek kurutan
Åu Japon tuvaletlerinden almÄ±ÅtÄ±r.
Vay canÄ±na.
Zenginlik gÃ¼zel bir Åey olmalÄ±.
Selam!
Ãok tatlÄ±sÄ±nÄ±z, her zaman makyajÄ±mÄ±zÄ± yapÄ±yorsunuz.
Ä°yi gÃ¶rÃ¼nmenizi istiyoruz ve iyi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsunuz.
- Ãok iyi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun, gebe kÄ±z! - TeÅekkÃ¼rler.
AslÄ±nda muhteÅem hissediyorum.
Biraz bekle.
KÃ¼Ã§Ã¼k Ryder. Ãok tatlÄ± ve Ã§ok tombik!
Biliyorum. YediÄim her Åey Ã§ok yarÄ±yor.
Benim de. Benim de aynÄ± Åekilde.
Selam.
Merhaba. MÃ¼kemmel zamanlama!
- Nereye koyayÄ±m? - BurasÄ± iyi. Ä°Ã§eri gelsene.
Ne yaptÄ±nÄ±z siz?
Bu, sana geleceÄini gÃ¶sterecek kÃ¼Ã§Ã¼k bir Åey.
Bu da ne?
Aman TanrÄ±m.
ZavallÄ± oyuncak bebeÄin kafasÄ±nÄ± yiyen bir vajina mÄ± bu?
Bu Ã§ikolata damlalarÄ± da kÄ±llarÄ±n mÄ±?
TanrÄ±m. Ãok gÃ¼zel.
VajinanÄ±n dondurulmuÅ kopyasÄ±ndan mÄ± bahsediyorsun?
Tam olarak Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Ama ben tamamen kÄ±lsÄ±zÄ±m.
Doktor iÃ§in temiz bir Ã§alÄ±Åma alanÄ± olsun istiyorum.
Ãok dÃ¼ÅÃ¼ncelisin! Ben bulmalarÄ±nÄ± saÄlamÄ±ÅtÄ±m.
Bundan bir tane istemediÄine inanmÄ±yorum.
- Vajina pastasÄ±ndan mÄ± sÃ¶z ediyorsun? - HayÄ±r, bebekten!
- Bizim bebeÄimiz de iÅimiz. - Tabii ki.
Biliyorum ama fazla bekleyip
fÄ±rsatÄ± kaÃ§Ä±rmanÄ±zdan endiÅe ediyorum.
- Vaktimiz var. - Evet, Janet Jackson 50 yaÅÄ±nda doÄurdu.
Kesinlikle. Siz de baÅarÄ±lÄ± bir kariyere ve bebeÄe sahip olabilirsiniz.
Ben ikisini de yapÄ±yorum.
AklÄ±mÄ± kaÃ§Ä±rÄ±yorum!
DÃ¼n gece bir rÃ¼ya gÃ¶rdÃ¼m ve Ryder yerde emekliyordu.
BirkaÃ§ tane fare kapanÄ± vardÄ±.
Geriye hiÃ§bir Åey kalmayÄ±ncaya dek sÃ¼rekli bir parÃ§asÄ±nÄ± kopardÄ±lar.
Mutlaka yapmalÄ±sÄ±nÄ±z!
Ä°Å nasÄ±l gidiyor?
Ãok fazla paramÄ±z yok ama Ã§ok iyi gidiyoruz.
GerÃ§ekten mi? Ciddi misin?
- Peki. - Yani iyi misiniz?
Ä°nternet satÄ±ÅlarÄ± Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼.
Ya dÃ¼kkÃ¢n? Orada da iÅler geliÅiyor mu?
Mezunlar partisi sezonu yeni baÅladÄ±, o mÃ¼Återiler geliyor.
- Gelip gÃ¶rmelisiniz! - Tabii ki.
TeÅekkÃ¼rler, Margot Teyze.
Peki, sÄ±rada ne var?
Bu, Mel ve Mia'dan.
"BebeÄin Ä°lk Makyaj Seti."
Ãok Åirin.
KÃ¼Ã§Ã¼k bir bebek ruju.
Evet, bebekler kullanabilir. OnlarÄ± daha kÃ¼Ã§Ã¼k gÃ¶sterir.
Åu bebek makyaj malzemesini Ã§almak istiyorum.
TanrÄ±m, bu Ã§ok zekice.
- Bunu nereden aldÄ±nÄ±z? - Biz yaptÄ±k.
- Kendi makyaj malzemesi Åirketimiz var. - Aferin size.
En kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±zÄ±m, alkali su Åirketini dÃ¶rt milyon dolara sattÄ±.
Siz Åirketinize deÄer biÃ§tirdiniz mi?
HayÄ±r, henÃ¼z deÄil, Margot Teyze.
Ama merak etmeyin. Bir bedeli oluyor.
Her zaman Ã§ok hevesliydi.
Ä°lk bebeÄi daha geÃ§en yÄ±l oldu.
Tebrikler, BÃ¼yÃ¼kanne Margot.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Ne terbiyesiz bir kadÄ±n!
Kendi ne iÅ yapÄ±yor? YaÅlÄ±, zengin kocasÄ±na muamele mi?
BÃ¶yle sinirlendiÄinde seni Ã§ok seviyorum.
KeÅke bunu insanlarÄ±n yÃ¼zÃ¼ne yapsaydÄ±n. Neden yapmÄ±yorsun?
- ÃÃ¼nkÃ¼ bunun iÃ§in sen varsÄ±n. - DoÄru. Ben arkandayÄ±m.
Neden bahsettiÄini bilmiyordu.
"KÄ±zÄ±mÄ±n uranyum..."
- Alkali demek istiyorsun. - Uranyum deÄil miydi?
HayÄ±r, alkali dedi. Alkali su.
Ä°nsanlarÄ±n PH dengesini dÃ¼zeltmek iÃ§in.
Ona inanamÄ±yorum.
AÃ§Ä±k konuÅalÄ±m. KÄ±zÄ± sÃ¼rtÃ¼ÄÃ¼n teki.
AÃ§Ä±k konuÅalÄ±m. Kime benziyor biliyor musun?
Betty White'Ä±n daÄÄ±lmÄ±Å hÃ¢line.
AslÄ±nda kime benziyor biliyor musun? George Washington'a.
Evet! Quaker Yulaf kutusundan fÄ±rlamÄ±Å gibi.
Ona bakÄ±nca hemen suyu kaynatmak istiyorum.
- CamÄ± aÃ§malÄ±yÄ±m. - Biraz duman oldu.
Åu anda canÄ±m yulaf istedi!
Beni anlÄ±yor musun? Biraz tereyaÄÄ± ve esmer Åeker de koyarsÄ±n.
Evet, ben acÄ±ktÄ±m.
O karnÄ±ndan mÄ± geldi?
Ryder'dan.
- Ne? - Burada biri var. Selam!
- Åunu dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±karayÄ±m. - Bekle.
- Tamam. - Vay be.
Ä°nanamÄ±yorum.
- Ãok sessizdi. - Biliyorum.
Onu gÃ¶rmedik bile.
- KÄ±zÄ±m, Åu pis Åeyi bÄ±rak. - ÃzÃ¼r dilerim.
- Kahretsin. - Olamaz.
Aman TanrÄ±m.
Bebek sigara iÃ§iyor gibi.
Bekle. Åuna bak.
Åunun fotoÄrafÄ±nÄ± Ã§ekeyim. Åuna bak.
- Åuna bak. - Ãok kÃ¶tÃ¼yÃ¼z. Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ insanlarÄ±z.
Biz kÃ¶tÃ¼ deÄiliz. Bebek gÃ¼zel uyuyor.
SanÄ±rÄ±m bÃ¼yÃ¼yÃ¼nce filozof olacak.
Onlardan sÄ±kÄ±lma. Ryder'a bak. NasÄ±l uyuyor...
Geliyorlar. SaklanmamÄ±z gerek.
BebeÄin uyuyuÅunu gÃ¶rmelisin...
Camdan dÄ±ÅarÄ±, hadi gidelim.
Hadi.
Tamam.
ArkadaÅlarÄ±mÄ±zÄ± seviyorum ama bugÃ¼n eleÅtiri kaldÄ±ramam.
Bence yapabilirim. Havuza atlayabilirim. Hadi gidelim.
- BaÅarabiliriz. - Olmaz!
Hadi, yapalÄ±m.
Bu koku da ne? Ot mu bu? Kim!
Olamaz, biri burada ot iÃ§miÅ.
Kim bebeÄin Ã¶nÃ¼nde ot iÃ§er ki?
- Kim! - Neler oluyor?
Orada bir mi var?
Bu da ne bÃ¶yle?
Selam.
Kim! Ne gÃ¼zel bir bebek partisi.
- Siz ne yaptÄ±nÄ±z? - HiÃ§bir Åey!
Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ama bence havayÄ± iÃ§ine Ã§ekmiyordu.
- Ne? - Ãok kÃ¼Ã§Ã¼k bir Åeydi.
Yoksa... BebeÄim bir an iÃ§in Ã¶ldÃ¼ mÃ¼?
HayÄ±r. BebeÄin iyi. KafasÄ± gÃ¼zel deÄil, bir Åeyi yok.
Beni neden iÃ§meye Ã§aÄÄ±rmadÄ±nÄ±z?
Biliyor musunuz? ArtÄ±k Ã¼niversitede deÄiliz, tamam mÄ±?
HiÃ§biriniz bizden iyi deÄilsiniz. Tamam mÄ±? Hepinizin sorunlarÄ± var.
BaÅka neyimiz var biliyor musunuz? Evlerimiz var.
ÃÃ¼nkÃ¼ gerÃ§ek muhasebecilerimiz var.
Vergiler iÃ§in Turbo Tax kullanÄ±yoruz. Ãstelik deneme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼!
En azÄ±ndan tam sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ almalÄ±sÄ±nÄ±z.
- Mel, Ã§ok kÃ¶tÃ¼ durumdasÄ±n. - Mel'den uzak dur.
Hepinizin Åunu anlamasÄ± gerek, o benim arkadaÅÄ±m ve iyi bir insandÄ±r.
O olmasaydÄ± vitrinimiz bile olmazdÄ±
Ã§Ã¼nkÃ¼ kredisi iyi.
O yÃ¼zden arkadaÅÄ±m hakkÄ±nda kÃ¶tÃ¼ konuÅmayÄ±n!
Dalga mÄ± geÃ§iyorsun? Siz palyaÃ§olarÄ±n kendini toplamasÄ± gerek!
Peki... sÃ¼rtÃ¼k!
- Ne yapÄ±yorsun? - KÄ±zÄ±m, bu gÃ¼zel saÃ§Ä± ziyan etmeyeceÄim.
Al bakalÄ±m, Margot Teyze!
Buradan gidiyoruz. Hadi, kÄ±zÄ±m!
- O gerÃ§ek saÃ§Ä± deÄil mi? - HayÄ±r, kÃ¼ltÃ¼rel bir olay.
Ãevir, fÄ±rlat Hadi fÄ±rlat, evet!
Mia!
Ãevir Åu gÃ¶zlemeyi Ãevir hadi
Ãevir hadi
Ãevir, fÄ±rlat Hadi fÄ±rlat, evet!
Tamam, Ã§ok gÃ¼rÃ¼ltÃ¼lÃ¼.
TanrÄ±m, Ã§ok gÃ¼rÃ¼ltÃ¼lÃ¼. Biraz daha sessiz olun.
- M&M Åekerlemelerinin diÄer yarÄ±sÄ±. - Ne?
ÃÃ¼nkÃ¼ siz M ve M'siniz ve dostluÄunuz harika, sÃ¼per!
HayÄ±r, Harry. Ãok Åeker ama hayÄ±r.
DÃ¼n geceki gÃ¼rÃ¼ltÃ¼m seni uyutmadÄ±ysa Ã¶zÃ¼r dilerim.
- HayÄ±r, iyi uyudum. - GÃ¼zel.
Fazladan yediÄim vajinalÄ± pastayÄ± eritmem gerekti.
Harry'nin Ã¼stÃ¼nde.
Dipnot... Harry hiÃ§ kÄ±llÄ± deÄil. Ä°lk yardÄ±m mankeni gibi pÃ¼rÃ¼zsÃ¼z.
Pek tipim deÄil ama...
Seni duyabiliyor, bebeÄim. Orada duruyor.
DuygularÄ±mÄ± merak etmeyin.
Mia ve ben birbirimize karÅÄ± Ã§ok aÃ§Ä±ÄÄ±z.
Bu, yaÅadÄ±ÄÄ±m en saÄlÄ±klÄ± iliÅki. SÃ¶zleÅme yok.
Ä°kiniz adÄ±na Ã§ok sevindim.
Biraz serttir Ã§Ã¼nkÃ¼ aÃ§Ä±k bir iletiÅim kurarak bÃ¼yÃ¼medi.
HayÄ±r ama annen vardÄ±. Ãok iyiydi.
Mia'nÄ±n annesi sÃ¼perdi.
- NasÄ±l biriydi? - Ãok sÃ¼per biriydi.
AslÄ±nda, Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼nde bize bu evi bÄ±raktÄ±.
- Seni seviyorum, anne! - Ben de seni seviyorum, anne.
Senin annen ne yapÄ±yor, Mel?
- ÃoÄunlukla Met. - Evet, "piÅirici"dir.
Ä°ki bin boÅ yÄ±lÄ±ndan beri de temiz.
Biraz kara mizah yapÄ±yor ama sevdim.
Bir gÃ¶zleme alabilir miyim, dostum?
Peki, Mel.
DÃ¼n gecesi bir yakÄ±ÅÄ±klÄ±yla heyecanlÄ± geÃ§en bir tek ben deÄilmiÅim.
- Selam. - Selam.
Selam.
AslÄ±nda gitmen gerek Ã§Ã¼nkÃ¼ ben kiliseye gidiyorum.
Tamam. Seni arayabilir miyim?
HayÄ±r. Ama teÅekkÃ¼rler.
GÃ¼le gÃ¼le.
KapÄ± Åurada.
Tamam.
Olamaz, dÃ¼n gece hoÅ bir alet bulmuÅsun.
- LÃ¼tfen. - Ãok hoÅsunuz.
Bir gÃ¼n sizin yaÅÄ±nÄ±za gelip hÃ¢lÃ¢ arkadaÅlarÄ±mla yaÅama fikrine bayÄ±ldÄ±m.
- Ah. - SÃ¶ylediÄi hiÃ§bir Åeyi dinlemiyorum.
Sadece pÃ¼rÃ¼zsÃ¼z aÄzÄ± izleyip
Ã¼stÃ¼mde gezindiÄini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
ArkadaÅlarÄ±mÄ±zÄ±n evleri, aileleri, hayatlarÄ± var.
Bizim hÃ¢lÃ¢ ev arkadaÅÄ± olmamÄ±z tuhaf mÄ±?
Kimin umurunda ki? Biz iki baÅ belasÄ± kÄ±zÄ±z.
Wonder Woman'Ä± yetiÅtiren kadÄ±nlar gibi. Biz bir aileyiz.
Evet. DoÄru. Ãyle miyiz?
Evet!
Kariyerlerimizi Ã¶n plana koyduÄumuz iÃ§in suÃ§luluk hissetmemeliyiz.
Sadece erkekler gibi yapÄ±yoruz.
Ãok Ã§alÄ±ÅtÄ±k, kendi dÃ¼kkÃ¢nÄ±mÄ±zÄ± aÃ§tÄ±k. KazanÄ±yoruz.
Siyah kÄ±z ve beyaz kÄ±z, ikisinin de yapabildiÄini gÃ¶steriyoruz.
Her Åeyi baÅardÄ±k.
Ä°Åte geldiler!
Selam, hanÄ±mlar.
DÃ¢hiler geri geldi!
Garip davranÄ±yorsun.
Josh'a Wix'de web sitesindeki yeni deÄiÅiklikleri gÃ¶steriyorduk.
O da sektÃ¶rden biri olduÄu iÃ§in.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, eleman aramÄ±yoruz.
Hepimiz burada mÄ±yÄ±z? Yoklama yapalÄ±m.
Mia? Mel?
Harika.
Ve Syndey ile Barret.
Sen de kimsin?
Burada Claire Luna adÄ±na bulunuyorum.
Oviedo GÃ¼zellik'ten Claire Luna mÄ±?
Oviedo UluslararasÄ± Åirketleri'nden Claire Luna.
Tabii ki.
Claire, birkaÃ§ aydÄ±r Ä°nternet satÄ±ÅlarÄ±nÄ±zÄ± izliyor.
Ve bu Ã§ok akÄ±llÄ±ca.
TEK GECE SETÄ°
Evet. Tek Gece, Ã§antanÄ±za atabileceÄiniz tek kullanÄ±mlÄ±k makyaj setimiz.
- En Ã§ok satan Ã¼rÃ¼nÃ¼mÃ¼z. - Claire bunu beÄendi.
O yÃ¼zden mÃ¼sait olduÄunuz ilk zamanda sizinle oturup
Åirketinize yatÄ±rÄ±m yapmayÄ± gÃ¶rÃ¼Åmek istiyor.
Ne? Ciddi misin?
Claire'in kusursuz bir zevki olduÄu aÃ§Ä±k.
Ama biz bu iÅi hiÃ§ kimseye hesap vermeyelim diye kurduk.
UÄradÄ±ÄÄ±n iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Sen gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m en temiz erkeksin.
- Onu kaÃ§Ä±rma, B. - LÃ¼tfen.
Ãok komiktir.
Bana bir saniye ver, hemen dÃ¶nerim. SakÄ±n gitme.
GerÃ§ekten Ã§ok temiz ve ferah kokuyorsun.
TÄ±pkÄ± makattan Ã¶lÃ§Ã¼m yapmak Ã¼zere olan bir termometre gibisin.
Onunla tanÄ±ÅmayÄ± bile istemiyor musun?
HayÄ±r. Åirketi asla satmayacaÄÄ±z demiÅtik.
Ne zaman mali durumlardan sÃ¶z etsem gÃ¶zlerin kararÄ±yor...
HayÄ±r, bende kronik gÃ¶z kararmasÄ± var. Ot yÃ¼zÃ¼nden. Bunu biliyoruz.
Peki, sana bunu nasÄ±l sÃ¶yleyeceÄimi bilmiyorum.
DÃ¼kkÃ¢nÄ± aÃ§tÄ±ÄÄ±mÄ±zdan beri tam olarak dÃ¼zelemedik.
Kes Åunu. AÅÄ±rÄ± dramatik davranÄ±yorsun.
BÃ¶yle gidersek altÄ± ay iÃ§inde kapatmak zorunda kalacaÄÄ±z.
Bu da ne? Burada kuÅlar mÄ± var?
DronelarÄ± takmayÄ±n, Claire'in bir hayranÄ±ndan hediye.
Kim olduÄunu sÃ¶yleyemem.
Jack Dorsey. Twitter'dan.
HÃ¢lÃ¢ isim vermemiÅ gibisin Ã§Ã¼nkÃ¼ onun kim olduÄunu bilmiyorum.
Burada olmamamÄ±z gerekiyor.
DÃ¼kkÃ¢nÄ±mÄ±zÄ±n kapanmasÄ±na izin mi vereceksin?
GerÃ§ekten o kadar kÃ¶tÃ¼ mÃ¼?
Biliyor musun, bana sÃ¶yleme.
Tamam, sÃ¶ylemem.
Tamam, sÃ¶yle. BaÅa Ã§Ä±kabilirim. Hadi. SÃ¶yle.
493.000 dolar borcumuz var.
Ne?
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Bizi hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄrattÄ±m. Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Sana bÃ¶yle Åeyleri sÃ¶ylemek benim iÃ§in Ã§ok zor.
Kes Åunu. Bu iÅi Ã§Ã¶zeceÄiz.
Birlikte. Tamam mÄ±?
Ne yapÄ±yorsun? Ne yaptÄ±n sen?
Ãnce o bana saldÄ±rdÄ±! Neden onun tarafÄ±ndasÄ±n?
BaÅÄ±mÄ±z derde girecek. Ne yaptÄ±n sen? Bize bakÄ±yor!
- Åunu Ã§antana koy. - Ne?
Åunu Ã§antana koy. Sen beyaz bir kadÄ±nsÄ±n. Hapse girmeyeceksin.
Ä°ki farklÄ± kanun. Koy Åunu.
Senin beyaz ayrÄ±calÄ±ÄÄ±n var. Hapse girmezsin.
Koy Åunu.
- BaÅka bir zaman mÄ± geleyim? - HayÄ±r.
Sadece biraz esniyordum. ÃzÃ¼r dilerim, bacaÄÄ±m gerildi.
Bu sabah maraton koÅtum.
GÃ¼zel bahane.
Claire, canÄ± istediÄi zaman sizinle gÃ¶rÃ¼Åecek.
Wegner yapÄ±mÄ± dÃ¶ner sandalyesi var.
O sandalye, 10.000 dolarlÄ±k.
- Ãok aptalca. -10.000 dolar.
Aptalca!
Merhaba, muhteÅem kadÄ±nlar.
Mel Paige ve Mia Carter.
Ä°ki kez "Atlanta KÃ¼Ã§Ã¼k Ä°Åletmeci KadÄ±nlar" Ã¶dÃ¼lÃ¼.
GeÃ§en ay 21.000 dolarlÄ±k Ä°nternet satÄ±ÅÄ±.
22 yÄ±ldÄ±r en iyi arkadaÅlar!
Etkileyici.
Ben Clara Luna.
AnlamÄ± "Berrak Parlak Ay" demek.
Tam Ã§evirisi "Berrak Ay." Parlak olduÄu ima ediliyor.
Ama siz bana sadece Claire diyebilirsiniz.
Sizinle tanÄ±Åmak bir onur.
O onur bana ait.
Sizi bulduÄum iÃ§in Ã§ok gururluyum.
Siz bir Åey bulmadÄ±nÄ±z. Biz buradaydÄ±k.
Mia!
Ãok atÄ±lgansÄ±n.
HoÅuma gitti.
Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Telefonum Ã§alÄ±yor. Kusura bakmayÄ±n.
Bu...
Sesi Ã§ok yÃ¼ksek. ÃzÃ¼r dilerim.
Ãok garip.
ÅÃ¶yle oldu, o uÃ§uyordu ve Ã§arptÄ±...
Seksi miydi?
- Tabii. - Evet!
Golf mÃ¼ oynuyorsun?
HayÄ±r. Sadece oyalanmak iÃ§in.
Kimisi kÃ¼rdanla oynar, Ã§ocuklar sÃ¼mÃ¼kleriyle...
BazÄ± yetiÅkinler de sÃ¼mÃ¼ÄÃ¼yle oynar.
Siz ikiniz buraya aitsiniz.
KadÄ±nlarÄ± aynÄ± muhteÅem yolculuÄa Ã§Ä±karmak istiyorum.
Bak, Claire, markamÄ±zÄ±n bizim iÃ§in bir deÄeri var.
KadÄ±nlarÄ±n zaten gÃ¼zel olduklarÄ±nÄ± fark etmelerini istiyoruz.
YÃ¼zlerini boyamak ya da saklamak zorunda deÄiller.
Ä°Ã§ten dÄ±Åa parlamalarÄ±nÄ± istiyoruz.
AnlÄ±yor musun?
SandÄ±ÄÄ±ndan daha fazla.
Nereden geldiÄinizi anlamadÄ±ÄÄ±mÄ± mÄ± sanÄ±yorsunuz?
Ama sizin anladÄ±ÄÄ±mÄ± sandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan daha Ã§ok anlÄ±yorum.
Mel, ben de senin gibi sorunlu bir aileden geliyorum.
Ve Mia, senin gibi renkleri karÄ±ÅtÄ±rma tutkum var.
ÃÃ§Ã¼mÃ¼z de kendi baÅÄ±mÄ±za kendi iÅimizi kurduk.
Benim de yÃ¼zÃ¼mde bir ben var, tÄ±pkÄ± seninki gibi.
Son teknoloji bir dÃ¼kkÃ¢nda sergilenen Ã¼rÃ¼nlerinize
bakmanÄ±n mutluluÄunu hissetmenizi istiyorum.
Banka hesabÄ±nÄ±za bakÄ±p da milyoner olduÄunuzu fark ettiÄinizde
verdiÄiniz tepkiyi gÃ¶rmek istiyorum.
Ben Wells Fargo'nun ortasÄ±na pislerdim.
Ha.
Peki.
Bunu yapmazdÄ±n.
Peki, hazÄ±r olun.
Åirketinizin %51'i karÅÄ±lÄ±ÄÄ±nda borcunuzun hepsini kapatacaÄÄ±m.
Oviedo'nun Mia ve Mel Ã¼rÃ¼n grubunun tanÄ±tÄ±mÄ±nÄ± yapmak istiyorum.
YakÄ±ndaki lansman partimde.
Ve iyi giderse
size 1,7 milyon dolar daha yatÄ±rÄ±m yapacaÄÄ±m.
GerÃ§ekten hayatÄ±mÄ±zÄ± kurtarÄ±yorsun.
Sana sarÄ±labilir miyim, lÃ¼tfen?
HayÄ±r, sarÄ±lmak yok. Teklifi kabul etmiyoruz.
Åirketimizi kontrol edecek. Biz bunu istemeyiz.
Peki, bize biraz izin verir misin?
- LÃ¼tfen. Bana gÃ¼veniyor musun? - Bu kaltaÄa gÃ¼venmiyorum.
SeÃ§eneÄimiz yok.
PostiÅ gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mde anlarÄ±m. O kendi saÃ§Ä± deÄil.
- LÃ¼tfen, Mia, gÃ¼ven bana. - HayÄ±r.
Bunu yapamayÄ±z!
En iyi arkadaÅÄ±mla gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼k.
YanÄ±tÄ±mÄ±z, hayatta olmaz.
Tamam.
Daha Ã¶nce hiÃ§ yapmadÄ±ÄÄ±m bir Åey yapacaÄÄ±m.
Ama sanÄ±rÄ±m siz buna deÄersiniz.
Sadece %49'unu alacaÄÄ±m ve hisse Ã§oÄunluÄu sizde kalacak.
Mutlu musun?
HÃ¢lÃ¢ hoÅuma gitmiyor.
Bize dÃ¼ÅÃ¼nmemiz iÃ§in biraz zaman verebilir misin?
Peki. Bu bÃ¼yÃ¼k bir karar.
Aceleye getirmeyin.
YarÄ±n bir cevap almasÄ± gerek.
Peki...
Åu Claire Luna hakkÄ±nda daha fazla konuÅmak istemiyorum.
O zaman konuÅmayalÄ±m.
AÄÄ±r ol, ÅofÃ¶r HanÄ±m! Nereye gidiyoruz?
Ãok aÄÄ±r geldi. Bir iÃ§kiye ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Karaoke gecesi.
Onlara neden Åirketin %51'ini verdin?
Strateji, Josh.
O kÄ±zlardan istediÄim her Åeyi alacaÄÄ±m.
ÃÃ¼nkÃ¼ iÅe para karÄ±ÅÄ±nca kimse en iyi arkadaÅ olarak kalmaz.
Para her Åeyi deÄiÅtirir.
O deÄiÅtirmezse ben deÄiÅtireceÄim.
Ãok kÃ¶tÃ¼sÃ¼n.
- TeÅekkÃ¼rler. - Bir Åey deÄil.
Ä°ki fÄ±stÄ±Äa iki votka Åeftali.
- TeÅekkÃ¼rler. - Åerefe, Ã§ocuklar.
Åerefe.
Mia, bÃ¶yle bir fÄ±rsat iÃ§in bÃ¼tÃ¼n hayatÄ±mÄ±zÄ± feda ettik.
Demek Claire Luna hakkÄ±nda konuÅmuyorsun.
Hayatta bir kez gelen fÄ±rsatÄ± konuÅuyorum.
SÄ±radaki iki hanÄ±m.
AlkÄ±ÅlarÄ±nÄ±zla Mia ve Mel!
- Sen ciddi misin? - Bunu uzun zamandÄ±r yapmamÄ±ÅtÄ±k.
KÄ±zÄ±m!
Hadi, Mia, ÅarkÄ± sÃ¶yle!
Hadi, kÄ±zÄ±m!
- Hayat gÃ¶tÃ¼rÃ¼r bizi, ait olduÄumuz yere - Ne yapmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
- Buraya gelmek iÃ§in Ã§ok Ã§alÄ±ÅtÄ±k! - KartallarÄ±n aÄladÄ±ÄÄ± yere
Bir daÄÄ±n tepesine
- Ya Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zÃ¼ kaybedersek? - Claire gÃ¶tÃ¼recek bizi ait olduÄumuz yere
Orada Ã¶yle durup bana karaoke yaptÄ±rmaya Ã§alÄ±Åma.
BildiÄimiz dÃ¼nyadan Ã§ok uzaklara
IlÄ±k rÃ¼zgÃ¢rlarÄ±n estiÄi
Hayal gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ biliyorsun, deÄil mi?
GenÃ§liÄimizden beri bunun hayalini kurduk.
HayÄ±r, sen genÃ§liÄimizden beri bunun hayalini kurdun.
Ben sadece patron olmak istedim.
Beni yanÄ±na aldÄ±ÄÄ±nda hayatÄ±mÄ± kurtardÄ±n. Åimdi borcumu Ã¶dememe izin ver.
Biliyor musun?
Tamam, boÅ ver. YapalÄ±m hadi.
YapalÄ±m. Sen ÅarkÄ± sÃ¶ylemeyi kesersen. Zengin olalÄ±m!
Makyaj iÅini uÃ§uralÄ±m!
Merhaba, hanÄ±mlar.
Get Some'dan Greg'le Ron'u tanÄ±yor musunuz? Greg ve Ron, bunlar...
Mia ve Mel'den Mia ve Mel. TanÄ±tÄ±ma gerek yok.
Sizi Insta'da takip ediyoruz. GerÃ§ekten Ã§ok ilham...
...veriyorsunuz.
Siz de kozmetik iÅinde misiniz?
- Evet. - Garip, deÄil mi? Ä°ki heteroseksÃ¼el erkek.
Sizi gey zannetmiÅtik.
- TeÅekkÃ¼rler. - Ãok teÅekkÃ¼rler.
Bizce gÃ¼zellik sektÃ¶rÃ¼nde kadÄ±n makyajÄ±na yeni bir bakÄ±Å gerekiyor.
- BazÄ± efsaneleri kÄ±racak. - GerÃ§ekÃ§i olalÄ±m, deÄil mi?
KadÄ±nlar kimin iÃ§in gÃ¼zelleÅmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yor?
- Kendileri iÃ§in. - Birbirleri iÃ§in.
Erkekler iÃ§in.
Pek duyarlÄ± olmayabilir ama biz Ã¶zgÃ¼n olmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yoruz.
Modern kadÄ±nlar seksi gÃ¶rÃ¼nmeyi ve seksi istediklerini itiraf eder.
Bu yÃ¼zden sloganÄ±mÄ±z Ã§ok basit ve net:
"Get Some, seksi ol."
Ãok basit.
Ãok teÅekkÃ¼rler, Ã§ocuklar. ÃÄ±kÄ±ÅÄ± biliyorsunuz.
- HanÄ±mlar. Claire, saÄ ol. Seni seviyorum. - Ä°Ã§eri gelin, hanÄ±mlar.
Ãocuklar mankafadÄ±r ama Ã§ok hÄ±rslÄ±lar.
OnlarÄ±n Åirketini de satÄ±n almayÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum. BakacaÄÄ±z.
Peki, hanÄ±mlar, bir Åart daha var.
Bu gerÃ§ekten yoÄun bir sÃ¼reÃ§ olacak. TecrÃ¼beme gÃ¶re...
...iÅ ve arkadaÅlÄ±k her zaman bir arada yÃ¼rÃ¼mez.
SanÄ±rÄ±m sÃ¶ylemeye Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±m Åu;
bu sÃ¼reÃ§te ortaklÄ±ÄÄ±nÄ±zda bir Åekilde sorun yaÅanÄ±rsa
iÃ§inizden biri Åirketi bÄ±rakÄ±rsa
yÃ¼zde 51 hisse Ã§oÄunluÄunu ben alacaÄÄ±m.
Bu asla olmayacak. Biz ortaokuldan beri kankayÄ±z.
ArkadaÅlÄ±ÄÄ±mÄ±z, iÅimizi daha da iyi kÄ±lÄ±yor.
Evet, arkadaÅlÄ±ÄÄ±mÄ±z Ã§ok saÄlam.
Yani kÃ¼Ã§Ã¼k ve gÃ¼zel kafanÄ± yormana gerek yok.
Benim kafam kÃ¼Ã§Ã¼k deÄil. Sadece memelerim devasa.
Ben de Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum.
Aman TanrÄ±m!
Tebrikler.
Åimdi kutlayalÄ±m.
Hadi, Mia.
LÃ¼tfen, durun. Tamam. KutladÄ±k.
Lansman partisine altÄ± hafta var.
YarÄ±n, benim Ã§atÄ±m altÄ±ndaki Åirket markanÄ±zÄ±n ne olacaÄÄ± konusunda
bir sunumla gelmenizi istiyorum.
Tabii ki. Sorun deÄil.
Hallederiz. TeÅekkÃ¼rler.
Claire Luna paralarÄ± bize bunu mu alÄ±yor?
Bize bÃ¶yle ÅÄ±k hediyeler almanÄ±za hiÃ§ gerek yoktu ama bayÄ±ldÄ±m.
Almak istedik. Bu hepimiz iÃ§in Ã¶nemli bir an.
Siz olmasaydÄ±nÄ±z biz burada olmazdÄ±k.
Gucci, Gucci, oley!
MuhteÅem.
Peki. O hÃ¢lde...
Claire iÃ§in yeniden nasÄ±l markalaÅacaÄÄ±z?
HikÃ¢yemiz nedir?
Ben hayvan seven bir dulum. Benim hikÃ¢yemi kullanÄ±n.
Sydney. Seni seviyorum. HikÃ¢yeni seviyorum.
Ama bence kendi hikÃ¢yemize sadÄ±k kalmalÄ±yÄ±z. GerÃ§ek olmalÄ±.
Claire'e gidip planÄ±mÄ±zÄ±n gerÃ§eklere
sadÄ±k kalmak olduÄunu sÃ¶yleyemeyiz.
Yeni bir Åey denemeliyiz. Biraz kabartalÄ±m.
- KabartalÄ±m mÄ± dedin? - KabartmamÄ±z gerek!
- Kabartmak mÄ±? - O kadar kabartma takÄ±ntÄ±lÄ± olma.
Hadi konsantre olalÄ±m!
Claire'in istediÄiyle bizim iÅimiz arasÄ±ndaki kesiÅim nedir?
- Hadi, kÄ±zÄ±m. - Sana ihtiyacÄ±mÄ±z var, Mia.
Fikir kadÄ±nÄ± olan sensin.
Bana iyi fikirler zorlamayla gelmez.
Benim bir sÃ¼recim vardÄ±r.
- DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kalÄ±m. - LÃ¼tfen. Ne var?
Harry son dakika doÄum gÃ¼nÃ¼ partisi veriyor.
Oraya uÄrayÄ±p bir iÃ§ki iÃ§eriz,
sonra da ona doÄum gÃ¼nÃ¼ hediyesini veririm.
YarÄ±n sunumumuz var. Bu Ã§ok Ã¶nemli bir Ã¶dev.
Orada genÃ§ kÄ±zlar olacak.
Onlara birkaÃ§ soru sorarÄ±z. Belki birkaÃ§ fikir buluruz.
GÃ¼ndÃ¼z ve gece iÃ§in yanar dÃ¶nerli bir pudra nasÄ±l olur?
AdÄ± da "ParÄ±ltÄ±lÄ± YÃ¼z" olur.
Åu nasÄ±l? Ben Harry'ye doÄum gÃ¼nÃ¼ hediyesini vermeliyim.
Sen de insanlara makyajlarÄ±yla ne yaptÄ±klarÄ±nÄ± sorabilirsin.
- Hemen dÃ¶nerim. - Mia, bunu yapamam!
ZamanÄ±mÄ±z yok!
DoÄum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun.
Hadi, hÄ±zlÄ± olmalÄ±yÄ±z Ã§Ã¼nkÃ¼ Mel'le iÅimiz var.
Sizin adÄ±nÄ±za Ã§ok heyecanlÄ±yÄ±m. GÃ¼n boyunca gÃ¼lÃ¼msedim.
Sen hep gÃ¼n boyunca gÃ¼lÃ¼msersin. Hadi ama.
- Delilik bu, delilik... - Sohbet yok!
Siz genÃ§ler her zaman hayatÄ±nÄ±zÄ± anlatmak istiyorsunuz.
Instagram'Ä±n canlÄ± yayÄ±nÄ±nda biriyle seviÅmeye benziyor.
- Selam. - Selam!
Ãok Åirinsiniz.
Bana makyajÄ±nÄ±zdan bahsedin.
AslÄ±nda hiÃ§ makyaj yok. Sadece gÃ¼neÅ koruyucu ve dudak dolgunlaÅtÄ±rÄ±cÄ±.
Hadi canÄ±m! Galiba biraz gÃ¶z farÄ± gÃ¶rdÃ¼m.
- Sen Melissa'nÄ±n annesi misin? - Yok artÄ±k! Ya sen?
Peki ya sen, KÄ±zÄ±l?
BÃ¼tÃ¼n makyajÄ±m yarÄ± kalÄ±cÄ±.
Aman! Ãok yardÄ±mcÄ± oldunuz!
Beni bÄ±rakÄ±p o Ã§ocuÄu aramaya gittiÄine inanmÄ±yorum!
Ãok kÃ¶tÃ¼ biriyim. YakÄ±ndan Ã§ok daha kÄ±saydÄ±.
Uzaktan da kÄ±saydÄ±.
- Selam, kÄ±zÄ±m. - Nerelerdeydin?
Affedersin, Ã§ok uzun sÃ¼rdÃ¼ ama Harry'yi gelecekteki kadÄ±nlar iÃ§in mahvediyordum.
- O dip sos mu? - HayÄ±r, ranch sos.
- KÄ±tÄ±r ekmek! - Kahraman!
Seni bulduÄuma Ã§ok sevindim.
DÃ¼nyanÄ±n bu kadar korkunÃ§ olmasÄ± Ã§ok garip.
Sonra kankan gelir ve "Ä°yiyim." dersin.
GÃ¶zlerimiz tÄ±pkÄ± kafamÄ±zÄ±n iÃ§indeki Ä±slak kameralar gibi.
NasÄ±l da veri topluyor.
- Galiba Ã§ok fazla Ã§ektim. - Evet.
Neyse ki yalnÄ±z deÄilim. Burada olduÄun iÃ§in Ã§ok memnunum.
Her zaman.
Sonsuza dek yanÄ±ndayÄ±m. Her zaman yanÄ±ndayÄ±m.
Senin de benim yanÄ±mda olduÄun gibi.
Annemin Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼ zamanÄ± hatÄ±rlÄ±yor musun?
Sen olmasaydÄ±n o cenazeyi atlatamazdÄ±m.
Herkes yanÄ±ma gelip "Senin iÃ§in yapabileceÄim bir Åey var mÄ±?" diyordu.
Sonra daha ben cevap vermeden Ã§ekip gidiyorlardÄ±.
Sonra sen geldin. DÃ¶rt balÄ±k fileto sandviÃ§le.
TurÅulu.
Bol tuzlu kÄ±zarmÄ±Å patates.
Ve romlu Ã§ikolatalÄ± sÃ¼tle.
Ä°htiyacÄ±m olan tam da oydu.
ArkadaÅ olduÄumuz iÃ§in Ã§ok ÅanslÄ±yÄ±z.
Biraz kÄ±zarmÄ±Å patates almalÄ±yÄ±z.
- Buldum. - Ne?
Ne yapacaÄÄ±mÄ±zÄ± biliyorum.
Claire Luna da bayÄ±lacak.
Ama Ã¶nce Åu kÄ±zarmÄ±Å patatesleri alalÄ±m.
AdÄ±m Mia. Sizin?
- Ellie. - Jess.
SÃ¶ylesenize, birbirinizin hangi yanÄ±nÄ± seviyorsunuz?
- Bu mu? - Evet.
- Ya da hayÄ±r, bu. - Bas. BaÅlat.
- Nerede tanÄ±ÅtÄ±nÄ±z? - CadÄ±lar BayramÄ± partisiydi.
Ne kostÃ¼mÃ¼ giymiÅtiniz?
Destiny's Child ama beÅ kiÅiydik.
ÃrÃ¼nlerimizin sizi kalabalÄ±kta kankanÄ±zÄ± bulmuÅ gibi hissettirmesini istiyoruz.
Mutlu ve gÃ¼vende.
Siz kendi kusurlarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rseniz de
kankanÄ±z orada durup
size gÃ¼zel olduÄunuzu hatÄ±rlatÄ±r.
KusurlarÄ± gizlemek yerine en iyi yÃ¶nlerinizi gÃ¼Ã§lendirecek
bir Ã¼rÃ¼n serisi yapmak istiyoruz.
AdÄ±na "Proud" diyoruz.
"Proud Mary" mi?
BÃ¼yÃ¼kannem sÃ¼rekli Ã§alardÄ±.
"Bu kadÄ±nÄ±n sesi mÃ¼kemmel" derdi.
Bunun bizim marÅÄ±mÄ±z olmasÄ±nÄ± istiyoruz.
KaÅlarÄ± hep mÃ¼kemmeldir. Baksana!
KAÅ hedefi
Cildini severim Ã§Ã¼nkÃ¼ kusursuz. TÄ±pkÄ± kankam gibi, hiÃ§ kusuru yok.
Ve gamzeleri var, Ã§ok Åirinler.
KaÅlarÄ± doÄal, hiÃ§ doldurmasÄ± gerekmiyor.
"Proud Mary"yi hÄ±zlandÄ±ÄÄ± bÃ¶lÃ¼me gelmeden nasÄ±l kapatabildin? Bunu kim yapar ki?
Bu, gitmeniz gereken yÃ¶nÃ¼n tam tersi.
BaÅtan sona Ã§ok yanlÄ±Å!
Fazla duygusal. DokunaklÄ±. Ucuz.
BayÄ±k. KliÅe.
HiÃ§ seksi deÄil.
Affedersin, sanÄ±rÄ±m Mia'nÄ±n dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼...
Affedersin. Bizim dÃ¼ÅÃ¼ncemiz, en iyi iliÅki tÃ¼rÃ¼nÃ¼n
ve en iyi makyaj Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼n insanÄ± gÃ¼zel hissettirdiÄiydi.
O zaman bunu bir yastÄ±Äa iÅle de Etsy'de sat, tatlÄ±m.
Sizden uÃ§lara gitmenizi istiyorum.
VahÅi olmanÄ±zÄ± istiyorum.
Ne kadar ileri gitmek istiyorsunuz?
UzaÄa! UzaÄa gidebiliriz.
VahÅi olduÄumuzu biliyorum. Ãok vahÅiyiz!
- Ãok uÃ§lara gidecek kadar! - Bu yÃ¼zden arkadaÅÄ±z.
Seni uÃ§lara taÅÄ±yacaÄÄ±z.
DÃ¼Åmekten korkacaksÄ±n. Ama dÃ¼Åmeyeceksin.
DÃ¼Åmeyeceksin. GÃ¼zelliÄin iÃ§ine dÃ¼Åeceksin.
- GÃ¼zel olacaksÄ±n. - Ve zorlayacaksÄ±n!
- VahÅi gÃ¼zellik gibi. - Evet.
Hayvan kurabiyeleri mi satÄ±yoruz?
Kendinizi vahÅi yapmanÄ±zÄ± istiyorum, bÃ¶ylece Ã§irkinlere
gÃ¼zel olmak iÃ§in alÄ±ÅveriÅ yapma ilhamÄ± vereceksiniz.
SÃ¶zcÃ¼ÄÃ¼ dinleyin:
VahÅetli.
Size ne anlatÄ±yor?
"Ãnce vahÅ" sonra "etli" diye duyuyorum.
Ben de Ã¶yle.
VahÅetli.
- VahÅetli. - VahÅetli.
Åimdi fÄ±sÄ±ldayÄ±n.
Ä°Ã§inizde hissedin.
VahÅetli.
ÅaÅÄ±rtÄ±cÄ±. Beklenmedik. CanlandÄ±rÄ±cÄ±.
VahÅetli budur.
Siz vahÅetli olabilir misiniz?
- Evet. - Evet, kesinlikle deneyebiliriz.
ArabayÄ± ve Ã§antamÄ± getir!
Peki, kÄ±zlar, bu konuda iyisiniz.
Geri kalanÄ±nda... hayÄ±r.
Ama sadece ruj ve fondÃ¶ten seÃ§miÅsin.
Evet, Tek Gece setimizi sevdiÄini sÃ¶ylemiÅtin.
ÃÃ¼nkÃ¼ yÄ±llar Ã¶nce Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±nda muhteÅem bir fikirdi.
ArtÄ±k sÄ±kÄ±cÄ±. GeliÅmeniz gerek.
- Ben de bunu sÃ¶ylÃ¼yordum. - Kesinlikle. AnlÄ±yor.
Yeni, heyecanlÄ± bir fikre ihtiyacÄ±m var.
DerhÃ¢l!
Kim olursa! Mia'yÄ± bekleme, Mel.
Peki...
Åu nasÄ±l...
Ãift taraflÄ±, Ã¶zel karÄ±ÅÄ±m ruj.
Ruh hÃ¢line uyan taraftaki rengi seÃ§ersin.
- Evet. - Evet.
Ä°Åte sizden beklediÄim yaratÄ±cÄ±lÄ±k Ä±ÅÄ±ÄÄ±.
MuhteÅem Ä±ÅÄ±klar.
Bunun peÅinden git.
IÅÄ±ÄÄ±nÄ±n peÅinden git, Mel.
Evet, Mel. IÅÄ±ÄÄ±nÄ±n peÅinden git.
Hey.
- Peki. SaygÄ±lÄ± ol. - Sen saygÄ±lÄ± ol.
- Seninle tartÄ±ÅmÄ±yorum. - Ben de seninle tartÄ±ÅmÄ±yorum.
Ãzel tartÄ±ÅmanÄ±z gerekiyor mu yoksa ona kadar sayayÄ±m mÄ±?
Ona kadar say, daha sÃ¶yleyeceklerim var.
GeliÅmemize yardÄ±m etmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
- Neyiz biz, PokÃ©mon mu? - HayÄ±r. Hey. Hey.
- Sakin ol. Seninle tartÄ±ÅmÄ±yorum. - Bundan hoÅlanmadÄ±ÄÄ±mÄ± sÃ¶ylÃ¼yorum.
Hey!
Biliyorsunuz
tartÄ±Åmak her zaman kÃ¶tÃ¼ deÄildir.
Yani eskiden kocamla tartÄ±ÅtÄ±ktan sonra muhteÅem seviÅirdik.
Sonra o, kendi kendine muhteÅem seviÅmeye baÅladÄ±.
Sonra da
tartÄ±ÅmayÄ± bÄ±raktÄ±k ve artÄ±k evli deÄiliz.
Bir saatte kaÃ§ tane yapabilirsin?
YaklaÅÄ±k 75 tane.
Ama yapmam. ÃÃ¼nkÃ¼ gÃ¶steriÅi sevmem.
Ben 300.000 yapabilirim ve yapÄ±yorum da.
Ama hÃ¢lÃ¢ elleriyle Ã§alÄ±Åan
zanaatkÃ¢rlarÄ±n olduÄunu gÃ¶rmek Ã§ok gÃ¼zel.
Ãok romantik.
TeÅekkÃ¼rler, Barry.
Barret.
- Onu kovmalÄ±sÄ±nÄ±z. - Ne?
- Bunu yapamayÄ±z. - Bunu yapmayacaÄÄ±z.
ArtÄ±k Ã¼rÃ¼nlerinizi seri Ã¼reteceÄim.
Ne yazÄ±k ki onun modasÄ± geÃ§ti.
Kusura bakma ama bu iÅi bizimle birlikte kurdu.
BaÅlarken ortaÄÄ±m olduÄunu biliyor muydunuz?
- Shay Whitmore. - Josh! O ismi sÃ¶ylemiyoruz.
O kadÄ±nla Ã¼niversitede tanÄ±ÅmÄ±ÅtÄ±k.
- Birinci sÄ±nÄ±fta oda arkadaÅÄ±ydÄ±lar. - Josh!
- Bu kimin hikÃ¢yesi? - Senin.
En iyi arkadaÅtÄ±k ve 12 yÄ±ldÄ±r da bu iÅteyiz.
Sonra onu kovmak zorunda kaldÄ±m.
Olamaz, bu acÄ±masÄ±zlÄ±k.
Ä°Å kadÄ±nÄ± olmak istiyorsanÄ±z birÃ§ok zor karar vermeniz gerekir.
Onun gitmesi gerek.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, bu benim iÃ§in Ã§ok zor.
Benim iÃ§in de hiÃ§ kolay deÄil. O zaman yapmayalÄ±m.
HayÄ±r, Claire'in dediÄini duydun, deÄil mi?
Senin iÃ§in daha kolay, o yÃ¼zden sen yapmalÄ±sÄ±n. Sen daha kÃ¶tÃ¼sÃ¼n.
Senin iÃ§in daha kÃ¶tÃ¼.
Sanki iÃ§inde Bay YengeÃ§ yaÅÄ±yor.
HaklÄ±sÄ±n.
Ben iÃ§ten iÃ§e daha kÃ¶tÃ¼yÃ¼m.
Bu roka Ã§ok gÃ¼zel.
Avrupa'da buna "roket" diyorlar.
O nasÄ±l oluyor?
Bu roka, tatlÄ±m. KulaÄa gÃ¼zel geliyor, deÄil mi?
Mel, sÃ¶ylemek istediÄin bir Åey yok mu?
Barret...
Ne var?
- Devam et, sÃ¶yle hadi. - Evet, sÃ¶yle hadi, Mel.
Barret.
Sadece, istedim ki...
Barret, sana... SÃ¶ylemek istediÄim...
O...
Ben...
TakÄ±m elbiseni beÄendim.
TeÅekkÃ¼r ederim!
Ekose yakÄ±ÅÄ±yor, deÄil mi?
Barret, seni seviyoruz.
Kovuldun.
Ne?
Ama...
Mel?
Ãretimimizi onlar yapÄ±yor. ÃzgÃ¼nÃ¼z.
Aman TanrÄ±m.
Biliyor musunuz?
Bunun olacaÄÄ±nÄ± biliyordum. Ä°kinizin de canÄ± cehenneme!
Benden nefret etme, Mel'den et. Onun fikriydi.
- Ne? Sen neden sÃ¶z ediyorsun? - Evet, senin fikrindi. Ãyleydi.
Bunun baÅ belasÄ± olduÄunu biliyordum.
Ama sen, Mel?
Beni kovmak istedin ve bunu Mia'ya mÄ± yaptÄ±rdÄ±n? YazÄ±klar olsun sana.
Bekle! Seni kovmak benim fikrim deÄildi. Yemin ederim.
Claire'in Åirketi almasÄ±na izin vermeye
zorlamasaydÄ±n burada olmazdÄ±k.
O, iflas etmek Ã¼zere olan Åirketimizi kurtardÄ±.
Evet, Åimdi her Åey muhteÅem.
HayÄ±r, Åimdi hiÃ§bir Åey muhteÅem deÄil.
Hey! Kesin.
Trajik anÄ±ma tanÄ±klÄ±k edin!
DoÄum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, bebek!
DoÄum gÃ¼nÃ¼m kutlu olsun!
DoÄum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, Jill.
Seni seviyorum.
DoÄum gÃ¼nÃ¼m iÃ§in bunu yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z iÃ§in Ã§ok teÅekkÃ¼rler.
Her zaman, tatlÄ±m.
HanÄ±mlar, Ã§iÄ karides maceramdan Ã¶ÄrendiÄim tek Åey
Ã¶nemli olanÄ±n kiÅniÅin doÄru miktarda olmasÄ±dÄ±r.
Bana mÄ± Ã¶yle geliyor yoksa Claire Luna'yla Ã§alÄ±Åmak sizi havalÄ± mÄ± yaptÄ±?
ÃÃ¼nkÃ¼ ben havalÄ± bir ortam seziyorum.
Ãok etkileyici biri. Drake'le yattÄ±.
- Bu doÄru mu? - Kes Åunu, tamam mÄ±?
Mel'i kÄ±skandÄ±racaksÄ±n Ã§Ã¼nkÃ¼ Claire Luna'yÄ± becermek istiyor.
Tamam!
Bizi Ã§ok haksÄ±z Ã§Ä±kardÄ±nÄ±z.
SeÃ§imlerinizden ÅÃ¼phe ettiÄimiz iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼z.
- Sizinle gurur duyuyorum. - SaÄ olun.
- Benim hiÃ§ ÅÃ¼phem yoktu. - Evet, daha Ã§ok ben ÅÃ¼phe etmiÅtim.
Odadaki bu Ã§iÄ karideslere bakÄ±yorum da
hepsi gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor ama Mel, seninkiler en gÃ¼zeli.
Ãok teÅekkÃ¼rler, Brook. SaÄ ol.
Åuna bak, Mel'in Ã§iÄ karidesini Ã¶vmekten sorumlu kadÄ±n.
Onun da mÄ± penisiyle ilgileneceksin?
Brook'un penisiyle ilgilenmiyorum.
Beni kÄ±skanÄ±yorsun Ã§Ã¼nkÃ¼ Claire beni daha Ã§ok seviyor.
Neden biber kÄ±zartmasÄ±na geÃ§miyoruz?
Birinci adÄ±m, biraz peynir eklemek istiyoruz.
Ä°kinci adÄ±m, benim penisim yok.
Ama olsaydÄ± ilgilenirdik.
Evet, yasal alkol sÄ±nÄ±rÄ±nÄ± aÅtÄ±.
AslÄ±nda, Mel adÄ±na seviniyorum.
Sonunda onu benden daha Ã§ok seven birini buldu.
BaÅarÄ± sizi deÄiÅtirmiÅ.
Bir Åeyi deÄiÅtirdiÄi kesin.
ÅaÅkÄ±nlÄ±ÄÄ±mÄ± daha Ã§ok ifade ederdim ama Ã§ok fazla botoks yaptÄ±rdÄ±m.
Tamam, biraz lezzet katma vakti.
YanÄ±mda biraz cin biberi getirmiÅtim.
Elden ele dolaÅtÄ±racaÄÄ±m hanÄ±mlar ama Ã§ok acÄ±lar.
Ãok azÄ± yeterli olacaktÄ±r.
Bekle, dur.
Belki Claire'i Ã§aÄÄ±rÄ±p cin biberi iÃ§in izin almak istersin.
Claire? Alo? Hatta mÄ±sÄ±n?
Beni bÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄÃ¼nde ara, olur mu, Mi?
BÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄÃ¼mde mi? Ben bÃ¼yÃ¼dÃ¼m. GerÃ§ekten bÃ¼yÃ¼dÃ¼m.
Sulu gÃ¶zlÃ¼ olan sensin. SÃ¼rekli aÄlayan sensin.
Neden Claire'i arayÄ±p ona aÄlamÄ±yorsun? Git de Claire'e aÄla.
Sahte aÄlamalar sÃ¼tÃ¼mÃ¼ getirecek ama harika.
"Mia, yaÄ Ã§ekmeme izin vermeyecek."
Bence birbirlerine Ã§ok kÄ±zgÄ±nlar. Bir Åey yapmamÄ±z gerekmiyor mu?
HayÄ±r! Epeydir birbirine hakaret eden yetiÅkin gÃ¶rmemiÅtim.
Bu, o rezil Caillou'yu izlemekten Ã§ok daha iyi!
Caillou da kim?
Nickelodeon'daki bir Ã§ocuk. AptalÄ±n teki.
Neden salona geÃ§ip
biraz mezcal ve tekila iÃ§miyoruz?
Evet!
Penisi olsa da olmasa da Brook'u seviyorum!
Penisi yok.
Daha Ã§ok iÃ§ki! Belki tatlÄ± havuzunda yÃ¼zeriz.
- Ä°zlerdim. - Bu kadar yeter!
Ä°stediÄim kadar alabilirim Ã§Ã¼nkÃ¼ burayÄ± ben yÃ¶netiyorum.
- Alabilirsin... DoÄum gÃ¼nÃ¼ zamanÄ±. - TeÅekkÃ¼rler.
Bunu zaten hatÄ±rlamayacaksÄ±n.
Sen Claire'a aÄla.
AcÄ± biberler sana girsin.
Bebek doÄduÄundan beri ilk kez alkol alÄ±yorum.
Ãok gÃ¼zel olduÄunu belirtmeliyim!
Afiyet olsun. Ya da Ä°spanyolcada dedikleri gibi... buen provecho.
Bundan daha Ã§ok yapmak istiyorum.
DoÄum gÃ¼nÃ¼nde deÄiÅiklik yapmak istersin.
Oprah, yaÅÄ±n 40 olana kadar yaÅamaya baÅlamazsÄ±n, der.
- Ä°yi misin? - Evet ama biraz acÄ±.
Meksika yemekleri acÄ±dÄ±r.
Ãok acÄ±.
BaÅka kimsenin dudaklarÄ± yanmÄ±yor mu?
HayÄ±r.
Fazla yeme. Biraz su iÃ§.
Åef?
Cin biberi piÅince daha mÄ± acÄ± olur?
HayÄ±r, kÄ±ymÄ±k kadar kullanÄ±rsan olmaz.
"KÄ±ymÄ±k" mÄ±? O filmi izlemek istiyorum.
MastÃ¼rbasyonu o filmde Ã¶ÄrenmiÅtim.
Bu doÄru deÄil.
- Evet, biraz su iÃ§, tatlÄ±m. - Ä°Åte oldu.
- Ä°Åte oldu, bÃ¶yle daha iyi. - Evet.
Daha Ã§ok yakÄ±yor, daha Ã§ok yakÄ±yor.
Ãok acÄ±!
- Neden kÃ¶pek gibi yiyor? - Ãatal kullan. Ä°ÄrenÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
O kadar yakÄ±yor ki acÄ±yor! Ãok acÄ±yor!
Nefes al.
- Aman TanrÄ±m. - Olamaz.
- BoÄuluyor! - Heimlich bilirim.
Seni kurtaracaÄÄ±m, Mia!
- Daha yukarÄ±dan tutmalÄ±sÄ±n. - Ortada tut.
HalÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde Ã¶lÃ¼rsen...
SakÄ±n Ã¶lme! Hayatta olmaz.
Ä°Åe yaramadÄ±.
Biraz ekmek al. AcÄ±yÄ± emer.
- Ãok fazla karbonhidrat! - Sadece 20 puan.
Al bakalÄ±m, tatlÄ±m. SÃ¼t.
Ryder'a bÃ¶yle yaparÄ±m. Anne sana sÃ¼t veriyor.
Ä°Åte bÃ¶yle.
Ä°Åte oldu.
KeÃ§i sÃ¼tÃ¼. YoÄun kÄ±vamlÄ±.
Bu, Ryder'dan beri
vÃ¼cudumu yÄ±kadÄ±ÄÄ±m ilk gece.
KÄ±zlarla takÄ±lmak iÃ§in saÃ§Ä±mÄ± yaptÄ±m, makyaj yaptÄ±m.
Evde kalÄ±p bebeÄimin boÄumlarÄ±na ve kalÄ±n kalÃ§alarÄ±na yapÄ±Åan
Ä±slak mÄ±sÄ±r gevreklerini yemek yerine.
CanÄ±n cehenneme, Mia!
CanÄ±n cehenneme!
Popomun iyileÅmesi iÃ§in dua ediyorum.
Popom iyileÅsin lÃ¼tfen. Ãok kÃ¶tÃ¼!
Ben buradayÄ±m!
Evet, sensin. Senin suÃ§un.
DÃ¼n gece olanlar hakkÄ±nda Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Bir an iÃ§in aklÄ±mÄ± yitirdim. Seninle tartÄ±Åmak istemiyorum.
Sadece birlikte Ã§alÄ±ÅÄ±p bu anlaÅmayÄ± yapmak istiyorum.
Neden Ã¶yle yaptÄ±nÄ±z? Barret benim en iyi dostum.
Ãok zeki, Ã§ok hassas biri ve siz onu incittiniz.
BaÅka seÃ§eneÄimiz yoktu.
Hepimiz iÃ§in Ã§ok berbat bir durum.
HayÄ±r ama o benim kankamdÄ±!
HiÃ§bir zaman kocam olmayacaÄÄ±nÄ± biliyorum
ve terapistim sayesinde bunu kabullenmeyi Ã¶Äreniyorum.
- SarÄ±lmak ister misin? - HayÄ±r! SarÄ±lmak istemem.
Ne yapÄ±yorsun?
Senin neyin var? Evet, tabii ki sarÄ±lmak isterim.
Bunu neden bilmediÄini anlamÄ±yorum.
SÃ¼rpriz!
Ãfkeli havuÃ§. Sana ne verebilirim? HiÃ§bir Åey mi? GÃ¼zel.
Peki, kÄ±zlar.
Bana Ã§ift taraflÄ± ruj fikrinizin sunumunu gÃ¶sterin.
Barret'la olanlar yÃ¼zÃ¼nden
iÅler biraz gecikti.
Aman TanrÄ±m!
ArtÄ±k burada bile deÄil ama yine de Ã¼retimimi yavaÅlatÄ±yor!
Hadi, bana neler yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterin.
Burada iki normal ruj var.
AmaÃ§ ikisini birleÅtirmek.
Ä°kisini bÃ¶yle birbirine yapÄ±ÅtÄ±rÄ±yorsun.
Ãok sert, sanki...
Ã§iftleÅen iki kÃ¶pek gibi.
Benim Oviedo mÃ¼Återilerim, kÃ¶pek penisinin
dudaklarÄ±na sÃ¼rtÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ dÃ¼ÅÃ¼nmek istemez Ã§Ã¼nkÃ¼ iÄrenÃ§.
Evet, iÄrenÃ§.
ÃiftleÅen iki kÃ¶pek mi? Bunu mu buldunuz?
Biraz konudan saptÄ±k. Ãyle demek istemedim.
DehÅet verici.
Ve bu senin suÃ§un.
DiÄerinin, yaratÄ±cÄ±lÄ±Äa karÄ±ÅmasÄ±na izin veremezsin.
O, muhasebeye bakÄ±yor.
SÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± biliyorsun.
Onu hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄrattÄ±n!
- KÃ¶pek seksi ruju, benim suÃ§um mu? - Evet.
Ne istediÄini bilmiyorum ama almanÄ±n yolu bu deÄil.
Vay canÄ±na.
ÃzgÃ¼nÃ¼m. KÃ¼Ã§Ã¼kken kÃ¶pekleri severdim. Penislerini deÄil tabii...
Eminim Åu kÃ¼Ã§Ã¼k Ã§anta, adamÄ±n sÃ¼nnet derisinden yapÄ±lmÄ±ÅtÄ±r.
Bence onu gerÃ§ekten hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄrattÄ±k.
Lyft'e bin!
Claire, lansman partisine sizin yerinize
baÅka bir Åirketi getirmeye karar verdi.
- Hey, ne? - Yerimizi hangi sÃ¼rtÃ¼k alÄ±yor?
AslÄ±nda iki erkek. HeteroseksÃ¼eller. OnlarÄ± tanÄ±yorsunuz. Get Some?
Åirketlerini satÄ±n aldÄ±.
Åu Maroon 5'a benzeyen tipler mi?
AslÄ±nda geÃ§miÅte kanÄ±tlanmÄ±Å bir baÅarÄ±larÄ± var.
PostD8 adlÄ± Ã§evrim iÃ§i randevu uygulamasÄ±nÄ± yapmÄ±Ålar.
PostD8 nedir?
Ãok iÄrenÃ§ ve Åovenist bir uygulama.
Erkekler, eskiden Ã§Ä±ktÄ±klarÄ± kadÄ±nlara
sorunlarÄ±nÄ± sÃ¶yleyerek "yardÄ±m" ediyorlar.
Evet, ben de oradayÄ±m.
Ev sahibim, diÅlerimin Ã§ok keskin olduÄunu sÃ¶yledi.
Claire neden o pisliklerle ortak olmak istesin ki?
O istemedi, tamam mÄ±? Claire size bu yÃ¼zden kÄ±zgÄ±n.
O feministtir!
Åimdi sizin yÃ¼zÃ¼nÃ¼zden o iki tiple gitmek zorunda.
- HiÃ§ mantÄ±klÄ± deÄil. - Tamam, aÃ§Ä±klayacaÄÄ±m.
Ä°yi haber, borcunuz Ã¶dendi. KÃ¶tÃ¼ haber, Claire size bir daha asla yardÄ±m etmez.
SÃ¶zleÅmenize gÃ¶re, Åimdi Claire'e
hayatÄ±nÄ±z boyunca her dolarÄ±n 49 sentini vermek zorundasÄ±nÄ±z.
O yÃ¼zden, evet, nemlendiriciye devam edin. ÃÃ¼nkÃ¼ bu gÃ¶rÃ¼nÃ¼me ihtiyacÄ±nÄ±z olacak.
Ãst dudaÄÄ±nda tÃ¼y varsa
Adamlar bunlar mÄ±?
DÃ¼zeltebilirsin Patlayan ViÅne ile!
SÃ¶zleri aÅÄ±rÄ± saldÄ±rgan
ama melodi Ã§ok gÃ¼zel.
Get Some, Get Some, siz de Get Some alÄ±n.
TatlÄ± yÃ¼kseliÅini yeniden yaratmak iÃ§in
kadÄ±nlara akÄ±l hocalÄ±ÄÄ± yapmasÄ±na ne oldu?
Bilmiyorum ama bu yaptÄ±ÄÄ±ndan paÃ§ayÄ± sÄ±yÄ±ramayacak.
Bu anlaÅmadan Ã§Ä±kÄ±yoruz. Bizimle bu kadar uÄraÅtÄ±ÄÄ± yeter!
Bizimle gerÃ§ekten ilgileneceÄini dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m. Ona inanmÄ±ÅtÄ±m.
Ama o Ã§ok yalancÄ±...
...bir yÄ±lan!
GerÃ§ekten mi?
- BulabildiÄin bu mu? - Sen ona ne derdin?
Ben ÅÃ¶yle derdim; mantar kapmÄ±Å pislik,
maskara tipli rezil...
Maskara ne demek bilmiyorum ama ona uygun bir Åey gibi gÃ¶rÃ¼ndÃ¼.
Mavi akÄ±ntÄ±sÄ± var. Mavi akÄ±ntÄ±yÄ± biliyor musun?
Vajinan sanki The Walking Dead'den Ã§Ä±kmÄ±Å gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
ÃÃ¼nkÃ¼ beÅ para etmez biri!
Claire Åu anda bir toplantÄ±da.
Benim ucuz ayakkabÄ±larÄ±m da kÄ±Ã§Ä±nla bir toplantÄ±ya girmek Ã¼zere.
Claire arÄ±yor.
Ne?
- YukarÄ± Ã§Ä±kmamÄ±za izin ver. - DerhÃ¢l.
HayÄ±r. Belki bir daha biri size bir fÄ±rsat verdiÄinde
boÅa harcamak yerine biraz yaratÄ±cÄ± olursunuz.
Elveda!
Hadi, kÄ±zÄ±m. YÃ¼rÃ¼ hadi.
Marcus, yakala onlarÄ±.
- Senin iÃ§in geliyoruz, Claire! - Gelin buraya!
Geri Ã§ekilin, efendim. TeÅekkÃ¼rler, efendim. Geri Ã§ekilin.
- Bu iÅi zorlaÅtÄ±rmayalÄ±m, hanÄ±mlar. - Ãok teÅekkÃ¼rler, efendim! HoÅÃ§a kalÄ±n!
Bu da ne?
YÃ¼rÃ¼ Ã§abuk.
Orada durun!
Claire'le buluÅmaya geliyoruz. Her Åey yolunda!
- Bence Ã¶lmÃ¼Å olabilir! - Bir Åeyi yok, bacaklarÄ± kÄ±mÄ±ldadÄ±.
Aman TanrÄ±m.
- Kahretsin! - Geri dÃ¶n.
Hadi. Olamaz!
- Bir yanlÄ±Å anlaÅÄ±lma oldu. - Claire'i gÃ¶rmeye geldik.
Claire Luna'ya bakÄ±m yapmaya geldik.
Evet! Evet, bakÄ±n... onun poposunu aÄartacaÄÄ±z.
Ve gerÃ§ekten Ã§ok bÃ¼yÃ¼k.
- Bu yÃ¼zden iki kiÅiyiz. - Kesinlikle.
- Bizimle gelmelisiniz. - Benden uzak dur!
- HanÄ±mefendi? - Sen de ister misin?
- Seni pislik! - Tam mememin ucuna geldi.
Claire Luna'yÄ± derhÃ¢l buraya getirin yoksa atlarÄ±m.
Hemen. Ne?
Evet, atlayacaÄÄ±m.
- Bu Ã§ok ciddi. Evet, atlayacaÄÄ±z. - HiÃ§ komik deÄil. HayÄ±r.
Alt katÄ± kana, diÅlere ve saÃ§a bulayacaÄÄ±z.
- HayÄ±r. - Hadi yapalÄ±m.
BlÃ¶f yapmÄ±yoruz.
Hemen Claire Luna'yÄ± getirin!
Olamaz!
Aman TanrÄ±m, Mia!
Tut! YardÄ±m et!
BÃ¶yle olmasÄ±nÄ± istemedim, Mel. Beni sakÄ±n dÃ¼ÅÃ¼rme!
GÃ¼ven bana, seni tuttum!
- Seni tuttuk. - SakÄ±n dÃ¼ÅÃ¼rmeyin!
Seni asla bÄ±rakmayacaÄÄ±m.
Dronelardan nefret ediyorum!
Olamaz!
BayraÄa tutun!
Hadi, gidelim.
Kuzeninizi ben Ã¶ldÃ¼rmedim. Ä°ntihar etti!
Bana yardÄ±m edin, Ã§ocuklar!
Plank yaptÄ±ÄÄ±ma Ã§ok memnunum.
Hadi.
En sevdiÄim pozisyon olduÄunu nereden bildin? En sevdiÄimdir.
TanrÄ±m.
Burada ne yapÄ±yorsun? Biz Claire'i bekliyoruz.
Ben minicik, minicik...
etkilendim.
Ä°Å yerimde bÃ¼yÃ¼k olay Ã§Ä±kardÄ±nÄ±z.
- Ve hiÃ§ Ã¼zgÃ¼n deÄilim. - Ben de Ã¶yle.
AslÄ±nda, bu yalan. ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ve utanÄ±yorum.
- Ä°kimiz adÄ±na Ã¶zÃ¼r dilerim. - Benim adÄ±ma Ã¶zÃ¼r dileme.
Peki, dilemem. Ama kendim iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
Bize bir Åans daha verir misin, lÃ¼tfen?
Ben baÅka Åans istemiyorum. Onun dÃ¼nyasÄ±nda olmak bile istemiyorum.
ÅÃ¶yle olacak. Bize Åirketimizi geri vereceksin!
Sorun deÄil.
Borcunuza karÅÄ±lÄ±k Ã¶dediÄim yarÄ±m milyonu bana geri Ã¶deyin.
ArtÄ±, faizi. ArtÄ±, parÃ§aladÄ±ÄÄ±nÄ±z drone iÃ§in 4.000 dolar.
Onu sen parÃ§aladÄ±n.
Peki. ÃalacaÄÄ±n ve bana parÃ§alattÄ±ÄÄ±n drone iÃ§in.
KÄ±saca 600.000 diyelim, olur mu?
Bunu da hesabÄ±ma ekleyebilirsin.
Sence bu yeterince "vahÅetli" miydi?
Bizimle neden durmadan uÄraÅtÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
Ä°ki kankanÄ±n en iyi hayatÄ± yaÅayÄ±p
birlikte iÅ yapmasÄ±na dayanamÄ±yorsun.
Hayatta baÅarÄ±sÄ±z olduÄun tek Åey bu.
Sence haklÄ± mÄ±?
HayÄ±r.
BaÅarÄ±lÄ±sÄ±n, Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n.
Yerinde olmayÄ± kim istemez?
Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun, Mia?
O sana duymak istediÄin Åeyi sÃ¶ylÃ¼yor.
Bence haklÄ±sÄ±n.
Ve bu zekice.
GÃ¼cÃ¼n nerede olduÄunu biliyor.
Size bir Åans daha bahÅedeceÄim.
Her ay sektÃ¶rÃ¼n ileri gelenlerine davet veririm. Ä°smi "GÃ¼zellik ve KabarcÄ±klar."
Siz de orada canlÄ± bir eÄitim vereceksiniz.
BeÄenilirse yeniden gÃ¶zÃ¼me girersiniz.
Lansman partimde sizi tanÄ±tÄ±rÄ±m.
Beceremezseniz kovulursunuz.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
Hayatta olmaz.
Beni sinir etmek iÃ§in her Åeye hayÄ±r diyor.
YanÄ±ndayken Ã§ok dikkatli olmazsam sinirlenecekmiÅ gibi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Bana kendimi hatÄ±rlatÄ±yorsun.
AÄlak, zayÄ±f ve zavallÄ± olduÄum zamanÄ±.
Eski ortaÄÄ±mÄ± hatÄ±rlÄ±yor musun?
- Shay Whitmore mu? - Ä°smini sÃ¶ylememiz gerekmiyor.
O kadÄ±n yaptÄ±ÄÄ±m her Åeye karÅÄ± Ã§Ä±kardÄ±.
Sonunda ona her Åeyi sÃ¶ylemeyi bÄ±raktÄ±m. BazÄ± Åeyleri ondan saklÄ±yordum.
Ben de! Ama artÄ±k Mia'ya bunu yapmak istemiyorum.
O zaman, benim Shay'e yaptÄ±ÄÄ±m gibi karÅÄ±sÄ±na geÃ§melisin.
Sen deÄiÅinceye kadar
Åirketinde hiÃ§bir Åey deÄiÅmeyecek.
- Beni anlÄ±yor musun? - HÄ±-hÄ±.
Kahretsin.
Seninle konuÅmam gerek. GÃ¼zellik ve KabarcÄ±klar'a gidiyoruz.
HayÄ±rÄ± yanÄ±t olarak kabul etmiyorum.
- Ben gitmiyorum. - HayÄ±r, gidiyorsun, tamam mÄ±?
Sana sormuyorum, sÃ¶ylÃ¼yorum.
GerÃ§ekten mi?
HÄ±-hÄ±.
Onu temizleyebilirsin.
Kokain Ã§ekiyorsun ve bana ister miyim diye sormadÄ±n mÄ±?
ÃmÃ¼r boyunca sÃ¶z vermiÅtik.
LÃ¼tfen.
En azÄ±ndan denemezsem kendimden nefret edeceÄimi biliyorsun.
Tamam, gideceÄim.
Senin iÃ§in.
Merhaba, muhteÅem kadÄ±nlar!
SÃ¼regelen, GÃ¼zellik ve KabarcÄ±klar serisine hoÅ geldiniz.
Bu akÅam, iki yeni kozmetik ikilisini karÅÄ± karÅÄ±ya getireceÄiz.
Oviedo imparatorluÄuma kimin katÄ±lacaÄÄ±na siz karar vereceksiniz.
KarÅÄ±nÄ±zda Mia ve Mel'den Mia ile Mel.
Bu ne, Claire?
Ve karÅÄ±nÄ±zda Get Some Kozmetik'ten Greg ve Ron.
- Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsunuz. - Get Some! AyÄ±cÄ±k Claire!
MuhteÅem deneklerimiz, Layla ve Lola Farrell.
Ä°kizler mi?
Peki, Greg ve Ron, bize yeteneÄinizi gÃ¶sterin.
Hadi yapalÄ±m Åu iÅi. Get Some! Oturun, leydim.
Bu yÃ¼zÃ¼ "eh iÅte"den
"meh-teÅem"e dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼receÄiz.
Mia? Mel? Hadi, kÄ±zlar!
Bir sÃ¼rÃ¼ leke var. Ãok sorunlu. Bence maksimum cazibe yaratacaÄÄ±z.
- BugÃ¼n nasÄ±lsÄ±n? - Ä°yiyim.
GÃ¼zel. Cildin harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor! GÃ¼zelliÄini korumak iÃ§in ne yapÄ±yorsun?
- Bol su iÃ§iyorum. - AsÄ±l olay bu.
Birbirlerine sinirlenirlerse biter.
- Biraz dudak yaparsak harika olacak. - GÃ¼lÃ¼mse bana.
- Tamam, gÃ¼lÃ¼mseme. Somurt. - Burada diÅleri dÃ¼zeltmiyoruz.
MakyajÄ±n neyini seversin?
EÄlenceli olmasÄ±nÄ± severim. "Aman TanrÄ±m, Ã§ok gÃ¼zelim." dersin.
Sence Ã¶nce kim sinirlenecek, Mel mi, Mia mÄ±?
- Kirpiklerin kalÄ±n ve uzun. - Evet.
Biraz rimelle Ä±ÅÄ±k vermek...
- ...yeterli olacak. - HÄ±-hÄ±.
- Ä°Åte oldu. GÃ¼zel. - TeÅekkÃ¼rler.
- HayÄ±r, ben tekniÄinden bahsediyordum. - TeÅekkÃ¼rler.
- Ãok gÃ¼zel. - DeÄil mi?
Åimdi kim ne yapmÄ±Å bakalÄ±m.
Mia ve Mel, bize Layla'nÄ±n gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nÃ¼ anlatÄ±n.
Evet.
Biz Mia ve Mel'de, boyama yapmayÄ±z. Bunu sevmeyiz.
ParladÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rmek isteriz! Åuna bakÄ±n!
TeÅekkÃ¼rler.
Åimdi Ã§ocuklar, ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterin.
Ä°Åte.
Lola Ã§ok Åirin bir kÄ±z.
Ama Ã§ekici bir kadÄ±n olabileceÄini biliyorduk.
O yÃ¼zden kusurlarÄ±nÄ± kapatmak iÃ§in mat fondÃ¶tenle baÅladÄ±k.
Sonra, tabii ki Get Some'daki imzamÄ±zla bitirdik.
Patlayan ViÅne Ruj.
Lola, Layla, lÃ¼tfen yakÄ±na gelin.
Ãok komik. Neredeyse Ã¶ncesi ve sonrasÄ± gibi, deÄil mi?
AslÄ±nda, biz daha bitirmedik. Otur.
Ne? Biz istediÄimizi yaptÄ±k. BÄ±rak onu.
Bitirmedik. Ä°kizimizle biraz daha iÅimiz var.
- Bana bir saniye ver. - Ne yapÄ±yorsun?
- Sorunun ne? - Bunu dÃ¼zeltiyorum.
Sana sÃ¼rekli ihanet eden birini memnun etmeye Ã§abalayÄ±p duramazsÄ±n.
O senin annen deÄil.
Mel, onunla ilgili Ã§ok haklÄ±sÄ±n.
Ä°stediÄini elde etmediÄinde gerÃ§ekten acÄ±masÄ±z.
Onun yanÄ±nda Ã§ok dikkatli olmalÄ±yÄ±m derken neyi kastettiÄini anlÄ±yorum.
Yani yaptÄ±ÄÄ±n bu mu?
Claire'e arkamdan beni Ã§ekiÅtirmek mi?
HayÄ±r, bazen seninle nasÄ±l baÅa Ã§Ä±kacaÄÄ±mÄ± bilmiyorum!
Bunu uzun zaman Ã¶nce bana gÃ¼venerek Ã§Ã¶zebilirdin.
ArtÄ±k benimle baÅa Ã§Ä±kmana gerek yok. BÄ±rakÄ±yorum.
Åirketimizin kontrolÃ¼nÃ¼ ona verdin!
Uzun zamandÄ±r bizim deÄildi, Mel.
Bu doÄru deÄil!
BaÅarÄ±lÄ± olmamÄ±zÄ± istemenin tek nedeni herkesin senin hakkÄ±nda ne dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ne
takÄ±ntÄ± yapmÄ±Å olmandÄ±.
Kimsenin ne dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ senin umurunda deÄil.
Ne istersen yapÄ±yorsun. Ãok bencilsin!
- Ben mi bencilim? - Evet!
Senin arÄ±zalÄ± evine girdiÄim
ilk gÃ¼nden beri sana bakÄ±yorum.
Ben sadece bir yardÄ±m vakasÄ± mÄ±yÄ±m?
KeÅke bunu bana sÃ¶yleseydin de sana korktuÄun Åeyleri
yaptÄ±rmak iÃ§in Ã§abalayarak hayatÄ±mÄ± heba etmeseydim.
Bu iÅ beni desteklemek iÃ§in kurulmadÄ±.
Senin bir hiÃ§ olmadÄ±ÄÄ±nÄ± kanÄ±tlaman iÃ§in kuruldu!
Zorba olmaktansa hiÃ§ olmayÄ± yeÄlerim.
Bana yÃ¼k olmandan bÄ±ktÄ±m.
Son 20 yÄ±l heba oldu.
Siz haklÄ±ydÄ±nÄ±z. Bu Åirketi en baÅÄ±nda kurmamalÄ±ydÄ±k.
TanrÄ±m, bu konuda bu kadar Ã¶n yargÄ±lÄ± olmamÄ±zÄ±n tek nedeni
sizi kÄ±skanmamÄ±zdÄ±.
DoÄru. GÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼mÃ¼n bÃ¼yÃ¼k bÃ¶lÃ¼mÃ¼
dÄ±Ålanmakla ve Mel'le senin iliÅkini kÄ±skanmakla dolu.
Her gÃ¼n en iyi arkadaÅÄ±nÄ±zla birliktesiniz.
Biz ailelerimizleyiz. Bu da Ã§ok gÃ¼zel ama bazen...
...sadece arkadaÅlarÄ±nla birlikte olmak istersin.
Ä°kiniz bu sorunu Ã§Ã¶zersiniz. KardeÅ gibisiniz. Ãok gÃ¼zel.
Evet, Kim haklÄ±.
KardeÅlik hakkÄ±nda bir Åey bilmem Ã§Ã¼nkÃ¼ ben tek Ã§ocuÄum.
Ama bu gÃ¼zel bir Åey ve siz bunu Ã§Ã¶zeceksiniz.
TeÅekkÃ¼rler, hanÄ±mlar.
Bilmiyorum.
Ne yapÄ±yorsun?
Zillow'dayÄ±m.
Ä°Åsiz olduÄum iÃ§in uygun fiyatlÄ± bir ev bulmalÄ±yÄ±m.
Taklit.
Belli.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, Barret.
Seni asla kovmamalÄ±ydÄ±k.
Beni kovmanÄ±za kÄ±zgÄ±n deÄilim.
Claire'in size seÃ§enek bÄ±rakmadÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
AnlamadÄ±ÄÄ±m Åey, sonrasÄ±nda beni neden hiÃ§ aramadÄ±ÄÄ±n.
Ä°lk kez Åimdi konuÅuyoruz.
ArtÄ±k Mel olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in konuÅtuÄumuzdan ÅÃ¼pheleniyorum.
- Bunu yapamam. - Otur yerine!
Daha seninle iÅim bitmedi.
Mel'in senin iÃ§in yaptÄ±ÄÄ± Åeyi anlÄ±yor musun?
- O hiÃ§... - HiÃ§bir fikrin yok.
Her gÃ¼n dÃ¼kkÃ¢na gelip mÃ¼kemmel Åekilde hazÄ±rlÄ±yor.
BÃ¶ylece sen gelip yaratÄ±cÄ±lÄ±ÄÄ±nÄ± konuÅturabiliyorsun.
Ve bittiÄinde de
arkandan temizlik yapÄ±yor ki
ertesi gÃ¼n gelip baÅtan baÅlayabilesin.
SanÄ±rÄ±m evde de durum aynÄ±dÄ±r.
Yani, diÅ fÄ±rÃ§ama macunu koyar.
Neredeyse her gÃ¼n.
Selam, Syd.
NasÄ±lsÄ±n? GÃ¼zel elbise. Nereden?
Evet, okulun Ã¶nÃ¼ndeki Ã§itin Ã¼stÃ¼nde buldum.
Sen olmadan Ã§ok sÄ±kÄ±cÄ±ydÄ±. Ä°kiniz de olmadan.
Syd...
Mia ve ben artÄ±k birlikte Ã§alÄ±ÅmayacaÄÄ±z.
Sana bir Åey sÃ¶yleyebilir miyim?
Ãok korktuÄunu ve ona bir Åey sÃ¶yleyemediÄini biliyorum.
Bu yÃ¼zden hiÃ§bir Åeyi Ã§Ã¶zemiyorsunuz.
Bu sorunlar da bÃ¶yle baÅladÄ±.
Kahretsin.
Hadi ama, iÅe dÃ¶nmelisiniz.
DÃ¶nmelisiniz. Yani, bunu gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
Bunu Get Some'Ä±n web sitesinde buldum.
Get Some UtanÃ§ YÃ¼rÃ¼yÃ¼ÅÃ¼
Claire Luna, lansman partisinde yeni bir Ã¼rÃ¼n tanÄ±tÄ±yor.
Ne?
Bize kazÄ±k attÄ±. Tek Gece bu!
Birinin, en Ã§ok satan Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼ ve en yakÄ±n arkadaÅÄ±nÄ±
almasÄ±na izin mi vereceksin?
Ben de tam seni arayacaktÄ±m!
Neredesin? Sana bir Åey sÃ¶ylemeliyim.
DÃ¼kkÃ¢ndan yeni Ã§Ä±ktÄ±m. Sen neredesin?
DÃ¼kkÃ¢na gidiyorum. Seni bulurum.
Sana bir Åey sÃ¶ylemem gerek. O kÃ¼Ã§Ã¼k Åeyi bu hÃ¢le getirdiÄime inana...
Benim sÃ¶yleyeceÄim Åey Ã§ok daha Ã¶nemli.
HayÄ±r, sana sÃ¶ylemem gereken Åeyden daha Ã¶nemli deÄil.
ÃzÃ¼r dilemem gerek.
YaptÄ±ÄÄ±n hiÃ§bir Åeyi gÃ¶rememiÅim. Sen haklÄ±ydÄ±n.
Ben korkuyordum. Sana haksÄ±zlÄ±k ettim ve...
Seni kanÄ±ksadÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Ben Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim.
HayÄ±r, sen haklÄ±ydÄ±n. DeÄiÅmeliyim ve daha iyi olacaÄÄ±m.
Seni bir daha hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄratmak istemiyorum.
Sen benim ailemsin. YuvamsÄ±n.
Sensiz ne yapardÄ±m bilmiyorum.
KÄ±zÄ±m, Ã¼Ã§ haftadÄ±r diÅlerimi fÄ±rÃ§alamadÄ±m!
SÃ¶ylediÄi her Åeye inandÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
ÅansÄ±mÄ±zÄ± mahvettiÄim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
HiÃ§ ÅansÄ±mÄ±z olmadÄ±! Sen haklÄ±ydÄ±n!
Tek Gece'yi Get Some'daki Ã§ocuklara vermiÅ.
Kimse fikirlerimizi Ã§alÄ±p paÃ§ayÄ± sÄ±yÄ±ramaz.
Biliyor musun? Bu sÃ¼rtÃ¼ÄÃ¼n belini kÄ±racaÄÄ±z.
Beni kabul ettiÄin iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Evet, Mia Paige, sana nasÄ±l yardÄ±m edebilirim?
Sana bir teklifim var.
Reddetmek istemeyeceÄin gÃ¼zel bir teklif.
Hadi gidelim!
Åu kalabalÄ±Äa bak, bebek!
HanÄ±mlar beyler, kozmetik modasÄ±nÄ±n kraliÃ§esi...
Claire Luna!
Merhaba, muhteÅem kadÄ±nlar!
Bu organizasyona bayÄ±lÄ±yorum.
ÃÃ¼nkÃ¼ yeni iÅ ortaklarÄ±mÄ± kozmetik dÃ¼nyasÄ±na tanÄ±ÅtÄ±rabiliyorum.
Bunlar iki dÃ¢hi.
Birlikte muhteÅem bir yeni Ã¼rÃ¼nÃ¼ tanÄ±tacaÄÄ±z.
Siz hanÄ±mlar, aklÄ±nÄ±zÄ± kaybedeceksiniz.
AklÄ±nÄ±zÄ± kaybetmeye hazÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z?
HanÄ±mlar beyler...
HanÄ±mlar beyler, karÅÄ±nÄ±zda...
Mia ve Mel!
Evet, hanÄ±mlar.
TeÅekkÃ¼r ederiz. Burada bulunduÄumuz ve bu gÃ¼Ã§lÃ¼ kadÄ±nÄ±n
desteÄini aldÄ±ÄÄ±mÄ±z iÃ§in Ã§ok heyecanlÄ±yÄ±z.
BÃ¼tÃ¼n kadÄ±nlarÄ± desteklediÄin iÃ§in teÅekkÃ¼rler, Claire.
TeÅekkÃ¼rler, Claire!
MeksikalÄ± bir Barbie bebeÄe sarÄ±lmak gibi.
- Bir demet kereviz sapÄ± gibi. - Korse mi bu?
Senin sayende burada bulunuyoruz, Claire.
Ve gÃ¼zelliÄin Ã¶zÃ¼ olarak dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mÃ¼z Åeyi sizlerle paylaÅma fÄ±rsatÄ±nÄ± buluyoruz:
Birbirimiz.
Dostluk sadece gÃ¼zel zamanlarda olmaz.
KÃ¶tÃ¼ zamanlarda ve arada geÃ§en her Åeyde olmasÄ± gerekir.
Bu iÅten kurtulacaÄÄ±nÄ±zÄ± mÄ± sanÄ±yorsunuz?
Bebek partilerinde Ã§ok sarhoÅ olunca beni yargÄ±lÄ±yorlar mÄ±?
Hem de nasÄ±l.
Ama gÃ¼nÃ¼n sonunda,
Åu cilde bakÄ±n, bu gÃ¼lÃ¼mseye bakÄ±n,
Åu kalplere bakÄ±n. Demek istediÄimi anlÄ±yor musunuz?
- Sizi Ã§ok seviyorum. - Ben de sizi seviyorum.
- Git de bir Åey yap! - Ne gibi? Zaten sahnedeler.
- Ne olmuÅ? Git de... - Hey! BÄ±rakÄ±n bitirsinler.
Kurtul Åundan.
- Onu geri alabilir miyim? - Hadi ama!
Benim senden daha bÃ¼yÃ¼k tÄ±kaÃ§larÄ±m var.
Peki, duracaÄÄ±m...
Seninkiler taÅ gibi.
Seni bal kabaÄÄ± kÄ±lÄ±klÄ± pislik! Bu iÅi bitireceÄim!
Josh, kovuldun!
Ne?
Sana mutluluk getirmesi iÃ§in bir erkeÄe bel baÄlayamazsÄ±n.
Bu benim konuÅmam.
HaklÄ±sÄ±n ve bunu duymaya gerÃ§ekten ihtiyacÄ±m vardÄ±.
Mutluluk iÃ§tedir. Bunu sana Ã¶ÄretmiÅtik, deÄil mi?
Ãok kliÅe gibi.
- Ama gerÃ§ekten doÄru. - GerÃ§ek bu!
Yani, sen olaÄanÃ¼stÃ¼ bir arkadaÅsÄ±n.
Buradan Ã§Ä±kÄ±Åta bana bir otobÃ¼s Ã§arparsa bilmeni isterim ki
o gerÃ§ekten benim en iyi dostumdu.
HanÄ±mlar, en iyi arkadaÅlar iÃ§in yeni bir Ã¼rÃ¼nÃ¼mÃ¼z var.
Zor zamanlardan geÃ§ecek kadar cesur olmuÅ
ve yolun sonunda daha gÃ¼Ã§lenmiÅ olanlar iÃ§in.
KarÅÄ±nÄ±zda, "Sonsuza Dek YanÄ±ndayÄ±m"!
Siz ve kankanÄ±z iÃ§in Ã¶zel bir gÃ¼zellik seti.
AranÄ±z bozulduÄunda dÃ¼zeltmeniz iÃ§in.
Benim kankalarÄ±m nerede?
BÃ¼tÃ¼n zorluklara gÃ¶ÄÃ¼s gerenler bizleriz!
- Beni anlÄ±yorsunuz. - "Sonsuza Dek YanÄ±ndayÄ±m."
Åuna bakÄ±n, hanÄ±mlar. GÃ¶rdÃ¼nÃ¼z mÃ¼? Åuna bakÄ±n.
Ãok iyiler.
- Bu, hÃ¢lÃ¢ kovulduÄum demek mi oluyor? - Tabii ki.
Peki, Ã§antanÄ± bensiz ararken iyi Åanslar!
Her zamanki yerine bÄ±raktÄ±m.
Tamam, sizi affediyorum.
Oviedo iÃ§in Ã§ok iyi olacak!
Bu senin Åirketin iÃ§in deÄil.
BebeÄim, sizin sahibiniz benim.
AslÄ±nda bizim sahibimiz deÄilsin. Sen Åirket olan Mia ve Mel'in sahibisin.
Sen haklÄ±ydÄ±n. Tek Gece artÄ±k eski moda oldu.
O yÃ¼zden, biz de yeni bir ortakla,
yeni bir Åirket kuruyoruz. Ä°smi de Proud.
SÄ±fÄ±rdan mÄ± baÅlÄ±yorsunuz?
Ne yapacaksÄ±nÄ±z, kapÄ± kapÄ± dolaÅÄ±p
izci kurabiyelerinizle mi satacaksÄ±nÄ±z?
Tam olarak deÄil.
Shay?
Merhaba, Claire.
Neler olduÄunu anlÄ±yorum.
Benden Ã¶Ã§ almak iÃ§in kÄ±zlarÄ±mÄ± Ã§almaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun.
HayÄ±r, kÄ±zlarÄ±nÄ± Ã§almama gerek yok Ã§Ã¼nkÃ¼ sen onlarÄ± kovdun.
TÄ±pkÄ± beni kovduÄun gibi.
TanrÄ±m, bu kadar dram yeter. Gidip avukatÄ±mla konuÅ. Defol git!
Claire. HÃ¢lÃ¢ aynÄ±sÄ±n.
Biz Ã§ok iyi bir takÄ±mdÄ±k. Ama sen hep haklÄ± olmalÄ±ydÄ±n.
Ve hiÃ§ deÄiÅmemiÅsin.
YÃ¼zÃ¼n bile 30 yÄ±ldÄ±r hiÃ§ gÃ¼lmemiÅ gibi.
- Hakaret mi bu? - Evet, ruhuna.
Fizik olarak harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Belli ki sizi gÃ¶zÃ¼mde fazla bÃ¼yÃ¼tmÃ¼ÅÃ¼m.
Siz bir bebekle zorbadan baÅka bir Åey deÄilsiniz.
Evet, biliyor musun? HayÄ±r, tamam mÄ±?
Biz akÄ±llÄ±yÄ±z ve gÃ¼Ã§lÃ¼yÃ¼z.
En iyi arkadaÅÄ±z. Birbirimizi seviyor ve sayÄ±yoruz.
Sen nesin, biliyor musun, Claire Luna?
YalancÄ±, kendi Ã§Ä±karlarÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nen, iÅ birlikÃ§i, arkadan bÄ±Ã§aklayan,
tavÅan diÅli, Jessica Rabbit'e benzeyen pisliÄin tekisin!
Ãok iyi.
DiÅ konusunda beni ÅaÅÄ±rttÄ±n
Ã§Ã¼nkÃ¼ harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorlar. Ama devam et.
BaÅka neyin var, biliyor musun? Mavi akÄ±ntÄ±n.
Bunun mavi akÄ±ntÄ±sÄ± var! Bu sÃ¼rtÃ¼ÄÃ¼n!
- HayÄ±r, yok! - Var.
- HayÄ±r! - Ve vahÅetli deÄilsin!
Åimdi bizim kutlama zamanÄ±mÄ±z. Hadi.
Kimler iyi hissetmek istiyor?
- Ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± sanÄ±yorsunuz? - Ä°yi hissediyorum...
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt!
BÄ±raktÄ±m Åehirdeki gÃ¼zel iÅi
ÃalÄ±ÅÄ±yorum her gÃ¼n her gece adam iÃ§in
KaÃ§Ä±rmadÄ±m uykudan tek bir anÄ±
Olaylar iÃ§in endiÅe ederek
DÃ¶nmeye devam ediyor tekerlekler
Gururlu Mary devam ediyor yanmaya
Biz de gidiyoruz, gidiyoruz
Gidiyoruz nehirde
MuhteÅemler!
Harika. Ä°simlerini aldÄ±ÄÄ±mÄ±
ve bir milyar dolar kazandÄ±ÄÄ±mÄ± gÃ¶receksin. Sen hiÃ§bir Åey almayacaksÄ±n.
Benim bir Åeye ihtiyacÄ±m yok.
Teknik olarak, Mia ve Mel'in yÃ¼zde 49'unun sahipleri hÃ¢lÃ¢ onlar.
O yÃ¼zden, onlara 490 milyon dolar Ã¶demen gerekecek.
Kahretsin!
Gidiyoruz, gidiyoruz
Gidiyoruz nehirde
Bir YÄ±l Sonra
PROUD GÃZELLÄ°K
HanÄ±mlar, az Ã¶nce daÄÄ±tÄ±mdan bir haber aldÄ±m.
Proud, yÄ±lÄ±n sonunda uluslararasÄ± satÄ±Åa Ã§Ä±kacakmÄ±Å!
Ä°nanÄ±lmaz!
Peki, Ã§alÄ±ÅmÄ±Å mÄ±sÄ±nÄ±z bir bakalÄ±m.
Tamam, Barret. FransÄ±zcada "Proud" nasÄ±l denir?
Ä°spanyolcada?
Bu RusÃ§a.
Spaghetti.
Ä°talyanca.
KÄ±zÄ±m, seni mikroÃ§iplememiz gerekecek.
HoÅÃ§a kalÄ±n!
- TeÅekkÃ¼rler, hanÄ±mlar. BugÃ¼nlÃ¼k bu kadar. - Harika. TeÅekkÃ¼rler.
- Yapma. - Ne?
Hadi. O zaman, sÃ¶yle.
Gelecek 20 yÄ±l boyunca bunu her gÃ¼n yapacak mÄ±sÄ±n?
20 mi? Bu iÅi 20 yÄ±l sonra kapatacak mÄ±yÄ±z?
SÃ¶yle. Hadi, sÃ¶yle.
Tamam, peki. Seni durduracaksa sÃ¶yleyeceÄim.
- BaÅardÄ±k. - Ne?
- BaÅardÄ±k. - Ne? Daha yÃ¼ksek.
- BaÅardÄ±k! - Ãyle mi? Neyi baÅardÄ±k?
Ä°Åi uÃ§urduk! MuhteÅemiz! UÃ§urduk!
- Evet, baÅardÄ±k mÄ±? - Evet!
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Tuba GÃ¼mÃ¼Å Erolan
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-