Lost'ta daha önce...
Jason.
Bu insanlar zekiler.
Ve hayvanlar,...
...onları bir silah ve bir kurşunla durdurabileceğini...
...düşünüyorsan,...
...tekrar gözden geçir.
Oğlumun peşinden gidiyorum, kimse de beni durdurmayacak, anlaşıldı mı?
Seninle birlikte geleceğim.
Hayır, tek başıma yapmak zorundayım.
Geçmememiz gereken sınırın ötesine geçeceğim...
...ve onlara elimizde olduğunu söyleyeceğim.
Size asla Walt'ı vermeyecekler.
Michael.
Nesi var?
Michael. Michael?
Michael.
Jack? Nereye gidiyorsun?
Belki de gitmesine izin vermişlerdir.
Gitmesine... yalnız!
Onu ormana öylesine salıvermemişlerdir. Yalnız geldi!
Tamam.
Haydi gidelim.
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Görüşürüz, Ana Lucia.
- Yorgun görünüyorsun. - Öyle, teşekkürler.
Ne var?
Dün gece neredeydin?
- Evde. - Bütün gece mi?
Evet, yemek pişirip televizyon izledim.
Ne izledin?
Gel biraz gezelim.
Jason Alder'i hatırladın mı?
Sabah saat 3'i biraz geçe park yerinde bulmuşlar.
Biri görmeden bir saat önce ölmüş.
Suç mahalinde çöpten silah çıktı.
Ruhsat numarası kazınmış... parmak izi yok, şahit yok.
İnfaz edilmiş.
Kimin yaptığına dair fikrin var mı?
Evet, Ana. Sen yaptın.
Bu adam seni acımasızca vurduğunu itiraf etti ve...
...sen kimliğini teşhis etmedin, biz de kelepçelerini açtık.
Bir hafta sonra kendini, göğsünde beş kurşunla gösteriyor...
...çünkü biri onu acımasızca vurdu.
Sanırım bir avukat bulmalıyım.
Dinle, ikimiz de bunun, sonuçsuz kalacak bir araştırma olacağını biliyoruz.
Ama Ana, bunu sen yaptıysan...
...bunu sen yaptıysan, yardım etmeme izin vermek zorundasın.
Evet, sağ ol anne. Ama yardımına ihtiyacım yok.
Yardımımı istemiyor musun? Bir yerlerden yardım bulmalısın.
Sen bir polis memurusun, Ana.
Bana saygı göstermiyorsan en azından buna saygı göster.
Öyleyse istifa ediyorum.
Henry, nasıl gidiyor?
Bu açlık grevini ne kadar sürdüreceksin, Henry?
Sana hiç polis olduğumu söylemiş miydim?
Hayatımda bir sürü katille karşılaştım.
Çoğunda beni şaşırtan neydi biliyor musun?
Konuşmayı ne kadar sevdikleri.
Ama sen farklısın... Henry.
Sessizsin.
Ne dedin?
Bir şey söyleyeceksen konuşmak zorundasın...
İkimizi de öldürdün...
Seni rahat bırakan iyi insanlardı.
Katilsin sen, Ana Lucia.
Sanırım konuşmaya karar verdi, ha?
Selam Mike. Tekila ve tonik.
Uzun gün, ha?
Seni tekrar görmek güzel.
Güvenlikte beni "sopalamıştın".
Bir tane daha, lütfen. Ee, biri "sopalama" işine nasıl girer?
Polisliği bırakarak.
Ne rastlantı. Ben de doktorluğu henüz bıraktım.
Neden bıraktın?
Bırakmadım.
İş saatlerinde içtiğimden oğlum bana ihanet etti. Teşekkürler.
Lisansımı kaybettim.
Evet, farkındayım, neşeli bir durum.
Hayır, hayır. Ben sadece...
Ebeveynlerle, çocuklarının birlikte çalışması gerektiğine inanmıyorum.
Çok mesele oluyor.
Buna içilir işte.
Ee, nereye gidiyordun?
Sidney. Sidney, Avustralya.
Gelmek ister misin?
Ciddiyim.
Seninle Sidney'e niye gideyim ki?
Belki kader ikimizi birlikte fırlatmıştır.
Bilirsin ya, hava alanının barında iki içki gibi.
Kader bunu niye yapsın?
Kaderin bir şey yapması ile aynı sebepten, böylece...
...birbirimize yardım edebiliriz.
Yardıma ihtiyacın var, değil mi?
Eğer sorun değilse.
Orada yapacağım şey, birazcık tehlikeli olabilir,...
...beni koruyacak birine ihtiyacım var. Bir koruma görevlisi.
Polisliği bırakan biri için tam uygun.
Adını dahi bilmiyorum.
Gerçek isimleri kullanmayalım. Bak ne diyeceğim...
Neden benim için bir isim seçmiyorsun? Ben de senin için seçerim.
Tom'a benzer bir halin var.
Tom, ne harika bir isim. Sen de aynı...
...Sarah gibisin.
Avustralya'ya.
Ne oldu?
Tıraş olurken kendimi kestim.
Ambardaki adam beni öldürmeye çalıştı.
İyi misin?
İyiyim ama...
...o iyi olmayacak.
- Ana? - Buyur?
Aptalca bir şey yapma.
Özür dilemeye geldiysen...
...koltuk değneğinle bana vurmanı affediyorum.
Kafamı kırmadığın için çok mutluyum.
Niçin?
Ucu açık bir soruydu.
Niçin benim yerime Ana Lucia'yı öldürmeye çalıştın?
Neye varmak istediğinden emin değilim, John.
O öten kapının altında sıkışmıştım... çaresizdim.
Kafatasımı parçalaman gerekti ama sen bir şey yapmadın.
Neden yapmadın?
Çünkü sen iyilerden birisin, John.
Ne? Ne? Ne iyisi?
Önemi yok, ne de olsa ölüyüm.
Doktor, takas yapmaya gitti,...
...ikimiz de biliyoruz eli boş dönecek ve sonra...
...değerimi kaybedeceğim.
Ya Jack buraya geldiğinde öleceğim, ya da nerede tutulduğumu...
...öğrenince halkım beni öldürecek.
Neden kendi halkın seni öldürmek istesin ki?
Çünkü başımızdaki adam...
O muazzam birisi, John... Zeki bir adam.
Ama bağışlayıcı biri değil.
Beni öldürecek çünkü başarısız oldum, John.
Görevimde başarısız oldum.
Ne görevi?
O kadın beni tuzağında yakaladığı zaman,...
...buraya doğru geliyordum, John.
Senin için geliyordum.
Locke!
Locke, çık oradan!
Locke!
John!
O şeyleri yirmi dakikadır dürtüklüyorum.
Ellerini kahrolası mangomdan çek.
Seni meyve toplayan bir tip olarak düşünmemiştim.
Ne istiyorsun?
Silaha ihtiyacım var.
Sana akıl vereyim.
Neden dostun Jack'in yanına gitmiyorsun? Silah var onda.
Haklısın, hâlâ Kate ile birlikte ormanda geziniyorlar.
Kız arkadaşınla vakit geçirdiği için bir sorunun varsa...
...nefretini bana kusma, adamım.
Bana sadece bir silah vermeye ne dersin?
Başka bir fikrim var. Yaylan.
Beni duydun, bas git.
Sarah.
Sarah, aç şu lanet kapıyı.
Güzel, ayaktasın.
Zamanı geldi.
Koruma görevi.
Hazırlan, gidiyoruz.
Bir şey yapmadan içkili dört günün sonrasında...
...gecenin köründe gelip... Gitmeye hazır mısın?
Aynen öyle. Zaman geldi, haydi.
Kader çağırıyor, Sarah.
Burası, oraya çek.
Seni koruyacağım şey bu mu? Banliyö mü?
Arabada kal.
Taksimetreyi açık tutayım mı?
İçeri girebilir miyim?
Dinle, o benim kızım ve onu görmeye her hakkım var.
Hayır, hakkın filan yok. Defol!
İçeri giriyorum. Beni durduramazsın! O benim kızım!
İpoteğini ben ödedim bu evin! Kızımı görmek istiyorum!
Senin sorunun ne?
Buraya bir daha asla gelme!
Bayanla sadece konuşuyordum.
Yardıma muhtaçsın sen!
Dostum, güzel delik.
Buyur, Hurley?
Dostum, yaptığımız radyoyu hatırlıyor musun?
Düşündüm de, müzik dinlemek için alabilirim.
Yani, Libby için.
Sadece bir kere, bir dakikalığına çalıştı.
Cızırtılı ses alana dek defalarca denedim.
Olsun, bu bile güzel olabilir.
Çünkü sonra Libby, şöyle olacak,...
..."önemli olan düşünmek" ve ben de önemli bir sayı kazanacağım.
Özellikle omzumda tuttuğumu gördüğü zaman.
Neden sadece cızırtılı ses veren bir radyoyu omzunda tutasın ki?
Bağdat'ta "Say Anything" yok mu?
Müthiştir dostum, bu eleman kasetçaları alır, omzuna koyar...
...yavrunun penceresinin altına gider ve...
...Peter Gabriel'den onun için birkaç şarkı çalar ve bam! Hatun onun olur.
Yani kızın babası hapse girdikten sonra, ama sonra onun olur.
Sanırım ana fikri anladım.
Harbiden, bir ara düşün dediğimi.
Demek istediğim, bu adadan kurtulursak.
Libby için hoş bir şey yapmak istiyorsan...
...buradan üç kilometre ötede güzel bir kumsal var.
Oraya götürebilirsin.
Sence beğenir mi?
Bir keresinde Shannon'u oraya götürmüştüm.
Michael. Michael.
İşe yaradı yani?
Neyden bahsediyorsun, John?
Antlaşma, takas.
- Bize Michael'ı verdiler ise... - Bize bir şey vermediler.
Yani ortalarda gezinmesi bir tesadüftü?
Bağırıyordum, sesimi duymuştur.
Ne? Michael'i salıverip...
...pazarlığın sonuna kadar sözümüzü tutmamızı mı ümit ettiler?
Sence onların onur anlayışında bu var mı?
Kendini göster, kendini göster her kimsen.
Orada olduğunu biliyorum.
Peşinden gelmeyeyim.
Vay, vay, vay. Ne varmış burada?
Kırmızı başlıklı kız, koca, kötü kurdu silahları sakladığı zulasına kadar takip mi edecek?
Neden şuradakini burada vermiyorsun?
Sen, bana bir şey vermeden olmaz.
Bunun üzerinden geçmiştik, Lucy.
Şimdi ne yapacaksın, muchacha?
Arabada müziğe ihtiyacımız var.
- O kimdi? - Kim kimdi?
O kadın.
Çok uzun bir hikaye, Sarah.
Adım Ana Lucia.
Ben hâlâ Tom'um.
Berbatsın, sen busun.
O tatlı kıçına bahse girerim ki, öyleyim.
Neden buradasın?
Buradayım çünkü oğlumdan özür dileyemem.
Bana yardım etmeye çalıştı ben de ilişkimizi keserek teşekkür ettim.
Ona nefret duyarak teşekkür ettim.
Aynı sebepten geldin sen de buraya, kaçtın.
Vay, vay. Bak, kader bizi bu sefer nereye getirdi?
Haydi.
Gel bir ya da on bardak içip birlikte acınacak halde olalım.
Ne dersin?
Hayır.
Senin kararın.
Burada yürümeye çalışıyoruz!
Bekle.
Gitme.
Gel Sidney'den defolalım.
Sadece gidelim, geri dönelim.
Asla geri dönemem.
Görüşürüz, ufaklık.
Ne oldu?
Telefon numaramı istemiyor musun?
Bundan birisine söz edersen...
...seni öldürürüm.
Sanırım masada sarılamayacağız.
Selam.
Nasıl gidiyor?
Göründüğü gibi değil.
Peki nasıl görünüyor?
Şeye benziyor...
...o şeye değil.
Dostum.
Yakalandım.
Hurley, sana yiyeceklere nasıl davranacağını söylemek için gelmedim.
Hayır, bunun için yakalanmadım.
Başka bir şey için... yakalandım.
Piknik sepeti hazırlıyordum, birlikte piknik...
...yapacağımızı ümit ediyordum.
Anlarsın ya, "biz"li bir şey.
Ama süpriz olacaktı.
Sahiden mi?
Çok hoş.
- Gelmek ister misin? - Nereye?
Bu kısım hâlâ süpriz kalsa?
Geri dönmüşsün.
Ee, diğerleri... kendilerini gösterdi mi?
Hayır.
Michael döndü, bu arada.
Buraya ne oldu?
Benim hatam.
Banyodaki küvetin musluğunu açık unutmuşum,...
...Ana da kayıp kafasını yere çarptı.
Tekrardan özür dilerim.
Önemi yok.
Jack. Jack.
Sanırım uyanıyor.
Michael. Michael!
Jack?
Selam, dostum.
Adamım... nereye...
- Buraya nasıl... - Sakin.
Yavaş ol, tamam mı? Ambara geri döndün.
Seni dün gece ormanda bulduk.
Başım.
Tekrar hoş geldin.
Selam, John.
Onları buldum.
Ayrıldıktan sonra...
...kuzeye doğru yola koyuldum, olduğumuz yere doğru,...
Kumsala doğru yürüyüp kıyı şeridini takip ettim.
Bir gün sonra, birini gördüm.
Neye benziyordu?
Kirli, kullanılmış giysiler, ayakkabısız, basit...
...tıpkı geri kalanları gibi.
- Geri kalanları mı? - Evet.
Onun halkı, diğerleri. Onu kampa kadar takip ettim.
Çadırda yaşıyorlar... branda. Kızılderili çadırları.
Kurutulmuş balık yiyorlar. Durumları bizden beterdi.
- Kaç kişilerdi? - 22 tane saydım.
- Gemi... - Görmedim.
Wa... Walt'ı gördün mü?
Hayır.
Ama orada olduğunu biliyorum.
Aldıkları diğer insanlar ya?
Cindy? Diğer çocukları gördün mü?
Hayır, hayır. Çocuklar yoktu.
Ama sanırım oğlumla aynı yerdelerdi.
Bir ambarları var.
Nasıl anladın?
Yere açılan metal kapılar vardı. Başka ne olabilir ki?
Yani sana göre çocukları tuttukları yer orası mı?
7 gün, 24 saat koruma altında.
İki koruma, iki silah. Tüm görebildiğim iki silahtı, açıkça silahlanmışlar.
Çoğu yaşlı ama yarısı kadın.
İstedim ki...
Onu kurtaramadım.
Bu yüzden size anlatmaya geldim...
...onları ele geçirebileceğimizi söylemeye geldim.
Gücümü kazanır kazanmaz, sizi oraya götüreceğim.
Ve oğlumu geri alacağız.
Haklıydınız.
Neyde haklıydık?
Henry hakkında.
Sayid ve senin onu ilk bulduğunuzda yaptığınız.
Siz... siz haklıydınız.
Nasıl yaptığınız hoşuma gitmiyor ama...
...yolunuzu kesmemeliydim.
O zamanlar doğru sandığın şeyi yaptın, Jack.
Umarım gelecek sefer bir şeye karar verdiğinde beni de katarsın.
Öyle görünüyor ki... bu çok yakında olacak.
Michael'i duydun. Onları ele geçirebiliriz.
Sakallı arkadaşımız bize sınırı geçmeyin, demişti.
O insanlar yalancı, John.
Sözlerini dinlememize ne gerek var?
Aynen katılıyorum.
Ee...
...sırada ne var?
Nereye gidiyoruz?
Silahlarımızı Sawyer'dan almaya.
Onu ikna etmede sana ihtiyacımız olacak.
Michael'a kim göz kulak olacak?
Ben kalırım. Siz gidin.
- Emin misin? - Sawyer'a en iyi dileklerimi iletin.
Tamam, hemen döneriz.
Kafana dikkat et, neredeyse vardık.
"Çakmaktaşlar"ı hiç izledin mi?
Elbette, hastahanede iken hep izlerdim.
Kalça kemiğimi kırdığım zaman.
Hiç Fred'in aynı yerden defalarca geçtiğini fark ettin mi?
Bu ağacın önünden üçüncü defadır geçiyoruz.
Bu farklı bir ağaç.
Hurley, kaybolduysan sorun değil.
Dostum, kaybolmadım. Bana güvenecek misin?
Adanın en etkileyici ve gizli kumsalına ulaşmak üzereyiz.
Ve... süpriz!
Hurley?
Burası bizim kumsalımız.
Bu da Jin.
Bak, ne diyeceğim, neden pikniği burada yapmıyoruz?
Haydi, bana örtüleri ver.
Örtüler mi?
Örtün yok mu?
Ya içecekler?
Öyleyse ben örtüleri halledeyim.
Rose ve Bernard'ın olduğu yere yürü.
Paletten şarap çektiklerini görmüştüm. Tamam mı?
Şarap.
Cillop.
Şayet yeterince sarhoş olursam seni nerede gördüğümü hatırlarım.
Evet.
Tamam.
Sawyer.
Kitabı yere bırak.
Kitap değil, el yazması.
Kimin yaptığını tek ve ilk bilen insan olmak üzereyim.
Sanırım olayı çözdüm, bu yüzden...
...motorlarını soğut, hindistan cevizi ağaçlarının arasında gezin.
On sayfam falan kaldı...
Çözmek ister misin?
Senin derdin ne, doktor?
Bize silahları geri verme zamanı.
Kitabın sonunu yaktın ve şimdi...
- Neredeler, James? - Sen de mi, Brutus?
Bizi oraya götür, Sawyer. Anlaşıldı mı? Oyun oynamayı bırak.
Ne? Onu sempatik olmak için mi aranızda getirdiniz?
Onu kafama bile takmıyorum, doktor.
Siz ikiniz neden gidip ormanda cilveleşmiyorsunuz?
Bizi silahlara götür. Derhal.
Kaltak!
Lanet silahımı çalmış. Ana Lucia.
- Neden silahını çalsın? - Orospu çocuğu.
Jack...
...sana anlatmam gereken bir şey var.
Al.
Bağlarını kes.
Ne?
Sadece yap.
Neden?
Nedenini biliyorsun.
Senin yanlış anlaşıldığını söyleyip durdu.
- Neyden bahsediyorsun? - Goodwin.
Evet, bize senin hakkında her şeyi anlattı, Ana...
Senin ne kadar değerli olduğunu ve değiştirilebilir olduğunu, düşünüyordu.
Ama yanılmıştı...
...ve bu, hayatına mal oldu.
Beni öldürecekti.
Öyle mi?
Bitirdin mi?
Evet, Ana, bitirdim.
Buraya kadar, ha?
Evet, Henry. Buraya kadar.
Babamın cenazesi için sizinle aynı kıyafeti...
...giymiş şekilde dikiliyorum.
Sizden bir iyilik rica ediyorum.
On altı saat içinde Los Angeles'e inmem gerek.
Gümrük işlerini halletmek için o tabuta ihtiyacım var,...
...çünkü orada beni bekleyen bir cenaze arabası olacak.
O arabaya beni alması için ve o tabuta da mezarlık için ihtiyacım var.
Neden? Chrissy, neden onun tabutunu eve götürüp tüm işleri...
...ayarlayamıyorum? Neden zamanımı bununla geçiremiyorum?
Çünkü... çünkü yapmam gerek.
Bitmesini istiyorum.
Ben sadece...
Babamı gömmem gerek.
Uçaktı.
Hayır, işte değilim. Sidney'deyim.
Evet, Avustralya.
Ben...
Ben bilmiyorum, ben...
Hata yaptım, anne.
Biliyordun, senden olabildiğince uzaklaştım.
Ama şimdi...
Eve dönmek istiyorum, anne.
Öyleyse gel evine.
- Hangi uçak? - Oceanic, uçuş numarası 815.
İndiğin zaman orada olacağım, kızım.
Herkes nerede?
Dediğin şeylerin üzerinde çalışıyorlar.
Hepsi, Sawyer'dan silahları almaya gitti.
Sawyer mı?
Silahların hepsi Sawyer'da.
Uzun hikaye.
Nihayetinde birini alamamış.
Evet.
- Çok kötü, kullanamıyorum. - Neyin üzerinde kullanacaktın?
Onlardan birini yakaladık. Diğerlerinden...
İçeride kilitli.
- Ne zamandır... - Bir haftadan fazla.
Ya sen? Onunla ilgileniyor musun?
Bugün beni öldürmeye çalıştı.
Ben de onun ölmesini istedim.
Yapamadım ama.
Onu öldüremedim bile.
Ona baktım ve...
Artık bunu yapamam.
Öyleyse benim yapmama izin ver.
Onlar hayvan.
Onları gördüm, hayvanlar.
Ellerimden çocuğumu aldılar. Çocuğumu aldılar ve...
Ben yapacağım. Silahı bana ver. Onu öldüreceğim.
Çünkü onlar olsa bunu yapardı.
Şifre ne?
18 sağa.
1 sola.
31 sağa.
Üzgünüm.
Ne için?
Michael?
Çeviri: raskolnikov
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.