StÃ¶d oss och bli en VIP-medlem fÃ¶r att ta bort all reklam frÃ¥n www.OpenSubtitles.org
Ja, hur gick leveransen, blev de nÃ¶jda?
Mer Ã¤n nÃ¶jda, snarare lycksaliga.
Bra, jag var lite orolig. Brudens mor var sÃ¥ vÃ¤ldigt pÃ¥.
Hon Ã¤lskade tÃ¥rtan - Ã¤nnu en pangsuccÃ©!
-HÃ¤rligt. -Och den hÃ¤r tar sig ju.
Tycker du? Jag vet inte, det behÃ¶vs nÃ¥t mer.
Jag tycker att den Ã¤r rÃ¤tt bra. Bruden lÃ¤r Ã¤lska den.
"Bra"? Bra Ã¤r inte bra nog!
Vilken perfektionist du Ã¤r.
Du vet ju att det Ã¤r mÃ¶rdande konkurrens.
Jag vill ha en stÃ¤ndig strÃ¶m av uppdrag sÃ¥ att vi slipper oroa oss fÃ¶r hyran.
Tori - du kommer att bli stans bÃ¤sta konditor!
Brudar kommer att kÃ¶a fÃ¶r dina otroliga brÃ¶llopstÃ¥rtor. Ta det lugnt.
Vi har inte tid att ta det lugnt, kolla pÃ¥ alla jobb! Fast jag Ã¤lskar det.
-PÃ¥ tal om att det, nÃ¤r ska du ha en? -LÃ¤gg av.
Kom igen, jag hjÃ¤lper dig att fixa en profil pÃ¥ en dejtsajt. Det Ã¤r jÃ¤ttelÃ¤tt.
Nej, glÃ¶m det! Och dessutom satsar jag allt pÃ¥ att lyckas stort med Cake.
Fint att du trivs, jag Ã¶nskar bara att du hade nÃ¥n att dela det med.
-Ja, jag delar det ju med dig! -Det var inte sÃ¥ jag menade, det vet du.
Vi har en massa att gÃ¶ra, okej?
Kom igen, brÃ¶llopet i morgon har hÃ¶g profil-
-och lyckas vi dÃ¤r kan det verkligen ge oss skjuts till nÃ¤sta nivÃ¥.
Jo, alla rika och berÃ¶mda kommer att vara dÃ¤r, men ingen stress, eller hur?
-Fick du fÃ¶rskottsbetalning nu? -Jo, alltsÃ¥...
-Du kan inte lÃ¥ta folk komma undan sÃ¥nt! -Jag vet, jag vet.
Din kompanjon sÃ¤ger dig att vi mÃ¥ste fÃ¥ delbetalt i fÃ¶rskott fÃ¶r stora jobb.
-Och jag vet att du bara stÃ¶ttar mig. -Om du bara kunde inse ditt vÃ¤rde.
Du Ã¤r otrolig! En dag kommer alla att inse det!
Tack, och jag Ã¤lskar dig fÃ¶r att du sÃ¤ger sÃ¥ - men kan vi jobba vidare nu?
-SÃ¤kert att du klarar dig? -Ã k hem, jag ber nÃ¥n om hjÃ¤lp dÃ¤r.
Okej. Kan vi snacka lite om tÃ¥rtan? Du har Ã¶vertrÃ¤ffat dig sjÃ¤lv igen.
Ã k nu, ha en fin ledig kvÃ¤ll.
-Hoppas att du fÃ¥r vila nÃ¥n helg. -"Vila"?
Vad Ã¤r det fÃ¶r ett mÃ¤rkligt ord?
Det Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r du Ã¤r tÃ¥rtfÃ©n. Vi ses i morgon.
-SÃ¥g du? -VadÃ¥?
De kollade in din kostym fÃ¶r att se om den var gjort av make-material.
-Ja, de verkade trevliga. -"Trevliga"?
Tycker du att de Ã¤r sÃ¥ fina kan du vÃ¤l gÃ¥ och snacka med dem?
Du verkar inte fatta-
-att bara du nÃ¤mner namnet Jacob Adams III-
-sÃ¥ Ã¶ppnas dÃ¶rrar. Och pengarna pÃ¥ banken skadar inte.
Och det Ã¤r just dÃ¤rfÃ¶r min far gillar att ha dig med pÃ¥ kontoret.
Du kan lÃ¤ra lite av mig. Du och din far skulle funka om du hÃ¶ll med honom mer.
LÃ¥t mig fÃ¶rklara en sak, Hank.
Jag har sen fem Ã¥rs Ã¥lder vetat att jag en dag skulle arbeta fÃ¶r min far.
Men jag anser att det finns mer hÃ¤r i livet Ã¤n att tjÃ¤na pengar.
Min far Ã¤gnade hela min barndom Ã¥t att arbeta, han fanns inte dÃ¤r fÃ¶r mig.
Jag ser inget minus med att vara rik och berÃ¶md.
-Oj. Lacey. Klockan sex. -Toppen.
Vad hÃ¤nde med er, egentligen? Ni vÃ¤xte ju upp ihop.
Ja, vÃ¥ra fÃ¶rÃ¤ldrar tillhÃ¶rde samma klubb.
Rik societetstjej som blev internetstjÃ¤rna, det kÃ¤nns ju bra.
Du och jag har helt klart olika sÃ¤tt att definiera "bra".
-Jake, raring, Ã¤r det hÃ¤r du gÃ¶mt dig? -DÃ¤r avslÃ¶jade du mig.
-Hur Ã¤r det, Lacey? -Ja, Hank.
NÃ¤r fÃ¥r jag se vad du och fÃ¶retaget jobbar pÃ¥, Jake?
Du fÃ¥r vÃ¤l veta tillsammans med alla andra, Lacey.
Kan man fÃ¥ en smygtitt? Mina tittare skulle Ã¤lska det.
Kanske en annan gÃ¥ng.
Nu fÃ¥r ni ursÃ¤kta mig, jag mÃ¥ste ringa ett samtal.
Lacey...du Ã¤r fin i lila.
Sluta anstrÃ¤nga dig sÃ¥ mycket.
Ã , hej! HallÃ¥!
-Jag? -Ja! Kan du hjÃ¤lpa mig lite?
-Jag tar faktiskt bara en liten... -Jag vill inte stÃ¶ra.
Men vi vet ju bÃ¥da tvÃ¥ att du inte borde ta rast nu. Kocken lÃ¤r inte gilla det.
-Men jag Ã¤r faktiskt inte... -SnÃ¤lla! Det gÃ¥r jÃ¤ttefort.
-Ta andra Ã¤nden, sÃ¥ lyfter vi upp den. -Ja, frun.
-Okej...oj. -Den Ã¤r tung.
-Oj! -FÃ¶rsiktigt! Ãr det fÃ¶rsta dan pÃ¥ jobbet?
Ja, typ. SÃ¥ dÃ¤r. Oj, det var en vÃ¤rstingtÃ¥rta.
-Det mÃ¥ste vara kusligt att kÃ¶ra en sÃ¥n. -Ja, riktigt hemskt.
Ãgaren mÃ¥ste lita pÃ¥ dig.
Inte fÃ¶r att skryta, men jag Ã¤r en av Ã¤garna.
Nej, jag menade verkligen inte att skryta, jag lovar.
Ingen fara, det var ett Ã¶dmjukt skrytande. Jag retas bara.
FÃ¥r du jobb hÃ¤r lÃ¤r du vara bra.
Tack. Det Ã¤r slitigt, men jag Ã¤lskar det.
Tusan, jag glÃ¶mde visst mina anteckningar. Har du fÃ¥tt ett schema?
-Schema...? -Nej, glÃ¶m det!
Jag hade ett extra i fickan!
-Ingen fara, det fÃ¥r stanna mellan oss. -Bra.
Kan du Ã¶ppna dÃ¤r, tack?
-Tack Ã¤n en gÃ¥ng fÃ¶r hjÃ¤lpen. -Ingen fara, det var ett rent nÃ¶je.
Jag mÃ¥ste fÃ¥ allt klart innan cocktailtimmen Ã¤r slut.
Du bÃ¶r nog smyga tillbaka till kÃ¶ket innan kocken mÃ¤rker att du saknas.
Just det, tillbaka till kocken.
Det var trevligt att rÃ¥kas...
TÃ¥rtfÃ©n. Victoria Worthington, men sÃ¤g Tori. Det gÃ¶r alla mina vÃ¤nner.
Och du kan kalla mig Jacob... alltsÃ¥, Jake. Bara Jake.
Tack Ã¤n en gÃ¥ng fÃ¶r hjÃ¤lpen.
GÃ¥ nu, annars fÃ¥r du inte behÃ¥lla jobbet.
Sant, jag drar. Jag hoppas att vi ses igen, tÃ¥rtfÃ©.
Detsamma, "bara Jake".
Jaha...
-Var har du varit? -Ingenstans. FÃ¥tt lite luft, bara.
-Det vanliga, Henry? -Ja.
-Hej, hur Ã¤r det? -BehÃ¥ll vÃ¤xeln.
Nej, tack, Henry. HÃ¤lsa Ruth!
-Hejsan! -Hej, Victoria.
KvalitetssÃ¤kring. BerÃ¤tta vad ni tycker.
-JÃ¤ttegott! -Bra! Bra.
-HÃ¤r Ã¤r er tÃ¥rta. -Tack sÃ¥ mycket.
-Ha det sÃ¥ bra! -Tack, miss Victoria.
-Ã , nej. -VadÃ¥?
-Hej, Victoria. -Brandon.
Jag har saknat dig.
Ja...det var ett tag sen.
-Hur Ã¤r det med Jessica? -Jo...det var dÃ¤rfÃ¶r jag kom.
Jaha?
Vi ska gifta oss - och jag kan inte tÃ¤nka mig att bestÃ¤lla tÃ¥rta frÃ¥n nÃ¥n annan.
-Gratulerar. -Tack! Tack.
Jo...sÃ¥ kan vi komma in nÃ¤sta vecka?
-Ja, visst. -Du Ã¤r bÃ¤st.
Fint att ses.
Gick du med pÃ¥ att gÃ¶ra brÃ¶llopstÃ¥rtan Ã¥t din ex-fÃ¤stman och hans framtida brud?
Var det inte henne han bedrog dig med?
Du fÃ¥r inte! Han utnyttjar dig, precis som societetsbruden fÃ¶rra veckan!
Jo, men det var ett bra jobb som jag ville ha och det gav oss bra reklam.
Reklam kan vara mÃ¶rdande Ã¥t bÃ¥da hÃ¥ll, Tori.
NÃ¤r vi etablerat oss behÃ¶ver jag kanske inte fÃ¶rhandla.
Du fÃ¥r inte vara sÃ¥ snabb att backa. Jag Ã¤lskar dig, men inga fler rabatter.
Du Ã¤r vÃ¤rd mer! Och inga gratisgrejer till grannar.
Kom igen, jag Ã¤lskar att gÃ¶ra barnen glada! Och de kÃ¶per alla sina tÃ¥rtor hÃ¤r!
Du vet att det lÃ¶nar sig i lÃ¤ngden.
Jag vill bara inte att folk ska utnyttja dig.
Jag vet. Jag vet inte vad jag skulle ta mig till utan dig.
Det behÃ¶ver du lyckligtvis aldrig ta reda pÃ¥.
Vi utnyttjar inte marken till max om vi inte fÃ¥r tomten dÃ¤r gallerian ligger.
Vi har redan satsat medel pÃ¥ det hÃ¤r.
Se till att fÃ¥ alla tillstÃ¥nd och kÃ¶r igÃ¥ng!
Ska ske.
Den dÃ¤r gallerian oroar mig.
ButiksÃ¤garna kan stÃ¤lla till problem om de fÃ¥r veta att vi tÃ¤nker riva gallerian.
De kan inte gÃ¶ra nÃ¥t Ã¥t det, de fÃ¥r flytta verksamheten till nÃ¥n annanstans.
-Eller hur, Jake? -Va? Jo, ja, helt klart problem.
DÃ¥ mÃ¥ste vi minimera mediatid och fÃ¥ igenom tillstÃ¥nden.
Det var snyggt jobbat nÃ¤r du blockerade den dÃ¤r artikeln fÃ¶rra veckan.
Vi vill absolut inte fÃ¥ negativa skriverier sÃ¥ hÃ¤r pÃ¥ upploppet.
Har vi funderat pÃ¥ om det kanske kan gÃ¥ utan att tvinga bort de hÃ¤r fÃ¶retagen?
-Vad menar du? -Det kan bli dÃ¶dsstÃ¶ten fÃ¶r dem.
Jag vill inte knÃ¤cka smÃ¥fÃ¶retagare.
Precis, smÃ¥fÃ¶retagare. De Ã¤r inte i vÃ¥r division.
Storleken spelar ingen roll. GÃ¥r det fel kan vi fÃ¥ en PR-mardrÃ¶m pÃ¥ halsen.
Jag kan fÃ¶rsÃ¶ka hitta ett alternativ som inte inbegriper den delen.
Absolut inte. Vi behÃ¶ver lÃ¤genheterna vi kan fÃ¥ till dÃ¤r.
Pengar kÃ¶per inte lycka. MÃ¥ste vi ha de dÃ¤r lÃ¤genheterna? Det kÃ¤nns girigt.
Jag Ã¤r inte intresserad av lycka i nulÃ¤get.
Vi vill inte ha negativa skriverier innan vi sÃ¤tter spaden i backen. Uppfattat?
Visst, uppfattat.
NÃ¤r har vi nÃ¤sta mÃ¤ssa?
Southeast Developers- det Ã¤r nÃ¤sta vecka.
-Bra, och var Ã¤r det? -HÃ¤r i stan.
Hej.
Jag har dÃ¥liga nyheter.
Det Ã¤r riktigt illa.
Bilen pÃ¥ verkstad och du behÃ¶ver vanen?
Nej, det hÃ¤r Ã¤r illa, kom igen!
-Vad Ã¤r det, dÃ¥? -LÃ¥t mig fÃ¶rklara - sÃ¤tt dig.
-Du vet bolaget som kÃ¶pte gallerian? -Ja. Ã , nej, tÃ¤nker de hÃ¶ja hyran?
VÃ¤rre. Adams Development Group tÃ¤nker vrÃ¤ka samtliga hyresgÃ¤ster-
-riva fastigheten och bygga lyxlÃ¤genheter!
-Du skojar, lÃ¤gg av. -Jag svÃ¤r pÃ¥ vÃ¥rt hemliga tÃ¥rtrecept.
Herregud... Du menar allvar, det Ã¤r ju hemskt.
Men oroa dig inte. Vi ska demonstrera och fÃ¥ stopp pÃ¥ dem.
Hur ska du kunna stoppa dem?
Man ger sig inte pÃ¥ storfÃ¶retag hur som helst. De Ã¤ger ju fastigheten!
Ã , nej, vi mÃ¥ste hitta ett nytt stÃ¤lle. Men inget kan ju slÃ¥ vÃ¥r plats!
-Vi ska slÃ¥ tillbaka. -Vi har inte pengar till en ny insats.
Eller att fixa all ventilation till kÃ¶ket, eller en ny ugn.
Du hÃ¶r ju inte pÃ¥! Vi ska kÃ¤mpa emot!
Kunde David besegra Goliat kan vi besegra Adams.
Okej...okej!
-NÃ¤r nÃ¥t Ã¤r viktigt mÃ¥ste man sÃ¤ga ifrÃ¥n. -Du har rÃ¤tt.
Du har rÃ¤tt, det Ã¤r vÃ¥rt konditori och vi ger oss inte utan strid!
-Hur ska vi gÃ¶ra? -Det Ã¤r dags att pyssla lite!
Okej...jag tror att vi har allt vi behÃ¶ver.
Jag Ã¤r lite nervÃ¶s. Det ska ju komma mycket folk.
Du, jag kommer ifatt dig, jag mÃ¥ste ha lite koffein.
Det var lÃ¤nge sen, Tori. FÃ¥r det vara en caffÃ© latte?
Nej, det Ã¤r en stor dag i dag. Jag lÃ¤r behÃ¶va nÃ¥t extra starkt.
-"Dimmiga Berget". Du fÃ¥r en extra shot. -Jag vet inte ens vad det Ã¤r.
-Den gÃ¶r susen, jag lovar. Jag bjuder. -Tack.
Hejsan, tÃ¥rtfÃ©n. TÃ¤nk att vi ses igen.
Det mÃ¥ste vara en turdag. Oj! Vilken fin kostym fÃ¶r att vara kypare.
Va? Ã , just ja, jo...
Det Ã¤r min finkostym. Jag hade en jobbintervju i dag...
LÃ¤mnar du matbranschen redan?
Det sÃ¤gs ju att man ska klÃ¤ sig fÃ¶r jobbet man verkligen vill ha.
Men matbranschen har ju sina fÃ¶rdelar!
Man trÃ¤ffar intressanta mÃ¤nniskor.
-HÃ¤r Ã¤r din "Dimmiga Berget". -Tack.
Liten svart kaffe, tack.
-Allvarligt? En "Dimmiga Berget"?! -FrÃ¥ga inte.
Jag ska nog gÃ¥.
Ska du vÃ¤va tÃ¥rtfÃ©-magi? Tack.
Nej, jag ska trÃ¤ffa folk som fÃ¶rmodligen undrar vart jag har tagit vÃ¤gen.
Du, jag vet - du borde ju fÃ¶lja med!
Om inte annat kan du gÃ¶ra mig sÃ¤llskap pÃ¥ vÃ¤gen.
Min eftermiddag Ã¤r fri, sÃ¥ hur skulle jag kunna sÃ¤ga nej till tÃ¥rtfÃ©n?
Oj, du har verkligen nÃ¥t i sikte! Vart Ã¤r vi pÃ¥ vÃ¤g?
Det lÃ¥ter kanske knÃ¤ppt, men jag ska demonstrera.
-Jag har aldrig varit pÃ¥ demonstration. -Inte jag heller.
-Gick du Ã¤nda till Sydamerika fÃ¶r kaffet? -Kul, Steph. JÃ¤ttekul.
-Vem Ã¤r det hÃ¤r? -Jake:
HÃ¤r Ã¤r min kompanjon och bÃ¤sta vÃ¤n Steph.
Det hÃ¤r Ã¤r kyparen som hjÃ¤lpte mig med tÃ¥rtan hÃ¤romdan. Jake - bara Jake.
Kul att ses, "Bara Jake"- Ã¤r det ett svenskt namn?
Inte precis svenskt.
SÃ¥...vad protesterar ni emot?
De hÃ¤r krÃ¤ken tÃ¤nker riva vÃ¥rt konditori och bygga nya lÃ¤genheter. Vi ska dit nu.
AlltsÃ¥...Ã¥...tusan!
Jag glÃ¶mde bort tiden, jag mÃ¥ste nog...
Du hade ju hela eftermiddagen fri? Vi behÃ¶ver allt stÃ¶d vi kan fÃ¥.
-Men jag... -Jag behÃ¶ver ditt stÃ¶d.
-Jo, jag hade bara inte tÃ¤nkt att... -SnÃ¤lla?
-Kom igen, snÃ¤lla? -Okej, visst.
Perfekt, ta den hÃ¤r. Och sÃ¥ den hÃ¤r, och sÃ¥ fÃ¥r du en till pÃ¥ vÃ¤gen.
HallÃ¥! Tori tog med en ny rekryt. Men, var Ã¤r alla?
-Jag ringde alla. -Jag skapade ett evenemang pÃ¥ nÃ¤tet.
Jag skrev pÃ¥ alla anslagstavlor, men folk vill vÃ¤l inte reta familjen Adams.
Folk har kanske fullt upp.
De lÃ¤r fÃ¥ mycket mer fritid nÃ¤r deras butiker jÃ¤mnats med marken!
Det kanske kommer fler. Men vi lÃ¤r behÃ¶va en armÃ© fÃ¶r att slÃ¥ Adams.
Men till dess den kommer... Vi gÃ¶r sÃ¥ hÃ¤r, kom!
Okej, kÃ¶r pÃ¥ hÃ¶g energi och volym!
Det kommer en reporter som kan fÃ¥ ut oss i nyheterna, sÃ¥ vi mÃ¥ste mÃ¤rkas.
Okej, dÃ¥ kÃ¶r vi- kom ihÃ¥g vad vi Ã¶vade. Kom igen!
Hej, hej, hÃ¥, hÃ¥ Adams plan Ã¤r ful som fÃ¥!
Fler Ã¤n jag trodde. Men jag ser i alla fall inga TV-kameror.
Oroa er inte, JJ...mr Adams. Det gÃ¥r Ã¶ver.
-Ring vakten. FÃ¥ bort dem. -Ska ske.
NÃ¤sta gÃ¥ng ringer du polisen och anmÃ¤ler dem fÃ¶r olaga intrÃ¥ng.
Kolla den dÃ¤r- han tÃ¶rs inte ens visa ansiktet!
-Var Ã¤r Jake? -Han skulle kÃ¶pa en mugg kaffe.
Han stack nog in pÃ¥ stadshuset fÃ¶r att fÃ¥ de uppdaterade tillstÃ¥nden.
Han mÃ¥ste sluta lÃ¤mna kontoret under strategimÃ¶ten.
Jag hÃ¥ller med.
Hej, hej, hÃ¥, hÃ¥ Adams plan Ã¤r ful som fÃ¥!
HÃ¶r ni, det hÃ¤r funkar ju inte. Vi borde vara fler och var Ã¤r kamerorna?
Vi kanske bara ska dra hem, vi kan ju Ã¤ndÃ¥ inte gÃ¶ra nÃ¥t Ã¥t storfÃ¶retagen.
HallÃ¥, vi kan inte ge upp nu, okej? Vad Ã¤r det fÃ¶r miner ni har? Kom igen!
Hej, hej, hÃ¥, hÃ¥ Adams plan Ã¤r ful som fÃ¥!
Okej, nu rÃ¤cker det! Det hÃ¤r Ã¤r privat egendom - stick, annars ringer jag polis!
-Ni ska inte fÃ¥ knÃ¤cka vÃ¥r fÃ¶rsÃ¶rjning! -Demonstrera mot nÃ¥t folk bryr sig om!
-Det hÃ¤r Ã¤r inte Ã¶ver. -GÃ¥, annars tvingar jag er.
Ja, ja!
SÃ¥g ni...?
-Jag fattar inte var reportern Ã¤r? -Paula spelade i alla fall in.
-Hon lÃ¤gger upp det. -Bra, fast gÃ¶r det verkligen nÃ¥n nytta?
Envishet, tÃ¥rtfÃ©. Envishet!
HÃ¤r, tack.
-Vad var det om? -Vet inte, ett tack fÃ¶r att du kom med.
SkÃ¶nt att ha kunnat hjÃ¤lpa till i alla fall lite grann.
Jag vet att vi inte nÃ¥dde fram till dem, men det ger mig hopp.
Adams Development Group tÃ¤nker riva byggnaden dÃ¤r jag har mitt konditori.
Det lÃ¤r bli slutet fÃ¶r mitt fÃ¶retag.
-Jag Ã¤r hemskt ledsen. -Var inte det, det Ã¤r ju inte din idÃ©.
-Nej, men vad vore livet utan tÃ¥rta? -Sant. Tack.
Var det inte nÃ¥n drottning som sa "de kan Ã¤ta kakor"?
Marie Antoinette sa sÃ¥, ja, men hon sa det nog inte fÃ¶r att vara snÃ¤ll.
Det gÃ¶r jag. Och jag tycker faktiskt att vi kan gÃ¶ra om det hÃ¤r nÃ¥n gÃ¥ng.
-Demonstrera igen? -Nej, nej, nej.
Jag tÃ¤nkte nÃ¥t lite mer personligt. Vad sÃ¤gs om lÃ¶rdag kvÃ¤ll?
Jobbar du inte lÃ¶rdag kvÃ¤ll som alla andra i vÃ¥r bransch?
Jo, visst. Jag testade dig bara, och grattis: Du klarade dig.
Jag menade vÃ¥r lÃ¶rdag: MÃ¥ndag!
Har du tid pÃ¥ mÃ¥ndag?
Visst, det sÃ¤ger vi. Jag vet faktiskt det perfekta stÃ¤llet.
Okej. DÃ¥ ses vi dÃ¥.
Okej.
-Precis i tid. -Min punktlighet ska inte ifrÃ¥gasÃ¤ttas.
Jag ber om ursÃ¤kt!
Skratta inte Ã¥t mig- det hÃ¤r Ã¤r ett favoritstÃ¤lle.
-Vad har du dÃ¤r fÃ¶r nÃ¥t? -Jane Austen.
"Stolthet och fÃ¶rdom", en av mina favoriter.
-Otroligt. -Det hÃ¤r Ã¤r den Ã¤ldsta utgÃ¥va jag sett.
Jag vet att det Ã¤r fÃ¥nigt, men jag bara Ã¤lskar gamla bÃ¶cker.
Den har Ã¤lskats och delats av sÃ¥ mÃ¥nga mÃ¤nniskor.
Och det Ã¤r en sÃ¥ klassisk berÃ¤ttelse, jag ledsnar aldrig pÃ¥ den!
-KÃ¶p den, dÃ¥. -FÃ¶r dyr. Pocketversionen fÃ¥r duga.
Jag kan kÃ¶pa den Ã¥t dig. En unik bok till en unik tÃ¥rtfÃ©.
Nej, jag kan inte ta emot sÃ¥ dyra presenter. Allvarligt.
-Okej... -Det Ã¤r nog det snÃ¤llaste nÃ¥n har gjort.
NÃ¤stan gjort.
Det Ã¤r tanken som rÃ¤knas, sÃ¥: Tack.
-Du Ã¤r full av Ã¶verraskningar, Tori. -Jag vet.
NÃ¥n Ã¤r pÃ¥ gott humÃ¶r i dag. Kan det bero pÃ¥ den stilige frÃ¥n demonstrationen?
Kanske det.
VÃ¤nta, lÃ¤gg av! Fram med det!
-Vi gick ut. -Och?
Och han verkar vara en riktigt rar kille.
Han Ã¤r sÃ¥ Ã¤kta och uppriktig!
-Han kan vara din enhÃ¶rning. -Ja, jag vet.
Han kan vara fÃ¶r bra fÃ¶r att vara sann.
Det Ã¤r ju du ocksÃ¥! SkÃ¶nt att du hittat en kille som fÃ¶rstÃ¥r dig.
-Jag hoppas det. -NÃ¤r ska ni ses igen?
Senare i veckan.
-Oj, ni ska ut en veckodag? -Vi ses efter hans cateringjobb.
Han vill ta mig till nÃ¥t nattligt stÃ¤lle.
Oj, intressant. Vad tÃ¤nker du ha pÃ¥ dig?
Kom igen, du mÃ¥ste skicka alla bilder, jag mÃ¥ste hjÃ¤lpa dig hÃ¤r.
-Jag lÃ¥ter dig inte vÃ¤lja mina klÃ¤der. -Tror du, ja.
Nej.
-DÃ¤r Ã¤r du ju! -Hej, Hank. LÃ¤get?
-SÃ¥g du det? -SÃ¥g vad?
-Din far kommer inte att gilla det. -Vad kommer han inte att gilla?
-Det har blivit viralt. -Vad har blivit viralt?
-Var var du under demonstrationen? -Vilken demonstration?
Det gick en massa folk med plakat och demonstrerade mot byggprojektet.
Har du nÃ¥t att sÃ¤ga kanske du kan sÃ¤ga det?
NÃ¥n filmade alltihop och la upp videon pÃ¥ nÃ¤tet.
Den har setts av mer Ã¤n 50 000 personer.
Ã , nej...
Delen nÃ¤r Adams vakt kÃ¶r ut dem frÃ¥n fastigheten Ã¤r sÃ¤rskilt hjÃ¤rtevÃ¤rmande.
Den fÃ¥r oss att se allt annat Ã¤n hjÃ¤ltemodiga ut.
Spelet Ã¤r Ã¶ver!
Ja, det var allt annat Ã¤n hjÃ¤ltemodigt.
Hej, hej, hÃ¥, hÃ¥ Adams plan Ã¤r ful som fÃ¥!
Okej, nu rÃ¤cker det!
Det hÃ¤r Ã¤r privat egendom - stick, annars ringer jag polis!
Ni ska inte fÃ¥ knÃ¤cka vÃ¥r fÃ¶rsÃ¶rjning! Oj, oj...
Demonstrera mot nÃ¥t folk bryr sig om! GÃ¥, annars tvingar jag er.
-Jag trodde att du hade koll pÃ¥ det dÃ¤r? -Det hade jag, jag fick bort reportern.
Det hÃ¤r Ã¤r ju vÃ¤rre! En TV-reporter hade visat det hÃ¤r i max tre minuter.
-Det hjÃ¤lper inte att vakten tog i. -Han gjorde bara sitt jobb.
-Milt uttryckt. -Videon har drygt 300 000 visningar.
Pausa. DÃ¤r!
Pausa dÃ¤r. Ãr det hon som Ã¤r pÃ¥drivande?
Jag skulle inte bry mig om henne.
-Hon Ã¤r sÃ¤kert harmlÃ¶s. -PÃ¥ nÃ¤tet kallas hon "tÃ¥rtfÃ©n".
-Vilket fÃ¥nigt namn! -Jag gillar det.
Jag kollade upp henne och hon Ã¤r en av de hyresgÃ¤ster vi sÃ¤ger upp.
Hon Ã¤r konditor.
Hon Ã¤r en brÃ¥kmakare. Hon mÃ¥ste stoppas.
Ãr hon verkligen sÃ¥ viktig?
Vi har ju en struntsak som yttrandefrihet att betÃ¤nka hÃ¤r.
Vi borde fÃ¶rsÃ¶ka slÃ¤cka branden i stÃ¤llet fÃ¶r att underblÃ¥sa den.
-Bara fÃ¥ bort det! -Det finns pÃ¥ internet, det Ã¤r kvar.
Folk har ringt hela dan. FÃ¥ stopp pÃ¥ det, annars hÃ¥ller jag dig ansvarig!
-VadÃ¥, jag var ju inte ens hÃ¤r. -Ja, just det - var var du?!
Jag sprang lite Ã¤renden.
Det har vi folk som kan skÃ¶ta, jag vÃ¤ntar mig att du Ã¤r hÃ¤r nÃ¤r jag behÃ¶ver dig!
Uppfattat.
Vi fÃ¥r anvÃ¤nda alla kontakter fÃ¶r att fÃ¥ bort det hÃ¤r. Ring borgmÃ¤staren.
-HyresgÃ¤sterna! -Ett bra val.
TÃ¤nk att vi blev virala.
Ja...det blev du allt.
Adams lÃ¤r inte vara glada.
Fast jag har aldrig tÃ¤nkt mig en tÃ¥rtfÃ© som en symbol, det kÃ¤nns mest pinsamt.
Det Ã¤r mycket.
Det var Stephs idÃ©. Hon Ã¤r den Ã¤ventyrliga, jag Ã¤r bara konditor.
Du Ã¤r tÃ¥rtfÃ©n. Och vare sig du vill eller ej sÃ¥ ser folk upp till dig.
Det har kommit mÃ¥nga bestÃ¤llningar sen dess, folk vill gÃ¥ med och Ã¤ta tÃ¥rta.
All publicitet Ã¤r bra publicitet.
Vi borde kunna utnyttja det hÃ¤r och ge vÃ¥r frÃ¥ga en rÃ¶st.
Ses snart, Ã¤lskar dig, menar det!
HÃ¤r Ã¤r desserten. Hoppas att det smakar.
Tackar.
-Mums! -Det ser jÃ¤ttegott ut.
HÃ¤r Ã¤r...en liten Victoria-tugga.
HÃ¤r kommer den...
-Du lÃ¤r Ã¥ngra det hÃ¤r. -VadÃ¥?
-BestÃ¤llde vi bara en sÃ¥n hÃ¤r? -Ja?
Det var ett misstag. Ett stort misstag.
Laceys senaste, alla "var" och "nÃ¤r" om alla "vem" som Ã¤r "nÃ¥n"!
Har ni undrat var vÃ¥r mest eftersÃ¶kte ungkarl har hÃ¥llit hus? HÃ¤r Ã¤r svaret!
Jacob Adams III sÃ¥gs i kvÃ¤ll gullegulla med en okÃ¤nd tjej.
Det Ã¤r pÃ¥ grund av henne han inte setts till pÃ¥ sistone.
Ãr det kÃ¤rlek? Det fÃ¥r framtiden utvisa.
Men av den stilige miljonÃ¤rens tidigare fÃ¶rhÃ¥llanden att dÃ¶ma-
-Ã¤r hon snart glÃ¶md.
Och sÃ¥ gÃ¥r han vidare till nÃ¤sta flamma.
-Har du sett den? -Sett vadÃ¥?
-Laceys vlogg. -Nej, jag Ã¤r ju inte tolv Ã¥r.
Och jag bryr mig inte om nÃ¥n fÃ¥nig skvallerblogg.
"Vlogg", Jake. Bloggar skrivs och Ã¤r sÃ¥ ute.
Jag bryr mig inte. VarfÃ¶r skulle jag fÃ¶lja henne - och varfÃ¶r gÃ¶r du det?
Jag vill veta vad som hÃ¤nder och hon Ã¤r vÃ¤linformerad.
-Hon Ã¤r ett rovdjur, en social piraja. -HÃ¥rda ord.
Jag vet att du har en fantasi om att ni ska fÃ¥ ihop det...
...men hon skulle sÃ¤lja sin mamma om det gav henne fler fÃ¶ljare.
-HÃ¥rdare. -Men sant. Jag fÃ¶rsÃ¶kte vinna henne.
Men tro mig, det Ã¤r inte vÃ¤rt det. GÃ¶r dig sjÃ¤lv en tjÃ¤nst: LÃ¥t bli.
-Kan du fÃ¶rklara det hÃ¤r? -Ja, jag Ã¥t middag.
Ãr du galen? Det Ã¤r ju tjejen frÃ¥n demonstrationen, tÃ¥rtfÃ©n.
Den enda godtagbara fÃ¶rklaringen Ã¤r att du fÃ¶rsÃ¶ker pumpa henne pÃ¥ information.
-Faktum Ã¤r att vi typ... -SÃ¤g det inte!
-...dejtar. -Herregud, nej!
Nej, Jake! JJ gÃ¶r dig arvlÃ¶s- hur tÃ¤nkte du dÃ¤r?
-Du kommer inte att tro mig. -VadÃ¥?
-Hon vet inte vem jag Ã¤r. -Alla vet vem du Ã¤r.
Inte hon. Hon tror att jag jobbar som kypare.
"Kypare"? Helt hysteriskt.
Vi trÃ¤ffades fÃ¶rra veckan pÃ¥ brÃ¶llopet.
Var det dÃ¤rfÃ¶r du lÃ¤mnade festen i en halvtimme?
Jag hÃ¶ll mig undan Lacey, det vet du ju.
-Och sen, dÃ¥? -Sen sprang vi pÃ¥ varann i kafÃ©et.
Och hon slÃ¤pade med mig till demonstrationen.
Hur kan du vara sÃ¥ korkad? Jag mÃ¥ste ju berÃ¤tta fÃ¶r JJ.
-SnÃ¤lla, sÃ¤g inget till min far. -Du fÃ¶rsÃ¤tter mig i en besvÃ¤rlig sits.
-Jag ska berÃ¤tta fÃ¶r henne. -VarfÃ¶r inte berÃ¤tta fÃ¶r din far?
Lugn! Ett steg i taget, Hank.
Okej. Men du mÃ¥ste bekÃ¤nna.
Jag vill inte att du ska stÃ¶rta fÃ¶r att du blandat ihop arbete och privatliv.
Jag vet, jag vet. Jag ska lÃ¶sa det. Men, snÃ¤lla, sÃ¤g inget till min far.
Jag Ã¤lskar doften av tÃ¥rtor pÃ¥ morgonen.
Det Ã¤r min favorit ocksÃ¥.
PÃ¥ tal om favoriter: Hur Ã¤r det med herr Underbar?
Jag gillar honom verkligen. Han Ã¤r snÃ¤ll.
Han Ã¤r rar. Och stilig.
-Och du gillar honom? -Ja, det gÃ¶r jag. Det gÃ¶r jag.
Fast hÃ¤romdan insÃ¥g jag att jag inte vet sÃ¥ vÃ¤rst mycket om honom.
-StÃ¤ll frÃ¥gor. -Det har jag!
-Och? -Och han byter Ã¤mne och frÃ¥gar om mig.
Oj, det var annorlunda. MÃ¤n brukar mest vilja prata om sig sjÃ¤lva.
Jag vet. Det Ã¤r rÃ¤tt uppfriskande.
-Han kanske dÃ¶ljer nÃ¥t? -Nej, sÃ¤g inte sÃ¥.
-Han kanske Ã¤r gift. -Sluta!
-Han kanske Ã¤r pÃ¥ rymmen. -FrÃ¥n vadÃ¥?
Han kanske Ã¤r i vittnesskyddet!
Oj, sÃ¥ snabbt det blev knÃ¤ppt.
-Jag kanske bara krÃ¥nglar till saker. -Precis.
-Men jag tycker att du bara ska frÃ¥ga. -Om han Ã¤r i vittnesskyddet?
Nej, nej, bara be honom att Ã¶ppna sig.
Vill du ha ett fÃ¶rhÃ¥llande, sÃ¥ bÃ¶rjar det med Ã¶ppenhet och tillit.
Han kÃ¤nns som den mest pÃ¥litliga kille jag nÃ¥nsin trÃ¤ffat.
DÃ¥ behÃ¶ver du bara fÃ¥ honom att kommunicera.
Jag vill bara att du ska fÃ¥ vad du fÃ¶rtjÃ¤nar.
Jag hatar det dÃ¤r uttrycket!
Men det Ã¤r ju sÃ¥ bra! Jag gÃ¥r och gÃ¶r bokfÃ¶ring.
Hejsan, Hank!
Jag rÃ¥kade bara ha vÃ¤garna fÃ¶rbi och sÃ¥g dig sitta hÃ¤r ensam.
Hej, Lacey. Jag satt och kollade din vlogg.
-Hur Ã¤r det? -Super!
Jag avslutade just en intervju om att vara influencer pÃ¥ sociala media.
FÃ¶retag stÃ¥r pÃ¥ kÃ¶ fÃ¶r att lÃ¥ta mig tala om deras produkter i min kanal.
Och vloggen har fler fÃ¶ljare Ã¤n nÃ¥nsin. Och sjÃ¤lv?
Du vet, samma gamla...
Samma gamla!
Jag saknar dig, Hank. Vi hade ju kul, eller hur?
-Inte vÃ¤rst. -Men...
-NÃ¤r vi kom objudna till ett brÃ¶llop? -Jag var inte med.
NÃ¤r vi var pÃ¥ yachtfesten med isskulpturerna, dÃ¥?
-Jag var inte dÃ¤r heller. -Hur kunde jag glÃ¶mma?
Du har bara ignorerat mig.
NÃ¤r vi nÃ¥n gÃ¥ng sÃ¥gs var jag bara femte hjulet fÃ¶r dig och Jake.
Jo, fast jag tycker att det Ã¤r dags att Ã¤ndra pÃ¥ det. Eller hur?
Inte mig emot...
-Vi borde gÃ¥ ut nÃ¥n gÃ¥ng. -Det vore fint.
Men fÃ¶rst, av yrkesmÃ¤ssig nyfikenhet och av kÃ¤rlek till mina tittare:
Jag mÃ¥ste fÃ¥ veta...
Vem Ã¤r tjejen jag sÃ¥g Jake med? Vad Ã¤r det om?
Det hÃ¤r Ã¤r vÃ¤l inget "svartsjuk-ex-hÃ¤rjande"?
Vad tar du mig fÃ¶r, Hank?
Jag tÃ¤nkte mig bara, kanske...
...ja, att vi kunde ses allihop... pÃ¥ en dubbeldejt.
-Menar du det? -Ja. Ja, det gÃ¶r jag.
Men fÃ¶rst mÃ¥ste jag fÃ¥ veta vem den dÃ¤r mystiska kvinnan Ã¤r.
Vet inte sÃ¤kert.
-Men vad heter hon? -Hon heter...
...nÃ¥t jag glÃ¶mde att frÃ¥ga honom om.
Hur kan du inte veta det, du Ã¤r hans bÃ¤sta vÃ¤n?!
En sak vet jag: Hon har ingen baktanke, som du har!
Ha det sÃ¥ bra!
-Men hejsan, tÃ¥rtfÃ©n! -Hej, Bara Jake.
-Vad ska vi gÃ¶ra i dag? -Jo, jag mÃ¥ste faktiskt be dig om en sak.
Det Ã¤r bara att be.
Jo, det hÃ¤r omrÃ¥det du ingÃ¥r i...
Jag har faktiskt aldrig sett mig om hÃ¤r.
Jag tÃ¤nkte att du kanske kunde visa mig runt och visa vad som Ã¤r sÃ¥ speciellt.
-Vill du ta en rundtur? -LÃ¥ter det som en bra idÃ©?
Det lÃ¥ter jÃ¤ttebra! Jag undrar bara nÃ¤r haken ska komma.
-"Haken"? -GlÃ¶m det. Kom, vi gÃ¥r!
Jag vet ett perfekt stÃ¤lle!
-SÃ¥ vackert det Ã¤r. -Du gjorde ett bra val.
Det Ã¤r verkligen rena vykortsvyn.
Kolla delfinerna! Ser du dem? DÃ¤r!
Oj, helt otroligt!
-Jag ser dem hÃ¤r jÃ¤mt och stÃ¤ndigt. -Allvarligt?
I solnedgÃ¥ngen glÃ¶der himlen och vattnet glittrar.
-Det lÃ¥ter...sÃ¥ hÃ¤rligt. -Det Ã¤r det.
Du - vad sÃ¤gs om nÃ¥t mer Ã¤n hÃ¤rligt?
Kom!
Kolla hÃ¤r: Tsunamirullen!
Oj, den ser ut... den ser ut som ren glÃ¤dje.
Det Ã¤r det!
Kan vi dela den?
-Annars skulle jag ha sagt ja, men nej. -VadÃ¥? Kom igen!
Okej, vi kan gÃ¶ra ett byte.
Eftersom du bestÃ¤llde deras berÃ¶mda fÃ¤rskfrukts-macka kan vi dela allt.
Du Ã¤r tuff i fÃ¶rhandlingar. Ãr det verkligen sÃ¥ gott?
-Nej. Godare. -Okej!
HÃ¤r...
Jag Ã¤lskar att ha sanddyner i flera kilometer Ã¥t bÃ¥da hÃ¥ll. Helt otroligt.
Vet du vad mer som Ã¤r otroligt? Du.
-Sluta. -Jag menar det!
Jag har inte trÃ¤ffat nÃ¥n som dig.
Det Ã¤r inte nÃ¶dvÃ¤ndigtvis en komplimang!
Nu Ã¤r det det.
Du Ã¤r sÃ¥ passionerad, sÃ¥ framÃ¥t, och... AlltsÃ¥, jag...
-Jag bara stormtrivs. -Sluta. Smicker biter inte pÃ¥ mig.
Kom nu!
-Det Ã¤r en sorg att allt kan fÃ¶rsvinna. -PÃ¥ grund av bygget?
Ja.
AlltsÃ¥, se dig omkring!
Det Ã¤r inte bara vackert, det Ã¤r naturens gÃ¥va till oss, den kan inte tillverkas.
VarfÃ¶r skulle nÃ¥n vilja schakta bort allt det hÃ¤r fÃ¶r att bygga lÃ¤genheter?
Jo, Tori...
Det Ã¤r en sak jag har velat berÃ¤tta fÃ¶r dig.
-VadÃ¥? -Jo, jag...
Kom hÃ¤r! Du Ã¤r sÃ¥ allvarlig.
Kom igen.
Jag...
-Jag tycker verkligen om dig. -Jag tycker verkligen om dig ocksÃ¥...
...Bara Jake. SÃ¥ fint att vi fick det utrett.
Hur var strandÃ¤ventyret i dag?
Det var sÃ¥ hÃ¤rligt.
Och medan du var ute ringde ett visst ex om sin brÃ¶llopstÃ¥rta.
Ã , Gud, jag glÃ¶mde.
Ja, jag hoppas att du tar dubbelt betalt dÃ¤r.
Nej. Det tÃ¤nker jag inte.
Va?! Kom igen, efter allt han...
Typiskt...
Brandon! Tori hÃ¤r.
Du fÃ¥r hitta en annan konditor till er brÃ¶llopstÃ¥rta.
Du har slÃ¶sat bort alldeles fÃ¶r mycket av min tid och jag Ã¤r inte din dÃ¶rrmatta.
Vad mig anbelangar fÃ¶rtjÃ¤nar ni tvÃ¥ varann.
Ha ett jÃ¤ttefint liv. HejdÃ¥.
-Ãntligen. -Ã , det kÃ¤ndes sÃ¥ bra. SÃ¥ bra!
-Ja! -HÃ¤rligt. SkÃ¥l.
Nu snackar vi fÃ¶rsÃ¤ljning sÃ¥ att jag kan fÃ¥ min nya mixer.
-Kan du ta det en gÃ¥ng till? -Vi kanske kan bygga nÃ¥n annanstans?
Har du minsta aning om hur mycket vi redan investerat i det hÃ¤r?
-Det Ã¤r prima tomter! -Har du ens varit pÃ¥ stranden?
Verkligen varit dÃ¤r, inte bara kollat tomtgrÃ¤nser?
Det Ã¤r vackert, det Ã¤r rogivande, det Ã¤r charmigt...
-Vad gjorde du dÃ¤r?! Om media sÃ¥g dig... -Ingen sÃ¥g mig.
Jag ville bara se vad det Ã¤r som gÃ¶r omrÃ¥det sÃ¥ speciellt.
Det kan jag berÃ¤tta, det Ã¤r det grÃ¶na! Pengarna!
Inte alls.
Det Ã¤r...det Ã¤r unikt, pappa.
"Unikt" spelar ingen roll. Det hÃ¤r Ã¤r affÃ¤rer.
Pengar Ã¤r inte alltid det viktigaste av allt.
Vad Ã¤r det som Ã¤r sÃ¥ kul?
Om pengar inte kan kÃ¶pa lycka, varfÃ¶r Ã¤r folk alltid som tokiga efter pengar?
Jag fattar inte varfÃ¶r han inte kan slÃ¤ppa den delen av projektet.
Jag fattar inte att du Ã¤r fÃ¶rvÃ¥nad.
-Det skapar bara missnÃ¶je bland folk. -Och igen: Har du trÃ¤ffat JJ?
Ja...jag trodde faktiskt att han skulle bry sig.
Inte fÃ¶r att vara hjÃ¤rtlÃ¶s, men kÃ¤nslosamhet gÃ¥r inte ihop med affÃ¤rer.
SlÃ¤pp drÃ¶mmarna och kom med i matchen.
"Matchen"?!
Vilken match dÃ¥? Folks fÃ¶rsÃ¶rjning stÃ¥r pÃ¥ spel!
Allt Ã¤r en match, Jake, och det finns vinnare och fÃ¶rlorare. GlÃ¶m aldrig det.
-Tack! -Tackar.
-Ãr det inte toppen att ha andras skor? -Kom igen, de Ã¤r snygga.
DÃ¥ ska vi se...
Jag spÃ¶ade dig helt klart.
Jag visste inte att du var sÃ¥ oprÃ¶vad.
Nej, det Ã¤r vÃ¤l nÃ¤stan sÃ¥ att det verkar orÃ¤ttvist, va? NÃ¤sta gÃ¥ng fÃ¥r du vinna.
Det ser jag fram emot.
Ãr det dÃ¤r vad jag tror att det Ã¤r?
-VadÃ¥? -Kom med hÃ¤r.
Vet du vad sex Ã¥rs kotiljongdans leder till? Det hÃ¤r!
-JÃ¶sses! -KÃ¤ra nÃ¥n, du kan verkligen dansa!
Det fÃ¥r man hoppas, pappa tvingade mig att Ã¶va infÃ¶r kotiljongbaler som barn.
-SÃ¤llskapsdans, alltsÃ¥. -Oj, helt otroligt.
-Jag blev populÃ¤r pÃ¥ brÃ¶llop. -Har du andra dolda talanger?
Jag kÃ¤nner inte mÃ¥nga killar som gillar att dansa.
Det var faktiskt flera Ã¥r sen jag dansade.
Jag hade glÃ¶mt hur bra det kÃ¤nns med rÃ¤tt partner!
Jaha, fÃ¥ se...vad har vi lÃ¤rt i kvÃ¤ll?
Jo, att du gillar att baka och bowla och att du Ã¤r en tusan till dansare!
Som jag ser det Ã¤r du faktiskt bra pÃ¥ allt du gÃ¶r.
Smickra mig hur du vill - det kommer inte att bÃ¤ttra pÃ¥ ditt bowlingresultat.
-Oj, okej. -Det kan bli vÃ¥r lilla hemlighet.
-VadÃ¥ fÃ¶r en hemlighet? -Att du inte kan bowla!
-Just det, och inte kan jag baka heller! -Vi Ã¤r verkligen fina, eller hur?
Du Ã¤r det verkligen.
Kom, vi gÃ¥r.
HÃ¶r upp, allihop!
Adams Development Group tÃ¤nker riva en stor del av vÃ¥r stad!
Och nÃ¤r den Ã¤r borta Ã¤r den fÃ¶rlorad fÃ¶r alltid!
Ersatt av nÃ¥t kommersialiserat! NÃ¥t mallat!
-Homogeniserade bostadsrÃ¤tter! -Bu!
-Vad har hÃ¤nt dÃ¤r? -Vet inte, men det Ã¤r toppen.
Jag tror att hon Ã¤r less pÃ¥ att bli utnyttjad.
VÃ¥r drÃ¶m Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att schaktas bort om en mÃ¥nad!
Adams har massor av plats att bygga bostadsrÃ¤tter pÃ¥!
VarfÃ¶r mÃ¥ste de riva smÃ¥fÃ¶retagares butiker hÃ¤r ocksÃ¥?!
Vi mÃ¥ste skydda smÃ¥ fÃ¶retag som stÃ¶ttar vÃ¥rt omrÃ¥de!
FamiljeÃ¤gda butiker krossas - om vi inte stoppar Adams Development Group.
Hej, hej, hÃ¥, hÃ¥ Adams plan Ã¤r ful som fÃ¥!
-Jag vet vem ni Ã¤r. -Och jag vet vem ni Ã¤r.
Vad gÃ¶r vi nu?
Till att bÃ¶rja med kan ni stÃ¤lla in bygget och ta det nÃ¥n annanstans.
-Det kan jag inte. -Det Ã¤r klart att ni kan.
Jag tror inte att ni fÃ¶rstÃ¥r hur byggen funkar.
Men ni inser hur bostadsrÃ¤tter kommer att fÃ¶rÃ¤ndra omrÃ¥det.
De stÃ¶r den naturliga balansen och gÃ¶r omrÃ¥det till en generisk fÃ¶rort.
Jag fÃ¶rstÃ¥r er oro.
Men sÃ¥ hÃ¤r ser utvecklingen ut, och ni tror vÃ¤l inte att ni kan stoppa den?
HÃ¶r pÃ¥, mr Adams. Jag fÃ¶rstÃ¥r att ni Ã¤r van vid att fÃ¥ som ni vill.
Van att anvÃ¤nda er rikedom till att fÃ¥ som ni vill, men vi tÃ¤nker inte ge oss.
Ni har tÃ¥ga. Det beundrar jag.
Men projektet gÃ¥r vidare vare sig ni vill eller ej.
Ha det sÃ¥ bra.
HallÃ¥, vÃ¤nta lite...
Nu blev det riktigt intressant.
-Jake? -Kan du hjÃ¤lpa mig, jag sÃ¶ker en tÃ¥rtfÃ©?
-Du, alltsÃ¥... Kom. -Okej.
SÃ¥ det Ã¤r hÃ¤r magin sker?
Jag skulle inte kalla det magi, men...
"Magi" Ã¤r en underdrift!
JÃ¶sses, det hÃ¤r Ã¤r otroligt! Har du slÃ¤ngt i magiskt fe-damm, eller?
Kul sagt dÃ¤r.
Allvarligt, det hÃ¤r Ã¤r otroligt gott.
Den pÃ¥minner mig om farmors citronkaka.
Det var Ã¥ratal sen jag smakade nÃ¥t sÃ¥nt!
-Var farmor konditor? -Nej, inte till yrket.
Men snacka om att hon kunde baka!
Hon var en envis en, som du. Ni hade nog gillat varann.
SÃ¤kert!
Jag har aldrig sett far sÃ¥ lycklig som nÃ¤r han fick farmors citronkaka.
Helt galet, den smakade precis sÃ¥ hÃ¤r.
-Har ni kvar receptet? -Nej, nej.
Det var dessvÃ¤rre hennes lilla hemlighet.
Far tappade sÃ¶tsuget sen hon gick bort.
Jag beklagar - det var ju tragiskt.
Och den hÃ¤r kakan Ã¤r magisk.
Jag Ã¤r ju tÃ¥rtfÃ©, trots allt.
Jo, du, det Ã¤r en rÃ¤tt viktig grej jag har velat prata med dig om.
Ãr det nÃ¥t som Ã¤r fel?
Det hÃ¤r lÃ¤r blir svÃ¥rt. Jo...jag vet inte riktigt...
VÃ¤nta, nu gÃ¶r du mig nervÃ¶s. Ãr du sjuk, eller nÃ¥t?
Nej, nej, det Ã¤r inget sÃ¥nt. Faktum Ã¤r att jag aldrig mÃ¥tt bÃ¤ttre.
Och jag tror att det hÃ¤r en dag Ã¤r nÃ¥t vi ser tillbaka pÃ¥ och skrattar Ã¥t.
Okej, vad Ã¤r det, dÃ¥?
-Jo, dan nÃ¤r vi trÃ¤ffades var jag inte... -HÃ¤r Ã¤r jag!
Hej, "Bara Jake" frÃ¥n demonstrationen.
Fint att ses igen, Steph, och det Ã¤r inte "Bara Jake", det Ã¤r bara Jake.
Han minns mitt namn. Jag gillar honom, kan vi behÃ¥lla honom?
-Jag vill krama dig, kom. -Bara ta emot, hon kramas jÃ¤ttebra.
Den som hÃ¥ller henne glad fÃ¥r godkÃ¤nt av mig.
-Jag ska inte uppehÃ¥lla er mer, sÃ¥... -Jobbar du inte hÃ¤r?
Jo, men jag mÃ¥ste byta mÃ¥nad pÃ¥ vÃ¥r valp-och-snygging-kalender.
Ha det sÃ¥ kul, ni tvÃ¥. Ses sen!
Vad sÃ¤gs om pizza i kvÃ¤ll?
Va, en ledig helgkvÃ¤ll? Inga tÃ¥rtor?
-Inga tÃ¥rtor. -Hur sÃ¥, bantar alla hÃ¤romkring?
Skoja inte ens om sÃ¥nt!
Jag kan faktiskt inte fatta att jag har en ledig fredagskvÃ¤ll.
Ã , nej, tusan.
Jag kom just pÃ¥ att jag hade lovat min pappa att jag skulle...
Jag ska ta med honom till ett stÃ¤lle utanfÃ¶r stan, och han har lÃ¤ngtat...
Visst. SÃ¥ klart.
Men tro mig, fick jag vÃ¤lja sjÃ¤lv hade jag hellre stannat hÃ¤r med dig.
Ingen fara. Det Ã¤r bra att vara med slÃ¤kten.
Kan jag ringa om jag hinner tillbaka i tid?
Ja, visst. Oj, vÃ¤nta! Du sa att du hade nÃ¥t viktigt att berÃ¤tta.
-Det kan vÃ¤nta. -Okej.
-Hon har tÃ¥ga, det fÃ¥r man ge henne. -Hon har borgmÃ¤starens Ã¶ra nu, och...
-Jag trodde att han var med oss? -Det Ã¤r han. Det var han.
Han kÃ¤nner pressen frÃ¥n folk dÃ¤r.
De har begÃ¤rt ett sÃ¤rskilt mÃ¶te fÃ¶r att diskutera byggplanerna.
Kan inte dina advokater hantera det hÃ¤r i tysthet?
VÃ¥ra jurister kikar pÃ¥ det.
Pojk? Du Ã¤r vÃ¤ldigt tyst hÃ¤r.
Hon har ju ett moraliskt Ã¶vertag, vad vill du att jag ska sÃ¤ga?
Vi knÃ¤cker en insekt hÃ¤r. Du fÃ¥r lov att skÃ¤rpa dig att hjÃ¤lpa till!
-Ledsen. -Verkligen?
Du ljuger fÃ¶r bÃ¥de Victoria och din far. Det lÃ¤r inte sluta bra.
VarfÃ¶r bryr du dig? Du bryr dig bara om affÃ¤rer och att lisma fÃ¶r pappa!
-Jag tror pÃ¥ det din far stÃ¥r fÃ¶r! -Kom inte med snack om "utveckling".
Jake! Du Ã¤r min polare och jag vill inte att du ska sprÃ¤ngas hÃ¤r!
Det kan ha varit det mest osjÃ¤lviska du nÃ¥nsin har sagt.
Ja, jag umgÃ¥s vÃ¤l fÃ¶r mycket med dig.
LÃ¶s det hÃ¤r, fÃ¶r fÃ¥r din pappa reda pÃ¥ det kan jag inte hjÃ¤lpa dig.
TÃ¥rtfÃ©n hÃ¤r.
Det tror jag nog att vi kan hjÃ¤lpa till med.
Det var kort om tid, men vi ska nog kunna fÃ¥ det att funka.
Otroligt! Ja, mejla mig designbilderna sÃ¥ sÃ¤tter jag igÃ¥ng direkt!
Ja, den finns pÃ¥ sajten, sjÃ¤lvklart.
Nej, tack ska du ha, det var sÃ¥ lite. Vi ses senare i kvÃ¤ll.
Okej, hejdÃ¥. JÃ¶sses!
DÃ¥ ska du fÃ¥ tÃ¥rtbilder.
-Vad var det dÃ¤r om? -Det var nÃ¥n pÃ¥ Blue Lounge.
De ska ha ett stort mÃ¶te dÃ¤r borgmÃ¤staren ska tala-
-och deras tÃ¥rtperson stÃ¤llde in.
SÃ¥ vÃ¥r lediga fredagskvÃ¤ll fÃ¶rsvann?
Ingen fara. Utan Jake Ã¤r det bara jag, hÃ¤mtmat och nÃ¥n kass TV-film.
-Du fÃ¥r det att lÃ¥ta sÃ¥ glamorÃ¶st. -Jag vet, jag lever mitt bÃ¤sta liv!
-SÃ¤g att de betalar extra fÃ¶r rush? -Ja, jag behÃ¶vde inte ens be om det.
Ja! Universums gÃ¥vor.
-Oj! -Ja, de Ã¤r fantastiska.
-Det blir inte lÃ¤tt. -BÃ¤st att sÃ¤tta fart, dÃ¥.
-Du vet vad du ska hÃ¤mta. -Japp.
-Det kan vara ditt bÃ¤sta verk nÃ¥nsin. -Den blev okej.
"Okej"?! Det Ã¤r ett konstverk, det lÃ¤r knocka dem helt!
-Var sÃ¥ god, min herre. -Merci.
Ni och serveringspersonalen har gett ypperlig service i kvÃ¤ll.
Jaha, fÃ¶r du tycker att jag ser ut som en kypare? Listigt.
-Och? -Din franska Ã¤r hemsk.
-Och hon tror att jag Ã¤r kypare. -Du berÃ¤ttade inte? Jag visste det!
Det Ã¤r ett svÃ¥rt samtal! "Jo, Victoria, min far tÃ¤nker riva ditt konditori."
-Bra, bÃ¶rja sÃ¥. -Jag kan inte. Jag har fÃ¶rsÃ¶kt, och...
Ju lÃ¤ngre du vÃ¤ntar, desto vÃ¤rre blir det.
Och min franska Ã¤r faktiskt hyfsad.
Jag minns inte nÃ¤r du var sÃ¥ hÃ¤r lycklig sist.
FÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen pÃ¥ lÃ¤nge gÃ¥r allt Ã¤ntligen Ã¥t rÃ¤tt hÃ¥ll.
Snackar vi om tÃ¥rtor eller en viss stilig ny vÃ¤n?
Kanske bÃ¥de och.
Jag vet bara att jag vill veta allt om honom.
Jag kan se en framtid med honom!
Vi kanske fÃ¥r gÃ¶ra den dÃ¤r tÃ¥rtan Ã¥t dig, Ã¤ndÃ¥.
Vi Ã¤r inne pÃ¥ sista varvet. Jag behÃ¶ver bara fÃ¥ bygglov, sÃ¥ kÃ¶r vi igÃ¥ng.
Det lÃ¥ter som en lysande investering.
Adams Development Group har alltid varit stjÃ¤rnan i min aktieportfÃ¶lj.
Och utsikten frÃ¥n lÃ¤genheterna lÃ¤r kosta en fÃ¶rmÃ¶genhet.
Ja, det Ã¤r ju tanken. Det blir fint. Och fint att ni kunde komma.
Jo...
-Visst Ã¤r sÃ¥na hÃ¤r fester hÃ¤rliga? -Nej-men-hej, Ã¤lskling!
-Jag Ã¤r inte din Ã¤lskling. -Sist vi sÃ¥gs fÃ¶rsvann du bara.
Det kÃ¤ndes lite instÃ¤ngt, sÃ¥ jag tog en nypa luft.
Du stÃ¶ter bort mig, men nÃ¤r du insett ditt eget bÃ¤sta Ã¤r jag borta fÃ¶r alltid.
FÃ¶r evigt, amen.
Vilket sÃ¶tt uttryck. Lite som en tÃ¥rta!
-Nu hÃ¤nger jag inte med. -Jag vet allt, Jake Adams III.
Din lilla vÃ¤n, Victoria?
Vet din far om att du dejtar demonstranternas drottning?
Jag vet inte vad du Ã¤r ute efter, men...
Sluta, jag blir ledsen nÃ¤r du sÃ¤ger sÃ¥ dÃ¤r.
-Okej, vad vill du? -LÃ¥tsas som om vi Ã¤r tillsammans.
-Aldrig! -Jag vill bara ha nÃ¥n att dansa med.
Du har tio sekunder pÃ¥ dig, sen avslÃ¶jar jag dig.
Visst, okej, bara fÃ¶r i kvÃ¤ll.
Mr Adams! Det mÃ¥ste vara min turkvÃ¤ll nÃ¤r jag fÃ¥r umgÃ¥s med sÃ¥ stiliga mÃ¤n!
Det var trevligt att se att du fÃ¶rsÃ¶ker fostra min son.
Han Ã¤r lÃ¤ttrÃ¤nad.
-Du... -VadÃ¥?
Kolla dÃ¤r.
Sa du inte att han skulle Ã¥ka bort Ã¶ver helgen?
Det gjorde han tydligen inte.
Vem Ã¤r tjejen han dansar med?
Vet inte, men jag ska ta reda pÃ¥ det. FortsÃ¤tt gÃ¶ra i ordning.
-Jake...? -Oj, hej!
Vad gÃ¶r du hÃ¤r? Du skulle ju ivÃ¤g med din pappa?
-Ljuger du fÃ¶r mig? -Jag kan fÃ¶rklara.
Jag vet inte hur du ska kunna fÃ¶rklara det hÃ¤r?
Du har lekt med mig och ljugit fÃ¶r mig!
-Nej, sÃ¥ Ã¤r det inte alls. -Hur har du tid med alla kvinnor?!
-Victoria, jag... -Det hÃ¤r Ã¤r verkligen opassande!
Det Ã¤r illa nog att ni inkrÃ¤ktade pÃ¥ min tomt, men att fÃ¶rfÃ¶lja min son?!
"Son"?! VadÃ¥... Ãr du hans son?
-Ja, det Ã¤r komplicerat, men... -Du Ã¤r en av dem.
Oj, sÃ¥ smaskigt!
Det Ã¤r ett missfÃ¶rstÃ¥nd! Jag har fÃ¶rsÃ¶kt att berÃ¤tta, men det kom saker emellan.
Ãr det mitt fel att du inte sagt sanningen?!
Spionerar du Ã¥t din pappa?! Helt otroligt att du har utnyttjat mig sÃ¥!
Kom tillbaka, Victoria! Det Ã¤r inte alls sÃ¥!
-Allt mellan oss var Ã¤kta. -Ja, sÃ¤kert!
Jag Ã¤r en sÃ¥n idiot! Jag kan inte fatta att jag fÃ¶ll fÃ¶r dig!
Du Ã¤r som alla andra!
Ta det lugnt, kÃ¶r inte ihjÃ¤l oss.
Jag kan bara inte tro det!
Jag sa ju att han var fÃ¶r bra fÃ¶r att vara sann!
Det verkar ju sÃ¥.
Jag vet inte om det Ã¤r mest sÃ¥rad eller mest arg jag Ã¤r!
Men oavsett vilket Ã¤r det slut, bara slut, jag vill inte mer!
SÃ¤g inte sÃ¥, du har inte gjort fel.
VarfÃ¶r skulle nÃ¥n ljuga mig i ansiktet?
Det gÃ¶r fÃ¶r ont att ens tÃ¤nka pÃ¥ det!
-Jag trodde att han var annorlunda! -Jag vet, jag Ã¤r ledsen.
FrÃ¥n och med tÃ¤nker jag bara koncentrera mig pÃ¥ arbetet.
Vi mÃ¥ste stoppa Adams, vi fÃ¥r inte lÃ¥ta dem vinna!
Nu Ã¤r det personligt.
Jag skojar - herregud.
Vilket genidrag att locka information ur henne!
Jag fÃ¶ll fÃ¶r henne.
Jag Ã¤r nog kÃ¤r i henne, pappa.
FÃ¶rsÃ¶ker han fortfarande fÃ¥ tag i dig?
BehÃ¶ver du en kram? Kom hit!
-Victoria Worthington? -HÃ¤r.
Skriv pÃ¥ hÃ¤r.
Tack. HÃ¤r.
Oj, din favorit.
Fortfarande inget svar?
Beklagar...
Jag vet vad jag ska gÃ¶ra.
Bygglovet kommer i dag, vi bÃ¶r kunna sÃ¤tta igÃ¥ng inom en mÃ¥nad.
HÃ¤rligt. Eller hur, Jake?
Visst.
Ja, jag fÃ¶rstÃ¥r, vi kopplar strax fram er.
HallÃ¥, vÃ¤nta, vart tÃ¤nker ni ta vÃ¤gen?! Ni fÃ¥r inte gÃ¥ in dit!
-Victoria! -Jag pratar inte med dig.
Jag Ã¤r ledsen, jag fÃ¶rsÃ¶kte fÃ¥ stopp pÃ¥ henne.
Det Ã¤r ingen fara. Vad Ã¤r det du vill...tÃ¥rtfÃ©?
Mr Adams...ni Ã¤r en mÃ¤ktig man med resurser jag saknar.
-Sant. -Jag vet att jag inte kan vinna mot er.
Jag kan demonstrera hundra gÃ¥nger,-
-men ni kommer Ã¤ndÃ¥ att riva mitt konditori-
-och bygga bostadsrÃ¤tter eftersom ni kan gÃ¶ra det.
Vad vill du, egentligen? Vad gÃ¶r du hÃ¤r?
-Jag Ã¤r hÃ¤r pÃ¥ grund av honom. -Mig?
Jag har lÃ¤rt kÃ¤nna er son-
-och Ã¤r sÃ¥ arg pÃ¥ honom fÃ¶r att han ljugit fÃ¶r mig!
Men jag tror att han Ã¤r en bra mÃ¤nniska, sÃ¥ ni mÃ¥ste vara bra som fostrat honom.
-Vad har han sagt om mig? -Han berÃ¤ttade om farmors tÃ¥rtor.
Han berÃ¤ttade om glÃ¤djen de skÃ¤nkte er-
-och att ni tappade ert sÃ¶tsug nÃ¤r hon gick bort.
-Det var vÃ¤ldigt personligt, unga dam. -Jag tycker att det Ã¤r otroligt rart.
SÃ¥ jag har bakat nÃ¥t Ã¥t er...
...som jag tycker lÃ¥ter som nÃ¥t liknande.
SÃ¥ du tÃ¤nker muta mig med tÃ¥rta?
Nej. Nej, inte muta.
Jag blev inte konditor fÃ¶r att bli rik.
Jag blev konditor fÃ¶r att... det gÃ¶r mig lycklig.
Jag ger tillbaka till grannskapet och fÃ¥r folk att le varje dag.
Pengar kan inte kÃ¶pa lycka, mr Adams.
Jag kom hit i dag fÃ¶r att fÃ¥ er att le.
SnÃ¤lla.
Smaka pÃ¥ min tÃ¥rta. Inga tricks.
Jag hittar ut sjÃ¤lv.
-TÃ¤nker du smaka pÃ¥ den? -BerÃ¤ttade du om farmors tÃ¥rtor?
Tori Ã¤r en otrolig kvinna.
Hon Ã¤r bra pÃ¥ det hon gÃ¶r.
SnÃ¤lla, smaka pÃ¥ tÃ¥rtan.
Jag hÃ¤mtar en gaffel.
Oj!
-Pappa? -Helt otroligt!
Verkligen otroligt, pappa. Verkligen.
Det Ã¤r stÃ¤ngt!
SnÃ¤lla Victoria, hÃ¶r pÃ¥ mig! SnÃ¤lla!
TÃ¤nker du lÃ¤mna Ã¶ver vrÃ¤kningsbeskedet nu?
Det du gjorde fÃ¶rÃ¤ndrade allt.
Pappa minskar antalet lÃ¤genheter, sÃ¥ du vann.
-Alla era butiker rÃ¤ddades! -VÃ¤nta, menar du allvar?!
Det du gjorde pÃ¥minde min far om att det finns mer i livet Ã¤n bara pengar.
Jag ville bara...
Vad Ã¤r det som lÃ¥ter?
Jag trodde att jag slog av radion.
Vad Ã¤r det hÃ¤r?
Det hÃ¤r var annorlunda.
-PÃ¥ ett bra sÃ¤tt? -Kanske.
Du, jag... Jag klantade mig, jag vet det.
-Det ursÃ¤ktar inte... -Victoria.
Jag Ã¤r hemskt ledsen att jag sÃ¥rat dig.
Jag Ã¤r inte van vid att bli behandlad som en vanlig mÃ¤nniska.
Och du var sÃ¥ rar och sÃ¥ snÃ¤ll att jag...
-Jag ville inte fÃ¶rstÃ¶ra det. -SÃ¥ pass att du gjorde det.
Jag vet, och jag Ã¥ngrar det varje dag! Mer Ã¤n du nÃ¥nsin kan fÃ¶rstÃ¥.
Jag har aldrig trÃ¤ffat nÃ¥n som brinner sÃ¥ som du-
-och inte bara fÃ¶r sitt arbete, utan fÃ¶r livet!
Du fÃ¥r mig att vilja bli den mest otroliga man jag nÃ¥nsin kan.
-Du Ã¤r... -Jag saknar dig, jag saknar dig sÃ¥!
SnÃ¤lla, lÃ¥t mig visa dig hur mycket jag menar det!
-Jag tycker redan att du Ã¤r otrolig. -Betyder det "ja"?
-Du ljÃ¶g fÃ¶r mig! -Jag vet det, jag vet!
Men jag stod inte ut med tanken pÃ¥ att kanske inte fÃ¥ vara nÃ¤ra dig.
-Det betyder inte att jag bara... -SnÃ¤lla.
SnÃ¤lla? FÃ¶rlÃ¥t mig.
-Okej. -Allvarligt?
Jag fÃ¶rlÃ¥ter dig.
Och...vill du att jag Ã¤r fullstÃ¤ndigt Ã¤rligt mot dig, sÃ¥ ska jag vara det.
Ja. Det Ã¤r allt jag vill.
Victoria... Jag Ã¤lskar dig.
-Sluta strula med tÃ¥rtan! -Bara en sista fix.
-NÃ¶jd? -Ã , jag Ã¤lskar den!
-GÃ¥ nu, du Ã¤r nÃ¤stan en kvart sen. -Ã , min tÃ¥rta!
I kraft av mitt Ã¤mbete i staten South Carolina-
-fÃ¶rklarar jag er fÃ¶r Ã¤kta makar.
Vem bjÃ¶d in dig?! Stick!
Ni kan kyssa er brud.
ÃversÃ¤ttning: Mika Wainonen www.ordiovision.com
RÃ¶sta den hÃ¤r undertext pÃ¥ www.osdb.link/73wud HjÃ¤lp andra anvÃ¤ndare att vÃ¤lja de bÃ¤sta undertexter