NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
VADİ
BROWN VALLEY LİSESİ THE DUST DEVILS'IN EVİ
SON GÜN! GÜZEL BİR YAZ DİLERİZ. SICAKLIK 45 DERECE.
Okulun son gününde öğrencilerin en takdir ettiği şey
güzel, temiz bir kampüstür.
Merhaba özgürlük.
KAYKAY YASAKTIR
-İyi tatiller Tyler! -Görüşürüz Tyler!
Bak şimdi.
Okulda kaykay yasak.
-Memur Wagstaff, gördünüz mü? -Neyi?
Okulda kaykaya bindiğini mi?
-Yaralanabilirdim. -Okulda kaymazsan yaralanmazsın.
MANTOES NANE ŞEKERİ
Vay, çok güzel arabaymış, Craig.
Miata'yı herkes sever, kanka.
Evet, Miatalar bayağı iyi.
Ah, koltuktaki o leke fenaymış yalnız.
Ne lekesi?
Bu da ne...
Vay canına.
Tahminimden daha şiddetli oldu.
Ben gideyim.
Öldün sen!
KAMPÜS GÜVENLİĞİ
Ne oluyor...
Hey!
Sana kaykayla ilgili ne dedim?
Yeminle kaymıyordum.
Bu iyi olmadı.
Benimle geliyorsun.
YILIN KOÇU ROGER GOSSARD
Mükemmel.
Diane, kapı!
İzlediğiniz için teşekkürler. Diğer "Anne İpuçları" için
kanalıma abone olun!
Mesela tarihi geçmiş yoğurtla yapabileceğiniz 20 şey gibi.
Dokuz numara aklınızı başınızdan alacak.
Diane!
Video çekiyorum!
Sasha, kapıya bak!
Neden zili çalıyorsun? Burada yaşıyorsun sen.
İyi günler, Sasha.
Selam, Bernice.
Bu sefer ne yaptı?
Hadi, Anne. Benim suçum değil.
Hiçbir zaman değil zaten.
Sasha, annesi benim. Ben hallederim.
Hiçbir zaman değil zaten.
Kızamıyorum bile.
-Üzülüyorum. -Sasha, lütfen.
Kızamıyorum bile.
Sadece üzülüyorum.
Kızmalısın.
Sana soran olmadı, Roger.
Diane, çocuk kontrolden çıktı. Sırf kendini düşünüyor.
Anne, Craig beni düşürdü.
Sen de polis arabasına mı zarar verdin? Birilerini yaralayabilirdin.
Senden beklemezdik.
Sasha, adıma konuşma.
Tamam, senden bunu beklemezdik.
Tatlım, insanlar hoşuna gitmeyen bir şey yaptı diye böyle davranamazsın.
Memur Wagstaff, yazın okul hademesiyle çalışmanın
sana ders olacağını düşünüyor.
Hadi ama. Çöp toplamak bana ne öğretecek ki?
-Tyler'a katılıyorum. -Sana soran... Ne?
"Yılın Emlakçısı."
"Yılın Küçükler Ligi Koçu."
"Yılın babası."
Onu ben vermiştim.
Ne diyeyim ki. Adam asılabilir oymalı hatıraları seviyor.
Hayatını profesyonel bir beceriksiz olarak geçirmek
istemiyorsan bazı değişiklikler yapmalısın.
Sana erkek olduğum yazı anlatayım.
Lütfen. Oranda tüy bittiği zamanı dinlemek istemiyorum.
"Malibu Plajı Yılın Genci" mi?
"Genç Cankurtaranı."
Bu kurs bana cesareti, şerefi, fedakarlığı öğretti.
-Senin hiç bilmediğin şeyler. -Roger, tatlım.
Ne demek istiyorsun?
Diane, çocuk her dakika istediğini
yapabileceğini sanıyor.
Güven bana, Genç Cankurtaranlık
tam da ihtiyaç duyduğu şey.
Bir dakika. Cezası bütün yaz plajda takılmak mı?
Ben anneme sana ne ceza vereceğini söylemiyorum.
Sen de babana söyleme.
Haklısın, Roger. Yazı plajda geçirmeyi hak ettim.
KAYBEDEN OLMAYIN... GOSSARD EMLAK'LA KAZANIN
KAYBEDEN OLMAYIN...
MALIBU PLAJI CANKURTARAN
Vooch? Genç Cankurtaran kursuna mı?
Giderek güzelleşiyor.
Evet, öyle!
Neden daha güzel?
Çünkü yazı Malibu'da geçireceğim ve beni favori şoförüm götürüyor.
Gerçekten mi? Aramızda bir bağ var diyordum
ama senin de öyle hissettiğini bilmiyordum.
-Kuruyor da olabilirdim. -Olayı garipleştirme.
Vooch trenine atla hadi!
MALIBU PLAJI CANKURTARANLARI
Durun, ben de Genç Cankurtaranlar'a gidiyorum!
Bekleyin beni!
CARTER RANCH OKUL AİLE BİRLİĞİNE KATIL
Selam! Malibu Plajı Genç Cankurtaranlar'a mı?
Yok, otobüs durağında spor yapıyorum öylesine.
Tamam, iyi günler.
Kinayeli konuşmuştum.
CARTER RANCH YÜZME TAKIMI
Korkutucu biri.
Bekleyin!
İki alarm kurmam gerekirdi!
Selam, ben Tyler.
Gina.
Yumurta mı yiyorsun?
Protein için. İster misin?
Yok, çıkmadan bir düzine yedim.
Her şeyini hazırladım. Güneş kremi. Deniz ayakkabısı.
Can simidi mi?
Titanic'te bunlardan daha çok olsaydı
-film düğünle biterdi. -Anne, rahat ol. Sıkıntı olmayacak.
Otobüs geldi. Şans dile.
Yok, su bazlı acil durum dile.
Köpek balıklarıyla yüzeceğim. 5'te görüşürüz!
Selam!
Selam, ben Lizzie! Harika değil mi? Genç Cankurtaranlar!
Plaj için sabırsızlanıyorum...
Hepsini kafaya dikecek.
Tanrım.
Boğulmaz umarım.
Boğulursa da merak etme.
Kalp masajı sertifikam var, Heimlich manevrası biliyorum.
Bir kere restoranda adam boğuluyor sanıp Heimlich yaptım
ama gülüyormuş. Kaburgaları kırıldı diye ailemi dava etti.
Boğuluyor musun?
Evet, boğulmuyormuş.
Of, tepeye çıkıyorlar.
Yeterince iyi kahvaltı etmemişim.
Yapabilirsin. Nefesim kesiliyor, konuşmasam iyi olacak.
İşte iskele. Yaklaştık sanırım.
Olamaz, geçiyor!
Neden geçiyor ki?
MALIBU PLAJI CANKURTARANLARI YOLCU İNDİRME YERİ
Of, bu nedir?
Her neyse, dostum...
Malibu'dan değil.
İşte! Tamam millet. Kumsala geldik Evet.
Cezam bu mu?
Harika bir yaz olacak!
Tamam, iyi eğlenceler size. Ben...
Ne yapacağım umurunuzda değil tabii.
Suya girmeye can atıyorum.
Cankurtaran olacağız.
Gerçek bir plajda.
Denizde ahtapot saldırısı ihtimalinin havuzdan %100 fazla
olduğunu biliyor muydunuz?
Dünya rekorunu kırmış olmalıyım.
Eyvah, düşüyorum!
İyiyim.
Vadi'den...
...bisikletle...
...geldim...
Ben... Eric...
Ne? 30 kilometre filan o yol.
Adam düştü!
Eric, ayağını kaldırman lazım.
Beynine kan akışı sağlanır böylece.
Iyy! Şortunun içini gördüm.
Hadi, dostum.
Öldüm mü?
Cennette miyim?
Daha iyisi.
Malibu'dasın.
-Dikkat et! -Pardon, benim yüzümden!
Sorun yok, hallettim!
Yardıma ihtiyacın var sanki. Ben Tyler.
Ah, teşekkürler Tyler. Çok geç kaldım.
Asıl senin yardıma ihtiyacın var gibi.
Çok iyi olur.
Değil mi?
Jeffy, büyük çikolatamı gördün mü?
-Hadi ama. -Merak etme. Ben toplarım.
Bence şuraya kurulalım çünkü suya yakın olmak
istiyorum ama dalga gelince kaçmak zorunda da kalmayalım.
Plaj sandalyeni kurmak mı? Ne diyorsun?
Bütün yaz plajda takılacağız!
Genç Cankurtaran Programı nedir, fikrin var mı?
Yok.
Ne dikiliyorsunuz, plaj fareleri?
Nasılsınız?
Ben Brody.
Bu kardeşim Spencer.
Bu da Spencer'ın kardeşi Logan. O da kardeşim olur.
Naber?
Bunlar da diğer Malibu Plajı Genç Cankurtaran Şefleri.
İki hafta boyunca görevimiz siz Balık Boklarını Genç Cankurtaranlara
dönüştürmek.
Gelir gelmez cankurtaran olduk sanıyordum.
Ah, hayır.
Bu eğitim aşaması.
Sonunda büyük bir test var.
Onu geçersek Genç Cankurtaran oluyoruz.
Şu anda Balık Boku'yuz.
Peki o zaman bunu ne yapacağım?
Ne yapabileceğini söyleyeyim.
Şaka mı sandın bu işi?
Plajda sıradan bir gün mü olacak sandın?
Değil mi?
Dostum, dalga geçiyorum. Ben Tyler.
Selam. Ben Eric. Mitchell. Eric Mitchell.
Vadi'den geldik.
Ah, Vadi'den.
Şimdi anlaşıldı.
Ne anlaşıldı?
Koku.
Benden geliyor!
Buraya bisikletle geldim de.
Sabah deodorant da sıkmadım çünkü
zaten suya gireceğiz dedim!
Dinleyin!
Burası benim kumsalım.
Sizi kusturana kadar koşturacağım.
Kusturana kadar yüzdüreceğim.
-Kusturana kadar kalp masajı... -mı yaptıracaksın?
Hayır!
Kalp masajı sırasında kusarsan kazazedeye ciddi zarar verirsin!
Programı tamamlayıp Zorlu Test'i geçenler yazı gerçek
Malibu cankurtaranlarının yanında geçirebilecekler.
Kıdemli Şef olarak görevim becermenizi sağlamak.
Spencer! Şu deniz salyangozlarını al önümden.
3 kilometre koşu.
Beni takip edin.
Koşmak mı?
Eğlenceli olacak sanmıştım.
Hadi, Vadi!
Yaşlandım burda!
Hey, takip edin dedim!
Buraya gel!
Çok zorlu!
Hadi, daha 800 metre oldu!
Ha gayret, Vadi!
Kayıkta yengeç var!
Malibu'nun tadı nasılmış, 818?
Acele edin!
Sıra sende, Dylan.
Tamam.
Cankurtaranın esas görevi sudaki insanların güvenliğini sağlamaktır.
Pardon, bir saniye.
Sonuç olarak da...
Yok, bu değil.
Yedi, dört...
Üç...
İki numaralı kartı gören var mı? İkinin etrafında daire var.
Garvin'e ondan şef olmaz demiştim.
Bugün yarın biter mi, Dylan?
Tamam. Şey...
Şimdi standart Malibu yüzme testini yapacağız.
Şamandıraya yüzüp gelin.
Biri suya girecek diye heyecanlı.
-Yüzme takımındasın diye mi? -Nereden biliyorsun?
Tişörtünde yazıyor.
Pantolonunda da.
Ha, evet. Doğru. Hayatım yüzmek.
Akıntı çok kuvvetli, o yüzden...
Dikkatli olun diyecektim.
Denizanasına değen olursa üzerine ilk ben işeyeceğim!
İyi misin?
İyiyim.
Gina, cidden. Bırak da yardım edeyim.
Yardımına ihtiyacım yok.
MALIBU PLAJI GENÇ CANKURTARANlLARI'NA
İlk gün nasıl geçti?
Neden? Ne duydun?
Çok eğlenceli.
Acı çekiyorum. Her yerim ağrıyor.
Hop!
O kumun bir kısmını plajda bıraksak iyi olur.
Dalga geçiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Tamam, hadi gidelim çocuklar.
MALIBU PLAJI GENÇ CANKURTARANLAR'A HOŞ GELDİNİZ. ÖĞRENCİLERE BOL ŞANS!
Bu yılın mahsulleri nasıl?
Bayağı iyi, efendim. Malibu, kendinizi gösterin! Ama bir şey var.
Şeyden bir grup çocuğun olduğunu biliyor muydunuz?
Vadi'den?
Tabii ki.
Bu plajda olan her şeyi bilirim ben.
İyi.
Peki donmuş yoğurt yemeye...
-Gitsen iyi olur. -Peki.
"Anne, kumanda nerde?"
Bu soruyu günde 500 kez duyardım. Ta ki bu ufak
Anne İpucu'nu bulana kadar.
Benzincide tuvalet anahtarını istediğimde bulmuştum!
Kolaysa bunu kaybedin minik canavarlar!
Organik tortilla 25 dolar mı?
Yeter. Bu aile Salı Takosu'nu 15 günde bire düşürüyor.
Selam, Roger. Vaktin var mı?
-İlk gün nasıldı? -Ben de onu konuşacaktım.
Ben... Şey... Sevmedim.
Ayrıca nefret ettim. Bırakacağım, tamam mı?
Mümkün değil.
Ama bu yaz tatili ve kurs çok zor.
Evet, zor. Çok zor.
Roger, orada işim yok. Haksızlık bu.
Ya işte, Tyler. Hayat adil değil.
Canının her istediğini yapamazsın.
Baban değilim, biliyorum ama bana güven.
Senin iyiliğin için bu.
Tortilla fişi nereye gitti?
Diane!
Babam cankurtaran kursunu bırakmana izin vermiyor demek.
Git başımdan.
Peki, nasıl yırtacağını söylemeyeyim o zaman.
Nasıl yırtacağımı biliyor musun?
Babamın yıllık para ödediği baleden nasıl yırttıysam öyle.
Sen yırtmadın. Ruby Thompson'ı ısırdın diye atıldın.
Baleden yırtmak için ısırdın!
Omletin dışında kalmak istiyorsan birkaç yumurta ısırman gerekebilir.
İkinci gün, köpek balığı osurukları.
Bugün sizi eğitim gruplarınıza ayıracağız.
Grubunuz bundan sonra kurs boyunca takımınız gibi olacak.
-Benim için 15 dakikalığına. -Ne dedin?
Yok bir şey, birade...
Biradi... Brody.
Bakın, herkes Malibu Genç Cankurtaranı olamayabilir.
Kendinizi bilmeniz lazım.
O yüzden her gruba lider olarak deneyimli bir şef veriyorum.
Ben buradakileri alıyorum. Köpek Balıklarım, ses verin!
Bizim şef kim?
Hey, dur, Spence.
Seni buradaki Baraküdalara veriyorum.
Şükürler olsun.
Dylan.
Bakalım Dil Balığı Takımı'yla ne yapacaksın.
Dil Balığı mı? Gerçekten mi?
Hadi bakalım!
Çocuklar!
Ben Dylan. Şefiniz olduğum için çok mutluyum.
Benim görevim...
Sizi...
Neye hazırlıyordum sizi ben?
Hah, burada. Başarıya.
Aramızda kalsın, daha önce hiç şef olmadım.
Hadi canım.
Öğlene evdeyim.
-Ne dedin? -Yok bir şey.
Neden herkes bir şey dediğimi sanıyor?
Memnun oldum, Dylan. Ben Lizzie.
Merak etme, travmatik kan kaybı yaşayan olursa
turnike için bir kemerim var.
Lizzie. Kemer.
Bildiğim iyi oldu. Başlayalım mı?
Hemen başlayalım ki hemen gideyim.
-Ne? -Ne?
Bir şeyler mırıldanmayı bırak.
Kafa karıştırıyor.
Hadi antrenmana.
Kalp masajında burnu sıkın ve iki nefes verin.
Sonra da göğüse 30 kere baskı.
Oraya nasıl girdi o?
Tamam, çiftlere ayrılıp gösterdiklerimi yapın.
Dostum, ne yapıyorsun?
Yetmediyse demek.
Şamandıralar cankurtaran... ekipmanının mühim bir parçası.
Bunun için karta gerek yokmuş.
Evet, Dil Balıkları. Sorusu olan?
Dil Balığı olmasak?
Sorayım.
Başka soru?
Tamam. Şamandıraları alıp suya girin.
Tamam.
Alıyordum neredeyse.
Niye bu kadar kaygan bunlar?
Sen mi yaptın?
Yakalandım.
Atılmaya mı çalışıyorsun?
Belli olmuyor mu?
Ne yapıyorsun onunla?
Jeffy! Bebe yağımı gördün mü?
Hiç hoş değil, Jeffy.
Sağlam bir ikinci gündü. Özellikle de benim grubum için. Hadi Köpek Balıkları!
Baraküdalar, Çekiç Başlılar, Vatozlar, Deniz Aslanları, çak!
Dil Balıkları.
Sizden biraz daha çaba görmek isterim. Biraz derken, çok yani.
Şimdi plajımdan çıkın.
O neydi?
Sizi tanımak güzeldi.
Bay Cross, sorunlar için özür dilerim.
Yok, ben özür dilerim.
Seni o grubun başına getirmeye tereddüt etmiştim.
Bir liderde olması gereken özgüven yok sende.
Hey, onun suçu değildi ki.
Sorun benim. Beni atmanız gerek.
-Atmak mı? -Harika bir fikir.
Daha çok büyümem gerek. Gitsem iyi olur.
Hey!
Gel buraya. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Dylan.
Grup şefi olacaksan kendini cidden geliştirmelisin. Anladın mı?
Anladım, sizi mahcup etmeyeceğim.
Dylan, başını derde sokmak istemezdim.
Yaptın ama.
Onun suçu değil. Ona bu kadar kızamazsınız. Bir şey yapmadı.
Sen Roger'ın oğlusun.
Üvey oğlu.
Zamanında Roger'la aynı gruptaydık.
1987 MALIBU PLAJI GENÇ CANKURTARANLAR
Yılın Genç Cankurtaranı bile seçilmişti.
Biliyorum. Plaketi gördüm.
Malibu'daki hayatını bırakıp Vadi'ye taşındı.
İyi birini kaybettik.
Ölmedi ki.
Öyle mi dersin?
Bak, ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Aptalca davranırsam seni atacağımı sanıyorsun.
Öyle bir şey yok.
Ama grubumu da kötü etkiliyorum.
Aynen.
Sana bir sır vereyim.
Seni de, o gruptaki diğer ezikleri de istemiyorum.
Ne?
Bu yaz belediyedeki yufka yürekliler biraz daha kapsayıcı
olmamızı istediler.
Kıyı şehri olmayan yerlerden adayları...
...kabul etmek zorunda kaldım.
Vadi'den geldik diye mi istemiyorsunuz?
Evet.
Genç Cankurtaranlar yıllardır sadece Malibu'nun en iyilerini alır.
Malibu plajlarını Malibu yerlileri korur.
Öyle de olması gerekir.
Çok saçma.
Esas bir bürokratın bana plajımı nasıl yöneteceğimi söylemesi saçma.
Ne yapacağımı bilemiyordum.
-Ta ki baban... -Üvey babam.
...seni adam etmemi isteyene dek.
Sonra Poseidon'dan bir armağan olduğunu fark ettim.
Senin gibi bir zibidi, valiye plajım için neyin doğru olduğunu gösterebilir.
-Haksızlık bu.
Malibu'ya hoşgeldin.
Yapmadığınız bir şey yüzünden cezalandırıldınız. Üzgünüm.
Donanmada birliktekilerin aptalca davranan bir askeri
çorabın içine koydukları portakalla dövdüğünü duydum.
Öğlenden kalma yarım mandalinam var. Olur mu?
Millet, Cross'un söylediklerine inanamazsınız.
-Tyler, sus. -Ama...
Senin için bir oyun olabilir ama ben isteyerek geldim.
Hepimiz öyle.
O yüzden dur artık.
Birader, orda işin bitince sana bir kitaplık monte ettireceğim.
Kitaplık.
Çok komik.
Değil mi? Kitap da okumam.
Kısa bir mola verip dayanıklılık antrenmanı yapalım mı?
Notlarımı alayım.
Birinin başı dertte galiba.
Tyler, yeter.
Cidden, derdin ne senin?
Gerçekten. Bakın!
Yardım çağırayım.
Yardım biziz.
Evet, öyle.
Teşekkürler.
Şaka mı? Geldim geleli birinin hayatî tehlike geçirmesini
-bekliyorum. Umudu kesm... -Lizzie!
-Tamam, tamam.
Sorun ne?
Yardım çağırayım ben.
Ama...
O benim fikrimdi.
Hadi, devam et!
-Az kaldı! -Tuttum!
Çek. Tamam, ayaklarını çırp. Gitmeliyiz.
-Hadi. -Devam.
Tuttuk seni dostum, gidelim. Dayan.
Hadi çocuklar. Başardınız.
Masaja başlıyorum.
Yaşa adamım! Yaşa!
Işığa yürüme!
Işık dostun değil!
Panik yapmayın. Kalp masajı kartlarım burada.
Neler oluyor?
Grubumuz bu adamı sudan çıkardı.
-Hadi. -Kalp masajı mankeni mi o?
Geri dön.
Olamaz.
Üzgünüm dostum, yaşama şansı yoktu.
Grubunu kontrol altına al. Ne yaptığını bilmiyor gibisin.
Dylan, ben...
Gerçek bir insan sandım. Üzgünüm.
Belki de haklılardır.
Belki hazır değilimdir.
Anlamıyorum.
Kalp masajı mankeni nasıl suya girdi?
Jeffy! Mankenle oynamayı bırak! Bırak dedim!
-Seni gördüm! -Kaçma benden!
Kumda koşamadığımı biliyorsun! Gel buraya!
Selam!
-Can kurtardınız mı hiç? -Çok komik .
-Ne dedim ki? -Konuşmak istemiyoruz.
Bizi eve götür.
Tamam.
Tam tahmin ettiğim gibi.
-Ne? -Bozuldu. Ama rahat olun.
Tamir ederim. 20 dakika verin yeter.
30 olsun.
Nasıl gidiyor?
En fazla 20... 30 dakika.
Bir saattir öyle diyor.
Bizi alsın diye annemi arayabilirim.
Ama ona otobüsün bozulduğunu söylemem gerekir
ve bir daha binmeme izin vermez. Evhamlıdır.
Şu anda burada olduğuma memnunum.
Aileme bugünü anlatmaya hazır değilim.
Heyecanlıydı gerçi. Bir adam kurtardık.
Tamam, insan değildi ama pahalı bir ekipmandı.
Gerçekten biri boğuluyor sandım.
Hepimiz öyle. Senin suçun yok.
Biliyorum. Senin suçun.
Senin yüzünden herkes bizimle dalga geçiyor.
Geçmiyorlar.
Geçiyorlar. İnan bana.
İnsanların benimle gülmeleri ve bana gülmeleri arasındaki
farkı görebiliyorum.
Bugün bana güldüler.
Derdin ne ki senin?
Sadece...
Kendimi attırmaya çalışıyordum.
Cidden mi?
Aileme yıllardır beni göndersinler diye yalvarıyorum.
Annem "Ya yaralanırsan?" deyip durdu.
"Lizzie, ya boğulursan? Ya..."
Galiba sadece bu ikisi vardı.
Üvey babamdan kurtulmaya çalışıyordum. Beceriksiz olduğumu düşünüyor.
Acısını bizden çıkarmak niye?
Çıkarmıyorum. Sizi düşünmedim bile.
Tyler!
Ah!
Öyle demek istemedim.
Bu programdan çıkmak için harcadığın eforun yarısını
çalışmaya harcasan, belki başarılı bile olursun.
Başarılı olup olmaman umrumda değil.
Bütün yaz cankurtaran sandalyesi monte etmek için
kursa yazılmadım ben.
Yeni sezona tam formda başlamak istiyorum.
Buraya yüzmeye geldim.
Ben de arkadaş edinmeye.
Bir de babam kanepede popomun şeklinde bir çukur oluştuğunu söyledi.
Arkadaşlar...
Özür dilerim.
Tamam, sıkıntı yok.
Hiç sıkıntı yok.
Değil mi?
Evet, yok.
Çok güzel, çocuklar.
Böyle anlar için otobüs şoförü oldum ben.
Vooch, otobüsü tamir ettiğini söyle.
Evet, 20-30 dakikadır hazır.
Kullanılmış donları şirin çantalara dönüştürmek için
sıcak tutkalı böyle kullanıyoruz.
Bu boxer şortu kocamın çekmecesinden aldım ama önce
-temiz mi diye baktım. -Kendini attırabildin mi?
Yok. Atmıyorlar ve baban bırakmama izin vermiyor.
-Dizine briket düşürebilirim. -Ya da kursa devam ederim.
Korkakça davranmak istiyorsan sen bilirsin.
Bir saniye. Tamam...
Ve... bitti!
Yani, şey...
Öndeki deliği kapamayı unutmayın, yoksa bütün bozuk paranız düşer.
Çok tatlı.
-Dikkat etsene! -Pardon!
Teşekkürler.
Ne demek. Çöp toplamakla vakit kaybedemeyiz.
Dünü telafi etmeliyiz. O büyük cankurtaran testi gibi şeye
bir buçuk hafta kaldı.
Şaşırdım.
Takdir ettim ama şaşırdım.
Beş kilometre koşarak başlayalım mı?
-Beş kilometre mi? -Tyler!
Beş kilometre! Gidelim!
Tamam!
Gidelim!
Jeffy!
Neredesin?
MALIBU PLAJI GENÇ CANKURTARAN RESMİ KILAVUZU
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Sizinle gurur duyuyorum, çocuklar. Gerçek bir takım oluyoruz.
İlk birkaç gün zorluydu ama bence Cuma günkü Zorlu Test'e hazırsınız.
-Zorlu Test nedir? -Ciddi misin?
Hazırlandığımız, Genç Cankurtaran olmak için geçmemiz gereken test?
Ayrıca kazanan grup yaz boyunca 1. Kule'de çalışacak.
Plajdaki en iyi kule.
Yeri çok iyi, her şeyin tam ortasında.
Müzik seti ve özel tuvaleti bile var.
Önünde de devasa bir girdap oluşuyor ve nerdeyse her gün biri
ölme tehlikesi yaşıyor. Harika değil mi?
Bunları nasıl bilmezsin?
Her gece göğsünde kılavuzla uyuyakaldığını söyledin.
Evet, okumuyorum ama. Ağırlığı rahatlatıyor.
Kalk masamdan, Balık Boku!
Biri Brody'yi susturmalı.
Boşver.
Öyle birini susturmanın tek yolu ezip geçmek.
Zorlu Test'te mi yani?
Evet, onu diyorum.
Arabayla değil yani.
Tamam, saçmalama.
-Brody'nin grubu her yıl kazanır. -Bu sene değil.
Bu yıl 1. Kule Dil Balıkları'nın olacak.
Niye gülüyorsunuz? Ciddiyim ben.
Farkında mısın bilmem ama biz Malibu'nun en iyileri değiliz.
-Testi geçelim yeter. -Evet.
Biz de Malibu'dakiler kadar iyiyiz.
Gina yüzme takımında. Lizzie ilk yardıma takmış.
Eric... çok destekleyici.
Size inandığımı bilmenizi isterim.
Kazanabiliriz.
Sırf Brody'ye kapak olsun diye kazanmalıyız.
Var mısınız?
Ben varım.
Hadi bakalım. Kazanalım.
1. Kule'yi alalım.
Çok şapşal görünüyoruz.
Üç deyince "Dil Balıkları" diye bağırsak mı?
-Ben yokum. -Almayayım.
Bay Cross, dediğim gibi Dil Balıkları bayağı iyi görünüyor.
Ortak bir düşmana karşı birleşmiş gibiler ama kim olduğunu bilmiyorum.
Ne?
Testi kazanma şansları var mı yani?
Mümkün değil, birader.
Efendim. Birader, efendim.
Yok, Köpek Balıklarım Zorlu Test'te kesin birinci olacak, güvenebilirsiniz.
Bu sene vali yarışı izlemeye gelecek.
Bu kez sözünden fazlasına ihtiyacım var maalesef.
Çok güzel bir gündü, çocuklar.
İyice dinlenin. Yarın görüşürüz.
-Dikkat et! -Ah, dizim!
Pardon!
Tyler!
-Bir dakikan var mı? Konuşalım. -Peki.
Yaptığımız konuşmayı düşündüm de.
Üzerine düşündüğümü bilmeni isterim.
Programdan çıkmak istersen memnuniyetle babana...
Üvey babama.
...başarıyla tamamladığını söylerim.
Ne dersin?
Haberim bile yoktu!
Yok, teşekkürler. Sonuna kadar gideceğim.
İşte bu.
Doğru otobüse, bebeğim.
Kemerler takın. Hepsi çalışıyor olmalı.
Zorlu Test beş yarıştan oluşuyor.
Şamandıraya Zodiac yarışı,
ardından açık denizde kurtarma,
kıyıya 800 metre yüzme, ilk yardım istasyonunu geri taşıma
ve bir ATV yarışı var.
Bugün resmi bir Malibu Cankurtaran aracı kullanacağız.
Bu bebeğin 2500 cc hava soğutmalı motoru ve çift salıncaklı süspansiyonu
var. Ayrıca otomatik vites.
-Halledemeyeceği şey yok. -Görüşürüz, ezikler.
Anahtarsız olmaz, akıllı.
Tamam, Gina. İlk sen.
Çocuklar, çabuk. Otoparkta acil durum var.
Biri camları kapalı, sıcak bir arabada oyuncak bebek bırakmış!
Derdin ne senin?
Derdim sensin, adamım.
Beceriksizsin.Yetersizsin.
Değilim.
Kanıtla o zaman.
ATV'yle plajın sonuna kadar beni geçersen
kursun kalanında seni rahat bırakırım.
Brody, buna vaktimiz yok.
Haklı.Yarın Zorlu Test var.
Boşver Tyler.
Tyler...
Bunun sonu iyi değil.
MALIBU'DAN ÇIKIYORSUNUZ
SANTA MONICA KUMDAN HEYKEL YARIŞMASI
GÜVENLİK
-Dikkat edin! -Durun!
Sen kazandın, birader!
Dikkat et!
Memur Wagstaff?
Dalga geçiyor olmalısın.
Şey, yani... Yazınız güzel geçiyor mu?
Gidelim. Atılmak mı istiyordun?
Oldu işte. Bitti.
Artık istemiyorum.
Onu gezintiye çıkmadan düşünecektin.
Kum heykeltraşları şikayetçi olmazsa şanslısın.
Grubum ne olacak?
Dil Balıkları yanıp gidecek.
Vali de bunu izleyecek.
Teşekkürler, Tyler. Yüzümü kara çıkarmadın.
Bu ne? Oink!
Bu işi ciddiye aldığını sanmıştım.
Alıyordum.
10 dakika sonra uyku. Yarın erken kalkacaksın.
Biliyorum anne.
Hey.
Bana kızma.
Bunu sen yaptın.
Biliyorum. Beceremedim.
Roger yazın kalanında hademenin yanında çalışacağım için
çok mutludur kesin.
Tabii ki değil.
Tatlım.
Roger'la anlaşamadığınızı biliyorum.
Anlaşmak mı? Beceriksiz olduğumu düşünüyor.
Evlendiğimizden beri öyle davranıyorsun da ondan.
Bu kursun sana iyi geleceğini düşündü.
Belki de iyi geldi.
Biraz.
Tatlım, kolay olmadığını biliyorum.
Yeni üvey baba, yeni üvey kardeş.
Yakında bir kardeş daha.
Roger'a bir şans ver ama, olur mu?
Seni şaşırtabilir.
Vay, paket kağıdını tek hamlede aldın!
Uzmanlaşmak benim iki yılımı almıştı.
Okul tatil. Bu çöpler nerden geldi?
Ah, ben koydum.
Sıkılmanı istemem.
İnanamıyorum.
Zorlu Test'i geçebilirdik.
Ama Tyler'ın beceriksizliğin bedelini ödüyoruz. Yine.
Sesinizi duyayım, Köpek Balıkları!
1. Kule'yi aldığımızda Brody'nin suratını görmek istiyordum.
Bir dakikaya gelirim. Yani 15 dakika. Şey yapmam gerek...
Aslında bu Eric'in özeli. Bilmeseniz de olur.
-Dahisin. -Tyler'ı öyle çıldırtabildiğine
inanamıyorum.
Ah, lütfen. Çok kolaydı.
Garvin, Vadi'dekilerin fazla iyiye gittiğinden korkuyordu.
"Köpek birader. Bir numaramsın," dedi.
"Tyler'ı göndermeme yardım et," dedi.
"En büyük zaafı gözü kara olması" dedi.
Ben de "En büyük zaafı kollarında kas olmaması" dedim.
Hiç de bile! Tyler'ın kolları çok iyi!
Sonra bana "Kardeşim, delirtene kadar zorla.
Onu atmam için bir sebep ver," dedi.
"Oldu bil," dedim. Ama olmamıştı, o yüzden gidip hallettim.
-Efsane! -Değil mi?
Millet!
Tuvalette duyduklarıma inanamazsınız!
HARİKA BİR YAZ DİLERİZ
SICAKLIK: 44 DERECE
Bugün iyi iş çıkardın.
Hademelik sanatında geleceğin parlak.
Gençliğimi hatırlatıyorsun bana.
Lütfen sus.
-Neden geldiniz? -Sana tuzak kurdular!
Brody seni heykel yarışmasına bilerek çekti.
-Atılmanı istiyordu. -Garvin'in fikriydi.
-Garvin başarısız olalım istiyor sanki. -Öyle istiyor.
Ne diyorsun?
Vali, Garvin'i Vadi'den çocukları kursa alsın diye zorlamış.
O da Vadi'den başkalarını almamak için bizi kötü gösterecek.
Vay canına.
Bu...
...çok fena.
Neden bir şey demedin?
Diyecektim.
Ama sonra çok iyi gittik ve Garvin'in planı işe yaramayacak gibiydi.
Ben her şeyi batırana kadar.
Çok özür dilerim.
Tanrım. Demek o yüzden beni şef yaptı.
İlk işim diye kötü yapacağımı biliyordu.
Ayrıca kafan dağınık diye.
-Bence ondan değildir. -Belki?
Yok..
-Bunu yanına bırakamayız. -Bir şey yapmalıyız.
Santa Monica Kumdan Heykel Yarışması'nı dağıttın diye atıldın.
Evet, Vooch. O yüzden.
Neden kafama kakıyorsun, anlamadım.
Santa Monica.
-Evet. -Santa Monica.
Evet.
Santa... Monica...
Evet, Vooch. Anladık. Ne diyorsun?
Garvin, Malibu Plajı'dan sorumlu. Santa Monica yetki sınırının dışında.
Vooch yasal bir boşluk buldu sanırım.
Eh, avukatım sonuçta.
Bu ülkede sayılmıyor ama olsun.
İşe yarar mı?
Deneyip göreceğiz.
46. GELENEKSEL ZORLU TEST
ZODIAC
SUDAN ADAM KURTARMA YÜZME
İLK YARDIM
ATV
Zorlu Test'e hoşgeldiniz!
Malibu Plajı Genç Cankurtaranlar kursunun son yarışındayız.
Bugün hanginizin en iyi olduğunu,
hanginizin iyiden de iyi olduğunu...
...ve hanginizin en kötü olduğunu göreceğiz.
Vadi'den gelen fareler nerde? Vali her an gelebilir
ve onları kursa almanın ne büyük hata olduğunu görmeli.
Onları görmedim.
Bayanlar, baylar! Bu sene özel bir konuğumuz olduğunu
söylemekten gurur duyarım:
Sayın Los Angeles Valisi!
Sayın Vali! Malibu'ya hoşgeldiniz.
Malibu'nun en iyilerini iş üstünde görmek hoşunuza gidecek.
Sadece Malibu değil. Bütün güzel plajlarımız tüm Angeleslıların gururudur.
Tanrım. Bu da kim?
Bunlar Vadi'den arkadaşlarımız.
Sayenizde Malibu Genç Cankurtaranlar'ın parçası oldular.
Ah, vali!
Güzel.
Sanırım başlasak iyi olur.
Ne yapıyorsun?
Valiyle tanışıyorum, efendim. Memnun oldum.
Pardon.
Sen artık programda yoksun.
Beni Santa Monica'da olan bir şey yüzünden attınız.
Orada yetkiniz yok.
Grubumla yarışacağım ve hiçbir şey yapamazsınız.
Çok saçma. Bu benim programım. İstediğimi yaparım.
Bir sorun mu var?
Bilmem. Var mı?
Yok.
Sorun yok, efendim.
-Zorlu Test'e başlayalım o halde. -Hadi.
Malibu Plajı Genç Cankurtaranları Zorlu Test'e hoşgeldiniz.
Şefler, gruplarınızı başlangıç alanına götürün.
Tamam, çocuklar!
Bu iş bizde.
Kartlarımı bulayım. Çantamdalar.
Bir dakika. Bir dakikanız kaldı.
Kartlarımı bulamıyorum. Unutmuşum galiba!
-Boşver kartları. -Kartlar lazım.
Zorlu Test'e takım sokmadım hiç.
Dylan.
Bizi en kötü gruptan öyle iyi bir gruba çevirdin ki
yarışamayalım diye hile yapmaları gerekti.
Kartlara ihtiyacın yok. Hiç yoktu.
Yapabilirsin. Ne yapacağımızı söyle, yeter.
Tamam.
İlki Zodiac yarışı. Eric, küreği ayarlamayı unutma.
Gina, diğerleriyle eşzamanlı git. Ekip çalışması.
Herkes elini uzatsın.
Bir, iki, üç...
Dil Balıkları!
Arkadaş olacağız demiştim.
-Brody'ye gününü gösterelim! -Evet!
Onu gebertelim!
Yarışta. Hızımızla gebertelim yani.
-Tüm gruplar başlangıç çizgisine. -Ah, test başlıyor!
BAŞLANGIÇ
Yerlerinize... Hazır...
Ve başladılar!
-Hazır mısınız? Hadi. -Evet, devam.
Suya ilk girenler Dil Balıkları oldu ama Köpek Balıkları hemen arkalarında.
Hadi Dil Balıkları!
Yapabilirsiniz! Küreklere!
Hadi Köpek Balıkları! Hızlanın! Küreklere!
Çekin!
-Evet, hadi! -Daha hızlı! Devam!
Hadi, devam!
Çekin!
Evet!
Durmayın!
Şamandıraya ve sudan adam kurtarma yarışına ilk ulaşan
Köpek Balıkları oldu.
Eric, sıra sende. Hadi.
Yapabilirsin.
Her gruptan bir kişi, okyanusun dibinden bir kum torbası çıkaracak.
İlk bulan...
Köpek Balıkları!
Köpek Balıkları torbayı aldı.
Öne geçtik sanki.
Köpek Balıkları çok iyi gidiyor. Açık denizde yüzme etabındalar.
Kum torbasını mu bulmuş mudur? -Umarım iyidir.
Hadi Eric.
Almış!
-Evet, Eric! Hadi! -Bende!
Evet, Eric!
Aldık!
Eric, başardın!
Biraz geç oldu ama.
Dil Balıkları ikinci sırada ama Köpek Balıkları'na yetişeceklerse
yüzseler iyi olur.
Gina, salakları yüzerek ezme zamanı. Dil Balığı tarzı.
-İyi misin? -Sorun ne?
Yapamam.
Yapabilirsin.
Yıldız yüzücüsün. Hayatın yüzmek senin.
Takımda bile değilim.
Ne?
Hazırlıkta takımdaydım ama...
Lisede herkes daha iyi ve daha iriydi.
Bilmiyorum.
"Ya en kötüsü bensem?" diye düşündüm ve kalakaldım.
Ne bekliyorlar? Hadi.
Ya suya girip rezil olursam?
-Takımın beceriksizi sen olamazsın. -Neden?
Çünkü o benim işim.
Tamam.
Ne kadar gerideyim?
45 saniye.
Kıyıda görüşürüz.
Hadi git!
Hadi. Onu duydun, gidelim!
Dil Balıkları yarışa devam ediyor.
Yaşa Dil Balıkları!
Hızlı, değil mi?
Hadi Köpek Balıkları! Daha hızlı! Ne yapıyorsunuz?
İnanılmaz! Ne inanılmaz bir hız ve kararlılık!
İnanamıyorum. Dil Balıkları tekrar öne geçti!
İlkyardım istasyonunda görüşürüz.
Hadi Köpek Balıkları! Canlanın!
-Evet. -Gina.
Başardın! Hepsini yendin!
Bilmediğim... bir şey...
-...söyle. -İlkyardım bende.
Acele edin! Tyler, Eric, üç deyince kaldırın. Bir, İki, üç!
Sakın düşürmeyin!
Çok iyisin!
Her grup bir üyesini hızlı ve güvenli bir şekilde ilkyardım istasyonuna taşımalı.
Köpek Balıkları geride kaldı.
Umarım 1. Kule'yi kaybetmezsin.
Not kartlarımı ister misin?
Anlamıyorum. Tyler ilk başta çıkmak istedi.
Sonra kalmak istedi. Sonra atıldı ve bize bir not bırakıp
geri döndüğünü yazdı. Galiba daha da sorumsuz biri oldu.
Açıklaması gereken çok şey var.
Sasha, lütfen.
Gerçi açıklasa iyi olur.
Dil Balıkları ile zaferin arasındaki tek şey bitiş çizgisi!
Hadi, çabuk!
Yavaş!
Kazanıyoruz!
Yapabilirsin Tyler! Artık sende!
Kumdan heykele çarpmazsa tabii.
-Eric. -Yavaşlar da ondan!
-Onu diyorum! -Tyler! Anahtar!
Hadi!
Hadi Tyler!
Dil Balıkları başladı!
Hadi! 1. Kule'yi kazan!
Başla!
-Dur! -Hanımefendi, derdiniz ne sizin?
Jeffy! Botlarınızdan birinde oynuyordu. İki saniye
arkamı döndüm, olana bakın!
-Bottayım! -Lütfen, bir şeyler yapın!
Selam!
Jeffy.
Deniz Aslanları ve Baraküdalar vazgeçmiyor.
-Ne yapıyorsun? -Kazanıyoruz, Tyler.
Jeffy'ye yardım etmeliyiz.
Ama Brody kazanacak.
Yarışı bitirmezsek Genç Cankurtaran olamayız!
Unutun Brody'yi. Jeffy'yi kurtarmazsak Genç Cankurtaranlığı hak etmiyoruzdur.
Gidelim.
Olamaz. Anne, kırdım. İmdat!
Dalgakırana gidiyor!
-Peşinden gidiyorum. -Eric, Gina, gidin.
Botu kıyıya çevirmeye çalışın.
Lizzie, ilkyardım seti al ve kıyıda beni bul.
Köpek Balıkları bitişe yakın. Dil Balıkları nerede?
Köpek Balıkları kazanacak.
Çok yaklaştık.
Yanına gidip çarparak kıyıya çevireceğim.
Jeffy!
Jeffy, motoru kapatman lazım.
İmdat!
Dinlemiyor bence.
Gina, dümeni al. Yanına yaklaş.
Az kaldı. Devam et.
İyi misin dostum?
Olamaz.
Çarpacaklar.
Tutun, Jeffy!
Onu kaybettim.
Ben bulabilirim.
Gina, ona yardım et.
Köpek Balıkları zafere çok yakın.
Tyler'a ne oldu? Hani öndeydi?
Hey, bakın!
Hadi dostum!
Gidelim Gina!
Masaja başlıyorum. Bir, İki, üç, dört...
Nabız yok!
Bir, İki, üç, dört, beş.
Yok.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Yok.
-Evet, Jeffy. -Evet, nefes alıyor.
Başardık!
Aferin, Lizzie!
-Geçti. -Jeffy, tatlı bebeğim, meleğim.
Jeffy!
Teşekkürler!
Teşekkürler. Kusursuz meleğim.
Seni çok seviyorum.
Jeffy, güzel oğlum benim.
Yine geldi o pis surat.
Çocuk tam bir haylaz.
Anneme iyi ki "Zorlu Test yarın" demişim.
Az önce yaptıklarımızı görseydi yaz bitene kadar beni odaya kilitlerdi.
Tyler! Tatlım!
Çok... Yaptıklarınız...
İnanılmazdı.
Aynen.
O çocuğa yardım için galibiyetten vazgeçtin.
Bu ne demek, biliyor musun?
-Yanıldın mı demek? -Hayır.
Bu kurs konusunda haklıydım demek. İhtiyacın olan buymuş.
Teşekkürler, Rog. Çok incesin.
Evet!
Hadi!
İşte! Köpek Balıkları ardı ardına onuncu kez Zorlu Test'i kazandılar!
Köpek Balıkları yine başardı!
Zorlu Test bitti.
Tamamlayamadık bile. Genç Cankurtaranlık buraya kadarmış.
Köpek Balıkları kazandı.
Havlıyor musun sen?
Havlıyorum tabii.
Dikkat et.
Evet!
Pardon.
Evet! Tam isabet, Brody!
Bir kez daha Brody ve grubunun bu yaz 1. Kule'den Malibu plajlarını
koruyacağını duyurmaktan gurur duyarım.
-Birinciyiz, bebeğim! -Evet!
Bakın, kimler gelmiş.
Dil Balıkları.
Sayın Vali, bu yaz yaptığınız küçük deneyin başarısız
olduğunu söyleyebiliriz sanırım.
Bitiremediler bile.
İyi bir sebebimiz vardı.
Evet, sebebi berbat olmaları.
Brody.
Eyvah.
Tebrikler.
Yok, ben tebrik ederim.
Kaybettiğin için.
Kendini çok iyi tuttun.
Şortuna yengeç attım.
Ah!
Bir şey ısırıyor!
Çıkarın şunu!
Şurada, hareket ediyor.
Ay, tamam, yakaladık.
Sanırım yakaladık.
Yakaladık.
Merhaba, Garvin.
Roger. Seni gördüğüme sevindim.
Sorunlu üvey oğlunu adam edemediğim için özür dilerim.
Oğlumu.
O benim oğlum.
Sorunlu da değil.
Bir kahraman o.
Arkadaşlarıyla yarışı bitiremediler çünkü hayat kurtarmakla meşgullerdi.
Doğru mu bu?
Kesinlikle. Jeffy'yi kurtardılar.
Jeffy? Angela?
Merhaba Clark. Ne gündü ama.
Tanışıyor musunuz?
Jeffy...
Bizim oğlumuz.
Jeffy, elini burnundan çek.
Harika! Valinin oğlunu kurtardık!
Lanet olsun.
Malibu böyle kahramanlara sahip olduğu için şanslı.
Garvin.
Bu parlak gençlere hangi kuleyi veriyorsun?
Kule yok. Zorlu Test'i bitirmediler.
Malibu Plajı Genç Cankurtaranı değiller. Kural böyle.
Malibu Beach'te bir çocuk kurtardılar ama.
Bence gayet uygunlar.
Kuleyi onlar hak etmiyorsa kim hak ediyor, bilemedim.
Tamam. Çöpün yanındaki 19. Kule'yi alsınlar.
-İnsaf yahu. -Hadi ama.
2. Kule'yi alabilirler.
-Ama benim kulem o. -Defol.
Tamam.
Gurur duyuyorum.
Gözüm üstünde.
İlk hatanda...
...yolcusun.
Yazı çıkaramayacaksın bile.
Çocuklar, başardık!
-Başardık! -2. Kule!
Güzel!
Çok havalı.
Çok güzel.
Bizim olduğuna inanamıyorum.
Vadi'den gelme Balık Bokları için hiç fena değil.
Yaz müthiş geçecek.
Çocuklar!
Çok bağırmayın çünkü yarına kadar söylememeliydim ama
dayanamadım. Çantada ne var, bilin!
-Üniformalarımız mı? -Üniformalarınız!
CANKURTARAN
Güzel!
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsunuz?
MALIBU PLAJI CANKURTARANLARI
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.