-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
- Tanrım, Paris'ten nefret ediyorum. - Merak etme, çok uzun sürmez heralde.
Yani söylemeye çalıştığım şey...
- Lisa, benimle evlenir misin? - Bonjour.
Kule güvenliğinden geliyoruz da.
Çok üzgünüz ama burada olmamanız gerekiyor.
- Affedersiniz. - Affedersiniz.
Ee, kabul etti mi?
- Daha sormadım ki. - Daha sormadı ki.
Bu çok kötü oldu şimdi.
Çünkü şu arkada yanıp sönen ışık Portal 2'de bir çatlak olduğunu gösteriyor.
Bu da birkaç dakika içinde evrendeki en iğrenç yaratıklar bizi öldürecek demek.
Sizi anlayamıyorum.
Buraya bir bakarsanız daha iyi anlayacaksınız.
Kule tadilat nedeniyle kapalıydı. Aşağı inerken sor kıza.
Bu taraftan lütfen.
Teşekkür ederim.
Boşluğa dikkat.
- Tamam, hazır mısın? - Bitirelim hadi.
- Selam, gençler. - Siz de kimsiniz?
Aşağı inince bir daha sor kıza.
Demek gelebildin.
Pekala, tekrar deneyelim.
- Evet, planımız nedir? - Daha önce de bu duruma düştük.
- Tabii, ama Kovan'la karşılaşmadık. - Onlar da bizimle karşılaşmadı.
Sakın unutma, evren seni o anda gereken yere bir şekilde ulaştırır.
Evet, ama bazen evren de yanlış anlıyor.
Brooklyn, ABD 20 yıl önce
Buradasınız
- Sallayın kalçaları. Mükemmellik istiyorum. - Sallayın kalçaları. Mükemmellik istiyorum.
Sopamı getir.
- Hadi, yürü. - Tamam, tamam.
Dikkat et.
- Tatlım? - Ne oldu?
O şey hayvan değil, tamam mı?
O bir... hiç öyle bir şey görmemiştim.
- Yaratık gibiydi. - Ne?
- Harold polisi ara. - Kimi?
Polisi! Polisi ara!
Bu çok hızlı oldu.
- İyi akşamlar. Bir şey gördüğünüzü söylemişsiniz. - Evet, sizi aramadım ama.
Tehlikede miyiz? Tehlikeli bir şey miydi?
Evet, efendim. Gördüğünüz şey Andromeda 2'den izinsiz gelen bir tarantian idi.
- Çok nadir ve çok tehlikelidir. - Pardon, ne?
Bir tarantian efendim. Şu anda çok şirindir.
- Ama büyüdüklerinde canavar olurlar. - Tarantian mı?
Korkma sakın. Bir şey yok.
- Peki evde başka kimse var mı? - Sadece kızımız, o da uyuyor.
Bir rakun. Evet, sorun buydu.
Şimdi gidin ve çöp kutunuzu sıkıca kapatın.
Ve biz hiç buraya gelmedik.
Belki de gidip Molly'ye bir bakmalıyız.
Seni buradan çıkarmalıyız.
Hadi.
Sorun yok. Ben dostum.
Adım Molly. Git hadi.
Molly. Kabla makşulin.
Evet, Molly. Her bölümden mükemmel notlar almışsın.
Fitness, tümden gelim, mantık...
...silah eğitimi. Sadece tek bir sorun var.
Kutulardan birini işaretlememişsin.
Tercih edilen alan. Herkes birini işaretlemeli.
Evet, işaretlemek için kendi kutumu çizdim.
İşte buraya. Şu sürekli siyah takım giyinen bölüm...
...hani şeylerle uğraşıyorlar...
...yukardakilerle.
- Muhasebe mi? - Hayır ya...
Evet...
...orası muhasebe.
Bu arızayı çözmüş olmalı. Ve unutmayın, değer veriyoruz.
Artık hazırsınız. Ve unutmayın, değer veririz.
Üstünde gelişmiş uzantılar yazan simgeyi bulun.
- Tamam, şey hangisi? - Tıklayın ona.
- Soldan 13. simge. - Kimin solu?
- Sizin solunuz. - Tamam, pardon. Mavi mi?
- Tamam oldu mu? - Evet buldum.
Yok bir şey, buradan teşhis etmeye çalışayım hemen döneceğim.
Merak etmeyin, çok uzun sürmez.
Bu da ne böyle?
- Çok şaşırtıcı. - Bu? Bu bir...
...u.z.a.y.l.ı. mı?
Neden sürekli fısıldayıp harfleri hecelemekte ısrarcısın?
Sonunda gelmeye karar verdiniz demek.
Tanrım, yörüngeyi hesaplayabilirsem oldu bu iş.
Buradayım. Şunu deneyelim. Fişten çekin, fişe takın.
Ve unutmayın, değer veririz.
Gitmeliyim.
- Jimmy çocukları almaya geliyor. - Evet.
Bakalım neredeymişsin?
Hoş geldiniz, Profesör Antrage.
Zorluymuşsun. Bence meteor bile değilsin.
Hayır, bence şu anda izinsiz iniş yapıyorsun.
İşte bu. Sonunda oluyor.
- Görüşürüz Jimmy. - "Geri geliyorum, bebeğim"
Burada, burada.
- İşte burası. - Dur, bekle!
Lütfen, taksimetreyi açık tut. Fazlasını öderim.
Ne? Ah...
Tabii, tabii. Hadi, Jimmy. Dünyaya neden geri döndün?
Burası Dünya mı? Benim hatam çocuklar.
- Merkezde anlatırsın derdini. - Sadece çocuklarımı görmek istiyorum.
- Götürün şu pisliği buradan. - Anlaşıldı.
Zambornialı dostumuza eşlik edin.
Kaybetme onları!
Bas, bas, hadi.
Naber? Şu Zambornialı'yı getirdiler mi?
- Senden az önce geldi. - Bir meteor yağmuruyla sızmaya çalışmış.
- Çok amatörce, değil mi? - Hem de nasıl.
Doğru söze ne denir?
Çok amatörce diyene bir bak. Bunu ihbar edecek misin?
Siyah kod.
İzinsiz misafir girişi.
Tecrit protokolü devreye giriyor.
3, 2, 1.
- Pekala, kim için çalışıyormuş? - Yalnız çalıştığını söylüyor.
Öylesine bir sivil elini kolunu sallayarak içeri giriyor. Hiç sanmıyorum.
Etkisizleştirin.
Hayır, durun. Onun ne olduğunu biliyorum.
- Lütfen. - Bekle, bekle.
- Tecrübesi var. - Ailemin hafızasını sildi ama beni etkilemedi.
Hayatım boyunca herkes bana deli dedi.
Terapiye gitmemi istediler. Tamam ihtiyacım vardı ama...
...sebep bu değildi.
Gerçekten bize yakalanmadan Andromeda 2'ye bakmak için palo teleskobuna mı girdi?
Eskiden olsa onu işe alırdık.
Sizi bulmam aşağı yukarı 20 yıl sürdü.
Bunu kaç insan söyleyebilir?
Sizi ben buldum.
Evet, bizi buldun. Deli olmadığını kanıtladın.
"Deli değilim" rozetini hak ettin. Şimdi ne olacak?
- İş istiyorum. - İş vermeyiz biz, üye alırız.
O zaman üye olmak istiyorum.
Bundan daha fazlası gerekir.
- Bana tek bir geçerli sebep söyleyebilir misin? - Çünkü zekiyim.
Motivasyonum var.
- Siyah bana yakışır... - Sıkıcısın.
Çünkü hayatım hiç yok gibi bir şey.
Hiçbir şey, ne köpeğim, ne kedim. Ciddiyim geride bırakamayacağım bir şey yok.
Bu da beni buy iş için mükemmel kılıyor.
Evet, doğrusu uygun biçimde trajiksin.
- Peki sevgilin? İlişkin de mi yok? - Onlar önemli olanı görmeni engeller.
Sahi mi? Neymiş önemli olan?
Evrenin tek gerçeği.
Her şeyi bilmek istiyorum. Nasıl işlediğini bilmek istiyorum.
Sence siyah bir takım bütün sorunlarını çözecek mi?
- Hayır, ama size çok yakışıyor. - Bu doğru.
Silahlar, Uzaylı Dili, Sorgu Yetenekleri
Kabul edildi.
Bundan sonra bizim verdiğimiz kimliği kullanacaksın.
Sadece Siyah Giyen Adamlar'a özel hizmet kıyafetleri giyeceksin.
Siyah Giyen Adamlar onaylı teknolojik araçlar ve...
...silahlarla eğitildin.
Hiçbir şekilde göze batmayacaksın.
Artık sistemin bir parçası değilsin.
- Sen artık yoksun. - Hesap lütfen.
Biz sistemin üstündeyiz, önünde, ilerisinde. Onlardanız, onlarız. Biz Siyah Giyen Adamlar'ız.
- Siyah Giyen Adamlar mı? - Yapma, hiç başlama.
Zaten söyledim. Vazgeçmeye hiç niyetleri yok.
Bu bir süreç, bir bağlılık sorunu bence.
İşte ilk görevin.
Tamam, şeyi ne zaman alıyorum...
Etkisizleştirici deniyor ona ve öylece alamazsın, hak etmelisin.
Sen deneme sürecine kabul edildin. Beni etkile sonra düşünürüz onu.
Tamam.
Gerçeğin peşindesin değil mi, Ajan M?
Bunu sevdim.
Londra'da bir sorun olabilir.
Çok yumuşakmış ya.
Boş bırakma, gönder gelsin.
Burayı ne kadar sevdiğimi söyleyebilir miyim? Klasik ama...
...yine de zevkli ve bir tarzı var.
Göze tamamen kapalı havası veriyor.
Şaka yaptım yahu. Yani sayılır.
Yoksa bu riskli oyun yüzünden mi böyle geliyor? Teşekkürler.
Şuna bir bakın. Doğrudan as çektim, beyler. Oyun benim.
Biraz da iş konuşalım olur mu?
Bu malları dağıtabilirim.
Peki daha fazlası için kiminle konuşmam gerek? Çünkü ben varım.
Hayır yoksun. Çünkü ben asla Siyah Giyen Adamlar ile çalışmam.
Tanrım, seni suçlamıyorum. Kim o pislikleri burada ister ki?
Siyah Giyen Adamlar... Bence Siyah Giyen Mallar.
Bir avuç sersem işte. Bir tanesi bile ortamı...
Ben de Siyah Giyen Adam'ım, seni pislik.
Bu arada burası rezalet bir mekan.
Bana her şeyi vereceksin. Tedarikçiler, satıcılar, tüm bağlantıların.
Şansın tükendi. Sen artık öldün.
Panzehir sadece tek bir kişide var. Emily, tatlım benim.
Lütfen...
Benden ne istersen veririm.
Lütfen, ne istersen.
İstediğim her şeyi mi?
Londra'ya giden ekspress tren istasyona varmıştır.
Paris, Stockholm, Roma ve Milan'a devam edecektir.
Soyunma odasında yakaladım. Kendini etkisizleştirdiğini biliyordum.
Ona bunu fazla yaparsan kör olursun dedim.
Tamam, karnı aç olan var mı?
New York Ekspressi gelmek üzere.
Hoş geldiniz Ajan M. Lütfen yeni ajan oryentasyonuna rapor verin.
Erişim sağlandı. Ajan M.
Asla tahmin edemiyorsun.
Evet, aslında mantıklı.
Bizi bulan sensin demek.
Evet, benim.
- Ben T. Büyük T. - Evet, siz...
- Bu sirki ben yönetiyorum. - Evet.
- Hoş geldin M. - Çok memnun oldum efendim.
Hakkında güzel şeyler söylediler.
O zaman güzel şeyler yapmalıyım.
Bu taraftan.
- Merhaba. - Dur! Ona dokunma!
"Bin ışık yılı süren yolculuk bir adımla başlar."
Marakeş, Fas
Her zaman aynı şey.
Düğme, düğme. Bu mu?
Pekala, dostum.
Pekala, al bakalım.
Dikkat et. Kırarsan alırsın.
Kalsın. Benden hediye olsun.
- Kraliçe'yi görmeliyiz. - Evet.
Ziyaretçiniz var.
Kraliçe'den ne istiyorsunuz?
Ölmesi gereken biri var.
Andromeda 2 Anlaşması'nın 6. maddesinde belirtildiği üzere...
...jababianları öldüremez veya öldürtemeyiz.
Pazarlık yok.
Yani biraz edebiliriz.
Günaydın.
İşe yaramaz, eski, bozuk bir şeyler arıyorum. Sizde var mı?
Beni sinirlendiremezsin, H. Kırmızı düğmeli daktilo.
Ayak uydur biraz.
Sağ ol, Charlie.
Eski portal binası. İlk büyük uzaylı göçü bölgesi.
Dur biraz, yani Eiffel SGA ajanı mıydı?
Evet, ilk ajanlardandı. Dünya'ya sığınmak isteyen pek çok uzaylıya yardım etti.
Yakından bakarsan büyükbabam ile büyükannemi de görebilirsin.
Ne kadar da güzel.
- Al bakalım tatlım. - Teşekkür ederim.
Bu adam da kim böyle?
Nerlene!
- Affedersin, ama çok tatlı. - Kim bu?
H. Aslında buradaki en iyi ajan.
Sadece zekası ve 7d silahıyla dünyayı kurtarmıştı.
Dünya'yı mı kurtardı? Neyden?
- Kovan'dan. - Kovan...
- Bana bir iyilik yap ve yerime bak. - Seve seve.
- Sen nereye gidiyorsun? - Ödevimi yapmaya.
Marakeş'te dehşet verici bir kaza oldu.
Kuzey Afrika ofisi araştırıyor.
Bir yandan da H bizi varlığıyla onurlandırdı.
- Özür dilerim, efendim. Günaydın. - Şansa bak ben de arkanı topluyordum.
Hayır, asıl sen benim bu sabah temizlediğimi görecektin.
İki kontrol ünitesi ve bir etkisizleştirme timi gerektiren izinsiz bir operasyondu.
O konuda evet, ama resmin tamamına bakın derim. Detaylara takılmayın.
Kötü adam öldü işte.
Yerine otur lütfen. Bir şey daha.
Jababian Kraliyet Ailesi'nden biri Centurus A'ya giderken buraya uğramış.
Çirkin Vungus. Ünvan ona kaldı.
İnanır mısınız? Ortamın yakışıklısı Vungus.
- Hologram her zaman beş kilo ekler. - Jababian toplumu düşüncesizliğe...
...müsaade etmez. Kısaca iyi ağırlanmak ister.
Hayır diyebiliriz ama Jababian maden araçları bizi galaktik toza çevirir.
Eskiden dünyayı pisliklerden korurduk, şimdi ise pislikleri koruyoruz sanki.
Aslında bu yüzden tam sana göre bir iş. Çay falan içerisiniz.
Vungus'u tanıyorum, pek çay sevmez. Vodka, tekila, çamaşır suyu içer.
Bir keresinde Bangkok'ta uyandık ve...
- H! - Sus artık! - Affedersin, evet. Çok özür dilerim.
Ona eşlik edeceksin. Aslında özellikle seni istedi.
Tamam, olur. Ama umarım yine bir ata kelepçeli kalmayız.
- Gece yarısından önce getiririm. - Akıllı çocuk. Öyle yap.
- Akıllı çocuk, öyle yap. - Akıllı adam dedi bence.
- Babacığın mutlu. - Evet, biz böyleyiz.
- Babacığa çok iyi bakıyorsun. - Çok kıskandın, değil mi?
- Babacığın tatlı oğlu. - Sen de tatlı olmayı dilerdin.
Merhaba.
- Affedersin. - Selam, naber? Merhaba.
Yok ya uyanığım. Sadece günlük meditasyonumu yapıyordum.
Ben de denemek istiyordum. Mitokondrinin üretimini arttırdığını duydum.
Evet, evet, aynen öyle. Mitokondri üretimim tavan yaptı.
- Tanışmış mıydık? - Hayır, Ajan M ben.
Bugün Vungus ile buluşacakmışsın, ben de yardım edeyim dedim.
Tam bir Jababian delisiyim. Dili, kültürü, politikası, modası.
- Her neyse, okuman için bir dosya hazırladım. - Dosya demek. Dosyaları severim.
Şöyle bir şey var. Ben yalnız çalışırım. Kime sorsan söyler.
Jababianların sağ görülü empatlar olduğunu biliyor musun? Aklını okuyabilirler.
- Kartlarını da. - Ama açık veriyorlar.
- Nasıl yani? - Kollarının altındaki noktalar renk değiştirir.
İyi ki söyledin ama teklif için sağ ol. Böyle iyiyim.
Tamam, mesaj alınmıştır. Ben gideyim de meditasyon yap.
Teşekkür ederim.
Senin açığın ne biliyor musun?
Meditasyonda horluyorsun.
Aslında düşündüm de yardım gerekebilir.
Operasyonu düşündüm de ben gözetleme yaparım sen de Vungus'a yaklaşırsın.
Evet, olay şu ki gideceğimiz kulüpte...
...herkes kafasına göredir. Uzaylılar insan gibi görünür, insanlar da uzaylı gibi.
Bizim de rahat olmamız gerekir. Önce şu kravatları çıkaralım.
Bir iki tane düğme açalım da kasıntı görünmeyelim.
İfşa olmak istemeyiz, değil mi?
- "Bak, Siyah Giyen Adamlar!" - Evet, anladım.
Anladın mı? Harika tamam, ben nasılım?
Bence şunu... İzninle düzelteyim.
Kulüp tarzıyla yıkık adam arasında ince bir çizgi vardır.
Teşekkürler. Gidelim mi?
- Geldik sanmıştım. - Geldik.
Özel misafir girişi.
- Gaza basar mısın Freddy? - Tamamdır, H.
Bunu beklemiyordum.
- Vungus aramızda! - H bomba!
Şuna bak, kilo vermişsin.
Saçın da değişmiş. Müthiş olmuşsun.
Tanıyamadım bile.
- Affedersin. M, bu Vungus. Vungus, M. - Merhaba M.
Çok memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Sansürlü tabii.
- Amanın! Diyor ki, taş gibi hatunmuşsun. - Neymişim? Pardon?
Kaba çevirisi tabii. Jababia'da işe yarayabilir ama anlamışsındır dili bildiğine göre.
Tabii, aslında ben de tam ne kadar iyi göründüğünü düşünüyordum.
Öyledir tabii.
- M, Jababia ile ilgili her şeyi bilir. - Her şey demeyelim.
- Öğrenmenin sonu yoktur. - Fetişi var gibi bir şey.
Pekala, bu cinsel bir terim ama o anlamda demiyor.
Ama hep böyledir. Jababia böyle, Jababia şöyle der durur.
- Evet bebeğim. - Anlaşacağınızı biliyordum. Hadi dans edin.
M çok iyi bir dansçıdır. Ben içki getireyim.
- Hala vodka kızılcık seviyorsun, değil mi? - Tabii ki öyle.
M, lütfen. Gel Vungus'un yanına otur.
- Söz veriyorum, ısırmam. - Tamam, biraz izin ver.
Dört tane vodka kızılcık. Sorun değil, ben öderim.
- Şirket kartım var. Her yerde geçer. - Baksana sana bir sorum var.
Beni pazarlamaya mı çalışıyorsun?
- Hayır! Nereden çıkardın şimdi bunu? - Merhaba!
- Nereden olacak? Bundan işte. - Ona bakmasan iyi olur.
Bak eğer beni yem olarak kullanacaksan bir dahakine haber ver. Yalanı sevmem.
Sahi mi? Bilmediğin bir işte uzmanmış gibi davranmak gibi mi?
- Fark ettiysen işimiz yalan söylemek. - Öyle mi?
Jababianlar seçicidir. Mutlu olmaları gerek. Gezegenimizi yok etmemeleri için.
- Görevimiz bu. Eğer hazır... - Ben hazırım ama bir Jababian ile yatmam.
Bunu yapmanı istemedim ki.
- Ne kadar süre buradasın dostum? - Vungus yarın eve gidiyor.
Yarın mı? O zaman güzel bir gün olsun ha?
- Konuşmaya geldim H. Konuşmamız lazım. - Olur, konuşuruz. Hadi biraz dans et.
Gel, bu bizim şarkımız.
- M, gelsene. - Hayır, ben böyle seviyorum.
- Dur, dur, bir şey konuşmalıyız. - Beyrut'taki o geceyi diyorsan sildim resimleri.
Hayır, Beyrut falan değil.
- H.? - Canım?
- Saat 12. - Haklısın öyle, gece daha uzun.
Dinle, H. Bu iş ciddi.
- Vungus sadece sana güvenebilir. - Güvenin karşılıklı.
- Sana ne oldu böyle? - Hiçbir şey. Sana ne oldu? Ciddileştin.
Sen iyi misin, dostum? Sorun ne? İyi görünmüyorsun.
Vungus iyi hissetmiyor.
Vodka kızılcık çarptı galiba.
Arabasını getirip onu buradan götürün.
Tamam, seni yatağına götürelim. Hadi, buradan.
Pekala, işte böyle dostum. Kafaya dikkat.
Şimdi biraz uyu. Sabah konuşuruz, bol su iç.
- Rapor edelim mi? - Hayır. Evrak işi kabus gibidir.
Evet ama Vungus iyi görünmüyordu. Yani önceden de görünmüyordu ama...
Sen bana güven. Daha kötü halini gördüm. Bak şimdi bir kere...
Yardım edin.
- SGA, durun! - Yere yatın!
- Eller aşağı! - Eller yukarı!
Hangisi olsun? İkisi de uyar. Ama bence birini seçelim.
- Aşağı mı olsun? - Sorun olmazsa.
- Eller aşağı! - Eller aşağı!
Güzel.
Ne oluyor?
- Bu hiç iyi değil. - Koş!
- Geliyorlar. - Benzin kapağı, hadi!
Bize daha güçlü bir şey lazım. Dikiz aynası!
Ne yapacağım bununla? Fırlatayım mı?
Böylesini hiç görmedim.
Bence bu bir işe yaramıyor.
Egzoz borusu! Acele et!
İşte bu! Bu işe yarar.
İşte.
Çabuk!
Vungus'a git. Seni korurum.
H! Biraz yardım etsen?
Hayır, H. olmaz. O değişti.
Hissedebiliyorum.
Acaba sana...
...güvenebilir miyim M?
Şimdi kızdım işte.
Sakla bunu.
Siyah Giyen Adamlar'da bir terslik var.
- Ne? Vungus, nedir bu? - Bu sizi koruyabilecek tek şey.
Hadi!
O havalı dansına ne oldu yakışıklı?
Durun! Çekilin!
Ne durumda?
O öldü.
Merhaba. Bu sefer kendini aştın, dostum. Tebrikler.
- Teşekkür ederim. - Anlatsana neler oldu?
Saldırıya uğradık. Gördüğün gibi. Ne oldu bilmiyorum.
Şüpheliler bütün bunları elleriyle yaptı. Önce sıvılaştı sonra yine böyle oldu.
- Ne? O niye burada? - O...
- Sana olay yerini gösteriyor. - Sana olay yerini gösteriyor.
O daha denetimde. Yani o aslında burada bile değil.
Eğer farkındaysan, o burada. Çünkü onu görüyorum.
- Teşekkürler. - Lafın gelişiydi ama olsun.
Var ya başın büyük belada. Tek bir işin vardı.
İşin çok basitti. Bir kertenkeleyi içmeye götürecektin.
O kertenkele değildi. Benim arkadaşımdı.
Affedersin, özür dilerim. O bir sürüngen aslında. Ve senin yüzünden öldü.
- Ölürken kim yanındaydı? - Ben.
Tamam, güzel. Katilin kimliğine dair bir şey söyledi mi?
Herhangi bir şey.
Hayır. Söylemedi.
- Yani durumu özetlersek... - Gerek yok.
Yüksek rütbeli bir Jababian senin gözetiminde öldü. Tanımsız iki...
...saldırgan bana açıklayamadığınız bilinmeyen nedenlerden onu öldürdü?
Sen konuşmaya başlayınca ben kapattım. Bizi rahat bıraksana.
- Tamam, dostum. Ofise döneyim ben. - Ait olduğun yere.
Büyük T ile konuşmaya. Bu sefer seni kurtaramaz.
Bir şey olmaz, sen merak etme.
Bir şey olmaz.
Evet, anlaşıldı.
Tabii ki.
Evet, evet.
Teşekkür ederim.
Sizi temin ederim, bu işi halledeceğiz.
Jababianlar kellenizi istiyor. Gerçek anlamda. Diplomatik korumayla gönderim.
Pekala...
Günaydın, efendim. İstediğiniz adli raporları getirdim. Buyrun.
Teşekkürler.
Bu hiç iyi değil.
Hem de hiç.
Bunlar şüpheliler.
Diyatlon diye bir tür. Drako'daki bir ikili yıldız sisteminden.
Drako, Kovan'ın bölgesinde. Yıllar önce teslim olmuşlardı.
Diyatların DNA'sı Kovan mutasyonu dolu.
Bilindiği üzere Kovan düşmanlarını sadece yok etmez, onları sindirir.
- İçten dışa fetheder. - Bunlar kimse artık Kovan'ın bir parçası.
Evet, ama Kovan onları neden asil bir Jababian için gönderdi ki?
Vungus'u iyi tanıyordun. Neden geldiğini söyledi mi?
- Çok normaldi. Baya mutluydu. - Efendim, bu resmen bir fiyasko.
Bu hatanın büyüklüğü derhal 13. maddenin...
...yürürlüğünü gerektirir. - Aptallık etme. Kim fiyasko der ki?
- 13. madde nedir? - İlişik kesmeyi takiben...
...etkisizleştirme! - Dur!
- Sizin her şeye cevabınız bu mu? - Kaldır şunu!
- Efendim bu olmaz! - Bana geçerli bir sebep söyle.
Çünkü bu size bahsettiğim şey. Aslında bu...
Çünkü bunu yaparsanız...
...gerçeği öğrenemezsiniz. - Gerçek mi? Oyalıyorlar, emri verin.
Kaldır şunu.
M, devam et. Ne diyordun?
Efendim...
Aslında bakarsanız, bir düşünün...
Vungus...
- Burada olduğundan kimin haberi vardı? - Bu odadakilerin.
- Ve birkaç üst düzey ajanın. - Eğer yerini bilenler bu odadakilerse...
Vungus katillerin yerini söylemeyeceğine göre... İçimizde şey var bence...
- Bir casus. - Bir köstebek.
- Hem de bu duvarların arasında. - Bunu şimdi uydurdukları çok bariz.
Ne diyorsunuz be? Bu kurumda hiç köstebek olmadı.
- Tam bir köstebeğin söyleceği şey. - Saçmalama lütfen.
- Klasik köstebek lafı. - Köstebekliğe giriş 101.
Yeter! İfşa edildiysek bu insan veya uzaylı herkesi riske atar.
- C? - Efendim?
Şu katilleri bulun. Katilleri bulursak köstebeği de buluruz.
- Emredersiniz. - Gidebilirsin.
M, hakkında söylenenler doğruymuş.
Bu görevde C ile çalış ve diyatlara etki edecek bir silah bulun.
Emredersiniz.
Tam bir görev insanı, efendim. Ben de görevi denetliyorum galiba?
- Artık seni korumayacağım, H. - Bana ihtiyacınız var.
Daha önce Kovan'la uğraştım. Sadece zekam ve 7d silahımla alt ettim.
Hayır, o Kovan'la uğraşmıştı.
Ve o adam nereye gitti bilmiyorum.
Aslında bu kurumu yönetebilirsin sanıyordum. Hakkında yanılmışım.
Gidebilirsin.
Bu bir emirdir.
Lütfen dinleyin, hakkımda yanılmadınız.
Bende bir ışık görmüştünüz ve hala orada.
Yüz üstü bıraktığım için üzgünüm. Bana bir şans daha verin, düzelteyim.
Bence alelade bir bıçak değil. Üzerinde zehir var sanki.
- Ne demek istediğini anladım. - Bekle, üzgünüm dostum.
- Büyük T benim öncülük etmemi istedi. - Dur, ne? Sana inanmıyorum.
Ben de bu durumdan hoşlanmıyorum ama sürekli en iyi olduğumu...
...mükemmel olduğumu söyledi. Kuralları ben koymadım.
M, bu davada beni izlemeni istiyormuş, tamam mı?
En iyisinden öğrensin dedi. Biraz uygulamalı eğitim, tamam mı?
- Nasıl? Gidelim. - Gidiyor musun?
Gidiyorum, evet.
- Peki, tamam. - Hadi.
H!
Sağ ol, bunun için. Bıktım senden.
Pekala.
- İşin doğrusu nedir? - Onu sen söyle. Yalanı sevmeyen birine göre iyiydin.
- Ama ben... - İyi ayak uydurdun. Birbirimize arka çıktık.
- Doğaçlamaydı. - Kurumda köstebek, ha? Bu dahice.
- Keşke benim aklıma gelseydi. - Ama gerçek olabilir. Pek çok şeyi açıklıyor.
Evet, neler buldun?
Bulduğumuz maddeyi bilinen zehirlerle karşılaştıracaktım.
- Güzel fikir. - Bunu tavsiye etmem.
- Bunun ne olduğunu biliyorum. - Evet, 140 kilo bir Jababian'ı öldürdü.
- Denemeni tavsiye etmem. - Bu Zepos, yanlış dozu anında öldürür.
Doğru dozsa Monaco'da bir gece kulübünde 17 saat üstsüz dans ettirir.
- Çok fazla ayrıntı veriyorsun. - Öyle duydum yani. Bunu doğru yapan tek biri var.
Gidelim.
- Geliyor musun? Dünya kendi başına kurtulmaz. - Bana ihtiyacın mı var yani?
- Hı-hı. - Olur.
- Vay canına. - Evet, bununla çok sık karşılaşacaksın.
O bir Kulluyen işareti. Onların galaksisinde umudu ve hiçliği temsil eder.
Aslında uyum demek ama bu dünyada SGA korumalı bir yere giriyoruz demek.
- Bunu nereden biliyorsun? - Kılavuzda yazıyordu.
Okuduğun her şeye inanma.
Evet, kapa çeneni. Senin işin bu.
Kimleri görüyorum? Nasr kuralları biliyorsun, görünürde uzaylı teknolojisi olmamalı.
Sana ceza kesmeden motorun üstünü kapa.
- H? Gerçekten sen misin? - Tabii ki benim. Ya kim olacaktı?
- Merhaba Besan. - Merhaba H. Nasr öldüğünü söylemişti.
- Ben öyle bir şey demedim. - Dedin!
Yalan söylüyor! Bırak beni!
Neden ölmüş olayım ki?
Besan yanlış anlamış. Riza ile ayrıldınız diye duydum.
- Riza kim? - Önemli biri değil.
- İnsan mı peki? - Fark etmez.
- Sadece türler arası ilişkiyi merak ettim de. - Önemsiz biri.
- Eski bir dost. - Galaksideki en büyük suç örgütünün başı.
- Ki çokta başarılı bir iş kadınıdır. - İş kadınlarını severim.
- Neden bunu konuşuyoruz? - Üzgünüm H. Çok yakışıyordunuz.
- Sağ ol ya. Olur öyle arada. - O manyak, adamın boğazını keser demiştin.
Bize biraz müsaade edin.
Sen dedin ben değil. Sakın vurma!
- Birlikte miydiniz? Çıkar ilişkisi gibi geldi. - Asıl özel hayatımı bilmen öyle.
- Beni ilgilendirmez. - Aynen. Hey, dur.
Dinle, onu dövmeyi bırak artık. Şunun da üzerini kapa.
- Tabii ki. Bir daha olmaz. - Teşekkürler.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
Ne var?
Kulübün dışındaki kameradan bu görüntüyü bulduk.
Tepemde dikilme. Beni rahatsız ediyorsun.
- Bunu T'ye gösterdin mi? - Hayır, önce size göndermemi söyledi.
Her şey önce bana gelecek zaten. Güzel.
Ben gösteririm. Yürü.
Yok artık.
İmkansız.
Bela geliyorum demez.
- Aynı şeyi mi düşünüyoruz? - Riza'yı ara.
Evet, burası.
Postalar birkaç günlük.
Kimse bunları almamış.
Merhaba.
Bir adım daha yaklaşırsan, seni sıvılaştırırım tatlı çocuk.
Sakin ol, sorun çıksın istemiyoruz.
Kıpırdamayın.
Şuna bir bak, canım ya. Sana minik mi diyelim, ne diyelim?
- Minik diyemeyecğein kesin. - Nedir bu?
- Ne mi? Kim?! - Pardon.
Neden bir isim gerekiyor ki? Piyonların ismi olmaz. Biz piyonuz.
Tamam, piyoncuk olsun madem.
- Burada ne oldu? - Manyak bir parti verdik. Kanye sahneye çıktı.
Tüm albümü söyledi. Bir baksana günümüzü gösterdiler!
Kraliçem!
- O öldü. - Artık başkasına hizmet edemem. Ölmeliyim.
Tüm hayati organlarıma saplayacağım, karanlık beni alana kadar.
- Böyle bekleyeceğim. - Bunu gerçekten yapmayacaksın, değil mi?
Kraliçesiz bir piyon sadece piyondur. Bir hiçtir.
Mümkün olan en acı şekilde...
...canımı almalıyım.
Beni durdurmayın. Yaşama ihtimali sıfır.
- Sence onu durduralım mı? - Sonunu getirecek mi görmek istiyorum.
- Affedersin, ne dedin? - Önemsiz bir şey.
Aslında ben bir şey söyledim.
Evet, o bir tanık. Affedersin?
Biliyor musun bence bunu yapmanı istemezdi o.
Sen bir kraliçenin ne istediğini ne bileceksin? Yoksa kraliçe misin sen?
Yani aslında bütün kadınlar kraliçedir. Evet, ama hayır.
- Kraliçe değilim. - O bir ajan, biliyorsun değil mi?
Bu bir ünvan mı?
Evet, öyle. Çok yüksek ve önemli. Bu M, o bir ajan ve piyonu yok.
Hiç böyle düşünmemiştim ama belki de ölüyü onurlandırmanın en iyi yolu yaşamaktır.
- Evet! - Sana sonsuz sadakatimi sunuyorum, Ajan M.
- Hayır, ben istemiyorum. - Çok geç oldu bile. Keşke önceden deseydin.
- Tebrik ederim. - Ve benden önce ölürsen...
...yemin ederim kendi hayatımı... - En acı şekilde bitirirsin.
Evet, seni hiç sevmedim ha.
Hadi gidelim.
Leydim? Hadi ama çok eğleneceğiz.
- Tamam. - Evet!
H. sana uzun zamandır bir şey demek istiyorum.
- Nerede bu? - Bu mu?
- Onu benden çaldın. - Çalmadım. Olay mahallinden çaldığını geri aldım.
Vungus onu saklamamı ve kimseye güvenmememi söyledi.
Sen de onu mu dinledin? Kıdemli ajan ortağın yerine Vungus'u mu dinledin?
Bir bakıma evet. H, ajanlar geliyor.
Gel hadi.
- Neden buradalar? - Bilmiyorum ama galiba başımız dertte.
Teşekkürler. Her köprüyü ve kanalizasyonları kapatın.
- Şu kamerayı yakınlaştır. - Biri bana burada...
...neler döndüğünü açıklayacak mı?
Efendim, hassas bir konu da. Gizli tutsak iyi olur dedim.
- C, açıkla. - Tabii, takibi bırakmayın.
Bu resmen saçmalık.
Kişisel görüşüm bir yana, H bu takımı giyen en iyi ajanlardan biri.
Hayır, efendim öyleydi. Kovan olayından sonra eskisi gibi değil.
Şuna bakın.
Kaynaklarım bunu Vungus'un Jababian Geliştirme Araştırma Bölümü'nden...
...çalıp buraya getirdiğini söylüyor. - Bunu benden sakladın mı? Ne zamandır?
- Açıklama yap. - Açıklama mı?
Efendim bu her neyse, M ve H ofisinize getirdi.
Gitmelerine izin verdiniz. Kusura bakmayın ama siz izin verdiniz.
- Devam et. - Peki efendim.
- Ve C? - Efendim?
Onları doğruca bana getir.
Bu şeyler ne ise Vungus onu korurken öldü. Ve onların eline geçmesin diye bana verdi.
- Evet, efendim? - H, beni dinle.
Operasyonu ben yönetmiyorum. Oradan çıkın ve saklanın.
- M haklı olabilir. - On dakikada bir rapor verin.
SGA'da bir casus olabilir.
Pekala, al şunu. Ben onları üzerime çekerim. 20 dakika sonra meydanda buluşuruz.
Yürü.
Kardeşim ya, bu ne sürpriz!
Nasr, motorunu ödünç almam gerek!
- Ödünç alcaksan, çalmayacaksan olur. - Evet, hadi çabuk!
Besan!
Tamam, gaz burada. Frenler.
- Orası çok sıcak. - Çok düşüncelisin.
- Kullanması kolaydır, değil mi? - Evet, hem de çok kolay.
- Bisiklet sürmek gibi. - Tamam, güzel.
Affedersin!
Bunun bisiklet sürmekle hiç alakası yok.
Atla çabuk!
Sıkı tutun!
Hayır!
Dayan, piyoncuk!
Beni bekleyin!
İşe yaradığına inanamıyorum.
H?
Tabii, gözlükler. Selam millet! Bir bakar mısınız şuraya!
Hadi, sür!
Hayır.
Sen ne dersin? Kırmızı düğme mi? Bence uzay sürüşü.
- Uzay sürüşü makul bence. - Bazen içgüdülerine güvenmen gerekir.
İçimden geçenler hiç hoş değil.
Basın şu düğmeye artık!
Kurtulduk! Demiştim işte, uzay sürüşü.
- İçgüdülerine güven. - Evet.
- Tanrım, kumu hiç sevmiyorum. - Kırmızı düğme süpermiş ya!
Hadi yine basalım!
Vay canına.
Ona ne oluyor?
Oynuyor.
- Bu da ne böyle? - Kaynağa baksana.
Kaynağın içinden enerjiyi nasıl aktarıyor gördün mü?
Evet, hepsini görüyorum. Şurası, şu küre gibi olan.
- Termonükleer patlamalar onlar. - Dur ne? Bu ne demek ki?
- Bomba falan mı bu? - Bence bu bir sıkıştırılmış yıldız.
Ve renk derecesine göre bence bu bir mavi dev.
O zaman basalım bakalım, ne olacak?
Sırf eğlenmek için yıldız silahını mı kullanalım?
- Evet. Hem bilim hem eğlence. - İkisi bir arada olabilir tabi.
Tamam, pekala. Buradan daha iyi bir yer olamaz.
Ben de ondan önerdim ya.
- 001 güce ayarlıyorum. - Düşükten başla tabii. Bassana hadi.
Belki şuradaki düğmelere basmalısın.
Bu en düşük ayar mıydı yani?
Millet bunu fark eder mi ya? Daha önce burada değildi de.
Efendim, kaçtılar.
Sanırım doğru tabir...
...kaçırdık olacaktı. - Bana kalırsa efendim...
...yardım aldılar. - Olabilir.
H'i tanırım. Ne yapıyorsa bir sebebi vardır.
Neden onu koruyorsunuz?
Neden hiç ceza almıyor?
Benim yaptığım şey bu kurumu korumak.
- Sadakatimi mi sorguluyorsunuz efendim? - Muhakeme yeteneğini.
Başka bir şey var mı, Ajan C?
Hayır efendim.
Güzel, o zaman gidebilirsin.
Vungus bunun ne kadar güçlü olduğunu biliyordu.
Gezegenleri yok edebilecğeini biliyordu ve sana verdi. Anlayamıyorum.
Yeni tanıştığı birine neden versin ki?
Bilmiyorum. Belki bana güvenmiştir.
Güvenilirliğinden şüphem yok ama yani annesinin cenazesinde şarkı söyledim.
Bana kalırsa güzel de söyledim. Yani birbirimizin her şeyini bilirdik.
Diyorum ki, bana güvendiğinden eminim.
Tamam H. Ölmeden önce senin değiştiğini söyledi.
Biliyor musun, insanların bana sürekli değiştin demesinden bıktım. Yıllardır aynıyım.
- Yani her zaman böyle miydin? - Nasıl yani?
Umursamaz, çok bilmiş, dikkatsiz.
- Atladığım var mı? - Dur bakalım.
Çok bilmiş ve dikkatsiz, bu güzel. Bazen öyleyim.
Ama ne olmuş? İşim dünyayı kurtarmak. Ben de öyle yapıyorum.
Ve yapmaya devam edeceksem hiçbir kurala uymam.
Yani o da bir kural.
Aman be! Pekala kıpırdamayın!
- Bırak onu tüylü! - Kıpırdamayın!
- Besan sen buraya nasıl geldin? - Susadın mı H? Daha önce yıkanmamıştım.
İki kilo sadece kirden kaybettim.
- Tanrım ondan su içtik. - Ben de sakal tadı geliyor diyordum.
Dinle, Besan. Mantıklı davranalım.
- Bence neyle uğraştığını bilmiyorsun. - Hayır, tabii ki biliyorum.
İşte bu yüzden buna çok para verecekler.
- Dur, hayır! - Bekle!
Sonra görüşürüz ajanlar!
Aferin sana H!
Piyoncuk şuna söyler misin bana tork anahtarını versin.
Onun bir ismi ve unvanı var bunu biliyorsun.
Leydim, bu pislik tork anahtarını istiyor.
Lütfen söyle ona sürücü konsoluna ne çabuk güç gelirse o kadar çabuk programlarım.
Leydim diyor ki üstün salaklığın sayesinde gezegenin varlığını tehlikeye atmışsın.
Öyle bir şey demedi bir kere.
- Seni değersiz satranç parçası. - Öyle dedi.
Aslında demedim ama düşündüm hem de her kelimesini.
Çok güzel belirttin sağ ol.
Leydine söyler misin, konsola güç geliyor.
Pislik diyor ki leydim, güç gelmiş.
Teşekkür eder misin?
- Emin misin? - Ama soğuk ve ruhsuz bir şekilde.
Leydim teşekkür ediyor.
Silahlar nereye gitti ve nasıl alacağız biliyorum.
- Leydim? - Ben hallederim. Dinliyorum.
Nasr'ın tek bir alıcısı vardır. Riza Staross.
Senin şu çıktığın Riza mı?
Gezegenler arası silah kaçakçısı Riza?
Bir saniye ya. Sen ölüm taciri Riza Staross ile mi çıktın?
Cinayetin anası.
- Çok ateşli. - Kaçakçı olduğunu bilmiyordum başta.
Ve onun zehirli güzelliği dikkatimi dağıttı.
Ayrıca, unvanları umursamadık. Kalplerimizi dinledik ve koca...
...kalpli olmak suçsa vurun beni. - Daha değil.
Ciddi misin?
Koca kalpliymiş.
- Koca kalpli. - Ne?
- Yok bir şey. - Çok mu komik?
Çok aptalca ya.
Hiç aşık olmadın, değil mi?
Dalga geçmiyorum cidden soruyorum.
Hiç duyguların mantığının önüne geçmedi mi?
Nedir bu? Not Defteri'nin devamı mı? Hiç izlemedim ama böyle saçmalıklar vardır.
Hayır geçmedi.
- Duygu tutarsızdır, mantıksa tutarlı. - Sahi mi?
Evet, fiziksel çekicilik beynindeki tepkimelerden ibarettir.
Güvenilir ve gerçek değildir.
Evrenin kendisi kimyasal tepkime zaten.
Ona güvenebilirsin ama.
Baya gerçek yani.
Aslında baya dokunaklı oldu.
Artık olmuştur.
Çalıştır hadi. Sağ ol.
Piyoncuk? Oraya değil.
En fazla oraya zıplayabiliyorum. Daha yükseğe de zıplarım ama pek uygun olmaz.
Tamam, yeter.
Hadi bakalım.
İşte bu kadar.
Aferin.
Riza'yı tanırım. Ölüm taciri olabilir ama onun da zayıf noktası var.
- Kahraman olmaya hazır mısın? - Hemen her şeye hazırım.
- Güzel, çünkü Napoli'ye gidiyoruz. - Riza'nın ölüm garantili kalesine mi?
Ateş etme, ateş etme.
Çok özür dilerim.
Başka bir zaman yapalım mı? Bir ziyaretçim daha var.
- Tabii, tabii. - Teşekkürler.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Luka beni özledin mi? - Hayır.
H, niye geldiğini biliyorum.
Neden pembe pantolon giyiyorsun?
Nasılsın bakalım? Uzun zaman oldu.
Ayrılıkların bu yönünü sevmem. Arkadaşları kaybediyorsun.
Güzel zamanlarımız oldu ama, değil mi?
Riza ile benim oldu aslında. Sen de arkalarda dolanıyordun.
Harika, değil mi?
Güzel ve aptal yaratıklara bayılırım.
Bu çok tanıdık, değil mi?
Yani sonunda seni kapı dışarı ettiler?
Ben aslında istifa ettim.
- Bazıları hiç evcilleştirilemez. - Bazıları da kurşunu yer.
- Burada ne arıyorsun? - Seni görmek istedim.
Ve sana bir hediye getirdim.
Bak, evcil hayvanları sevdiğini biliyorum ve sana bir barış hediyesi getirdim.
Çok sevdim, çok tatlı.
- Türünün son örneği. - Kalbime giden yolu iyi biliyorsun.
- Sen de hep kalbimi hızlandırıyorsun. - Etkisizleştirici bile bunu silemez.
Aslında silahlarımla seni toz etmeyi umuyordum ama...
...senin o yüzünü görünce...
- Bilmem gerekti. - Neyi?
Gerçeği bilmek istiyorum. Bu gerçek miydi?
Sen, ben, biz?
Bu çok iyi.
- Öyle miydi? - Baştan beri kim olduğunu biliyordum.
İşim güvenini kazanmaktı.
Fırsatını bulunca da alt etmekti, gerçek bu.
- Bu bölüm için kulaklığı kapatıyorum. - Sussana sen.
- Ne? - Kalbime diyorum. Kafamın içindeki bir ses gibi.
Bilirim.
Yalan değildi bu.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Hayır, bunu bitirmeme yardım ettiğin için.
- Bazen hepimize gerekli. - Götürün onu.
Ne? Dur, hayır.
Benim de bitirmem gerek. Benim hislerim ne olacak?
Bir dahakine barışmaya geldiğinde evrendeki en güçlü silahı bulduğum gün gelme.
Bununla alakası yok. Sende olduğunu bilmiyordum bile.
Tamamen tesadüf diyorum. Silahtan haberim yoktu.
- Tekneye götürün. - Tamam be tamam.
Sanırım bundan sonra birbirimizi daha çok göreceğiz dostlar.
Pekala.
Sebastian tatlım? Yerinden kalkmadan bütün gezegenleri yok edebilmek ister miydin?
- Piyoncuk? - Evet, görüyorum.
Şuna baksana. Devam et M.
- Tamam, piyoncuk. Top sende. - Bu baskı hiç iyi gelmiyor ama.
Gayet basit, tatlım. İstiyor musun istemiyor musun?
Sadece bir tane var ve uzun süre bende olmayacak.
- Sana beş saniye veriyorum. - Görev tamam.
Sana dönerim sonra.
O küçük bacaklarınla ne kadar da hızlı koşuyorsun sen öyle.
Bir daha kaçayım deme. Vay, merhaba.
Tatlım ben de H yalnız çalışır sanırdım.
Bu benim hatam tabii. Yazık sana.
İnsan yaşadıkça öğreniyor işte.
Bu mu? Kısa namlulu karzik imha silahı. Bunun insana ne yaptığını biliyor musun?
Bu seni içten dışa kaynatır canım.
Şirinmiş. Peki bir piyoncuk sadist silah satıcılarına ne yapar bilir misin?
- Hayır, tatlım. Piyoncuk ne ki? - Benim o, seni manyak karı.
Galiba şartlar değişti.
Ne güzel yakaladın ya öyle.
Bu iyi geldi.
Merak etme sen. Hepsi planın bir parçası.
Evet H, hep biraz deliydin zaten.
Barış hediyesi. Gebert şunları.
Onunla başla. Canını yak.
- Hayır, buna gerek yok. - Bırak beni tarantian eşkiyası!
- Tarantian mı dedin sen? - Evet, leydim öyle dedi.
Öldürmeye gelince çok tutarlıdırlar. Beyinleri fındık kadardır.
Yardımcı olmuyorsun.
Gördüğünüz yaratık Andromeda 2'den izinsiz gelen bir tarantian idi.
Tarantian'ı biliyorum, tanışmıştık.
Ona yardım etmiştim.
Kabanakşulin.
- Ne? - Kabanakşulin?
- Onun dediğinden. - Bunu nereden biliyorsun?
Sen öyle demiştin.
- Molly? - Evet.
Molly mi? Şaka mı lan bu?
Kim deliymiş şimdi?
Bu sensin.
Ne kadar büyümüşsün. Yani ben de büyüdüm.
- Kutuyu ona ver. - Luka, hayatta olmaz.
Sana iyi davranmadım mı? İstediğini öldürmene izin verdim.
Hadi ama. Hayır mı?
Kutuyu alayım.
Teşekkür ederim.
Hayatımı değiştirdin bu arada.
Bir sorum var, kablamakşulin ne demek?
Bir gün senin seçtiğin birini akla gelen en iğrenç şekilde öldüreceğim demek.
Ya da biz planımızı belirleyene kadar onu öldürmeyiz.
- H, sen iyi misin? - Evet, çok.
- Bu çok heyecanlıydı. - Ve çok acı verici.
- Planın hiçbir işe yaramadığından eminim. - Evet, yani.
Yani Molly, demek?
- Bunu bilmemeliydin. - Çok geç, biliyorum.
- Ben de söylersem ödeşiriz. - Adını bilmek istemiyorum.
Ama söyleyeceğim. Hazır mısın? Horatio.
- Değil. - Evet, değil.
Henry.
- Henry olabilirsin. - Güzel, bir o kaldı.
- Ben de Steve. - Steve mi? Hani sizin ismini yoktu?
Yok zaten. Dışlanmış hissettim de.
Peki Steve.
Bu hiç iyi değil.
Gezegenin bu yaptığı hiç hoş değil.
Kablamakşulin!
- Denemeye değerdi. - Silahı almalıyız. Kovan için.
Hayır, duydunuz mu bilmiyorum ama biz Siyah Giyen Adamlarız.
Siyah Giyen Kadınlar ve Adamlar.
- İyi kurtardın. - Silahı öylece size vereceğimizi sanmayın.
Biz dünyayı koruyoruz. Herkesi ve her şeyi. Yani bunu yapmak istiyor musunuz?
Peki, hadi gelin bakalım.
Çekilin yoksa bu adayı havaya uçururum.
Evet, bunu önce bir aramızda konuşsaydık. O kadar konuşma yaptım.
Konuşmanı beğendim ama bu daha etkili olur diye düşündüm.
- Duydunuz beni. Kullandırmayın bunu bana. - Dünyamızı korumak için her şeyi yaparız.
Biz de öyle.
Bu evrendeki her şey uygun voltajla öldürülebilir.
- İkiniz de iyi misiniz? - Evet, efendim. Çok iyiyiz.
- Efendim bizi nasıl buldunuz? - Tecrübeyle.
Yine mi Riza, H? Ne zaman öğreneceksin?
- Sana güvenebileceğimi biliyordum. - Teşekkürler, efendim.
Sen de M. Ajan O sana güvendi ve haklı çıktı.
- Evren seni o anda olman gereken yere... - ...ne şekilde olursa olsun ulaştırır.
Hadi eve gidelim.
Güvende tutalım, olur mu?
Sandra? Silahın bizde olduğunu bildir.
Deneme sürecindeki bir ajan için iyi bir ilk görevdi.
Marakeş, ıssız topraklar, Napoli. Bizden biri olduğunda yapabileceklerini düşün.
- Evet, efendim. - Anın tadını çıkar M. Bu da bitecek.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum ama sürekli yapıyorsun.
Öyle mi? Neymiş o?
Dünyayı yıkımdan kurtardın. İkinci kez.
- Hem de üç yılda, yani... - Çok tuhaf, değil mi?
SGA!
- İzninle. - Tabii.
- Naber? - Bilirsin işte.
- Harika parti. - Evet, süper parti.
- Ters giden bir şeyler var. - Evet, ben de öyle düşünüyorum.
- Diyatlara Dünya için her şeyi yaparız dedim. - Onlar da aynını söyledi.
Ve silahın Kovan için lazım olduğunu söylediler.
- Ya onları yanlış anladıysak? - Belki de silahı Kovan'a karşı kullanmak istiyorlar.
Bu da Kovan'ın parçası olmadıklarını gösterir.
Ama Dnalar, mutasyonlar, Büyük T örnekleri göstermişti.
Pekala, bakalım.
Dosya Silinmiş
- Kimin dosyaları silmeye yetkisi var? - Gel benle.
- Ya Napoli? Orada olduğumuzu nasıl bildi? - İşini yapıyordu.
İşi bizi takip etmek mi? Bana bunu o verdi, içinde takip cihazı var.
- El konulan Jababian silahını görmeliyiz. - Mümkün değil.
Değil mi? Davanın yetkili ajanıyım. Silah nerede?
Bence başından beri onun peşindeydi. Köstebek Büyük T.
Ama silahı nereye götürüyor?
Paris. Benim tahminim Paris. Baştan beri onda bir gariplik olduğunu biliyordum.
Seni koruyor sanıyordum ama kendini koruyormuş. Kendi izlerini siliyormuş.
- Bir açıklaması olmalı. Gidelim. - Ben de geliyorum.
- Hayır, C. - Dur, dur. Bu olay seninle ilgili değil.
Biliyorum, sana katılıyorum. Söylediğin doğru çıkarsa ve SGA'nın en büyük ajanının...
...bir hain olduğu duyulursa bu kurum asla toparlanamaz.
- Onu durdurabilirsek kimsenin bilmesi gerekmez. - Onu durduramazsak?
O zaman ne olacak?
Onlara benim hain olduğumu söyle.
Merak etme sana inanırlar.
Sana.
Doğru ya, bunu unutmuştum.
- İşte bu be! - Ben sürüyorum.
- O burada olmalıydı. - Bu ülkede öyle değil.
- Buralarda bir kırmızı düğme olmalı. - Evet, kırmızı düğmeye bas.
Buldum.
H, bunu görmelisin.
- Sektör-C'den bir portal devreye girmiş. - Bu Kovan.
Destek gönderiyorum, tamam.
Sana işimiz yalan söylemek demiştim hatırladın mı?
Üye olduğum gün T bana böyle demişti. Dünyaya söylemeliyiz ama birbirimize değil dedi.
- Buna uyduğunu pek sanmıyorum. - Ama bazen içgüdüne güvenemezsin.
- Bazen işler göründüğü gibi değildir. - Hayır, dünyayı beraber kurtardık.
Sadece zekamız ve 7d serisi silahlarımızla.
Ben de öyle duydum.
H? Bir kez daha Kovan'ı nasıl yendiğinizi anlatır mısın?
3 sene önce T ile ben sadece zekamız ve 7d serisi silahlarımızla Kovan ile yüzleştik.
- Evet, ama nasıl? - Bekle, ne yapıyorsun?
- Sadece nasıl yaptığınızı sordum. - Söyledim ya.
- Söylemedin ama. - Birçok kez söyledim.
Büyük T ve ben sadece zekamız ve 7d serisi silahlarımızla Kovan'la yüzleştik.
- Ben durmadan aynı şeyleri mi söylüyorum? - Her seferinde.
- Kelimesi kelimesine. - Peki neden yapayım bunu?
H bence o gece Kovan'ı yenmediniz.
Bence etkisizleştirildin.
Veda etmeye gelmişsin. Tatlı M'i de getirmişsin.
Burada tarihi hissedebilirsin. Eiffel'in solucan deliklerini keşfi...
...başka medeniyetlere geçişler, ilk uzaylı göçü...
Biz de burada tarih yazdık, değil mi H?
- Sadece zekamız ve 7d serisi... - Hayır.
Yazmadık. Kovan galaksideki en güçlü silahı istedi...
...sen de Vungus'un onu getirmesini sağladın. Geldiğinde onlara verecektin.
Sevgili oğlum. Her zaman çok akıllıydın ama...
Bunu durduramazsın. Silah ortadan kalkınca gezegenler teslim olacak.
- Dünya'dan başlayarak. - Panelden uzaklaş.
Beni etkisizleştirdin. Dünyayı kurtaran kahraman.
Yalanını desteklemek için de hayatta tuttun.
İstedikleri buydu.
Sen de oradaydın. Seni hep oğlum gibi gördüm.
- H? - Seni hep oğlum gibi gördüm.
- Artık T değil o. - Seni hep oğlum gibi gördüm.
Ateş et! Ateş et!
Kraliçem! Geliyorum!
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Silahı geri alacağım. Hala oralarda bir yerde.
Oralarda bir yerdesin, biliyorum.
Ben H! Hatırladın mı? Yerine geçmemi istemiştin!
M!
Evrenin gerçeği. Nasıl işlediğini bilmek istiyorum.
Evren seni o anda olman gereken yere...
Ne şekilde olursa olsun ulaştıracaktır.
Kraliçem!
Bir kraliçe daha kaybetmeyeceğim.
Senin oğlun gibiydim!
Sen de baba gibiydin!
H?
Doğru zamanda.
Doğru yerde.
- Piyoncuk? - Evet?
- Kraliçene çok iyi hizmet ettin. - Teşekkürler leydim. Benim için onurdu.
- Dedikleri kadar sert mi? - Bir bakıma evet.
- Bu sefer işi batırmadınız. - Evet, efendim.
- Dürüst olmak gerekirse birkaç sorun oldu. - Dürüst olmasak?
Tamam, hayır, bu sefer batırmadık.
Londra'da sorun olabilir demiştiniz ama biliyordunuz.
Londra ofisine bir süredir güvenmiyordum. Nedenini de bilmiyordum.
T bu kurum için yaşardı. İçimizde en iyisi oydu.
Sirke hoş geldin, Ajan M. Artık denetimde değilsin.
- Bak gördün mü üzerime düşeni yaptım. - Yaptın.
- Anlamadım? - Londra Ofisi Denetimli Başkanı.
Denetimli Başkan mı? Aynı anda hem kovuldum hem de terfi mi aldım?
Hayır, anlamaya çalış. Bütün bunlar olmadan birkaç yıl önce T...
...bana gelecek vaadeden, liderlik vasıfları olan bir ajandan bahsetmişti.
Sadece benden daha deneyimli ajanlar da var ofiste.
Evet var ama kıdemli ekibimiz sana destek çıktı, ajan C de öyle.
Öyle mi?
- Kabul ediyor musun? - Tabii.
Güzel, ben patronlarla konuşurum.
Londra'daki ofisini boşaltıp Pazartesi New York ofisine gelmen gerek.
New York?
Teşekkürler, Ajan O.
- Tebrikler, denetimli. - Ben de seni tebrik ederim.
Ajanlarına bilgi vermelisin. Benimle gel.
Nasıl işlediğini öğrenmek istemiştin. Artık biliyorsun.
Ayrıca hakkında şüphe olmadığına göre Ajan M...
...bunun bir bedeli var.
Hey, naber?
- Gitmeden halletmem gereken şeyler vardı. - Arabamı mı çalacaksın yani?
- Hayır, süreceğim. - En azından doğru taraftasın.
- Çabuk öğrenirim. - Beni Londra'ya atar mısın?
Uzun yol.
Tanrım, bir bu eksikti. Bana şu unutma şeyinden yapar mısın?
- Burada ne işin var, Piyoncuk? - Beni görmeye alış, güzel oğlan.
- Yeni bakıcın benim. - Yeni neyim?
- Bakıcın. - Ona göre bensiz hayatta kalma şansın sıfır.
Öyle demedim bir kere. Yani tam olarak.
Düşük ihtimal dedi ben de sıfıra yuvarladım çünkü bence sıfır.
- Ayrılık hediyesi gibi düşün. - Hadi ama dünyayı kurtardım.
- Görmedin çünkü boğulmakla meşguldün. - Başka seçeneğim mi var?
- Hayır. - Evet, işte gidiyoruz. Kırmızı düğme nerede?
Bunu dene.
- Seni hiç sevmiyorum. - Sevdim bu seçeneği.
- Bu çok karmaşık bir makinedir, dikkatli ol. - Merak etme sen.
İçgüdüme güveneceğim.
Lütfen www.osdb.link/6x7h6 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.