www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
PRİPYAT, UKRAYNA
ÇERNOBİL NÜKLEER SANTRALİ REAKTÖR 3, TERK EDİLMİŞ BÖLGE
Geliyorlar.
- Seni görmek güzel, JJ. - Seni görmek de öyle, General.
- Rusya'ya hoş geldiniz. - Pekala, şu işi bitirelim.
İçi boş plütonyum çekirdeği.
Trityum hızlandırıcıyla 9.7 kilogram.
800 kilotonluk bir etkiye sahip.
Acele etmeyelim beyler.
Herkesin mutlu olmasını istiyoruz.
Silahın için bir üreticin var mı?
Ne?
Silahın için üreticin.
Niye soruyorsun ki?
Plütonyum bu işin ilk adımıdır.
Ama en önemli adımı üreticidir.
Sebebi bu. İnsanları tanırım. Öylesine sordum yani.
Hayır, öylesine sormadın.
Üreticimin adını öğrenmek istedin!
- Bir sorun mu var? - Evet, bir sorun var.
Bence bu adam hükümet ajanı.
Kime çalışıyorsun? İnterpol'e mi?
MI6'ya mı? CIA'ye mi?
Manyaklaşma.
Ben sıradan bir adamım.
Soru sorup beni vurmayacak olan silahlı bir adamın önünde duran.
- Aman Tanrım. - İşi batırdı.
- Hayır. Kontrolü altında. - Şimdi ne yapacağız?
Hiçbir şey. Artık çok geç.
Bu işte tek başına olduğunu biliyordu.
Ne bildiğini sanıyorsun da...
...arkadaşıma silah doğrultuyorsun?
Onun hikayesi. Rus mafyası.
Güya uluslararası silah tüccarı.
Ama hiç kimse seni tanımıyor.
- Ne kadar bildiğine bağlı. - Bir de o sahte aksanın var.
Bunun Rusça olması mı gerekiyor?
Bence biraz oyunculuk dersi al.
Demir Adam 2'deki Mickey Rourke gibi konuşuyorsun.
Tahminde bulunuyor, onu sınıyor.
Gayet iyiyiz. Endişelenecek bir şey yok.
Pekala, haklısın.
- Kahretsin. - Kafamı işime veremedim.
Bu casusluk işinde yeniyim.
Çok tuhaf geliyor bana.
Asker olmak çok kolaydı.
Ama bu işte iyi değilim.
Ama iyi olduğum bir şey var.
Nedir?
Size haddinizi bildirmek.
- Vay canına. - Size demiştim.
Dikkat et! Haydi! Gidelim!
Öldür onu!
Bu bir şaka olmalı!
Hadi ama!
♪ Bir kez daha vur bana bebeğim ♪
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI LANGLEY, VIRGINIA
JJ!
- İyi işti avcı. - Teşekkür ederim.
Adam bir efsane.
Ben Bobbi Ulf, teknik destekten.
Sizinle tanışmak benim için bir onur.
Tüm vaka dosyalarınızı okudum.
Muhteşemliğin Elli Tonu gibiler.
Kim, bilgi almak için seninle konuşmak istiyor.
- Tamamdır. - Müthiş. Müthiş.
İyi günler.
Hepsine haddini bildirdin.
- Tam bir kovboysun. - Evet.
- Çok kahramanca! - Sağ ol, patron.
Hayır, sana laf sokuyordum.
Görev sadece satışı durdurmak değildi, JJ.
Amacımız ne bildiklerini öğrenmekti.
Böylece örgütün geri kalanını indirecektik.
Ama herkesi öldürmen işi zorlaştırdı artık.
Gregovich. Hassan'nın finans başkanı.
Hassan'nın başı.
Ama senin yüzünden elimizde bir şey yok.
Plütonyum çekirdeğimiz var.
Aslında 2 plütonyum çekirdeği vardı.
Azar denilen bu adam onu alıp kaçtı.
Öldüremediğin tek kişi yani.
Koca bir şehri havaya uçurmak için gerekenin yarısı elinde.
Özel kuvvetler kaydın kusursuz.
Ama istibarat farklı bir alandır.
Casusluk işi zanaat ve incelik ister.
Nüans, duygusal zeka ister.
Bende var o. Çok fazla duygusal zekam var.
Yani bir hedefin mizacını değerlendirmek için...
...en ufak ve en ince yüz mimiklerini bile anlayabileceğini mi söylüyorsun?
Kesinlikle.
Yüzümden ne anlıyorsun peki?
Hemen mi değerlendirmeliyim?
Aman Tanrım.
JJ, sana saygım sonsuz, tamam mı?
Bize büyük kazançlar sağladın.
Ama üzülerek şunu demeliyim.
Bir daha saha görevine çıkman zor.
Günün geri kalanında izinlisin.
Eve gidip dinlen, tamam mı?
Teşekkürler, Jimmy.
İyi geceler, Blueberry.
Alexa, sakinleştirici bir şeyler çal.
Bu en sevdiğim gömleğim.
Sevdiğim harika bir Fransız grup bu.
Fransa'da yaşarken konserlerine gitmiştim.
Fransız müziğini çok severim.
Ne? Evet.
Söz açılmışken...
...Fransa'da yaşamak çok güzeldi.
Sizinle cumartesi buz patenine mi geleyim?
Önce anneme sormam gerek.
Tamam, nasıldı?
Biliyorum. Biliyorum, Ozzie.
Fransız müziğini çok severim dediğimde onları kaybettim.
Samimiyet ile yalakalık arasında ince bir çizgi vardır.
Güzel gömlek. Odamdan mı aldın?
Evet.
- Okul nasıl gidiyor? - Harika.
İlkokul kızları okula yeni gelenlere karşı çok sıcak ve misafirperverler.
Partilere ilk bizi davet ediyorlar.
- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Evde eğitim için çok geç değil.
Hayır.
Bence kendine uygun arkadaşlar ediniyorsun.
Harika biri olduğunu gören arkadaşlar, aynı benim gibi.
Kim böyle söyler biliyor musun?
Kim?
Çocukları partilere davet edilmeyen tüm ebeveynler.
Yumurtanı yiyecek misin?
Hayır, teşekkürler.
- Dikkat et. - Geliyor!
Evet, Chicago kazandı.
Naber arkadaşlar? Yerimden kaysana.
- Nedir o? - Bu mu?
Fransız bir grup bu, ben...
Aman Tanrım. Bu jöle.
Yüzünün her tarafı jöle olmuş.
Bunu İnstagram'a yükleyeceğim.
Aslında, fotoğraflarımı internete yüklemem yasak.
Annem, siber zorbalıktan korkuyor.
Sana kim zorbalık etsin ki?
Büyük bir buz pateni partisi olacağını duydum.
Aman Tanrım. Şimdiden 8 beğeni almış.
Rusya'daki başarısızlığımıza rağmen...
...NSA bir ipcu bulmayı başardı.
Hassan'ın bu adamla çalıştığı kanısındalar.
Victor Marquez, eski Fransız özel harekatçısı.
Son 20 yıldır yasadışı silah ticareti yapan bir Fransız.
Victor son dönemde nükleer alanda işler yapmaya başladı.
Ve çok tehlikeli bir şey satın aldı.
Minyatür nükleer bomba yapımı için Sovyet taslakları.
Yıllarca kardeşi David'le çalıştı.
Ama ikisi arasında güç savaşı çıktı.
David kardeşinin nükleer planlara sahip olmasını ve onları saklamasını istemedi.
Öfkelenen Victor da onu öldürdü.
Sonrasında ise tam polis tarafından yakalanacakken kaçtı ve halen kaçak.
Zavallı kadın. İyi olup olmadığını bilen var mı?
İyiymiş.
Marquez bu planları bulursa ve onları Azar'a satarsa, bum!
Görevimiz, planları bulmadan önce Marquez'ı enselemek.
Yerini biliyor muyuz?
NSA, Azar ile görüşmek için Berlin'e gittiğini düşünüyor.
- Evet! Berlin'i severim. - Christina, bu iş sende.
MI6'dan da bir istihbaratımız var.
Şifresi çözülmüş mesajlaşma...
...Marquez'in Paris'teki avukatıyla iletişim halinde olduğunu gösteriyor.
Koll adında uluslararası bir pislik.
- Paris de iyidir. - Christina, bu iş sende.
- Çok güzel. - JJ?
Evet efendim.
Bobbi ile gözetleme işindesin.
- Anlayamadım. - Yok artık.
Ölü kardeşin karısı ABD'ye taşındı.
İlişki düzeyi şu an için belirsiz.
Marquez'ı yakalayana dek onu kollasak iyi olur.
Bu son şansın.
Evet, işte geldik.
Bu müthiş. Nihayet sahadayım.
Onca kişi arasından ilk görevime seninle çıkıyorum.
Sivillere bakıcılık yapmak bir görev değildir.
Ayrıca ikimiz ortak değiliz.
Madem bu bir görev değil...
...o zaman bunlar ne?
- B planı. - Evet.
Önemli ve potansiyel tehlike arz eden görevler için bunlar.
Do-kun-ma.
Üzgünüm, Blueberry.
Evim güzel evim.
Paris, böyle değildi.
Yatağı alıyorum!
Peki, senin olsun. Ben kanepede yatarım.
- O kan. - Kan değil.
Acı sos falandır.
Yatakta yemişlerdir. Hayır, kanmış.
- Görev özeti geldi. - Sonunda. Şov zamanı.
Pekala. Kate Vale, ölü David Marquez'ın karısı.
Aslen Şikagolu.
3 ay önce kızıyla birlikte Paris'ten buraya taşınmış.
Yakın aile yok. Aktif sosyal medya yok.
İlçe hastanesinde acil servis hemşiresi.
- Sence işi bir paravan mı? - Bilmiyorum.
Pekala, bu kızı Sophie. 9 yaşında.
Oak Tree Charter'da 4. sınıfa yeni başlamış.
Onu kesinlikle alt edebilirim.
İşe koyulalım.
Pekala, hızlıca halledelim.
Bu harika. Yanında hep pastırma mı taşırsın?
Evet.
Dolap mı? Bu iyi değil.
Ben daireyi arayacağım. Sen de kameraları kur.
Pekala. Kameralar tamam, JJ.
- Ve hepsi çalışıyor. - Anlaşıldı.
İşim biter bitmez çıkıyorum.
Kadın geri döndü.
Restoranda ödeme yapacaktım ve cüzdanımı unuttuğumu farkettim.
Biliyorum. Biliyorum. Kaybediyorum.
Hayır, cüzdanımı hemen bulacağım.
20 dakikaya oradayım. Merak etme.
- Saklan! - Nereye?
Cüzdanın olmadığı bir yere.
Nasıl sürdüğümü biliyorsun.
Yakında görüşürüz. Hoşça kal.
Dur. Kes şunu. Kes şunu.
Pekala, her yerde cüzdanı arıyor.
Tamam, koridordan geliyor.
Odada.
Aman Tanrım.
Bir sonraki hamle ne?
Şu anda mutfakta. Çıkman için 5, 4... Şimdi.
Ön kapıdan, ön kapıdan. Kımıldama.
Git, git, git, git.
Hoş bir davranış.
Aklımı kaybediyorum.
Tanrım, buna katlanamam.
Biliyorum.
Gerilim, bekleyiş, heyecan.
Bir anda yüksek adrenalin bağımlısı olabilirsin.
Hayır, can sıkıntısı.
Evet, biliyorum. Çok şey var, değil mi?
Senden bir şeyler öğrenmekten heyecan duyduğumu belirteyim.
Sana bir şey öğretmiyorum.
Akıl hocası ve talebesi tarzında bir ilişkimiz var.
- Sıfır ilişkimiz var. - Şimdilik.
Ama iyi bir yolda ilerliyoruz.
Bunu hissedebiliyorum.
Sahadaki üzücü deneyimlerini benimle paylaşacaksın.
Ben de sana karşılığında...
Do-kun-ma.
Pekala, bu harikaydı. Bahsettiğim buydu işte!
Bana böyle şeyler yapmayı öğretmelisin.
Motor becerin olmadığı için bunu yapmam imkansız.
Sen teknolojisin. Ben eylemim.
Belki ben de eyleme dönüşüp herkesi şaşırtırım.
Kıçını kurtarmam için yardımıma ihtiyacın olabilir.
Asla kıçımı kurtaramazsın sen.
Yardım mı? Sana yardım edebilirim.
Hadi ama, bana bir şeyler göstersen ölmezsin ya!
Her ihtimale karşı...
Hey. Kapıyı kapat lütfen.
Teşekkür ederim.
O yüz ifadesini biliyorum.
Hangi yüz ifadesini?
"Seni üzecek bir haber vermeliyim" yüz ifadesi.
Hayır."Bu akşam spagettiye ne dersin?" yüz ifadem bu.
Ve bu da "Buz patenine gidemiyoruz" yüz ifadem.
Anne!
Hastanede fazladan mesai yapacağım, Sophie. Üzgünüm.
- Herkes gidiyor ama. - Biliyorum, biliyorum.
Fakat başka seçeneğim yok.
Dinle, eve geldiğimde beraber bir şeyler yaparız.
- Sinemaya gidebiliriz. - Tabii.
Annemle takılmak arkadaş edinmeken çok daha havalı!
Buradan nefret ediyorum!
Evet. Ben de.
Eşcinseliz diye buz pateni yaptığımızı mı sanıyorsun?
Işıltılı ve payetli giysilerle Celine Dion müziği dinlediğimizi.
Ve kendimize bir faydamız olmadığını.
- Ateş böcekleri gibi. - Aman Tanrım.
Hayır. Özür dilerim. Ben...
Seninle kafa buluyorum kızım.
Elbette buz pateni yapıyoruz! Bunun şakası bile olmaz.
Todd ve ben buz pateni dersinde tanışmıştık.
Onun için yerlere düştüm. Öyle değil mi, T?
Bu evet demekti.
Her neyse, Soph'la birlikte pistte kaymayı çok isterdik.
Ama yarın yapacak bir sürü işim var.
Todd'da evden çalışıyor.
- O bir terapist. - Terapist mi?
İnsanların ona açılma şekli gerçekten şaşırtıcı.
Hayat ve iş konusunda konuşacak birini ararsan...
...veya saç seçimin yüzünden sana söylenilenler hakkında...
Aslında, bu bir seçim değil.
Bu doğal saç rengim.
Seçim yapmaman da bir seçim.
Ama kesinlikle senin için ona göz kulak olacağız.
Merak etme. Hiçbir şey bizi geçemez.
Öyle değil mi, T?
- Bu da evet demekti. - Öyle mi?
ÖĞLE YEMEĞİN BUZDOLABINDA. BUGÜN İÇİN ÖZÜR DİLERİM.
İŞTEN SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. ANNECİĞİN.
Bir sorunumuz var.
Köpek kamerayı buldu.
Bu hiç iyi değil.
Sorun yok. Kız ne olduğunu anlamaz.
Bunun kamera olduğunu anlaması imkansız.
Emin misin?
Anlasa bile izini süremez.
Hepsi kablosuz ve şifreli.
Bilemiyorum. İş üzerinde.
MİNYATÜR KABLOSUZ KAMERA
KABLOSUZ AĞLAR
Evet, sevdiğin broccolinin yanında tavuk piccata var.
Ama sen dondurma detayındasın.
Selam Carlos.
Vanilya da çok. Çok sıradan!
Selam. 20, 25.
Üstü kalsın. Teşekkürler.
Hadi, dün gece yiyecek alırken izleyemediklerimizi seyredelim.
Okul nasıldı? Faydalı şeyler öğreniyor musun?
Ne çiziyorsun?
Hiçbir şey.
Selam anne, günün nasıldı?
Aslında...
...çok yoğun ve stresliydi.
3 araç zincirleme kaza yapmıştı.
Uzuvları kopan insanlar vardı.
Her yerlerinden kan akıyordu.
Bu cidden oldu mu?
Hayır, seninle laflamaya çalışıyorum.
Buz pateni konusunda bana hala kızgın mısın?
Zor bir durum. Anne çok fazla çalışıyor.
Ve bu yaramaz velet ona hiç rahat vermiyor.
- Yaramaz velet değilim ben. - Buraya nasıl girdin bakalım?
Pekala, bir kamerası var. Canlı yayın yapıyor olabilir.
- Siz CIA'den misiniz? - Hayır.
Neden CIA'den olalım ki?
Amcam geri gelebilir diye bizi mi gözetliyorsunuz?
Geri gelme ihtimali var mı?
Hayır. Annemi hiç sevmez.
Bir keresinde Noel'de tartıştılar.
Çok şık bir restoranda annem başına şarap döktü.
Ona dokunma. Bunu hiç sevmiyor.
Çok hassas bir işe bulaştın küçük hanım.
Başını büyük belaya sokmadan o telefonu derhal bana ver.
Kameraya çekip buluta aktardığım görüntülerle...
...9 yaşındaki bir kızın seni ifşa ettiği öğrenilince...
...asıl senin başın büyük belada olmaz mı?
Tek bir tıkla videoyu herkese gönderebilirim.
Bunu yapabilir mi?
Evet. Çok da zor değil.
Dinle küçük kız. Biz senin arkadaşınız.
Sana yardım etmek için buradayız.
Seni ve anneni korumak için buradayız.
Öyleyse tüm bu gizlilik neden?
Dairemizde niye gizli kamera var?
Pekala, biraz konuşalım mı?
Pekala, ifşa olduk.
- Protokole göre geri çekilmeliyiz. - Hayatta olmaz.
Kim, 9 yaşındaki bir kız tarafından enselendiğimi öğrenirse kariyerim biter.
Ne seçeneğimiz var ki?
Onu öldürebiliriz. Kaza süsü veririz.
- Evet. Merdivenden iteriz. - Ne?
Vay. Hala kayıttayım.
Yanlış ifade ettim.
Şaka yapıyordum. Şakaydı. Değil mi?
Komikti.
Sana şöyle söyleyeyim.
Ya bu videoyu anneme gösteririm ya da seninle bir anlaşma yaparız.
Kız bu işte çok iyi be!
Nasıl bir anlaşma?
Şunu açıklığa kavuşturalım. Bu bir kerelik bir anlaşma.
Bir daha asla. 40 dakika içinde buradan gidiyoruz, anlaşıldı mı?
Evet, anladım.
Senin için ne vereyim?
4 numara, lütfen.
- Peki size bayım? - Paten istemiyorum.
Paten kaymayacak mısın?
Seni patene getireceğim dedim. Paten kayacağım demedim ki.
Beni orada yalnız mı bırakacaksın?
Hadi ama. Bu duruma özel bir lafınız yok mu?
Kimse geride bırakılmamalı gibi.
Var. Ama sen asker değilsin.
Bekle. Kaymayı bilmiyor musun?
30 dakika sonra gidiyoruz.
Oraya baktığında ne görüyorsun?
90 sivil, asgari güvenlik. Belirsiz çevre. Korunak yok.
İnsanlar gülüp eğleniyor. Bir ara sen de denemelisin.
29 dakika.
Yoksa korkuyor musun?
15 numara.
Neyi bekliyorsun? Herkes paten kayabilir.
Tamam. Tamam. Anladım.
Vay. İyi misin?
İyiyim.
Güzel hareket! Ne düşüş ama!
Kapa çeneni.
Pekala, gidip birkaç arkadaşa selam vereyim.
Baksanıza bayım, yine düşecek misiniz?
- Hayır. - Emin misiniz? Titriyorsunuz da.
Öfkeden titriyorum.
Size yapacaklarımı düşünüyorum.
Selam kızlar.
- Burada ne yapıyorsun? - Buraya hep gelirim.
Belki beraber kayabiliriz.
Başka işlerimiz var.
Hadi kızlar. Kovalamaca oynayalım.
- Hadi! - Geliyoruz! Görüşürüz.
Şükürler olsun.
Buradan çıkıyorsun! Zorbalığa müsamaha yok.
Önce onlar başlattı!
Amma aptalca.
Bizi kovdurttuğuna inanamıyorum.
Buna değerdi.
Orada sana ne oldu?
Peki sana ne oldu?
Sanırım bir yerimi kırdım.
Derinlerde bir yerimi.
Dondurma iyi hissetmeni sağlar. Bana hep yardımı olmuştur.
Hayır. Dondurma anlaşmaya dahil değildi.
Bunu anneme açıklamak ister misin?
İyi misin?
Biraz daha iyiyim.
Ben de.
- Aramız iyi, değil mi? - Ne demek istiyorsun?
Kimseye benden veya işimden bahsedemezsin.
Hayatına geri dönüp peşimizi bırakmalısın.
Rahatla, aramız iyi.
- Nedir bu? - Serçe parmak sözü.
- Cidden mi? - Parmağını uzat.
Ona göz kulak olacaktınız!
- Kim bilir başına ne geldi. - Aman Tanrım! İşte orada!
Peki sen kimsin ve niye parmağına dokunuyorsun?
Anne, bekle! Tanrım.
Kızımı rahat bırak! Telefonumu versene!
- Polisi arıyorum. - Anne, anlamıyorsun.
Kurallara uymayıp parka gittim.
Okuldan 2 gerzek beni yere düşürdü ve canım çok yandı.
JJ bunu gördü. Üst katta kalıyor.
Beni apartmandan tanıdı...
...kibarca çocuklarla konuşup...
...onlara yaptıklarının yanlış olduğunu söyledi.
Sonra da daha iyi hissetmem için bana dondurma alıp benimle eve kadar yürüdü!
Aman Tanrım! Bunu nasıl yaptın?
Jambon büyüklüğünde kasları var! Todd, kaslarını görüyor musun?
Biliyorum! Todd da inanamıyor.
Şey... Çok üzgünüm. Bu benim çocuğum da.
- Yardım edeyim mi? - Hayır.
Hayır. Sorun yok, ben iyiyim.
Daireme gidip kafamı toplayayım.
Gerçekten iyiyim. İzninizle.
Bence adamı altına işettin.
Ne oldu sana?
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Ama durumu hallettim diyelim.
- Aman Tanrım! Onu öldürdün! - Kapa çeneni.
Merhaba koca oğlan!
Testislerin nasıl?
- Çok iyiler. - Öyle mi?
Çünkü dün çok acı çekiyor gibiydin.
Hayır, iyiyim.
Todd seni ağlarken görmüş.
Ne? Ağlamıyordum.
Todd ne iş yaptığını merak ediyor.
Çok işgüzerdır.
Yeni komşuları hep sorgular.
Şu an ara verdim. Kafamı dinliyorum.
Apartmana hoş geldin, JJ. Sonra görüşürüz.
Evet, teşekkürler.
EBEVEYNLER VE ÖZEL ARKADAŞLAR GÜNÜ
Sophie, yardım et!
Bana yardım et! Hemen!
JJ! Ben de seni çağıracaktım! Hadi, acele et!
Sophie, bana birkaç havlu daha getir!
- Anne, JJ geldi. - Ne? Neden?
- Yardım edeyim. - Gerek yok.
Kontrol altına aldım. Yine de sağ ol.
Eski apartmanların tesisatı.
Boruyu sıkarsam hallolacaktır.
Ama bu boru değil, gevşek bir ek.
Ozzie, hayır!
Bu çok garip.
Genelde yabancıları sevmez.
Ama sizi çok sevmişe benziyor.
- Evet, bu çok garip. - Gel buraya bebeğim.
Sanırım tesisat konusunda haklıydın.
Evet. Ama ne olduğunu anlayamadım.
JJ akşam yemeğine kalabilir mi?
Hayır, kalamam.
Bence kalırsın.
Aman Tanrım.
Zeytinyağımız bitmiş.
Dolaptaki hardalın arkasında açılmamış bir şişe var.
Bahse varım ki.
Teşekkürler.
Müsadenizle. Buna bakmalıyım.
Tabii.
- Hey. - Hey, telefonu açmana sevindim.
Neden şarap içtiğini sormak için aramıştım.
Hem de hedefimizin banyosunda!
Dur biraz. Banyoya da mı kamera koydun?
Ne tür bir sapık banyoya kamera koyar ki?
Dahi bir sapık.
İnsanların %90'ı duyulmaması gereken şeyleri banyoda konuşur.
- Öyle tabii. - Hey, bana bunu yapma.
Ne halt yemeye oradasın?
- Yemeğe kalmamı istediler. - Sen de evet mi dedin?
Başka seçeneğim yoktu. Kız beni gafil avladı.
Tamam. Bunun üstesinden geleceğiz.
Aklımda şöyle bir fikir var.
Akşam yemeğine kalacaksın.
Kibar ve nazik davranacaksın.
Sonra da oradan toz olacaksın.
Fikrin bu mu?
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Var.
Onları sodyum pentothal ile zehirlerim.
Sen de bulutu hackleyip kızın kayıtlarını silersin.
Sonra da binayı gaz kaçağı varmış gibi tuzaklarım ve...
...patlatırım. Sıfır kanıt. Buradan gideriz.
Pekala, tamam. Senin fikrini uygulayacağız.
Kusura bakmayın, tavuk biraz kuru olmuş.
Evet, biraz fazla pişmiş.
Bunu çok mu kötü sanıyorsun?
Bir defasında Afganistan'da 1 ay kadar erzak alamamıştık.
Tek yiyeceğimiz kertenkelelerdi.
Düşman yerimizi anlamasın diye onları vuramıyorduk da.
Bu yüzden minik başlarını taşlarla eziyorduk.
Çok eziyetli bir işti.
Sonra onları C-4 üzerinde pişirirdik.
Bu onlara berbat bir kimyasal tat verirdi.
Ama hepsinden zoru da...
...kendi idrarımızı içmemizdi.
BU DA NEYDİ ÖYLE?
Çok özür dilerim.
Uzun süredir sivillerle akşam yemeği yememiştim.
Baksana anne, sanırım beni yarın okuldan alamayacaksın.
Yarın okulda Ebeveynler ve Özel Arkadaşlar Günü de var.
Belki JJ beni alabilir.
Bence bu iyi bir fikir değil.
- Hiç iyi fikir değil. - Niye ki?
Eminim ki çok meşguldür.
- Çok megulüm. - Değil. İşsiz.
Tüm gün kanepede oturup televizyon izliyor.
Sophie, bu hiç hoş değil.
Hayır, hoş değil.
Yarın herkes birini getirecek okula.
Sen de işten izin alamayacağını söyledin.
Yanımda kimse olmayacak.
Bir tek benim kimsem olmayacak.
Lütfen?
Cidden mi? Özel Arkadaşlar Günü mü?
Bu çocuk tam bir düzenbaz.
Teröristlerle pazarlık yapmayı özledim.
- İyi geceler, JJ! - Bu işte çok iyi.
Lezbiyen arkadaşına da iyi geceler dilerim.
Niye içeri giriyoruz ki?
Bilmem. Bu ilk Özel Arkadaşlar Günüm.
Eksik bilgiyle hiçbir zaman iyi bir başlangıç yapılamaz.
Not ettim.
Unutma, düşük profilli görünmeliyim.
Kim olduğumu ve ne iş yaptığımı açıklamak yok.
Anlaşma bu.
Artık Özel Arkadaşlar Günü veya paten kayma falan yok.
Yapmam gereken bir işim var.
İkimiz arasındaki bu ilişki filmlerdeki gibi bitmeyecek.
Küçük sandalyelere oturup bebeklerle çay partisi vermeyeceğiz.
Bir de şunu söyleyeyim. Artık seni çözdüm.
Lavaboyu senin bozduğunu biliyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bir zamanlar küçük bir kız varmış.
Boyundan büyük işlere kalkışmış.
Sonra bir gün ortadan kaybolmuş.
Hiç kimse cesedini bulamamış.
Hikayeleri seviyorsun demek. Ben de bir hikaye biliyorum.
Bir zamanlar bir CIA ajanı varmış.
Küçük bir kızın banyosuna kameralar yerleştirmiş.
Annesini tavuk ve şarapla baştan çıkarmış.
Langley'de bunu öğretmediklerinden eminim.
Bununla baş edilmez!
Artık cayamazsın. Geldik.
Caymayacağım.
Okulu hiç sevmem de.
Kimse sevmez. Okul işte.
Bir an önce bitirip gitmeye bakıyoruz.
Hadi.
Hepiniz hoş geldiniz.
Öğrencilerimiz bugün okullarını gösterecekleri için çok heyecanlı.
Başlayalım mı?
Birkaç ebeveyni ve özel arkadaşı tanıyalım.
İlk kim başlamak ister?
- Andre. - Annemi getirdim.
Merhaba.
Adım Tina, insanlara paralarını nasıl işleteceklerini öğretiyorum.
Böylece işten ayrıldıklarında...
...garantili bir gelirleri oluyor.
Ekibim ve ben havayolu şirketindeki tüm uçuşların programını ayarlıyoruz.
Günde 3 binin üzerinde uçuş oluyor.
Bu küçük robotu kullanarak...
...kalp kapakçığını içeriden onarabiliyorum.
Ve bu prosedürle...
...yılda 100 hayat kurtarıyorum.
Sophie, bugün kiminle geldin?
- Elimi kaldırmadım ki. - Sorun yok.
Bu özel arkadaşım, JJ.
İzninizle.
Tanrım. Üzgünüm evlat.
Tanrım.
- Ayağıma bastın! - Üzgünüm.
Merhaba millet. Adım JJ.
Profesyonel olarak, şu anda seçeneklerimi gözden geçiriyorum.
İşsiz.
Eski işimde...
...çöpleri çıkarırdım.
Aslında tüm dünyadan çıkarırdım.
Aman Tanrım. Ne üzücü!
Görgü kuralları, sınıf. Herkesin deneyimleri değerlidir, tamam mı?
Bunda utanılacak bir şey yok.
Ne tuhaf bir kız. Niye onu getirmiş ki?
Çöpleri çıkarırdım dediğimde...
...çöp insanları kastetmiştim.
Gerçek şu ki...
...ben eski bir ordu askeriyim.
Şu an ABD istihbarat ajansı için gizli operasyonları yürütüyorum.
Siz buna CIA diyebilirsiniz.
Aslında bundan bahsetmemeliydim.
Ama bazı yargılamalar ve kabalıklar gördüm.
Bu yüzden fikrinizi değiştirmek istedim.
Ama bu bilgilerden birini bir başkasına anlatırsanız...
...sizi bulurum.
Hayır, şaka yapıyordum.
Sayılır.
- Hiç vuruldun mu? - Evet.
- Yara izini görebilir miyiz? - Helen!
- Hiç birini öldürdün mü? - Kaç tane?
Bakın, bunun bir önemi yok.
Şunu bilseniz yeter.
Hepsi kötü adamlardı.
Teröristler, korsanlar, çocuk hırsızları, insan tacirleri.
Bazıları da sinir bozucuydu.
Bence bunda övünülecek bir şey yok.
Otur yerine, Hal. Sen sıranı savdın.
Yaptığım her şey...
...Amerika'yı güvende tutma hizmetiydi.
8, 9, 10. Hazır olun ya da olmayın geliyorum.
Sizi buldum.
- Yarın görüşürüz, Sophie. - Görüşürüz, Emily.
- Merhaba, JJ. - Merhaba, Bayan Besser.
Lütfen bana Pam de.
Çok etkilendiğimi söylemek istedim.
Bugün seninle tanıştığıma memnunum.
Teşekkürler. O zevk bana ait.
Bence herkes bundan çok keyif aldı.
İyi günler dilerim.
- Bir ara görüşelim. - Tamam.
- Yırt onu. - Ne?
- Beni duydun. - Evet, ama...
Çıkar çatışması.
- Şimdi de ye. - Olmaz!
- Merhaba. - Anne!
- Bugün nasıl geçti? - En güzel günümdü.
Sonra görüşürüz, Sophie!
- Görüşürüz, JJ. - Görüşürüz.
Arkadaşlarıma 90 kez görüşürüz diyeceğim.
Tabii.
Vay. İyi bir izlenim bırakmışsın anlaşılan.
Herkeste.
- Bugün için sağ ol. - Evet. Sorun değil.
Sophie çok mutlu görünüyor.
Nasıl gidiyor?
Bir anlaşma yapmıştık.
Geçen hafta okuluma geldiğin için teşekkür etmek istemiştim.
Arkadaşlarım ve annem üzerinde çok büyük bir etki bıraktın.
Yardım edebildiğime sevindim. Son kez.
- Evli değilsin, değil mi? - Niye sordun ki?
Seni anlamaya çalışıyorum. Gerçek hikayenin ne olduğunu.
Görünüşte sert biri olsan da çok iyi bir adama benziyorsun.
Ama biraz hasarlı ve yalnızsın.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Bence karını kaybetmişsin. - Hayır.
- Ortağını mı kaybettin? - Hayır.
Yanlış istihbarat yüzünden...
...birkaç arkadaşını kaybettin ve hayaletlerini mi görüyorsun?
Susar mısın artık?
Bak, baş etmesi zor bir iş bu.
Evde bıraktığın insanlar için daha da zor.
Sondan bir önceki görevimde vuruldum.
Eve döndüğümde nişanlım beni terk etti. Bunu kaldıramadı.
İşim icabı yalnız olmam daha iyi.
İnsanlar bir şekilde hep zarar görüyorlar.
Öyle.
Bunları sana niye anlatıyorum ki?
Nişanlını hatırlamak için balığa mı ihtiyacın vardı?
- Seninle konuşmak güzeldi. - Bekle!
Büyüdüğümde ben de senin gibi casus olmak istiyorum.
- Peki. Sana bol şans. - Gayet ciddiyim.
Bana inanmıyor musun?
Bak evlat, sende casus tipi yok.
Anladım.
Kendi kabuğuma çekilmeliyim.
Barista olma hayali kurmalıyım.
Moda tasarımcısı veya düğün planlayıcısı da olabilir.
Ya da annen gibi acil servis hemşiresi olursun.
Boş ver, zaten Bobbi'ye sormayı düşünüyordum.
Operasyonun beyni o görünüyor.
Sen daha çok kas gücüsün.
Kime "kas gücü" diyorsun sen? Bobbi bir analist.
Eğitimimim onda birine bile sahip değil.
Biri sana bir şey öğretecekse bu kişi...
İyi kandırdın.
Bunu bir daha yapma.
İlk olarak ne var? Atış poligonu mu? Engel dersi mi?
9 yaşındakileri atış poligonuna almazlar.
Bu işin eğlencesi nerede?
Pekala, iyi bir yalancı olduğunu biliyoruz.
Diyelim düşman tarafından yakalandın ve seni yalan makinesine bağladılar.
Bunu neden yapıyoruz ki? Burada bile olmaması gerek.
Pekela. İşin sırrı nefesine odaklanmakta.
Kan basıncındaki en ufak artışta doğruyu söylemediğin anlaşılır.
Basit bir şeyle başlayalım.
Sana bir soru soracağım ve bariz bir yalanla cevap vereceksin.
O iğnelerin hareket ettiğini görmek istemiyorum. Anlaşıldı mı?
Pekala. Başlayalım.
İlk görevimi ne zaman alacağım?
Hazır olduğuna karar verdiğimde.
- Ben hazırım. - Öyle mi? Pekala.
Şuradaki apartmanı görüyor musun?
Evet.
Orada yaşayan birini tanıyor musun?
- Hayır. - 10 dakikan var.
Seni şu balkonlardan birinde görmek istiyorum.
Apartmandaki yabancı biriyle konuşmamı mı istiyorsun yani?
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
Daireme girerken bunu sorun etmemiştin.
Bu işi 5 dakikaya hallerim.
Ne iş yapıyorsun?
Dördüncü sınıf öğrencisi kılığındaki KGB ajanıyım.
Kardeşimin 3 bacağı var ve uyuşturucu satıyor.
Annem ise bir fahişe.
Birinin yalan söyleyip söylemediğini anlamak için makineye ihtiyacım yok.
- Öyle mi? - Evet. Yalanın kokusunu alırım.
Endorfinler bir koku yayar, avuç içi terler.
En ufak bir göz kırpması her şeyi ele verir.
- Bana tek gereken bu. - Şunu mu kastediyorsun?
JJ, bence sen çok hoş ve hassas birisin.
JJ, tüm dövmelerine hayranım.
Kes şunu.
JJ, hiç steroid almadığına inanıyorum.
Aman ya!
JJ, dur. Cidden. Gerçekten. Sadece şaka yapıyordum ben.
Pekala, herhangi bir kavgada sürpriz unsuruna ihtiyacın var.
Sen küçük ve güçsüzsün. Bense bunun tam tersiyim.
Bu egzersizin amacı beni geçmen.
Pekala, iyi bir fikir dikkat dağınıklığına sebep olabilir.
Çünkü aksi halde beni geçmen imkansız.
Blueberry!
Blueberry! Tamam. İyisin.
Amma soğukkanlı bir velet.
Şu ana dek bana öğrettiklerini YouTube'dan da öğrenebilirdim.
Böyle mi düşünüyorsun?
Demek istediğim, bana ne zaman eğlenceli şeyler öğreteceksin.
Arkana bakmadan bir patlamadan nasıl uzaklaşılacağını...
...ya da birini alt etmeden önce havalı bir laf söylemeyi.
Görevimiz Tehlike filminden casus bilgileri öğrenmeyi bırakmalısın.
Ama...
...havalı laflar bulmak için...
...hafızamı tazelemem gerek.
Farklı kötü adamlar için farklı laflar mı diyordun?
Evet.
Suikastçı, bir dondurmacı kılığında olsa ne derdin?
"Bi sakin ol" derdim, sonra da ona dondurma külahını saplardım.
- Kaldırımda yürüyen Noel Baba'ya? - "Cehenneme kadar şıngırdayıp git."
Köpek kostümüyle saat satan adama ne derdin?
"Zamanın doldu, sürtük."
- Günün nasıldı? - İyiydi. Seninki?
Öyle olsun.
- Bir sorun mu var? - Yok.
Emin misin?
Canın sıkkın görünüyor da.
Ona yalan makinesini kandırmayı öğrettin ama bana öğretmedin.
Yaş uzmanı değilim JJ ama kız daha 9 yaşında.
Hala gece lambasıyla uyuyor.
İngilizce master derecesi olan profesyonel bir hackerım ben.
Birlikte biraz vakit geçirdik.
Aslında bir şey öğretmiyordum ona.
Ona patlayıcı madde yerleştirmeyi öğrettin.
- Oyun hamuruydu o. - Mevzu o değil.
- Sana da oyun hamuru getireyim mi? - Kendi oyun hamurumu alabilirim ben.
Emin misin? Çünkü seve seve yaparım.
Bunun oyun hamuruyla ilgisi yok.
Bu bizimle ilgili. Ortaklığımızla.
Sana söylemiştim, biz ortak değiliz.
Hey!
Akşam yemeği yaptın mı?
İzin verirsen yapacağım.
Alo? Alo? Alo?
Victor, burada ne yapıyorsun?
Sakin ol.
Bu sinyal kesici sayesinde bizi izleyip dinleyemezler.
- Neden bahsediyorsun? - CIA seni izliyor.
2 dakika içinde o kapıdan girecekler.
Demek ki sende bana ait olan bir şey var.
Bir şey yok.
Kardeşim planları nereye koydu?
Bilmiyorum.
- Bence biliyorsun. - Bana güvenmiyordu.
Kimseye güvenmiyordu. Özellikle de sana.
Bana tek söylediği şey, en iyi dostunda olduğuydu.
En iyi dostu mu?
Evet ama kim olduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
ACİLEN GELMEN GEREK!
Dışarı çıkmalıyım.
Hey. İyi misin? Acil durum nedir?
Konuşmamız lazım.
Anlamadım?
Annemle yanlış bir başlangıç yaptınız.
Ama gerçek seni tanıdığım için bence hala şansın var.
Biraz araştırma yaptım.
Cosmo sitesine göre erkeksi davranmalısın.
Ama aynı zamanda hassas ve duygusal görünmelisin.
Sophie, ne işler çeviriyorsun? Beni buraya yalandan mı çağırdın?
- Şöyle ki... - JJ, burada ne yapıyorsun?
JJ sanat sergimize gelip çalışmamı görmek istemiş.
- Belli ki sanatı seviyor. - Öyle mi?
Evet. Evet, tabii. Yani...
Sophie, burada yaptığın şey...
Renkler... Bu... İnanılmaz.
Bunun bir kuş olduğu bariz.
Ama bu saçmalığın daniskası.
Yani, bu da ne böyle?
Sanki kedinin üzerine sosisli sandviç sıçıyor.
Bu... Bu korkunç, değil mi?
Değil mi? Öyle yani...
Bitirmeme izin ver.
Önden gideceğim anne. Yapmam gereken ödevim var.
- Görüşürüz, JJ. - Görüşürüz evlat.
Hey, orada olanlar için üzgünüm.
Ayağımı ağzıma sokma yeteneğim var.
Öyle mi? Hiç farketmemişim.
Yalnız olmaya alışkınım.
İnsanlarla iletişim kurmada iyi değilim.
Evet. Ben de bu konuda biraz tecrübeliyim.
Ama ebeveynlik hakkında ne derler bilirsin.
Sadece dediklerinizle ilgili değildir.
Yanında olmak, kendini göstermekle ilgilidir.
Sophie bir süredir yetim.
Babası geçen yıl vefat etti.
İyiymiş gibi davranmayı sürdürse de büyük mücadele verdiğini diyebilirim.
Hayır. Annesi gibi çok güçlü bir kız.
- Güçlü müyüm bilmiyorum. - Ben biliyorum, inan bana.
Testislerim halen acıyor.
Bunun için özür dilerim.
Sana bir sır vereyim mi?
Evet, tabii.
Ne yaptığıma dair hiçbir fikrim yok.
Sadece ona destek oluyorum.
Evet. Benim de yok.
Şu ufaklığa baksana.
Galiba hastalanmış.
Hayır, sadece yardıma ihtiyacı var.
Hadi bakalım ufaklık.
İyi olacaksın dostum.
Tamam. İşte oldu. Artık güvendesin.
Belki de haklısın.
Yanında olup kendini göstermek yeterlidir.
O ufaklığa yardım etmem gibi.
Bunun olacağını öngöremedim.
Of ya. Zavallı kuş.
- Bir fikrim var. - Öyle mi?
Perşembe gecesi çalışmıyorum.
İstersen yemek yiyebiliriz.
Yemeği dışarıda yiyeceğiz.
Olur.
- Tamam. Harika. - Evet, harika olur.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
İyi geceler.
- JJ! - Hey.
Ne oldu öyle?
- İşleri nasıl tersine çevirdin? - Bizi mi dinliyordun?
Açıkçası hiçbir fikrim yok.
Başaracağına dair umudum yoktu ama artık bu işi mahvedemezsin.
Aklında bir restoran var mı?
Anneni dans edilen bir restorana götürebilirim.
Dans mı? Bir şeyler göster.
Floş. Parmak ucu. Crunk. Atlayış. Herhangi bir hareketin var mı?
- Yok. - Çok mesafe katettik.
Bunu mahvetmene izin veremem.
Tamam. Dur. Yapma.
Felç mi geçiriyorsun?
- O kadar da kötü değil. - Bana bir söz vermelisin.
Annemi yemeğe götüreceksin ama asla dans etmeyeceksin.
Risk almak yok. Anlaştık mı?
Amma duygusuzsun.
- Anlaştık mı? - Evet, anlaştık.
Güzel. İyi geceler, JJ.
İyi geceler, Sophie. Desteğin için sağ ol.
Rica ederim.
- Acil durum neydi? - Önemli bir şey değildi.
Çok tuhaf. Bilmem gereken bir şey var mı?
Tamam.
İstersen yemek yiyebiliriz.
Olur.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Aklından ne geçiyordu ki?
Bir şey geçmiyordu. Heyecandan söyleyiverdim.
- Gözleri harikaydı. - Raydan çıktın!
Önce çocuğu paten kaymaya götürdün. Sonra da ona bir şeyler öğrettin.
Şimdi de gözetlememiz gereken annesiyle randevuya çıkıyorsun.
Ayrıca bu konuda bana yalan söyledin.
Onun yanında olursam güvende olduğunu bilirim.
Kendine gelsene, görevimiz onu güvende tutmak değil, tamam mı?
Kötü adamın onunla iletişim kurup kurmadığını gözetlemek.
- Görevimiz bu. - Görev falan yok.
Bunların hepsi saçmalık.
O dairede gizli bir bilgi yok.
Mahvolmuş bir aile var sadece. Gerçek bu.
Gerçek mi? Gerçeklerden bahsedelim o zaman. Harika!
Son görevinde tüm ekibini kaybettiğinden haberim var.
Bu gizli bilgiydi.
Evet. Ben teknolojiyim, unuttun mu?
Bunu öğrenmem çok kolay oldu.
Bana güvensen sana yardım edebilirim.
Ama anlıyorum.
Kendini insanlara kapatmışsın. Ben yalnız çalışırım kafasındasın.
Haddini aşıyorsun.
Belki de Kate'i yemeğe çıkarmalısın.
Böylece geçmişindeki tüm bu olayları geride bırakırsın.
Ve o dövmeli kaslarının altında hala bir kalbin var mı görürüz.
- Peki. Yemeğe çıkaracağım. - Harika! Keyifli yemekler!
Bu şekilde olmaması gerekiyordu.
İKİ GÜN SONRA
Hey, JJ! Bir saniyen var mı?
Bir randevum var da.
Evet, Sophie bize bahsetti. Bize imdat çağrısı gönderdi.
Ne berbat bir stil.
Öyle değil mi, Todd?
Gelsene.
Hadi. Seni ısırmayız. Hadi.
Kate çok özel bir kadın. Sen de aynı fikirde misin?
- Kesinlikle. - Çok güzel.
- Akıllı. - Yine de çok şey yaşadı.
Savunmasız ve bekar bir anne.
Todd niyetini öğrenmek istiyor.
Sadece yemek yiyeceğiz.
Todd bekar bir anne tarafından büyütüldü.
- Bu durum onu ilgilendiriyor. - Sadece akşam yemeği, Todd.
Ve komşular arasında dostça bir sohbet bu.
Bizi oyalamayı kes, JJ.
Erkeklerin nasıl düşündüğünü iyi biliyoruz, tamam mı?
Hayır arkadaşlar, ona iyi davranacağım. Söz veriyorum. Bana güvenebilirsiniz.
Pekala. Ne kadar vaktimiz var?
Sanırım biraz geç kalabilirim. 10 dakika yeter mi?
10 dakika mı? Ben Tanrı değilim. Bu kadar sürede bu iş olmaz.
İptal edip yeni bir randevu ayarla bence.
Tamam.
Todd haklı. Bunu başarabiliriz.
İlk olarak şu gömlek konusunu halletmeliyiz.
Brawny Towels'ın reklamını yapıyor gibisin.
Kimsin sen? Hızlı Üst Seçici mi?
Pul pul dökülecek bir şey bulmalıyız.
Bu ne demek bilmiyorum.
Beni korkutmaya başladınız.
Sophie buraya Paris'ten taşındığınızı söyledi.
Evet.
Evet, babası ölünce...
...bir süre daha orda kaldık ama çok zordu.
Geçen yıl polis evimizi basıp her şeye el koydu.
Hesaplarımız donduruldu. Mal varlığımız haczedildi.
Meğerse kocam kötü işlere bulaşmış.
Bundan hiç haberim yoktu.
Evet, yani...
...bazı insanların sakladığı şeyler korkutucu olabiliyor.
Yine karşılaştık.
Durum nedir?
1 saat 20 dakikadır birlikteler.
İyi geçiyor gibi görünüyor. Her ikisi de gülümsüyor.
Yerinde bir moda seçimi.
- Yakışıklı görünüyor. - Gömleğine ne oldu ki?
Todd ve Carlos'tan tavsiye aldı.
Tatlım. Ne konuştuklarını duymak ister misin?
- Sesi açabiliyor musun ki? - 9 yaşında mı sanıyorsun beni?
Sakın alınma.
Yetişkinlerle dışarıda olmak çok güzel.
Sophie, JJ'nin sana öğrettiklerini sen de bana öğretirsen çok sevinirim.
Unut gitsin.
Elbette sana öğretirim.
Sen de bana telefon dinlemeyi öğretirsin.
Peki ya sen?
Seni hangi kader bizim karşımıza çıkardı?
Kate, bir şey var.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Dans edelim mi?
Çünkü uzun zamandır dans etmedim.
Etmesek daha iyi.
Aynen. Aklına bile getirme.
Korkuyor musun?
- Olamaz ya. - Hadi edelim.
- Evet! - Dans edelim.
- Hayır, hayır, hayır. - Evet, evet, evet!
Pekala, hadi bakalım.
Bekle. Bekle.
- Hey, dikkat et! - Üzgünüm dostum. Çok üzgünüm.
Olamaz ya. İşte başladı.
Sabah programlarına çıkacak.
Shrek filminin sonundaki düğün gibi.
Bu gece çok eğlendim.
Evet, ben de.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Matematik problemleri zor olabilir.
Bu yüzden onları basite indirgemelisin.
İlk olarak ne sorulduğunu anlamalısın.
Sonra da çözmeye başlamalısın.
- O yara izi nasıl oldu? - Bu mu? Şarapnel.
Bir de buna bak.
Mobilet.
Esaslı. Şimdi konsantre ol, tamam mı?
Babam kötü biri miydi?
Evet. Evet.
Bence...
...bazı kötü kararlar verdi.
Özellikle de amcanla iş yapma konusunda.
Ama sana hep iyi davrandıysa...
...çok da kötü olamaz, değil mi?
Pekala. Matematik.
Diyelim ki çok kötü 12 adam var ve hepsini alt etmem gerek.
Ama bir ortağım da var.
Bu 12 kötü adamı ortağımla aramızda eşit paylaşırsak...
...her birimizin alt etmesi gereken kaç kötü adam olur?
12 bölü 2'den 6 adam olur.
Ama ortağın Bobbi ise 12'sini de sen alt etmelisin.
O da sana minibüsten tezahürat yapacaktır.
Ama dur biraz, sonra 7 kötü adam daha etrafını sararsa...
...ben teknik destek sağlamazsam hangi yöne gideceğini bilemezsin...
...ve nalları dikersin.
- Selam, Kate. - Selam. Bir iyilik isteyebilir miyim?
- Evet, tabii. - Vardiyamı uzattılar.
Sophie'ya bakabilir misin?
Yani, iyi olacağına eminim ama uzun süre yalnız kalacak.
Bakarım, sorun değil.
Teşekkürler. Tam bir cankurtaransın.
Ödevini de yaptırır mısın?
Yaptırırım.
Merhaba anne.
Ödevi bitirdik. Şimdi de yemek yapıyoruz.
- Evet. - Ne yapıyorsunuz?
Ben yemek yapamasam da protein karıştırabiliyorum.
- Kızarmış peynirli sandviçler yaptım. - Aynen.
Ben hallederim.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Kalmadan önce seni aramam gerekirdi.
Kendimi böyle bir şeyin içinde bulmayı ummazdım.
Üzgünüm. Sophie çok ikna edici.
Hayır, başın belada değil.
Sadece teşekkür etmek istedim.
Hayatımıza girmen bize temiz bir nefes oldu.
Anne, bu nereye konulacak?
Birazdan dönerim.
Evet. Bu iş tamamdır.
BERLİN, ALMANYA
Planlarım nerede?
Zaman azalıyor.
Azar, çok endişelisin.
Onları buldum ama, bana 24 saat lazım.
Hadi içeride konuşalım. Burada gözler üzerimizde.
Bence Marquez aradığı şeyi buldu.
İçeri giriyoruz. Şimdi!
- Kımıldamayın! - Olduğunuz yerde kalın!
İçeri girin.
Hadi!
Onları sıkıştırdık. İki takımı da istiyorum.
- Oldukça önemli olmalı. - Öyle.
O yüzden yüz yüze söylemek istedim.
- Operasyon bitti. - Ne?
Berlin'de Marquez'ı köşeye sıkıştırdık.
Ama yakalanmak yerine kendini havaya uçurdu.
Bir sürü ceset var.
Adli tıbbın işi uzun sürecek.
Anlayacağınız görev bitti.
Artık aileyi gözetlemenize gerek yok.
Tamam, öyleyse Şikago'ya geri dönüp ortalığı temizleyelim mi?
Bundan fazlasını yapacaksınız.
Buradaki masalarınızı da temizleyeceksiniz.
Olamaz ya. Sabit diskimize sızmışsınız.
Bizim işimiz bu zaten.
Göründüğü gibi değil.
Bunu açıklayabilirim.
HULK, MEGHAN MARKLE İLE TANIŞIYOR!
1 milyon izlenme mi? Vay canına bu...
Mesele bu değil.
Tek bir göreviniz vardı.
Tek bir görev. Oturup gözetleyecektiniz.
Ama görevden ödün verdiniz ve prosedürü çiğnediniz.
- Buna tahammül edilemez! - Bunda Bobby'nin suçu yok.
- Hepsini ben... - İkiniz de kovuldunuz.
Vay canına, yani...
...bizi Şikago'dayken arayıp bunları söyleyemez miydiniz?
Bunları duymak için mi oradan buraya kadar uçtuk?
Çok pahalı bir yolculuktu.
E-posta sistemi çalışmıyor mu?
Halkın vergisiyle ödeniyor bunlar.
Bobbi, ne zaman bir şey diyeceksin?
Yani, uçuş boyunca bir şey demedin.
Pekala, tamam, yanılmışım.
Beni uyardın ama seni dinlemedim.
Bir şey söyle. Niye bana kızgın değilsin?
Çünkü benim kahramanımsın dostum.
Normal bir insana dönüşmeni izlemek hoşuma gitti.
Bol şans.
- Merhaba, içeri gel. - Merhaba. Pekala.
Nerelerdeydin?
Evet, benim...
Sana hem iyi hem de kötü haberlerim var.
İyi haberle başlayayım.
Tamam.
Kate...
Senden hoşlanıyorum. Hem de çok.
Uzun süredir kapalı olan bu yanımı açmamı sağladın.
Şunu diyebilirim ki hislerimiz karşılıklı.
Kötü haber ne peki?
Amanın.
Biz CIA'deniz.
Çok özür dilerim.
Kate...
- Amma aptalım. - Kate...
Kate.
- Neredeler? - Kate...
Tanrım!
İşinde iyisin, JJ. İşinde çok iyisin!
Tüm o hikayelerinle beni ve Sophie'yi kandırdın.
Sizi korumaya çalışıyordum.
JJ?
Sophie, odana git.
- Lütfen. - Bekle anne.
Kızma. Açıklayabilirim.
Bu durumu biliyor mudun?
Sophie...
Nasıl yapabildin?
Benim işim bu, Kate.
Evimden çık.
Sophie...
Ne yaptım ben?
Bunca zamandır haklıydın.
Öyleydim.
İşi kişiselleştirdim.
O çocuk ve Kate ile.
Zayıflık gösterdim.
Kişisel bir zayıflık değildi.
Kariyerini mahveden bir zayıflıktı.
Ve ulusal güvenliği tehdit eden.
Ama çoğu insanın kişisel ilişkileri vardır.
Benim yoktur.
Bir balığım var benim.
Durumu nasıl?
Pek iyi değil.
Ben sıradan bir kızım.
Bir erkeğin karşısında duran.
Beni sevdiğini söylemesini uman.
Şimdiye kadar ki en üzücü film.
Ozzie'yi yürüyüşe çıkarıyorum deyip seni görmeye geldim.
Çok zekice.
Burada olmamalısın.
Bunu senin için yaptım.
Bu bir balık değil. Bunu asla kaybetmezsin.
Sonsuza dek saklayabilirsin.
Hadi. Seni geri götüreyim.
Birbirimizi bir daha göremeyeceğiz, değil mi?
Ben...
Seni ara sıra kontrol ederim, tamam mı?
Seni hiç unutmayacağım, tamam mı? Söz veriyorum.
Anne? Anne, iyi misin? Ne oldu?
Sophie, gidip oyna.
Yok artık!
Çok sevimli değil mi?
Küçük Sophie'nin CIA'den yeni bir oyun arkadaşı var.
Oturun.
Ne istiyorsun, Victor? Lütfen, bırak bizi.
CIA bizi izliyor. Her an burada olabilirler.
Hayır. Bu işi birkaç patlayıcıyla hallettim.
İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma tünel sistemi olan eski bir bina.
Aferin oğluma.
Sonsuza dek sürmeyecektir ama bana bir gün yeterli.
- Canını yakma! - Bu ufaklığın mı?
Onun canını asla yakmam.
Benim için hepinizden değerli o.
O kardeşimin en iyi dostu.
Hey!
Aman Tanrım. Ne yapacağım?
Buna dokunacağım!
Harika, çocuğa öğretip bana öğretmezsen olacağı bu.
Hepsi içinde.
Merhaba millet!
Kapı açıktı. Todd ünlü humusunu yaptı.
- Hayır, gitmeniz gerek. - Evet, ailem burada.
Kabalık ediyorsunuz.
Humus yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musunuz?
Gidin hadi.
Tamam, bu kadar yeter. Todd'un duygularını incittin. Todd?
Buna inanamıyorum.
Nasıl anladınız?
Onu biz alalım, JJ.
Senin gibi bir yakışıklıya delik açmayı hiç istemem.
- Tamam, kafam karıştı. - Bu işin içinde misiniz?
Bu apartmanda yalan söylemeyen biri var mı?
Biz bağımsız bir ekibiz.
Kocan öldükten sonra planlar piyasaya girmeyince...
...burada olduklarını düşündük.
Uzun bir oyun oynamaya karar verdik.
Kimse eşcinsel komşulardan şüphelenmezdi.
Yalandan yere mi eşcinsel oldunuz?
Hayır, gerçekten eşcinseliz.
Yine de bu işi çok sevdik.
Gerçekten şirin bir hikaye.
İkimizde de öğrenme tutkusu var.
Ceviche ve uzun menzilli füzelere karşı.
Sen de işinde çok iyisin.
CIA gözetimini bekliyorduk ama ajanın hedefiyle aşk yaşayacağı...
...hiç aklımıza gelmemişti.
Bu kadar konuşma yeter. Bize flaş belleği ver, JJ.
Kişisel bir şey değil tatlım. Halen arkadaşız.
Vay canına.
Ozzie!
- JJ! - Hayır!
Hayır!
Marquez'i ben hallederim!
Kımıldamayın!
Yoksa o güzelim botokslu yüzlerinizden vururum sizi.
O tetiği çekecek beceri sende yok.
Öyle mi sürtük? Ama beni tanımıyorsun.
Silahlardan anlamıyorsun, düğünçiçeği.
Olabilir.
Neyden anladığımı söyleyeyim mi?
İnsanlara...
Bırak beni! Bırak beni!
JJ! JJ!
...hadlerini bildirmekten.
Bin hadi!
Victor amca, bunu niye yapıyorsun?
Sen benim sigortamsın. Bana bir daha amca deme.
Babanı hiç sevmezdim. Ben senin ailen değilim.
Eve gitmek istiyorum. Beni geri götür.
Sus! Tek kelime etme.
Bobbi, duyuyor musun? Gözlerimiz olur musun?
Evet! Uyduya bağlanacağım.
Bir dakikaya hallederim.
Ben iPhone'nundan izini buldum. 88'inci yoldan batıya gidiyorlar.
Gözlerini yolda tutar mısın?
- Ya da kaldırımda! - Manyak kadın.
- O bellekte önemli ne var ki? - Nükleer, dünyanın sonu filan.
Bu bana yalan söylemen için hala geçerli bir sebep değil!
Kesinlikle haklısın. Geçerli bir sebep değil.
Uyduya bağlandım.
Görünüşe göre Naperville'e gidiyorlar.
- Orada bir havaalanı var. - Tamamdır.
Bir buçuk mil sonra sola dönün.
Waze mi kullanıyorsun?
Evet! Araba sürüşün beni ürkütüyor.
Bırak beni!
Kımıldama.
- Kate, bence yapma. - Sıkı tutun!
Varış noktasına ulaştınız.
Böyle olacak ummamıştım.
Aslında ben de ummamıştım.
Onu kaçırmasına izin verme!
Şimdi ne yapacaksın?
Üzerinde çalışıyorum!
Hangi akıllı uçurumun kenarına pist yapmış ki?
Bu ne be?
Yanlış adama bulaştın dostum.
Göreceğiz.
Endişelenme, Sophie. Beni asla geçemeyecek.
Beni kızdırmaya başlıyorsun.
Bu yakıtı vurursam herkes ölür.
Öyleyse bunu çabuk halledelim.
Bu bana çok tanıdık geliyor.
Şu anda biraz meşgulüm!
Pervane ve yakıt deposu.
Sanki eksik olan tek şey Naziler.
Konuşmayı kes!
Hayır! Hayır!
JJ!
Sophie!
Hareket etme!
JJ, korkuyorum!
Sakın aşağı bakma!
Sadece bana bak.
Sophie.
Uçağı dengelemeliyiz yoksa düşeceğiz.
- Ne? - Ön tarafa gitmelisin.
Ben arkadan dolanacağım. Kanatta buluşuruz, tamam mı?
Yavaş hareket edip sakın aşağıya bakma.
Bunu yapabilirsin, tamam mı?
Tamam.
Durun!
Sophie, onu ben alayım.
Sophie, sakın ona verme.
Tatlım.
Ver onu bana. Söz veriyorum ki seni ve dostunu öldürmeyeceğim.
Sophie, yapma.
Belleğin içindeki saçma planlar umurumda değil, JJ.
Bırak onun olsun.
Aferin sana.
Ama yalan söyledim.
Sanırım ailemizin huyu bu.
Benim ailemin değil.
İyi uçuşlar puşt.
"İyi uçuşlar puşt" mu?
Bir ara verelim. Gerildim.
Fena değil evlat.
JJ, patlayacak.
Hadi. Gidelim!
JJ, bekle!
Sophie!
Lütfen.
Ne yapıyorsunuz?
Tam bir fiyasko.
Bunun eğlencesi nerede?
Sorun yok. Yine de sağ ol.
Bunu yaptığımı kimseye söyleme.
Ne oluyor be? Sen hep o şeyle mi geziyorsun?
Pekala arkadaşlar.
Yeterli. Alkışı kesin. Kesin şunu.
Bu olayın nasıl olduğuna dair henüz kanıtımız yok.
Ama ailenin seni gerçekten desteklediğini bilmelisin.
Ateşi söndürmek için güzel bir yol.
Sağ olun.
Bu yüzden epey düşündük ve...
- Seni geri istiyoruz. - Evet!
Ve sana istediğin görevi seçme hakkını veriyorum.
Bir süre seyahat etmeyi düşünmüyorum.
- Yurtiçinde kalacağım. - Şikago'da falan mı?
Olabilir.
Ama bunu ortağımla netleştirmeliyim.
- Gerçekten mi? - Evet. Şikago?
- Olur! - Tamam.
Vay be!
Aslında minibüse geri dönmek istiyorum.
- Artık silah yok. - Yok.
Gerçekten ortak olacaksak...
...o zaman JJ ile aynı ücreti almalıyım.
Evet, ben de.
Eşit ödeme.
Bu konuyu üst kattan biriyle konuşmam gerek.
Üst kat yok ki. Zaten en üst kattayız.
- İyi kayıyorsun, JJ. - Teşekkür ederim canım.
Aynı fikirdeyim.
Hayır!
Sophie, yakalamaca oynayacağız. Hadi!
Hemen geliyorum.
Popüler olunca istekler bitmiyor.
İyi eğlenceler evlat.
Tanrım.
Lütfen dans etme.
İşte böyle kayılır, veletler!
Lütfen www.osdb.link/75jaf adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.