www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Yapmak istemediğim
Şeyleri yaptırıyor bana
Söylemek istemediğim
Şeyleri söylettiriyor
Ayrılmaya çalışsam da
Seveceğim onu çılgınca, biliyorum
Yapacağım istediklerini
Aşkının
Aşkının boyunduruğundayım çünkü
Sürtük!
Kalmak istemediğimde
Kalmamı sağlıyor
Söylemek istemediğim
Şeyleri söylettiriyor
Ayrılmaya çalışsam da
Seveceğim onu çılgınca, biliyorum
Yapacağım istediklerini
Aşkının
Aşkının boyunduruğundayım çünkü
Aşkının
Aşkının boyunduruğundayım çünkü
Çeviren: Aurelius Twitter: Stoickat
İyi misin? Bir şey yemiyorsun.
İyi hissetmiyorum dedim ya.
Ne kadar harika olduğunu söylesene.
Sürekli kötümser olan birine iltifat etmek zor.
- Bir dönemden geçiyor. - Böyle düşünmeye devam et.
Çok iyiydin.
Söyle ona.
Annen ne kadar iyi olduğunu söylememi istiyor.
Bok ye.
Bir tane alabilir miyim?
Bugün ne istiyorsun?
- Örmeni. - Örmemi mi?
Tamamdır.
Kazağını giydirelim. Kalk bakalım.
Biraz daha iyi misin?
Pek değil.
Dr. Pat'i aramamı ister misin?
Hayır.
Sorun kafasında.
Kafasını kontrol ettirmeli.
Pekâlâ, hazırlan bakalım.
Montunu giy.
- Hadi. - Kolum nerede?
Günaydın.
- Günaydın. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Test yaptırabilir miyim diye soracaktım.
İşimiz bu. Bu yüzden buradayız.
Şuraya adını yaz...
...montunu çıkar ve otur.
Tamam.
Pekâlâ.
- Alo? - Selam.
Bir kız test yaptırmaya geldi.
Tamam.
Autumn?
Hazır mısın?
Geç, yabancılık çekme.
Şuraya oturabilirsin. Önce biraz konuşacağız.
Neyin var?
Son zamanlarda pek iyi hissetmiyorum.
Buna üzüldüm.
Ne zamandır böyle?
Bir süredir.
En son ne zaman âdet gördün?
Bilmiyorum.
Âdetlerim düzensiz.
Kaç yaşındasın?
17.
Annen burada olduğunu biliyor mu?
Hayır, annem işte.
Anladım.
Bugün kendi başına...
...bir test yapacaksın...
...ama öncesinde bir şeyi bilmeni istiyorum.
Test negatif çıksa bile pozitif olabilir.
Ne demek bu?
Test negatif çıkarsa ve endişelerin devam ederse...
...testi tekrar yapabilirsin.
Tamam.
İçine daldır.
Bu, marketlerdeki testlerden mi?
Evet.
Kendi başına yapacağını söylemiştim.
Pozitif görünüyor.
Pozitif çıktığında...
...negatif olmasının bir ihtimali var mı?
Hayır.
Pozitif çıktıysa pozitiftir.
BABANIN HAKLARI VE SORUMLULUKLARI
İyi günler.
Selam, nasılsınız?
Bir tek bunlar mı var? Kartla mı?
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsınız? - İyiyim.
Parti mi veriyorsunuz yoksa?
Davet edilmek mi istiyorsun?
Hayır, gözlemde bulundum sadece.
- Parti yapmayı sevmez misin? - Hayır.
Özür dilerim. Öyle demek istememiştim.
İşten kaçta çıkıyorsun?
Geç vakitte.
Fikrin değişirse diye adresimi vereyim mi?
10, 20, 30...
- ...40, 50, 60... - Aynı anda saymayalım.
- Kafam karışıyor. - Pardon.
Bugün okulda göremedim seni.
Doktora gittim.
İyi misin?
İyiyim.
Neyin var?
Kız problemleri.
Âdet sancısı mı?
Evet.
Bana da oluyor.
Her ay bir kutu ağrı kesici bitiriyorum.
Evet, ben de.
Keşke erkek olsaydım diyor musun?
Her zaman.
Burnundakini beğendim.
Sağ ol.
Tatlım.
Merhaba.
En azından beni seven biri var.
Aferin kızıma.
Kimmiş benim güzel kızım?
Hoşuna gitti, değil mi?
Sürtük seni.
- Hanimiş benim sürtüğüm? - Kes şunu.
Ne? Hoşuna gidiyor.
Aferin kızıma.
Ne kolay lokma.
Pekâlâ.
İşte güzel bebeğin.
Yaklaşık on haftalık hamilesin.
Kesin konuşmak zor ama...
...her şey normal görünüyor.
Bu da...
...duyacağın en büyülü ses.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Üstesinden gelmesi zor, biliyorum...
...ama güzeller güzeli çocuğunu kucağına aldığında...
...şüphelerini hepten unutacaksın.
Anneyim ben, bu işleri bilirim.
Böyle bir şeyi hayal edemiyorum.
Pekâlâ.
Çocuk sahibi olmak isteyip de olamayan bir sürü insan var.
Bir evlatlık kurumuyla görüşmeni sağlayabiliriz.
Şu an ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Kürtaj taraftarı mısın?
Kürtaj yaptırabilir miyim?
Vaktin var mı?
Bir şey gösterebilir miyim?
ACI GERÇEK
Birazdan izleyeceğiniz görüntüler kürtajın...
...aslında bir cinayet olduğunu görmenizi sağlayacak.
Bazı görüntüler dokuzuncu ya da onuncu haftada yapılan kürtajlara ait.
Kürtajlar, hamileliğin altıncı haftasından önce yapılmadığı için...
...her kürtaj, aslında kalbi atan, beyin aktiviteleri faal olan...
...bir çocuğu öldürmek demek.
Ama izleyeceğiniz görüntülerin çoğu...
...hamileliğin ikinci ya da üçüncü trimesterisinde olan...
PENNSYLVANIA 18 YAŞ ALTI KÜRTAJ
REŞİT OLMAYAN KİŞİLER VELİ ONAYI OLMADAN KÜRTAJ YAPTIRAMAZ
KENDİ KENDİNE DÜŞÜK YAPMA
Buyurun.
Mahsuru yoksa bunu poşete koyacağım.
İyi misin?
Anneni arayayım mı?
Hayır, artık iyiyim.
Emin misin?
Evet.
Doktor ne dedi?
Yardımcı olamadılar.
Niye?
Test yaptırdım.
Ne testi?
- Bakar mısınız? - Ne oldu?
Kuzenim iyi hissetmiyor.
Neyi var?
- Mide gribi olmuş. - Tamam.
Onu eve götürmeliyim.
Vardiyası iki saat sonra bitiyor.
- Bekleyemez mi? - Bekleyemez.
Bir iki saat daha çalışacak sadece.
Giderseniz yalnız kalırım.
İdare ederim.
Ha şöyle.
Alo?
Selam. Ellensboro Kadın Kliniği'nden Beth ben.
Selam.
Seninle biraz daha konuşmak istiyorum.
Tamam.
Bugün gelebilir misin acaba?
Gelemem, çok meşgulüm.
Elbette.
Yarın peki?
Sizi sonra arayayım mı?
- Şu an müsait değilim. - Olur, tabii.
Ya da ben seni ararım.
- İkisi de uyar. - Tamam, olur. Görüşürüz.
- Otobüs değiştirmeliyiz. - Niye?
Bilmiyorum ama değiştirmeliyiz.
Pardon.
Pardon, bakar mısın?
Otobüs kaçta varacak, biliyor musun?
14.00 gibi sanırım.
Ben de öyle düşünmüştüm.
İyi.
New York'a mı gidiyorsunuz?
Evet.
New York'a bayılıyorum.
En sevdiğim şehir sayılır.
Evet, bizim de.
Philadelphia da iyi, bir tarihi var...
...ama New York da öyle bir düzen var ki...
...sizin gibi olmayan kişilerle iletişimde bulunmak zorunda kalıyorsunuz.
Bu otobüs gibi.
Komikti.
Niye New York'a gidiyorsunuz?
Akraba ziyareti.
Epey meşgul olacaksınız, biliyorum...
...ama...
...canlı müzik dinlemeyi sever misiniz?
Epey meşgul olacağız.
Evet. Anlıyorum.
Kusura bakma.
Numaranı verirsen seni bilgilendiririm.
Belki fikriniz değişir.
Al.
Mesaj attım.
Geldi.
Nereye gideceğinizi biliyor musunuz?
- Ne? Evet. - Nereye gideceğinizi biliyor musunuz?
- Emin misiniz? - Evet.
Peki.
Mesaj atarım.
- Merhaba, bakar mısınız? - Merhaba, nasılsınız?
44 Court Caddesi'ne nasıl gidebilirim?
A ya da C hattını kullanın. Jay Caddesi'nde inin.
Metroya nasıl gidiliyor?
Metroya mı? Şu taraftan.
Merdivenlerden aşağı inin. İyi günler.
Sağ olun.
Kimlikler lütfen.
- Selam. - Selam.
Kaydını yapacağız.
Şuraya adını yazacaksın.
Pekâlâ, şimdi de doğum tarihini.
Bir de bugünün tarihini.
- İmza at bir de. - Tamam.
Sorun olursa sorabilirsin.
- Sana haber vereceğiz. - Tamam.
Pekâlâ.
Bazı bilgilerini kontrol edeceğim...
...ve sonrasında işleme başlayacağız.
Tamam mı? Adını ve doğum tarihini...
...söyler misin?
Autumn Callahan.
19 Ağustos 2002 doğumluyum.
Tamam.
Hamilelik testi ve ultrasona ek olarak...
...zührevi hastalıklar için de test yapmak istiyoruz.
Uygun mu senin için?
Evet ama hamilelik testi ve...
...ultrason yaptırdım zaten.
Evet, anlıyorum.
Ama burada, bizim ekibimiz tarafından...
...yapılan testlere göre hareket ediyoruz.
Bu sorun olur mu?
- Hayır. - Tamam.
İyi misin?
İyiyim. Yorgunum sadece.
Ultrason sonucuna göre 18 haftalık hamilesin.
Beklediğin sonuç muydu yoksa...
Değildi.
İlk yaptırdığım yerde 10 haftalık hamile olduğum söylendi.
Hata payı olabilir ama genelde üç dört gün fark eder.
Bu yüzden burada tekrar ultrason yapıyoruz.
Önceki yerde...
...kesinlikle on haftalık hamile olduğum söylenmişti.
Nerede yaptırmıştın?
Yaşadığım yerde.
Sanırım bir yanlışlık olmuş.
Bu klinikte kürtajlar, son âdet döneminden sonraki...
...12 haftalık dönem içerisinde yapılıyor.
Ne yapacağım peki?
Seni Manhattan'daki kliniğimize yönlendireceğim.
Yarın ilk iş seninle ilgilenecekler.
Şimdi arasanız da bugün gitsem, olmaz mı?
Oraya vardığında kapanmış olacaklar.
Yarına kadar bekleyemem.
Bugün gitmen mümkün değil.
Ama yarın, seninle gerektiği gibi ilgilenecekler.
Endişelenme.
BU GECE SKYLARLARDA KALACAĞIM
SELAM ECHO CHAMBER
21.15'te! GELİYOR MUSUN?
Şuna bak.
Kim o?
Malum kişi.
Otobüsteki çocuk.
Cesaretlendirme onu.
Cesaretlendirmiyorum.
Üç kere mesaj attı.
- Bak. - Cevap attın mı?
Hayır.
O hâlde sil hepsini.
Evet.
Bu kısım kapalı.
Burada uyuyamazsınız.
Bu kısım saat 01.00 ile 05.30 arası kapalı.
- Ve sonra... - Ne yapıyorsun?
Buna Fransız sürtük banyosu deniyor.
Vay be.
Yok, almayayım.
Böyle iyiyim.
- Selam. - Selam.
Şunlardan bir tane alabilir miyim?
Bir tane de şunlardan.
Al.
Tamam.
Bavullarınızı koyun.
Autumn?
Merhaba, geç otur.
Pekâlâ.
Ben mali danışmanınım.
Ödeme konusunda sana yardımcı olacağım.
Sigortan var mı?
- Evet. - Harika.
Sigorta kartını görebilir miyim?
Harika.
Bir dakika. Bunu yaparsam aileme fatura falan gönderilecek mi?
Evet, onlara bir hesap özeti gönderilecek.
Başka bir yolu var mı?
Öncelikle şu an ne kadar ödeme yapabileceğine bakalım...
...kalanını da...
...özel fonlarla tamamlamanın bir yolunu bulalım.
- Tamam mı? - Tamam.
Paranı çıkarma şimdi. Ödemeyi alt katta yapacaksın.
Senden istediğim bu formu doldurman, sonrasında işlemlerin başlayacak.
- Tamam mı? - Tamam.
Merhaba Autumn, ben Kelly. Danışmanımım.
- Nasılsın? - İyiyim.
Brooklyn'deki Aile Planlaması kliniğinde ultrason yaptırmışsın...
...ve ultrasonda 18 haftalık hamile olduğun ortaya çıkmış.
Bu beklediğin bir sonuç muydu?
Hayır.
Kaç haftalık olduğunu düşünmüştün peki?
On haftalık.
On haftalık mı? Bu bazen olabilir.
18 haftalık hamile olduğun için ikinci trimesterdasın...
...o yüzden operasyon iki gün sürecek, tamam mı?
Bir günde bitmesi mümkün mü?
Ne yazık ki. İki günde yapılması gerekiyor.
Bugün, serviksine dilatör koyulacak ve serviksin gece boyu genişleyecek.
Böylece yarınki operasyon güvenli bir şekilde yapılabilecek.
Yarın gelebilecek misin?
Evet.
Tamam.
Ayrıca, hamileliği sonlandırma kararından...
...kesinlikle emin olduğunu bilmem gerek.
Kararından emin misin?
- Evet. - Tamam.
Çünkü fikrini değiştirirsen ve...
...operasyonun ikinci kısmını tamamlamazsan ciddi sağlık sorunları çıkabilir.
- Tamam. - Peki.
Bu gece kalacak yerin var mı?
- Uzaktan geldiğini biliyorum. - Evet.
Nerede kalacaksın?
Bilmiyorum. Otelde falan kalırım.
Peki. Oteller epey pahalı.
- Paran var mı? - Bir yolunu bulurum.
Kalacak yer bulmanı sağlayacak gönüllülerimiz var.
İstersen onlarla görüşebilirim.
Ben hallederim.
- Merak etmeyin. - Peki.
- Buraya kiminle geldin? - Kuzenimle.
Kararını destekledi mi?
- Evet. - Peki.
Neden hamileliğini sonlandırma kararı aldın?
Anne olmaya hazır değilim.
Bu hiç sorun değil. Karar senin olduğu sürece...
...aldığın kararların hiçbiri sorun değil.
Hamileliğini sonlandırman için sana baskı yapan oldu mu?
- Hayır. - Peki.
Sağlık geçmişin hakkında sorular soracağım.
Tamam mı? Bir sürü sor var. Elinden geldiğince cevaplamaya çalış.
Düzenli olarak kullandığın bir ilaç var mı?
- Hayır. - Bugün...
...herhangi bir ilaç aldın mı?
Hayır.
Anemi, astım, yüksek tansiyon gibi sağlık problemleri...
...yaşadın mı?
Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Peki.
Alerjik olduğun bir ilaç var mı?
- Hayır. - Hayır mı?
Latekse ya da kabuklu deniz ürünlerine alerjin var mı?
- Hayır. - Daha önce ameliyat oldun mu?
- Hayır. - Peki.
- Daha önce hiç hastanede yattın mı? - Hayır.
Hiç anestezi oldun mu?
- Hayır. - Peki.
Ailende, kanser, diyabet ya da yüksek tansiyondan muzdarip birisi var mı?
Annen baban, deden...
- Bildiğim kadarıyla yok. - Peki.
Sağlıklı besleniyor musun?
- Sanırım. - Şöyle böyle mi?
Düzenli spor yapıyor musun?
- Pek sayılmaz. - Peki.
- Emniyet kemeri takıyor musun? - Evet.
Tamam, güzel.
Hayatında ani bir değişiklik oldu mu?
Hayır.
Peki.
- Evde sağlığa zararlı bir durum var mı? - Hayır.
En son ne zaman doktora gittin?
Bir yıl önce.
Peki.
İlk kez kaç yaşında seks yaptın?
- 14. - Peki.
Nasıl cinsel birlikteliklerin oldu?
Vajinal, anal, oral?
- Hepsi. - Peki.
Şu an birlikte olduğun kaç kişi var?
- Bir. - Peki.
Birlikte olduğun kişiler başkalarıyla da birlikte olmuş mudur?
- Muhtemelen. - Peki.
Son 12 ayda kaç kişiyle birlikte oldun?
- İki. - Peki toplamda?
- Altı. - Peki.
Kendini HIV ya da diğer hastalıklardan korumak için...
...kondom ya da bariyer kullanıyor musun?
Kullanıyor musun? Tamam, güzel.
Birkaç dakika ilişkilerin hakkında konuşmak istiyorum.
Çünkü onlar, sağlığını etkileyebilir. Bunu biliyor muydun?
Hayır mı? Peki.
Birkaç soru soracağım.
Oldukça kişisel gelebilir.
Yapman gereken tek şey onları...
..."asla", "nadiren", "bazen" ya da "her zaman" olarak cevaplamak.
Çoktan seçmeli ama bir sınav değil.
- Tamam. - Peki.
Geçtiğimiz yılda, partnerin kondom takmayı reddetti.
Asla, nadiren...
...bazen, her zaman.
Bazen.
Peki.
Partnerin doğum kontrolünü engelliyor ya da...
...istemediğin hâlde seni hamile bırakmak istiyor.
Asla, nadiren...
...bazen, her zaman.
Asla.
Peki.
Partnerin seni tehdit etti ya da korkuttu.
Asla, nadiren...
...bazen, her zaman.
Bunları niye soruyorsunuz?
Güvende olduğundan emin olmak istiyorum.
Partnerin seni tehdit etti ya da korkuttu.
Asla, nadiren...
...bazen, her zaman.
Nadiren.
Peki.
Partnerin sana vurdu, tokat attı...
...ya da fiziksel şiddette bulundu.
Asla, nadiren...
...bazen, her zaman.
Partnerin sana hiç vurdu mu, tokat attı mı...
...ya da fiziksel şiddette bulundu mu?
Seni inciten biri mi var?
Ba...
Anlatabilirsin.
Birkaç soru kaldı sadece.
İstemediğin hâlde partnerin seninle seks yaptı mı?
Asla, nadiren...
...bazen, her zaman.
Anlatabilirsin.
Güvende olduğunu bilmek...
...ve elimden geldiğince sana yardım etmek istiyorum.
Son bir soru kaldı Autumn.
Seni zorla cinsel ilişkiye sokan biri oldu mu?
Evet ya da hayır.
Evet.
Peki.
Anlatmak ister misin?
- Hayır, şu an... - Peki.
Sana numaramı vereceğim, beni arayabilirsin.
Bugün konuşmak zorunda değiliz ama konuşmak istediğinde...
...ya da yardıma ihtiyacın olduğunda beni arayabilirsin.
Sorun var mı?
Operasyon acıtacak mı?
Biraz rahatsızlık verecek.
Daha önce hiç pelvik muayene yaptırdın mı?
- Hayır. - Peki.
Ameliyathanede yapılacak.
Bir doktor, bir hemşire...
...ve bir de asistan olacak.
İstersen ben de yanında olabilirim.
Yanında olmamı ister misin?
- Evet. - Peki.
Bugünkü pelvik muayenesi gibi olacak.
Vajinana spekulum takılacak.
Serviksine laminarya takılacak...
...ve gece boyu serviksin genişleyecek.
Biraz rahatsızlık verecek.
Basınç varmış gibi, çişin varmış gibi hissedeceksin ama acıtmayacak.
- Tamam. - Peki.
Gece çok ağrırsa bizi aramalısın.
- Tamam. - Tamam mı?
Yarın, operasyonun ikinci aşaması için geldiğinde...
...uyutulacaksın.
O zaman da yanında olabilirim.
Bayılacak mıyım?
Tamam.
On dakikalığına.
Oldukça kısa sürecek.
- Tamam. - Uyanma odasında...
...uyanacaksın.
Ve operasyon bitmiş olacak.
- Daha sonra evine gidebileceksin. - Tamam.
Pekâlâ. Hazır mısın?
- Sanırım. - Tamam.
Paranın kalanı nerede?
Operasyon için kullandım.
Neden hepsini bugün yapmadılar?
İstersen eve dönebilirsin.
Merhaba.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Kusura bakmayın.
Biletlerimizi kaybettik. Onları yeniden çıkartmamız mümkün mü acaba?
Faturası var mı?
Hayır, ne yazık ki onu da kaybettik.
Fatura olmadan biletleri yeniden çıkartamam.
Tamam.
Ellensboro, Pennsylvania'ya iki bilet ne kadar peki?
Kişi başı 66,50 dolar.
66,50 dolar.
Sağ olun.
Annemi arayayım mı?
Hayır.
Anneni arayayım mı?
Hayır.
Ne yapayım peki?
Siktir git.
Tüm yolcuların dikkatine...
Bana bak.
- Selam. - Selam.
Akraba ziyaretiniz nasıldı?
İyiydi.
Senden haber alacağımdan emin değildim.
Epey meşguldük.
Merkezdeki şeye gitmek ister misiniz?
Bu civarda takılmalıyız, mahsuru yoksa.
Tamam.
Bir şeyler içelim o zaman.
21 yaşında değilim.
Kaç yaşındasın?
20.
New York'ta kimse kimlik sormuyor, o yüzden...
Mahsuru yoksa...
...burada takılabilir miyiz?
Bir şey istemediğinize emin misiniz?
- Böyle iyiyiz. - Tamam.
Tanımadığın kişilerin karşısında yemek yemek utanç verici olur hep.
Bir tek sen yiyorsan daha da utanç verici.
Biz yeni yedik, sağ ol.
Gösteri çok eğlenceliydi.
Gösteriden ziyade etkinlik gibiydi.
Terk edilmiş metro istasyonundaydı.
Gelmek istemediğinize emin misiniz?
Başka sefere.
Şehirde çok fazla gizli şey var.
Özellikle yeraltında.
Al, birazını ye. İstediğin kadar yiyebilirsin.
Nerelisin?
Pennsylvania.
Northumberland County.
Heyecan verici.
Orada neler yaparsın?
Sıradan şeyler.
Mesela?
Okula giderim, çalışırım.
Müthiş bir yermiş.
Evet, iyidir.
Merkeze gelmek istemediğinize emin misiniz?
Gelemeyiz.
Tamam.
Boşta yer var mı?
- Evet, size yer bulabiliriz. - Harika.
- Kaç kişisiniz? - Üç.
Ayakkabılar ve vergiler dâhil 90,47 dolar.
- Ben öderim. - Sağ ol.
Yok artık!
Vay canına.
İyi başladın.
Beni gaza mı getiriyorsun?
İyi misin?
Bira söyleyeyim mi?
Su kâfi.
Sen içer misin?
Alo?
Autumn?
Anne.
İyi misin?
Neredesin?
Orada mısın?
Söylediklerin değil
Yaptıkların değil
Dahası olmalı
Uzun süredir böyle hissediyorum
Hepsi boşuna mı, söyle
Çık git kapıdan
Fotoğrafın olsaydı bende
Ya da seni hatırlatacak bir şey
Hayatımı keşke diyerek geçirmezdim
Sıra sende.
Spears.
Springsteen. İyidir.
Sarhoş olmadığım sürece karaoke yapmam.
Peki. İçki sipariş edeyim mi?
Ağladığını görmesin
Güneş
Geceleyin dök
Tüm gözyaşlarını
Kalbin bu gece kırık olabilir
Ama yarın, gün ağarınca
Görmesin ağladığını
Güneş
Gecenin gölgeleri
Kayboluyor
Onlarla birlikte
Yok oluyor tüm gözyaşların da
Gün ışığı mutluluk getirecek
Tüm kızlara ve erkeklere
Görmesin ağladığını
Oto...
Otobüsünüz kaçta?
Bu çok garip gelecek biliyorum ama sana bir şey sorabilir miyiz?
Evet, tabii.
Otobüs biletlerimizi kaybettik, çok da geç oldu...
...ve arayacak kimsemiz yok.
Birkaç dolar ödünç verebilir misin?
- Kusura bakma. - Olur. Sorun değil.
- Veririm. - Sağ ol.
Benimle merkeze gelin...
...ATM'ye uğrayıp para çekelim.
Keşke gelebilsek.
Çok isterdik ama...
...otobüsümüze yetişemeyiz.
Peki.
Her yer kapalı, o yüzden...
Evet.
Dışarıda ATM bulabiliriz herhâlde.
Evet.
Bavulu taşımak seni epey yormuştur.
- İyiyim. - Biz...
...gidip bir tane bulalım. Fazla sürmez.
Tamam.
- Tamam. - Gel.
Tamam.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Geri ödeyeceğiz.
Dert değil.
Sana...
- ...mesaj atarım. - Tamam.
Görüşürüz.
Bir numara göstereyim mi?
Olur.
Şuna bak.
Nasılsın?
İyiyim.
Gece ağrın, sızın, kanaman oldu mu?
- Dayanılmayacak gibi değildi. - Peki, güzel.
- Bir şeyler yedin mi peki? - Hayır.
Epey açsındır o zaman.
- Evet. - Peki.
Operasyon biter bitmez yiyebilirsin.
- Harika. - Peki.
Ayrıca, sana bir randevu daha ayarlamak istiyorum.
Tekrar mı geleceğim?
Hayır, buraya gelmene gerek yok.
Uzakta oturduğunu biliyorum.
Evinin yakınlarında bir yerde randevu ayarlayacağım.
- Olur mu? - Evet, olur.
Peki.
Hazır mısın?
Evet. Sanırım.
- Pekâlâ. - Evet.
Adını, doğum tarihini ve geçireceğin operasyonu söyleyebilir misin?
Adım Autumn Callahan.
19 Ağustos 2002 doğumluyum.
Diğer sorunuz neydi?
Geçireceğin operasyonu söyler misin?
Kürtaj yaptırıyorum.
Başlamadan önce sormak istediğin bir şey var mı?
Hayır.
Bayılmaya hazır mısın?
Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Evet.
Gidelim mi?
Nasıldı?
Nasıl yani?
Nasıl bir şeydi?
Abartı bir yanı yoktu.
İyi davrandılar mı?
Yeterince iyiydiler.
Acıdı mı?
Biraz rahatsızlık verdi.
Şimdi nasılsın?
Yorgunum.
Bunu denemek ister misin?
Böcek gibi.
- Tespih böceği gibi. - Evet.
Lezzetli bir tespih böceği!
Muhtemelen sağlığa zararlıdır.
Ruhun için iyidir o zaman.
Yağlı yağlı, ne güzel!
Yağlı yağlı.
Çeviren: Aurelius Twitter: Stoickat
Lütfen www.osdb.link/75cr5 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.