api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
İşte başlıyoruz.
Çeviri: Eren Yıldız
Uyan.
Bitti mi?
Şuna bir bakar mısın?
Neredeyse gece yarısı oldu.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Dedim ki, bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Hadi.
Bilmiyor musun?
Sana bunun ne anlama geldiğini söylememi ister misin?
Bana hiç yardımcı olmuyorsun.
Sana bunun ne anlama geldiğini söylememi ister misin?
Tamam.
Gece yarısı olur olmaz, canlı yayına başlarız.
Ne?
Hayır, konuşmaya izin vermeyeceğim...
...çünkü birkaç dakika önce çektiğin pisliğin ardından...
...çığlık atacağını biliyorum.
Böyle bir şey olmayacak.
Pekâlâ, bir şey söylemene izin vereceğim.
Ama eğer o bandı ağzından çıkarttığımda çığlık atarsan...
...gerçekten çok pişman olursun.
Yardım edin!
Sana bunun olacağını söylemiştim.
Vakit düşündüğümden daha hızlı geçiyor.
Şovumuz için gidip bir şeyler alacağım.
Yardım edin, yardım edin!
Bu da ne lan?
Nereye gitti?
Kamerayla gitti.
Yardım edin!
Ne oluyor lan?
Alo?
Selam, Adam, ben Erica.
Merhaba, ne var ne yok?
Her şey yolunda.
Peki ya sen?
Pek bir şey yok.
Birkaç dakika sonra canlı yayın açacağım.
Evet, aslında...
...bende seni bunun için aramıştım.
Nasıl yani?
Bunu yapmaya devam edemezsin, Adam.
Bu doğru değil.
Neden değilmiş?
Sen hastasın.
Bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum.
Bu zavallı, masum, küçük kızlara.
Buna bir son vermelisin.
Yaptığın hiç hoş değil, bu oyuna bir son vermen gerek.
Gerçekten durman gerek.
Evet, tabii.
Ne?
Eninde sonunda yakalanacaksın.
Hapse girmek mi istiyorsun?
Yakalanacaksın, Adam.
Dinle, bu işi 6 aydır yapıyorum...
...ve onların dikkatini şimdi mi çekiyorum?
Şimdi mi bana engel olmaya çalışıyorlar?
Adam, lütfen.
Hayır.
Eğer artık yapamıyorsan...
...belki gelip seni tekrar ziyaret ederim.
Ziyaret saatleri bitti.
Siktir.
Bundan kurtulana kadar bekleyemem.
Noluyor amına koyum?
Tanrı aşkına, ne istiyorsun?
Neredeyse gece yarısı oldu.
Genç bir kızın çığlık attığını...
...ve oradan çılgınca şeylerin geldiğini duydum.
Benim hatam.
Korku filmi izliyordum...
...ve televizyonun sesini çok açmışım.
Özür dilerim.
Tamam.
Lütfen sesini kısabilir misin?
Kısarım.
Zamanı geldi.
Uyan.
Canlı yayına başlıyoruz.
Pekâlâ, canlı yayındayız.
Naber, Bob?
Çocuklar nasıl, adamım?
Güzel, güzel.
Burada başka kim var, dostum?
Tom.
Naber, dostum?
Scotty.
Burada işte.
Haklıyım, değil mi?
Yine de, siz ne düşünüyorsunuz?
Haklıyım, değil mi?
Pekâlâ, siz hazır olduğunuzda bende hazırım.
Aranızda önerisi olan var mı?
Evet, Andre.
40, 40$.
Ne istiyorsun?
Gerçekten mi?
Lanet olsun.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Bu nasıldı, dostum?
Geceye başlamak için harika bir adım.
Bu daha başlangıç.
Hadi ama.
Mike'dan 50 dolar.
Ne yapmamı istiyorsun, Mike?
Lanet olası hasta orospu çocuğu.
Pekâlâ.
Bu nasıldı?
Tamam.
Başka isteyen var mı?
Shelby.
Bunu bu gece yapmam mümkün değil.
Ama, yani, eğer bağış atarsanız, sanırım istediğini yapabilirim.
Hiç paran olmadı zaten, dostun.
Hadi ama derdin ne senin?
Hadi, kimse atmıyor.
Kimse var mı?
Hadi.
Dinle, eğer başka kimse bir istekte bulunmazsa...
...erken kapatmak zorunda kalacağım.
Justin.
Ne istiyorsun, dostum?
Lanet olsun, bunu daha önce hiç yapmadım.
Tamam, bir deneyelim.
Başlıyoruz.
Bir etti.
İki.
İşte böyle.
Üç.
Biliyorum, bu iyiydi, Justin.
Başka isteyen?
Ne oluyor burada?
Başka bir önerisi olan ya da bağış atacak var mı?
Hadi.
Pekâlâ, çocuklar, bakın.
Artık bu oyunu oynamayacağım.
Pekâlâ, bakın, eğer başka kimse bir istekte bulunmazsa...
...erken kapatmak zorunda kalacağım.
Chuck, sonunda birisi geldi.
Kahrolası.
Ne yapmamı istiyorsun, Chuck?
100$?
Tanrım.
Kahretsin.
Ne?
"Zavallı kızı serbest bırak."
Hadi ama, Chuck, siktir git buradan.
Götoşu engelliyorum.
Pekâlâ, tamam.
Burada gerçek önerilerde bulunacak birileri var mı?
Sonunda, Alex, Tanrım.
80$, teşekkürler dostum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Evet, onu uyandırmalıyız.
Ama senin fikrin ne?
Hemen döneceğim.
Onu uyandırmak için harika bir yol.
İşte uyandı.
Tamam, sanırım bu kadar.
Aaron, kahretsin, günü kurtarıyorum.
60 dolar, dostum, ne yapmamı istiyorsun?
Hayır, dostum.
Ara verene kadar bunu yapmayacağımızı biliyorsun.
Ölümcül yaralar yok, şuan için.
Onun yerine ne yapmamı istiyorsun?
Tamam, sanırım onu tekmeleyebilirim.
Bu birinci tekmeydi.
Bu da ikinci.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Ne?
Daha kötüsünü mü istiyorsun?
Bu daha mı iyi?
Güzel.
Ara vermeden önce başka bağış atmak isteyen var mı?
Yok mu?
Tamam, o zaman sonra görüşürüz çocuklar.
Ne düşünüyorsun?
Bana cevap vermeyecek misin?
Dedim ki, ne düşünüyorsun?
Neden cevap...
Her neyse, sanırım tuvalete gitmeliyim.
Hemen döneceğim.
Seni adam yerine koymuyorum.
Hayatının son birkaç dakikasının tadını çıkarmaya hazır mısın?
Neden sana soru soruyorum ki?
Ne var biliyor musun?
Tuvalet molası vermiştim.
Belki de tekrar yayın açmalıyız.
Böylece senin işini bitirebilirim.
Bu fikri beğendin mi?
Beğendin mi?
Hiç sanmıyorum.
Hayır, bir daha olmaz.
Bunu bir daha yapmam.
Ne diyorsun?
Bu ne lan?
Son kez ben...
Hayır, lanet olasıca şeyi en son çıkardığımda...
...çığlık atıp durdun.
Şuan ağzından çıkan kelimelerin...
...ne anlama geldiklerini anlayamıyorum.
Ağzındakini çıkartırsam eğer...
...bana ne söylemek istediğini söyleyecek misin?
Söz mü?
Tamam, dediğin gibi olsun.
Belki de ölmeden önce son sözlerini söyleme şansını vermek...
...adilce olur.
Tamam, canlı yayın bekleyebilir.
Bir şey söyleyecek misin yoksa söylemeyecek misin?
Bunu neden yapıyorsun?
Elbette, bunu sormanı tahmin etmeliydim.
Sanırım bunu cevaplama mı bekliyorsun.
Sana vereceğim en kısa yanıt, paraya ihtiyacım var.
Biliyorum, ama neden?
Sanırım bunu yapmayı seviyorum.
Yapılması gerektiğini düşünüyorum.
Ama yine de şimdi düşünüyorum da...
...dürüst olmak gerekirse, bu seni hiç ilgilendirmez.
Ne?
Beni ilgilendirmez mi?
Evet.
Adın ne senin?
Bunu sana kesinlikle söyleyemem.
Eğer kendi adımı söylersem, sende seninkini söyler misin?
Sanırım, yani, bu adil bir takas.
Adın ne?
Judy.
Ama çoğu insan bana Jude der.
Gerçekten mi?
Evet.
Judy, benim adım Adam.
Ama bana, burada, İblis diyorlar.
Tanıştığıma memnun oldum.
Bu çok saygısızca.
Dinle, Judy, eğer soracak başka sorun yoksa...
Yani, sanırım yeniden başlamalıyız...
Bekle.
Artık birbirimizi tanıdığımıza göre...
...en azından bunu yapmaya başlamana neden olan şeyi söyleyebilir misin?
Bir düşüneyim.
Yok.
Ne?
Her gece canlı yayın için...
...mümkün olan en iyi kişiyi bulmaya çalışıyorum.
Ve bu gece, buna layık olarak seni seçtim.
Ve bunu sevdiğim için yapıyorum. Başka bir sebebi yok.
Hepsi bu kadar.
Sen hastasın.
Hastasın, dostum, senin sorunun ne?
Sen kim olduğunu sanıyorsun, küçük kız?
Yetişkin bile değilsin.
Benimle böyle konuşamazsın.
Senden daha çok yetişkinim...
...seni hasta sapık orospu çocuğu.
Bu kadar yeter.
Seninle işim bitti.
Birine bunu nasıl yapabilirsin?
Bence herkes bunu yapabilecek güce sahip.
Daha sonra...
...kendimle yaşayabileceğim cesaretim var.
Soyadın ne?
Bunu neden bilmek istiyorsun?
Söylesene.
Hayır, nedenini söyle, sürtük.
Çünkü buradan çıktığımda...
...adalete teslim edildiğinden emin olacağım.
Dinle.
Polis beni asla durduramayacak.
Her zaman onlardan bir adım önde olacağım.
Artık son sözlerini söylediğine göre...
...canlı yayını başlatmanın zaman geldi.
Son kez.
Ve geri döndük.
Beni özlediniz mi, beyler?
Çünkü ben sizleri özledim.
Pekâlâ, beyler, bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz.
İkinci yarı başladı.
Kısıtlama yok.
Her şeyi deneyebiliriz.
Lanet olası komşular.
Gecenin bu saatinde her zaman yüksek sesle konuşurlar.
Her neyse...
Kim şovun sonuna başlamak istiyor?
Hadi, beyler.
Bu sürtüğün işini bitirelim.
Sonunda.
Danny.
Oha, 500.
Ne yapmamı istiyorsun?
Evet, ona böyle bir şey yapmamızın vakti geldi.
Malzemeleri getireyim.
Yerinde dur, dursana.
Öyle kal.
Bu bir.
Dur.
İki.
Hadi ama, kızım.
Neredeyse bitti, yolu yarıladık, tamam mı?
Dört.
Dur.
Beş.
Ne düşünüyorsun, Danny?
Bir tane daha mı?
Bende öyle düşünüyorum.
Dur.
Ne düşünüyorsun?
Evet, evet, bende öyle düşünmüştüm.
Altıncıyı yapsaydık muhtemelen güzel olurdu.
Yani, başka bir şeye...
...katkıda bulunmak isteyen var mı?
Ne bakıyorsun?
Bu daha başlangıç.
Senin için sonun başlangıcı.
Danny.
Bir 500 daha mı?
Bu sefer ne yapmamı istiyorsun?
Şimdi, yeni tane daha.
Kesinlikle yeni bir tane.
Hemen geliyor.
Seni mahvetmeye geliyorum.
Belki de bu tarafa yapmalıyım, değil mi?
Bu koluna yeteri kadar yaptık.
Bence birazda buna yapalım.
Bu koluna da bir şans verelim, değil mi?
Hadi bir çizik atalım.
İşte başlıyoruz.
Lanet olsun, küçük bir sürtüğe göre oldukça güçlüsün.
Hadi.
Belki bu seni biraz gevşetir.
Dur.
Başlıyoruz.
The D.
Bakalım.
A.
Evet, sonra N.
Hadi.
İkinci olarak da N.
Şimdi de, eksik olan Y harfini ekliyoruz.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Bunun hakkında ne düşünüyorsun, Dan?
Nasıl görünüyor?
Yapma.
Sanırım düşündüğümden daha iyi oldu.
Gerçekten ilerleme gösteriyoruz.
Aptalca davranmaya çalışma.
Tekrar başlama.
Saçmalamayı kes, saçmalamayı kes amına koyum.
Kes şunu.
Az önce bana vurdun mu?
Dur, dur.
Buna bir son verelim.
Buna bir son ver.
Sen farkına bile varmadan gece bitecek...
...ve sonra cennette İsa'yla takılırsın, anlatabildim mi?
Her neyse, hadi, bitirelim şu işi.
Anlaştık mı?
O kadarda zor değil.
Şovumuzu yapalım, tamam mı?
Aferin, kanka.
Pekâlâ, hadi, orada başka birisi var mı?
Dinle.
Bunu bir daha yapma.
Pekâlâ, orada başka birisi var mı?
Evet, başka isteği olan var mı?
Evet, eğlenceliydi Dan.
Dostum, iki kere yaptım zaten.
1000 dolar bağış attın, şuan iyiyim.
Başka birinin isteğinin olup olmadığını görmek istiyorum.
Hayır, hayır, sıkıntı değil.
Tamam, olmaz.
Artık senden gelen istekleri kabul etmiyorum.
Bence sen iyi birisin, ama bu kadar yeter.
Başka birini bulalım.
Hadi ama, kimse var mı?
Ted, sonunda, hadi işe koyulalım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Hayır, henüz değil.
Henüz değil.
İşini tamamen bitirmeden önce biraz daha yapabiliriz.
Peki biraz daha küçük bir şey için herhangi bir önerin var mı?
Anladım.
Orta noktada buluşalım.
Hadi, ne yapalım?
Bıçaklama falan mı?
Bu iyi mi?
Tamam.
Hadi yapalım.
Daha önce hiç bıçaklandın mı, Judy?
Çünkü burada tecrübe konuşuyor.
Yani, eğlenceli değil, ama şov için oldukça iyi, anlıyor musun?
Şov için iyi.
Hazır mısın?
Dur, dur.
Dur, sakin, sakin, sakin.
Sakin ol.
Sanırım senden sıkıldım ya da o tarz bir şeyler işte.
Dur, hadi ama.
Neredeyse bitti, sakin ol, kahretsin.
Aman tanrım, her zaman böyle oluyor.
Sana ne yaptım ki?
Hadi.
Dur.
İşte oldu.
Bu nasıldı?
Nasıl hissediyorsun?
Hayır, kollarını geride tut.
Bunu kaç kere yapmalıyım?
Üç tane yeterli mi?
Evet, bence de öyle.
Başlıyoruz.
Kollar geride.
İki tane de aşağıya.
Bir tane daha, tamam mı?
Yapman gereken tek şey bu, bir tane daha.
Bu kadar zor mu?
Gerçekten bu kadar zor mu?
Hazır mısın?
Emin misin?
Direnmeyi bırak, akıllıca olmaz.
Akıllıca olmaz.
Direndiğinde neler olacağını biliyorsun.
Hadi, şimdi.
Dur, dur.
Dur.
Hadi.
İşte başlıyoruz.
Hayır, bacağına sokuyoruz.
Dur.
Hayır.
Hele bir dene.
Ne düşünüyorsun, Ted?
Onun için olduğu kadar senin için de iyi miydi?
Olmalı da.
Lanet olsun!
Yapma.
Siktir.
Lanet olsun.
Şimdi siki tuttun işte.
Bak ne diyeceğim?
Sikerler, işini bitirelim.
Ted, ne buldun?
Artık bağışlar umurumda değil.
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Hadi, lanet bir istekte bulun.
Bu sürtük ölmeyi çoktan hak etti.
Harika, mükemmel bir fikir gerçekten.
Hadi yapalım.
Hemen döneceğim.
Umarım hayatının son birkaç dakikasının tadını çıkartırsın.
Geri döneceğim.
İşte başlıyoruz, lanet olsun!
Kahretsin!
Tanrım!
Hayır!
Hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Uyan!
Buraya gel!
Sen nesin...
Hangisiyle başlamalıyız?
Çekiç mi yoksa bıçak mı?
Bekle, söyleme sakın.
Seni küçük...
Geber!
Meğerse haklıymışsın.
Seni o aptal polislerden önce öldürmek için daha iyi bir fırsatım oldu.
Güle güle.
Çeviri: Eren Yıldız Mart - 2019
Lütfen www.osdb.link/87mb6 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.