Ya, concéntrate
saca la guata, saca la guatita eso.
Ya, respira con...
No, estás con el...
No con la garganta. No con la garganta.
Directo.
Ajá.
Inhala.
Inhala de nuevo.
Vamos, inhala de nuevo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bien, ¿cuál es tu nombre?
Guillermo.
Ok, Guillermo, mira a la cámara.
Ok, entonces...
Gira a la derecha
a la izquierda.
Gira completo.
Ok, muy bien.
- Dice aquí que te gusta cantar. - Si.
¿Entonces nos vas a cantar?
Ok.
♪ Aquí vengo, no tardaré ♪
♪ Sólo para preguntar Lo que deberías saber ♪
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
♪ No hay esperanza en mi corazón ♪
♪ No hay sentimientos Este mundo es muy frío ♪
♪ Aquí me acuesto y miro las estrellas ♪
♪ Siento que estoy soñando toda mi vida ♪
♪ Acá está el amor que olvidé ♪
♪ El brillo danzante de mi corazón ♪
♪ Algo anda mal No pertenezco ♪
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Nadie me está hablando a mí Nadie me puede liberar ♪
¿Memo?
Algún día, Memo
te van a pillar metiéndote a alguna de esas casas.
Pero dejaste ordenado por lo menos, ¿no?
Imagínate la sorpresa del dueño de casa.
Llega... ¡Paff!
Se encuentra con un tipo como tú.
Soy...
...una gacela.
Bueno, gacelita, aprovecha el impulso
y anda a darte una vuelta por el pueblo. Harto bien que te haría.
Además, no creo que por allá hayan visto una gacela como tú.
Se va a echar a perder el tiempo.
Espérame aquí.
¿Estamos? Ya, hasta luego.
Ya, sigamos.
- 3-3. - 4-3.
Buen día.
¿Cómo están?
El cohete es eso.
Una pequeña cosita con un gran estanque.
Aún no desarrollamos algo que nos permita.
Pero la cosa es salir de acá.
Salir. Y después de ahí...
¡Shhh! Despacito, despacito...
Dicen que ahora los gallos están inventando una cuestión,
que son unas velas... grandes. Las velas solares.
esa cuestión de repente...
¿Has visto esos bichos que despliegan el cogote?
Yo creo que se inspiraron ahí.
Ese es Sergio, ¿no?
- ¿Cómo estás, Memo? - Bien.
¿Bien? Mira lo que te traje.
Agarra ahí. Eso es.
- ¿Y eso? - Aquí tiene, pues. ¿Qué le parece?
- ¿Qué es esa cuestión? - Buen lote, ¿ah?
Pero estas son como las últimas ovejas de la especie.
Después de esto se acabaron las ovejas.
Oye la cuestión pa chica.
No, ¿qué? ¿cómo que pa chica? Medias bestias, oiga.
Ya pues, vamos cargando.
- Oiga, ¿vio el partido? - ¡Sí pues!
82-77, mi señor.
- ¿Y Valdivia? - ¿Cómo que Valdivia?
¡Llanquihue, pues! Así como lo oye.
¿Para qué encargas tonteras, Memo?
¿Para qué leer esa porquería?
¿Mh?
El tipo está bien.
Está ganando plata, vive su vida.
Vive la vida como la quiere vivir,
escribiendo esa basura.
Concéntrate y que se vaya. Olvídate tú.
¿Y a esta hora viene llegando este viejo?
¡Ahí viene Sergio!
Ya po, no le pongas color, si ya te vio.
Don Braulio, ¡me puede venir a ayudar acá para que no tope!
Ahí están, gracias.
- ¿Cómo le va? - Bien. No, está bien.
Yo soy Marta, la sobrina de don Sergio.
Ah. ¿Qué pasó con Sergio?
Se enfermó mi tío.
Debía haber avisado, po.
Sí bueno, pero es que no tenía manera de avisarle antes.
si yo vine a traer las cosas no más.
Hola.
Oiga, ¿y usted no vivía solo acá?
Más o menos.
"El ermitaño", como le dicen en Llanquihue.
- ¿Así me dicen? - Sí po.
No, está bien. No se preocupe.
- ¿Y él quién es? - Es el Memo.
No lo había visto en Llanquihue yo.
No po, si lo hubiera visto, se acordaría.
- ¿Se va a quedar ahí paradita? - No, no.
Si me tengo que ir ya.
Además que... Parece que va a haber tormenta.
- ¿Qué? ¿Lo dice por el viento? - No, por la aplicación.
¿Qué?
¿Te habrá quedado gustando la flaca, oye?
¿No?
¡Yo creo que sí!
"Vi siete candeleros de oro...
y en medio de los siete candeleros,
a uno semejante al Hijo del Hombre.
Estaba vestido de una ropa que le llegaba hasta los pies,
y ceñido por el pecho con un cinto de oro,
su cabeza y sus cabellos eran blancos, como blanca lana, como nieve".
¡Clarísimo! Está describiendo a un astronauta.
O sea, es clara la imagen de un astronauta,
y específicamente de un astronauta
de las primeras misiones que fueron a la luna.
Te estoy invitando a una cuestión sencilla, hombre,
un partido de basquetbol.
Tú tienes muchas cosas en la cabeza, Memo.
Eso es lo que pasa.
La vida se pasa así...
Puta a hueá. Conchetumadre.
En realidad...
...no se para qué te estoy preguntando.
¿Entonces?
Te pregunto por... ...¡por deferencia po, hombre!
Para que me des tu opinión alguna vez, para que hables,
para ver si alguna vez me dices "Gracias tío"
"Gracias por invitarme, creo que lo vamos a pasar bien"
"Nos vamos a divertir"
Sí, ríete no más. Ríete, sí, ríete.
Deberías hacerme caso, Memo. Dale una vuelta.
En vez de andar metiéndote en casa ajena.
¡Memo!
- ¡Cuidado con la cabeza! - ¡Cuidado que se va a pegar!
¿Qué pasó, Don Braulio?
- ¡Cuidado! - Afírmelo bien.
¡Vamos con la camioneta!
¡Don Hernán! ¡La camioneta!
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
♪ No hay esperanza... ♪
¿Por qué decírselo de esa manera? Tú dile que tiene una voz maravillosa.
¡Divina!
- Pero que la voz no lo es todo. - No, mi hijo no es huevón, no.
¡Es una crueldad!
Esto es un producto. El producto es el look.
Mira, la plata no la da la música,
la plata la dan las pendejas que tendrían que tener sus primeras fantasías sexuales
con tu hijo.
¿Entonces por qué hemos estado aquí semanas grabando?
Porque me gusta su voz. ¿Tú me entiendes?
Sí, pero la voz viene con el cuerpo, viejo.
¿Quieres que...
...¿quieres que lo haga adelgazar? ¿Es eso?
No, no.
Chico, aquí nadie ha pedido que Memo baje de peso, no.
Bueno, ¿entonces? No entiendo.
Entonces, esto es sólo una propuesta, nada más.
Esto es algo muy común. No es nada raro.
¿Qué cosa? No te entiendo.
Tú...
...me das la voz de tu hijo y yo me encargo.
♪ ...que estoy aquí ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
¿La pura voz?
La pura voz, mi hermano.
Tranquilo, yo me encargo de ponerle un cuerpo.
Amigos, esta noche, aquí en este programa "Nace una estrella"
Un nuevo cantante, una voz maravillosa.
Démosle un gran aplauso a
¡Ángelo Casas!
♪ Aquí vengo, no me tardaré ♪
♪ Sólo para preguntar lo que deberías saber ♪
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
♪ No hay esperanza en mi alma ♪
♪ No hay sentimientos Este mundo es demasiado frío ♪
♪ Aquí me acuesto y miro las estrellas ♪
♪ Siento que estoy soñando toda mi vida ♪
♪ Aquí está el amor que olvidé ♪
♪ El brillo danzante de mi corazón ♪
♪ Algo anda mal, no pertenezco ♪
♪ ¡Oh no! ♪
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
¿Memo?
¡Memo!
¡Oye!
¡Te traje las cosas de tu tío!
¡Hola!
¡Memo!
Memo, ¡ábreme!
Si ya te vi.
¿No quieres saber cómo está tu tío?
Bueno, está bien.
Aló...
Bueno, si no me quieres abrir por lo menos dime algo.
Ya, bueno, entonces me voy.
No.
Ábreme entonces.
Le cosieron los dedos.
- ¿Cuándo vuelve? - No sé. Pronto.
Yo creo...
Te queda...
...bonito ese color.
Bueno.
Me tengo que ir ahora,
pero mañana te puedo venir a ayudar si quieres.
- Oh, no. No es necesario. - Sí, pero si no me cuesta nada.
- Te puedo traer algo de comida, también. - Tengo.
Igual te vengo a ayudar, si no me cuesta nada.
En todo caso...
cualquier cosa, tú me llamas.
Ahí está mi número de teléfono. Me puedes mandar un mensaje también.
¿Ya?
Oye...
Te ves bien.
Chao.
TU NUEVA MODA
¡Ponga! ¡Por arriba!
- Hola. - Hola.
Gracias.
Pasa.
Gracias.
Permiso.
Que asco.
Oye, ¿no te cansas del olor a sangre?
Yo los veo desde que era chica en el taller de mi tío, pero...
...todavía me da asco.
¿Tú no hablas porque no te gusta no más o porque tienes algún problema?
- ¿Qué problema? - No sé...
¿Autismo?
No hablo porque no quiero hablar.
Ah.
Tú no eres de acá, ¿cierto? De Chile, digo.
- ¿Por qué? - Por el acento.
Viví en Miami.
¿Cuando eras niño?
¿Necesitas que te ayude en algo?
¡Ay!
Casi se me olvidaba.
Te traje eso.
¡Memo!
Traje pan.
¿Puedo pasar?
Hoy hay un festival de música en Llanquihue.
Tocan unos músicos súper buenos.
Un amigo que trabaja en la radio, el Samuel,
nos puede regalar entradas.
¿Te gustaría ir?
Ángelo Casas...
Hey.
♪ Aquí vengo, no me tardaré ♪
♪ Sólo para preguntar lo que deberías saber ♪
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
♪ No hay esperanza en mi alma ♪
♪ No hay sentimientos Este mundo es demasiado frío ♪
¿Tú nunca has pensado en dedicarte a eso?
A cantar.
O sea a...
...¡a cantar!
Sí...
...pero no resultó.
¿No quieres que vayamos a Llanquihue?
¿Estás seguro, seguro?
Vamos a Llanquihue. Si mira...
...los grupos no son tan buenos,
pero no importa, no es eso lo más importante si al final...
nada, lo podemos pasar bien nosotros, podemos...
...tomar unas cervezas, podemos pasear,
podemos...
...no se si conversar, pero dar unas vueltas.
Te puedo mostrar la ropa que tengo en mi casa.
Tú no tienes para qué quedarte solo acá.
O por lo menos, no quedarte solo aquí para siempre.
- ¿Ahora qué hago? - Ahora nada, se apaga.
Ahí, en el cuadrado.
- ¿Y para ver? - ¿Para verlo?
- Sí - Play.
- Play, sí. - Sí.
- ¿Para "play"? - Para play, espera. A ver...
Eh, ahí...
Ahí, ese. Ahí, ¿viste?
Sí.
♪ Aquí vengo ♪
♪ No tardaré ♪
♪ Sólo para preguntar lo que debes saber ♪
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
♪ No hay esperanza en mi alma ♪
♪ No hay sentimientos Este mundo es demasiado frío ♪
¡Ho!
Espérate.
No, pero si la gente inventa puras tonteras.
Perdóname. Si yo sé...
...si lo que pasa es que la gente no sabe de radio.
Sí, pero...
...tú tienes que estar tranquilo. Si mira...
...al final, ¿Qué es lo importante?
A mi me encanta como te ves, además, con los audífonos y todo.
¿Te gusta como me veo?
- Sí, si estuvo bueno. - Sí.
Yo lo hice con ganas. Estuvo bueno.
¿Viste que estuvo bueno el programa?
- Te saqué una foto. - ¿A ver? Muéstrame.
A ver, pásamela. A ver, déjame ver.
Mira...
¿No estamos ni pololeando todavía y me estás tomando fotitos?
¡Ay!
Si no hay que estar pololeando para sacar fotos.
Sí, ¿pero tantas? Mira.
- Encontré una ropa tan linda. - ¿Sí?
Ayer, sí.
♪ ...a mí, nadie me puede liberar ♪
Oye ya po, Samuel.
No seas metido.
¡Pasa! ¡Pásamelo! Si no te lo di para eso.
Pero esa canción es la...
...es la canción del Ángelo, po.
¿Qué Ángelo?
Este cabro chico, el rubiecito de los ojitos azules,
¿te acuerdas? el que can...
Ahora vas a ver. Espérame, aquí está.
- Pásamelo. - ¡Para!
- ¡Pásamelo! ¡Es mío! - ¡Espérate!
- Si no, no me vas a creer, mira. - Pásamelo te estoy diciendo.
♪ Quiero acercarme a la ilusión ♪
♪ De poder amarte, darte puro amor ♪
♪ Quiero ser el canto en tu corazón ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
¡Hey, hey!
¡Memo!
¡Hey, hey!
¿Qué hiciste, por la chucha?
¡Ayuda! ¡Una ambulancia!
¿Pero qué es eso, Samuel? ¿De dónde lo sacaste?
¿Es un psicópata tu amiguito?
¿Te das cuenta, Martita?
Este hueón nos va a hacer famosos.
Conchetumadre, la hueá buena, hueón.
"Hola, tío"
Hola, Memo.
"¿Cómo le fue, tío?"
Bien, Memo.
¿Le duele?
Más o menos.
Cada vez menos.
¿Todo bien?
Sí.
Que bueno.
Me alegro.
Permiso.
- ¿Cómo está, don Braulio? - ¿Y usted de dónde salió?
Es que...
Se tenía bien guardado a su sobrino, ¿o no?
A nosotros, con la cagaita del otro día, no nos presentaron nada po.
¿Cómo estás?
Me llamo Samuel Legaro, soy periodista.
- Autodidacta acá, de la zona. - Oye, oye, basta.
Don Braulio, parece que no me está entendiendo,
si yo...
...yo no vengo a huear acá.
En serio, yo...
...yo quiero ayudar a su sobrino.
Como comunidad, deberíamos ayudarte. Tú deberías ir a la radio,
contar tu historia, contar tu verdad.
Es súper liberador.
Que s...
Sabes que incluso, podrías después llegar a la tele.
Yo ca...
Ya po...
Sabes que si quieres...
...si quieres ir igual a la radio,
avísale a la Martita.
¿Hay algo que me estoy perdiendo, Memo?
Esta puta que parió.
Váyanse de acá.
¡Váyanse!
¡No tienen nada que hacer acá!
¿Qué pasó, Memo?
- ¿Qué fue toda esta cuestión? - ¡Qué se yo!
Esto es un mierdal, ¿ah?
¿No hacen aseo acá?
¿Qué te pasó en el brazo?
Un accidente...
...sin importancia.
Hola.
¿Y por qué viniste?
¿Estás hablando en serio?
¿Ustedes viven en la prehistoria aquí?
¿No tienen YouTube?
¿Internet?
A ver, Memo acaba de hacer una pregunta.
¿Pasó algo?
¿Te estás haciendo el hueón?
"¿Pasó algo?"
¡Sí!
Pasó algo.
♪ Aquí vengo ♪
♪ No tardaré ♪
♪ Sólo para preguntar lo que debes saber ♪
- No puede ser. - ♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
♪ No hay esperanza en mi alma ♪
Encuentro que quedó bastante bien.
No hables hueás, hueón.
En este país todos se olvidan de todo.
No, no. No son los ochenta, hueón.
Internet es para siempre. ¿Me escuchaste? Para siempre.
¡Un millón de visitas! ¿Me estás escuchando?
Un millón de visitas y contando.
No puedo verme involucrado en esto.
- Ah, ¿no? ¿Y por qué no? - Porque no puedo.
¿No me entiendes, hueón? ¡Me va a destruir!
¡El daño ya está hecho, Jacinto!
¡Hueón!
¡Tengo responsabilidades públicas, por la puta!
¡Soy un hombre público! ¡No soy el de antes, hueón!
Mírame. Yo no soy hueón, Memo.
Yo sé
que he sido un papá como las huevas.
Sé que te dejé botado acá.
Te abandoné.
Pero te... ¿Te pido algo, hijo?
Entiéndeme.
Entiéndeme. Entiéndeme a mi.
Ahora voy a tener que poner de nuevo la cara de pelotudo
- Para defenderte a ti. - ¡Bueno, ándate entonces!
¡Me encantaría! Ahora me iría...
...pero estoy aquí, contigo. A tu lado.
Deberías estar más agradecido.
Sí hueón, más agradecido.
¿Quieres que te muestre lo que piensa la gente de tu videíto?
Perdona, yo...
...no sabía que iba a quedar toda esa cagá.
Pasa.
Seguimos 4- 3
3 - 3
Bueno.
- Casi 5 - 3, pero, en fin. - No.
- Bueno. - Casi.
Por lo menos voy ganando.
Vamos Memo, esfuérzate.
¡El mundo da vueltas!
Hablé con Ángelo.
Quiere hablar contigo.
- ¿Qué? ¿Ahora? - No.
Vamos a solucionar todo, hijo.
Todo.
¿Igual de bien que como lo solucionaste la última vez?
¿Te puedo pedir un favor, hueón? Quédate callado, ¿ah?
Esta no es la realidad.
El mundo está afuera. Esta es una fantasía, Memo.
Anda al programa, Memo.
Te va a dar paz.
¡Sale de aquí!
A ver...
...¿por qué esas caras?
Es una buena noticia, por la puta.
Mira, Memo.
Yo ya le dije que sí a la gente del programa,
no hay vuelta atrás.
- No voy a ir. - ¿Cómo no vas a ir?
¿A ver? Espérate un momentito.
¿Qué? ¡Qué vas a hacer!
¿Te quedarás a vivir con este viejo mañoso de mierda?
¿Ah? ¿Eso?
Oye, hueón...
...¡perdí todo por tu culpa!
¡Todo! ¿No te acuerdas?
¡Los putos abogados, los médicos hueón!
¡Perdí todo! ¡Perdí a tu mamá!
Memo...
Tranquilo, tranquilo.
Ha sido muy difícil poder comunicarme con...
...con mi exmujer.
Tú tienes un talento increíble.
Tienes una voz maravillosa, Memo.
Yo estoy segura que tú le ganarías a toda esa gente
que va a los concursos de canto a la tele.
...porque quiero enmendar las cosas,
quiero...
Por eso es que tienes que ir a ese programa.
Tú eres un hombre grande...
...un alma gigante, Memo,
un hombre bueno.
Un hombre de verdad.
Nunca te olvides de eso.
Te voy a venir a buscar temprano mañana, ¿ya?
Para que estés listo.
¿Alguna pregunta, alguna duda ¿Algo?
Voy a llamar a la recepción, para que de ahí te llamen a la habitación.
¿Algo que preguntar? ¿Nada?
¿No? Bien.
Aprovecha de descansar, ahora que vas a estar
tranquilo, solo en este lugar que es lindo, ¿ah?
Es bonito el lugar donde vives.
Bueno, el sur en general es...
...es tan bello, tiene tanta vegetación.
En verano eso debe ser terrible, ¿no?
Se debe llenar de gente, me imagino.
¡Guau!
Te ves muy bien.
¿Vamos?
Ese restaurantito que te digo del mercado es una maravilla.
Es hermoso.
- Y al dueño conocí. - ¿Conociste al dueño?
Después hablamos.
Memo.
Bueno.
La idea era que se vieran antes,
para que conversen un poco, relajarse.
A ver, chicos...
...esto es para que haya una buena onda entre ustedes también, ¿no?
Cariño, ¿por qué no los dejamos solos un ratito?
Retócate al...
...al Nicolás por mientras, ¿ya?
Chicos, este es un programa...
...que está hecho para que ustedes se...
...expresen lo que quieran decir. Si hay emoción, hay emoción,
si se quieren abrazar, se abrazan,
¿ok?
Después están los músicos también, preparados para que...
- ...si quieres cantar. - No, te agradezco mucho,
pero no. No voy a cantar.
Te lo agradezco con el alma.
Lo hablé con tu jefe, le dije que no.
Sí, sí lo entiendo. El punto es que el...
La gente va a querer ver un momento así.
Te lo agradezco mucho, pero realmente tiene que ver con mi...
No es personal. Pueden tirar un clip si quieren,
pero cantar, no.
Ok.
Bueno...
La idea es que se sientan cómodos.
De verdad.
La invitación al programa, fundamentalmente, es eso.
Que los dos estén cómodos.
Les voy a dejar un tiempo para que conversen tranquilamente.
Yo voy a estar en el set.
Hay cinco minutos aún.
¿Memo?
Siéntate, con toda confianza.
¿Cómo estás, Memo?
Te veo bien.
Está bien.
Y sigues cantando muy bien, también.
Yo no sé si tu padre te contó cómo vamos a hacer esto.
Mi vida se destruyó, Memo.
Pero no es culpa tuya.
Así que más que perdonarte,
yo te voy a pedir perdón,
ahí, ¿ok?
Yo no sé si sabes qué es lo que estoy haciendo en mi vida.
Sigues sin hablar.
Algunas cosas no cambian, ¿no?
Bueno, yo trabajo dando motivación a la gente.
Doy un ejemplo de vida.
Y esta oportunidad es muy grande para mi trabajo,
para impulsarlo más.
Y no hay conflicto.
Hacemos lo que tenemos que hacer ahí,
te hace bien a ti, me hace bien a mí.
Fin de la historia.
O sea...
...¿vamos a hablar de cómo se destruyó tu vida...
...pero no vamos a hablar de cómo se destruyó la mía?
¡Mi vida se destruyó!
¿Te queda claro? Mi vida se destruyó.
Lo único que te estoy pidiendo es que seas la víctima vos ahí.
No me puedo mover. Vos te puedes mover.
Poco...
...pero te puedes mover.
Yo no. ¿Está claro?
Te pagan, me pagan a mi, todos felices, nada más.
- ¿Ya? - ¿Y? ¿Todo bien?
- Muy bien. - ¡Ah, fantástico!
¿Vamos? Ya vamos a salir al aire.
Claro que sí.
Después te vengo a buscar, Memo.
Primero vamos a partir con Ángelo, acuérdate...
...y después sigo contigo.
¡Atentos todos en el set!
Al aire en cinco,
cuatro
tres,
Muy buenas noches.
Bienvenidos a su programa Frente a frente.
Nuestro primer invitado...
...Ángelo Casas.
El aplauso para él.
Es un hombre de mucho viaje, de mucha sabiduría.
- Dinos tú mismo, Ángelo, ¿cómo vas? - Muchas gracias, Nico.
Un placer estar de nuevo acá.
- Igualmente, amigo - Un beso muy grande
y paz para todos aquellos que están mirando.
Bien, presentando el libro,
viajando por toda Latinoamérica, por todo el mundo, por esta...
...tierra, que yo llamo nuestro hogar
- La Pachamama. - ¿Cómo va lo del libro?
Va muy bien.
La gente en el mundo lo toma de la mejor manera.
Estaba muy necesitada la gente de un movimiento espiritual, así que yo,
con mi energía, lo que hago es regalar esperanza
y el mundo lo está tomando de la mejor manera.
Señoras y señores, un hombre que es un ejemplo de superación,
Querido Ángelo...
Bueno...
A mí me gustaría que viéramos un pequeño video
que anda circulando en las redes sociales.
¿Mh? Lo vemos
y después lo debatimos un poco, ¿te parece?
- Adelante. - Vamos.
El caso del excantante infantil,
Ángelo Casas, toma un nuevo vuelco.
Después de que su agresor, Memo Garrido,
apareciera en un video cantando una de las canciones del excantante.
♪ Sólo para preguntar lo que debes saber ♪
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
♪ No hay esperanza en mi alma ♪
La historia parecía cerrada, pero después de 25 años,
se abre un nuevo capítulo a esta novela,
que cada vez se torna más oscura y siniestra.
¿Memo?
¡Memo!
¿Vamos?
Te toca.
Ven, por acá.
Yo te quiero agradecer, nuevamente...
Va a estar todo bien, ¿ok?
...que en un ejemplo de humildad, hayas accedido...
Ahora shh, que ya volvimos de comerciales
...junto a la persona que lo dejó...
...postrado en esta silla de ruedas.
- Espérame, espérame. - Junto a su agresor.
Señoras y señores,
Memo Garrido.
¿Y Memo...
...no te gustaría pedirle perdón a Ángelo?
Nicolás, yo te agradezco el gesto, pero...
...Memo realmente no tiene que pedirme perdón,
yo ya lo he perdonado, en mi alma, en mi corazón,
el que tiene que pedir perdón y lo voy a hacer público...
...soy yo.
Memo...
...te pido perdón delante de tanta gente,
Perdón, yo era un niño, no sabía lo que hacía.
Yo me burlaba...
...de ti,
y esto que sirva de ejemplo
para todos los que están viendo.
El bullying es una carretera de doble sentido.
Agresor y agredido...
...son víctimas.
- Los dos... - Era mi voz.
Memo...
...estamos hablando de reconciliación, de pedir perdón,
de cerrar,
de abrirse, de nacer a una nueva vida.
Yo te pedí perdón y lo vuelvo a hacer...
¡Diles la verdad!
Tú no cantabas.
Era mi voz.
Memo...
Fuertes acusaciones. Televisión en vivo, ya saben cómo es.
Vamos a unos pequeños comerciales...
Escúchame, ¿qué pasa?
Memo, ¡por favor tranquilízate!
Fuera, ¿no? ¿Qué pasó?
- Bien. ¿Qué pasa? - ¿Cómo que qué pasa?
¡Ok, estamos fuera del aire!
¡Maquillaje y vestuario!
Sal, sal tú, corre. Lo hiciste pésimo.
Dime una cosa, ¿tú cantas?
Contéstame. ¿Cantas?
♪ Aquí vengo, no tardaré ♪
♪ Sólo para preguntar Lo que deberías saber ♪
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
♪ No hay esperanza en mi corazón ♪
♪ No hay sentimientos Este mundo es muy frío ♪
♪ Aquí me acuesto y miro las estrellas ♪
♪ Siento que estoy soñando toda mi vida ♪
♪ Acá está el amor que olvidé ♪
♪ El brillo danzante de mi corazón ♪
♪ Algo anda mal No pertenezco, oh no ♪
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Nadie me está hablando ♪
♪ Nadie puede liberarme ♪
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Algún día las estrellas sobre mi ♪
♪ Sentirán lo que necesito sentir ♪
♪ Escucha mi voz más allá de mis ojos ♪
♪ Siente el amor, siente el viaje ♪
♪ No hay nubes en el cielo ♪
♪ No hay razón para llorar ♪
♪ Solo las estrellas que brillan adentro ♪
♪ No volveré, estoy fuera de vista ♪
♪ Polvo cósmico inunda la noche ♪
♪ No escucho sonidos, no veo la luz ♪
♪ Olvidé quien soy ♪
♪ No puedo encontrar mi hogar ♪
♪ No pertenezco, oh no ♪
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Nadie me está hablando ♪
♪ Nadie puede liberarme ♪
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Algún día las estrellas sobre mi ♪
♪ Sentirán lo que necesito sentir ♪
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy