-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Înşelegi acum ?
Mã ierşi ?
Ziua 400
Ce se petrece ?
Haide !
Stai bine ?
Ai grijã.
Dã-te la o parte.
Întoarce-te.
Pe masã.
Aºeazã-te.
Acte.
- William Freeman ? - Da.
- Eºti din DC ? - Nu.
Nu existã nici un William pe contractul de închiriere.
- Eram... - Privirea înainte.
Era apartamentul iubitei mele, Carolyn Hartley.
Ea n-a scãpat.
ªi Eva Balsora ?
Celãlalt nume de pe contract.
Eva.
Îºi vizita pãrinşii, în Anglia, când s-a întâmplat totul.
N-am mai auzit de ea.
Nu te miºca. Rãmâi unde te pot vedea.
Ce înseamnã asta ?
Carantinã. Am construit-o ca s-o protejez.
Te-ai strãduit mult.
Da.
Dar n-a mers.
ªi astea ?
Îmi explici ce-s cu astea ?
Sunt ale mele.
Suntem purtãtori, nu ?
Sergent ?
Ridicã-te.
Ridicã-te !
Mergi în faşã.
Ce-i asta ?
Cunoºtinşe de-ale mele. Atâta tot.
Bine, bãieşi.
Apartamentul e curat. Sã mergem.
Sunt impresionat.
Aşi rezistat atâta.s
Stai liniºtit, nu le iau pe cele bolnave.
ªtiu ce facem cu cele bolnave.
Bolnavã ?
Savureazã zilele care şi-au mai rãmas alãturi de ea.
Haide.
Trebuie sã împachetãm.
ªtiu.
E timpul sã plecãm.
Bine.
Îmi trebuie haina asta.
- Pot sã le iau ºi astea ? - Da.
Vã rog sã fişi atenşi.
Suntem în stare de urgenşã.
Interdicşiile sunt valabile pentru toşi cetãşenii.
Rãmâneşi înãuntru, cu ferestrele ºi uºile închise.
Evitaşi orice contact cu cenuºa.
Raportaşi toate femeile la cel mai apropiat punct.
Nu te îndepãrta de mine.
Nu spune nimic.
Arãşi ridicol, apropo.
Hai, hai.
Câte raşii avem ?
Sã mergem.
Ne trebuie cafea.
Hei !
Treci la pãmânt.
Culcã-te la pãmânt !
Faşa în jos. Privirea în jos.
Eºti bine ?
Cine mai lucreazã azi în magazin ?
Doar eu. Sunt proprietarul.
- Nu mã minşi. - Nu mint.
- Ce ai vãzut ? - Ce ?
Ce ai vãzut ?
Nimic. N-a venit nimeni.
Uite cum facem.
Scoate 40 de dolari.
Îşi vom plãti pentru aceste alimente.
ªi pãrãsim acest magazin.
Rãmâi jos ºi numãrã.
Invers de la 500. ªi stai nemiºcat.
Eva, haide.
Înainte de asta,
vrem sã începem emisiunea de azi
cu niºte veºti cosmice.
NASA a anunşat
cã o sã avem parte de un spectacol în weekend.
Cometa Cavino, în cãlãtoria ei rarã, va trece aproape de Pãmânt...
Carolyn, am plecat. Ne vedem mai târziu.
- Bunã, fato ! - Bunã.
Ai primit mesajul meu în legãturã cu clasa de yoga ?
Vii cu mine ?
ªtii ce ?
Nu prea am chef sã mã prãjesc la 37 de grade,
aºa cã eºti pe cont propriu.
Ies cu fetele disearã, ca sã aveşi puşinã intimitate.
Nu trebuie sã faci asta. ªtii asta, da ?
Nu, apartamentul îşi aparşine în totalitate.
O puteşi face pretutindeni.
Pe canapea, în bucãtãrie.
Dar nu pe masa mea, cã mi-a cumpãrat-o bunicã-mea.
- Masa asta ? - Da, masa asta.
Îmi pare solidã.
Nu te atinge de ea.
Nu glumesc.
Strânge-le. Nu pe masã.
V-am cumpãrat o sticlã de ºampanie. E în frigider.
- ªampania ta favoritã. - Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Mã bucur pentru tine.
Dorm mai bine când sunt lângã tine.
Plãnuim o cãlãtorie ?
Unde vrei sã mergi ?
La cascadã.
- N-am mai fost de ani acolo. - Mi-ar plãcea.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
- Hei. - Bunã.
Gãteºti.
Vrei ?
Încã puşin.
Bine.
Datoritã îndemânãrii tale la mutat,
vreau sã stai aici o clipã.
Bine.
De ce ?
Am o surprizã pentru tine. Închide ochii, te rog.
- Închide ochii. - Bine.
Îmi plac surprizele. Cum ai reuºit ?
Ce e ?
Gata ? Pot sã deschid ochii ? Acum ?
Acum.
Bine.
Cine-s drãgãlaºii ãºtia mici ?
- Noi. - Noi ?
Şii minte excursia ?
Ne-am oprit la un popas ciudat.
Doamne.
- Vom merge iar acolo. - Am încercat pãlãriile de pluº.
Doamne, da.
Eu eram bizonul...
- Eu bufnişa. - Da.
Nu ai uitat.
În excursia aia am hotãrât sã ne mutãm împreunã.
Ziua 1
Ce-i asta ?
Nu ºtiu.
Ce e asta ?
Ninge ?
Nu seamãnã cu zãpada.
Carolyn, tu eºti ?
- Da. - Ai vãzut ?
Ce ?
Afarã.
O ai pe tine.
Te simşi bine ?
Hei.
Rãmânem aici noaptea asta.
Pentru orice eventualitate.
Salut, amice.
Bunã, dulceaşã.
Vrei ceva dulce în seara asta ?
Ce voce plãcutã ai.
Pot fi blândã.
Bine.
Nu toşi sunt pregãtişi. Înşeleg.
Dacã te rãzgândeºti,
stau la 181.
Doar...
Treci pe acolo.
Bunã, bãieşi.
Vreşi ceva dulce ?
- Bunã ! Bãieşi ! - Ia-şi geanta. Haide.
Pare-se cã avem un novice.
- Treci înãuntru. - Cum te cheamã ?
Carã-te, travestitule.
Du-te dracului.
Eºti bine ?
E elegant.
Da.
Bine.
Pare pustiu.
Douã ?
Nu ºtiu.
Pare un risc prostesc.
Clãtite.
ªuncã.
Sã luãm la pachet ?
Vrei ca ultima mea masã gãtitã sã fie la pachet ?
Nu el a nesocotit, ci ea.
ªi acum Domnul ia.
A adus cenuºa din înaltul cerului
ca sã ne pedepseascã ºi sã ne aminteascã
cã nu puteşi trãi în pãcat,
în acest pãcat.
Nu putem continua sã trãim fãrã cuvintele Lui,
care sã ne ghideze ºi sã ne aminteascã
pe cine a fãcut Dumnezeu dupã chipul ºi asemãnarea lui.
Sã revin ?
Nu, vrem douã meniuri speciale. Mulşumesc.
Nu avem ouã.
ªtim.
Acum înşelegeşi ce am încercat sã vã spun.
O urmã de speranşã a venit astãzi de la Wahington.
Cercetãtorii de la Centrul American de Renaºtere ºi Repopulare
au anunşat o conferinşã de presã cu veºti promişãtoare.
Acest experiment, denumit Proiectul Embrion,
a atins o cotã istoricã.
La ultimele teste, fetusul a supravieşuit pânã în al doilea trimestru,
o premierã în tehnologia fetusului artificial.
Mulşi lideri mondiali au lãudat în mod public reuºita lor,
cãci asta este perceputã la scarã largã
ca o posibilã metodã de repopulare,
dupã ce leacul pentru HNV21 va fi gãsit.
Anunşurile din ultimele sãptãmâni
ar putea fi nimic, dar...
Poftim.
Aratã bine. Mulşumesc.
Nu e mai bun decât reşeta ta de ravioli la conservã ?
Ba da.
Aºezaşi-vã unde vreşi.
Ce zice ? Boby, dã-l mai tare.
Nu aud nimic.
La cererea doctorilor, Departamentul de Sãnãtate ºi Servicii umane
a anunşat o mãrire a recompensei
pentru raportarea sau localizarea
femeilor americane vii.
Casa ºi Senatul au aprobat unanim mãrirea recompensei
de la un milion la douã milioane...
- În speranşa cã... - Douã milioane ! Vrãjealã !
Crezi cã nu vor plãti ?
Nu şi-ai preda nevasta ºi fata pentru douã milioane ?
Pe fiicã-mea, nu.
ªtii ce le fac, nu ?
Stau în siguranşã.
Nu-mi spune cã ai comandat douã ouã.
Fac experimente ºtiinşifice, combinã oamenii cu gãinile.
Sunteşi bine ?
Da. Mersi.
- Vã fac plinul ? - Da.
Vã mai aduc ceva ?
Douã bucãşi de plãcintã la pachet ºi nota, te rog.
S-a fãcut.
Hai sã plecãm.
Eva.
Ticãlosul !
Achit eu.
Îi cunoºti pe bãieşi ?
Nu.
Nu-i cunosc.
Terminã de mâncat. Plecãm.
Te simşi bine ?
Hei !
- E în regulã. Sunt bine. - Nu eºti în regulã.
ªtim amândoi cum decurge. În prima zi apar hemoragiile.
În a doua zi, ameşeala ºi pierderea funcşiei motorii.
- Trage pe dreapta. - În a patra zi apar crizele
ºi convulsiile, asta dacã reziºti atât.
- În a ºasea zi... - Trage pe dreapta !
Eva, aºteaptã...
Eva !
Dã-mi cheia.
Hei.
Ce e ?
Mã bucur cã facem asta în sfârºit, dar...
- Nu înşeleg... - Înceteazã.
Ce e fãcut, e fãcut.
Sã încercãm sã savurãm clipa asta. Bine ?
Hai sã ne gãsim cascada.
A cãzut ºi s-a lovit la cap.
Ai prins-o ?
Completez eu actele.
Hei.
Sã mergem.
Ce se întâmplã ?
- Vorbeºti cu mine ? - Trebuie sã mergi acasã.
Trebuie sã existe un drum acoperit pânã la garaj.
Vorbeºte cu mine. Spune-mi ce se petrece, Will.
Vorbim în maºinã.
Will, nu plec pânã nu primim veºti despre Carolyn, bine ?
Am fãcut tot ce puteam pentru Carolyn.
- Acum, mã gândesc la tine. - Sunt bine.
Sunt doar femei.
Sã mergem.
Ce faci ?
Te-am sunat.
Ce se petrece ?
Nu ºtim încã.
E ceva nemaivãzut.
Mama cum se simte ?
Mama ta e bine.
Am bãgat-o în carantinã de cum a început.
Am încercat sã dau de un prieten de la CDC,
dar deocamdatã nu pot controla...
Unde sã mergem ? Ce sã facem ?
Urmaşi-mi instrucşiunile întocmai.
Încã faci asta ?
Ce sã fac ?
Asta. Cine o sã le vadã ?
Nu crezi cã au mai rãmas alte femei pe lume ?
Nu ºtiu.
Nu sunt chiar atât de specialã.
Will ?
Da ?
Mã ajuşi ?
Da, desigur.
Spune-mi.
Ajutã-mã...
Ai grijã.
Bine.
Cât am dormit ?
Trebuie sã fierbem apa de acum încolo.
Au zis cã a intrat în alimentarea cu apã, aºa cã...
Ai dormit ?
O sã avem mâncare ambalatã ºi la conservã o vreme,
dar îmi place ravioli, aºa cã...
Când te-ai dus la magazin ?
Imediat ce s-a deschis.
Care e treaba cu luminile ?
Sunt lumini UV, iubito.
Omoarã patogenii ºi germenii pe o distanşã de câşiva metri.
Se va termina în câteva sãptãmâni, dar pânã atunci
o sã te protejez.
Ai înşeles ?
Unde e telefonul ?
- Unde e telefonul ? - Pe mãsuşa de cafea.
Lasã-l în pungã. Nu-l scoate.
E mai sigur aºa.
Alo ?
Eu sunt.
Da, aºa e.
Îmi pare rãu, puteşi vorbi mai rar ?
Nu înşeleg ce ziceşi.
Cum adicã ?
Iubito, ce s-a întâmplat ?
Ce ?!
Sistemul de transmisie de urgenşã Nu e un test
Au trecut 48 de ore de când cenuºa misterioasã a început sã cadã
prin multe pãrşi ale lumii ºi deocamdatã nu se ºtiu multe despre patogenul HNV 21,
prezent în reziduurile care a ucis mii de femei pânã acum
ºi a infectat alte câteva milioane.
Zborurile internaşionale au fost oprite în toate aeroporturile mari,
iar autoritãşile se chinuie sã opreascã rãspândirea bolii.
Doctorii au gãsit urme din virus
la cel puşin zece bãrbaşi în spitalele din şarã.
Deºi nici unul din bãrbaşi nu prezintã simptome,
autoritãşile avertizeazã bãrbaşii sã evite orice fel de contact fizic
cu femeile neinfectate.
Ziua 7
Will, ai grijã de ea, bine ?
- Mi-a fãcut plãcere. - Te iubim.
- Te iubesc, mamã. - Ai grijã.
Ziua 44
- Vrei niºte ravioli ? - Sigur.
Miºcã !
Ai prins-o ?
Scripetele e aici, dar ventilatorul e în dreapta ?
Da.
Se pare cã preºedintele viziteazã femei
şinute în captivitate guvernamentalã oficialã.
Femeile par fericite ºi sãnãtoase
ºi îndeamnã celelalte femei sã iasã în faşã ºi sã asigure viitorul Americii.
N-ar trebui sã faci poze aºa.
Eºti în faşa ferestrei, nu e sigur.
Eva, haide.
Dã-mi camera.
Simşi ? Miroase a Lysol pretutindeni.
Simşi ?
- Nu. - Nu, dar tot ieºi.
Îmi pare rãu. ªtiu cã nu e vina ta.
E ceea ce cred eu cã e ?
Am înşeles. Fãrã informaşii personale.
Revoltele ºi jafurile continuã pe strãzile din Londra, Paris,
Barcelona ºi Roma, iar populaşia supravieşuitoare
pare sã se îndrepte spre anarhie.
- Ce cauşi ? - Unde e telefonul ?
- Nu mai folosim telefonul. - De ce ?
Am citit câteva mesaje ºi zic cã...
- Ce ai fãcut ? - Ascultã...
- Nu zic decât cã... - Ce ai fãcut ?
- De ce te-ai uitat în telefonul meu ? - Oferi informaşii
pe care n-ar trebui sã le oferi, Eva.
De ce te-ai uitat în telefonul meu ?
Cel puşin zece dispozitive explozive au zguduit birourile
ºi laboratoarele de la Proiectul Embrion, asearã târziu, în Washington.
Grupul terorist Via Natura ºi-a asumat responsabilitatea,
sub pretextul cã apãrã lucrarea Domnului.
Sincer, partea cea grea e cã te simşi neputincioasã.
Nu vreau sã fac pe polişistul.
Nu vreau sã-şi spun ce sã mai faci.
ªtii ce trebuie sã faci. Aºa cã fã.
Tatãl tãu a fost foarte clar. Ne-a spus ce trebuie sã facem
în fiecare dimineaşã, în fiecare zi,
când mã întorc de la magazin,
când mã întorc de afarã.
Nu ºtim ce aduc înãuntru. Nu ºtim !
Nu ºtiu cum altfel sã raportez asta.
Numãrul femeilor decedate e de 10 milioane la nivel global.
Asta face HNV 21 cea mai rapidã
ºi mortalã epidemie din istoria modernã.
Dar sigur nu suntem ultimele.
Mama e în siguranşã, în Anglia.
Rezistaşi, doamnelor.
Cât de greu e ? Când ieºi,
ridici fermoarul, te speli pe mâini.
Cât de greu e ?
ªtiu cã face toate astea pentru mine,
dar el e schimbat acum. Amândoi suntem.
Par o jigodie nerecunoscãtoare ?
- Nu vezi... - Repetã-mi regulile.
Spune-mi regulile, bine ?
Fãrã telefoane, fãrã contact cu lumea exterioarã...
Nu vreau sã te controlez, ci sã te protejez.
- Nu mã atinge ! - Ce ai fãcut ?
Ziua 220
Nu rãmâne mult în urmã. N-o sã te pot salva de urs.
Urs, ei ?
Ai nevoie de ajutor ? Vrei sã te car ?
Am ceva pentru tine.
Ce ?
Ce e ?
O, da !
E bunã.
Vrei sã împuºti ceva ?
- Sigur aºa aratã pe hartã ? - Da.
I-am zis maicã-tii sã vindem rabla asta.
ªofa mai bine decât tine.
ªtii ce faci ?
Cât de greu poate fi ?
Bine.
- Te-ai dat suficient în spate ? - Stai liniºtit.
Unu...
Doi...
E pusã siguranşa.
Bine. Unu...
Doi...
Mai încerc o datã. Pozişia mea a fost...
Trebuie sã-mi relaxez umerii. Bine !
Fir-ar.
Vrei sã încerci ?
Încearcã. Hai.
Bine.
Asta e ?
Da, asta e.
Pune-l aici.
Siguranşa e pusã.
Îl şin aºa. Bine.
Sã-i dãm drumul.
- Ai vãzut ? - Nu se poate !
Ai vãzut ?
- Ai grijã cu chestia aia. - Bine, bine.
Mai încearcã o datã.
Da, mai încearcã o datã.
Haide, fato !
Suntem ca oamenii peºterilor.
O înhaş, o trag.
- Nu glumi. - Ce şintã bunã ai avut.
- ªi tu eºti praf ! - Ai avut o şintã aºa bunã mai devreme.
Unde a dispãrut ?
Ne vedem într-o clipã.
Ce bine e.
Eva. Eva !
Sunt aici, iubito.
Vei fi bine.
Ziua 238
Ai cam întarziat, nu crezi, tinere ?
Am vândut ultima puºcã 2.20 Swift acum o sãptãmânã.
Sã vedem ce avem aici.
Vrei sã fii precis, dar nu mortal ?
Dacã le împuºti în ovare, nu primeºti nimic pe ele.
Ce pãrere ai de asta ?
Nu, caut ceva mai mic.
Un pistol sau ceva de genul.
Fii direct, tinere.
Existã o unealtã pentru fiecare treabã,
trebuie doar sã te asiguri cã ai ce trebuie.
Ãsta.
N-ai mai vânat pânã acum, nu ?
Caut ceva pentru auto-apãrare.
Da, ce vrei tu.
ªtii cã încã trãiesc, da ?
O sã-l fac.
ªi eu m-am sãturat de asta.
Nu pot nici sã te ating.
Fã testul.
Dacã nu sunt purtãtor, poate putem...
M-am gândit cã meritã sã încercãm.
"Deschide beşigaºele medicale sigilate
"ºi scoate un beşigaº din pachetul sigilat. "
"Dacã soluşia rãmâne clarã, testul e negativ.
"Dacã soluşia se face indigo,
"cautã asistenşã medicalã imediat. "
Deci... Clarã, e bine, indigo, e rãu.
Mãcar tu eºti bine.
Da, dar tu eºti bolnav.
- Will, ai virusul. - Sunt purtãtor, dar nu sunt bolnav.
Mã simt bine.
Vezi...
Suntem împreunã.
Ce e aºa rãu în asta ?
ªi e suficient pentru tine ?
Eva.
Eva !
Eºti pe aproape ?
Bunã dimineaşa.
Cine e Eva ?
În regulã.
Ieºi de acolo. Ieºi.
Stai aici.
Acolo.
Unde e ?
Unde e ea ?
- Nu te întoarce ! - Nu şipa.
Acolo. Vezi copacul ãla mare ?
Acolo !
Aºeazã-te.
Nu te apropia prea mult.
Ridicã mâna dreaptã aºa.
Aºa.
Împreuneazã-şi mâinile.
Unde e ?
O vezi ?
N-are cum sã fie departe.
E bolnavã.
Ziua a patra.
Nu va supravieşui.
Trebuie sã ne despãrşim.
Caut-o.
- Fugi, Eva ! - Hei !
Şi-am spus...
Nu şipa.
Mai verificã o datã potecã. Asigurã-te cã nu am trecut pe lângã ea.
Eu o iau spre râu. Ai grijã.
Hei !
Nu se întoarce.
Cu tine vorbesc !
Vorbeºte mai încet. Bãiatul doarme.
La naiba cu bãiatul tãu !
Cum ai protejat-o atâta vreme ?
Unde v-aşi ascuns ?
Am încercat sã fac la fel pentru soşia mea ºi...
Subsolul casei nostru.
Am crezut cã l-am izolat,
cã l-am sterilizat,
dar a murit la doar câteva sãptãmâni.
Fiul meu vitreg nu va uita niciodatã asta.
Nu sunt un monstru. Vreau sã ºtii asta.
Dar trebuie sã reconstruim. Trebuie sã...
Repopulãm.
Vreau sã existe o speranşã pentru fiul meu.
Poate sã aibe o familie cândva.
I-am promis asta mamei sale.
E bolnavã.
De aia trebuie s-o gãsim cât mai repede.
Ovulele nu rezistã mai mult de 6-7 ore dupã ce moare.
Ce...
Despre ce e vorba ? Bani ?
Sunt puşin dezamãgit cã fata ta nu s-a predat singurã.
Tu şi-ai fi predat soşia ?
Nu, ai dreptate.
N-aº fi predat-o.
Cathy
s-ar fi predat de bunãvoie
dacã ajuta la ceva.
Amice, e timpul sã te trezeºti.
Se schimbã tura.
Hei, sunt aici. Ce faci ?
Nu prea bine.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Erica582 a fost luatã noaptea trecutã.
Nu ºtiu dacã erau vânãtori sau guvernul, dar a dispãrut...
De unde ºtii ?
Eram prietene în viaşa realã. Cu ea ºi soşul ei.
Soşul meu s-a dus sã-i vadã, iar casa era distrusã. Nu era nimeni acolo.
Poate au plecat intenşionat. Poate au fugit.
Mi-ar fi spus. Au dispãrut.
În fine, am intrat sã-mi iau la revedere.
Stai. Cum adicã ?
Mi-a curs sânge din nas azi de dimineaşã.
Ar putea fi orice.
Am fãcut testul.
Dar e în regulã. Eu ºi soşul meu putem pãrãsi în sfârºit locul ãsta.
Poate putem sã fim fericişi din nou.
Îşi mulşumesc cã mi-ai şinut companie în tot acest timp.
Nu poşi. Te rog, nu pleca !
Ai fost o prietenã bunã. Nu te voi uita niciodatã. Fii puternicã.
Aºteaptã. Te rog !
Vei rãzbi. Sunt convinsã.
- Eºti teafãr ? - Da.
- Tu ? - Da.
Bine.
Hai sã luãm asta de pe tine.
Haide.
Hei, Case.
Case, eºti treaz ?
Casey !
Du-te !
N-am nimic.
Casey ! Casey !
Ziua 400
A sunat de câteva ori pe telefon, dar...
5 minute.
Configurãm un VPN sigur ºi îl sunãm.
De ce a sunat pe telefon ?
Nu ºtiu, dar VPN-ul e sigur. Îl sunãm imediat.
Aşi plãnuit asta, nu ?
Sã nu sunaşi pe telefon, iar el a sunat.
Dacã e o urgenşã ºi nu e lângã calculator ?
Lasã-mã sã-l sun, te rog.
Da, bine.
Bine.
Sã nu vorbeºti.
ªtiu.
Eva ?
Eva ? Mã auzi ?
Tu eºti, Eva ?
Ecranul e negru.
N-am mai auzit veºti de la tine.
Voiam sã ºtiu dacã eºti bine.
Eºti în viaşã ?
Nu ºtiu ce sã mai cred.
Nu ºtiu ce sã fac.
Am crezut...
Am crezut cã mama ta e în siguranşã.
Nu era nevoie sã ia o femeie de vârsta ei.
O, Doamne !
Eva, am...
Am fãcut tot ce am putut ca sã-i opresc.
Chiar am fãcut tot ce am putut.
Dar...
Aveau arme.
Nu ºtiu unde au dus-o.
Nu ºtiu..
ªi eu... Acum vreau sã te vãd.
Vreau sã te vãd, Beta. Meri jaan, spune ceva.
Tatã, sunt bine !
- Ce faci ? - Eva, nu !
- Dã-mi telefonul ! Nu ! - Eva !
Glumeºti ? Înceteazã !
Au luat-o pe mama !
- Am auzit ce a zis. - Te rog, dã-mi telefonul.
Nu poşi vorbi pe o linie nesecurizatã. ªtii bine.
Dã-mi dracului telefonul !
Dã-mi telefonul !
Nu îşi dau telefonul.
- Dã-mi telefonul ! - Nu îşi dau telefonul ! Bine ?
Dacã vorbeºti pe o linie nesecurizatã,
vor ajunge aici în 15 minute
ºi te vor lua, la fel cum au luat-o pe mama ta. Asta vrei ?
Nu te voi lãsa s-o faci.
Nu permit asta.
Nu mã vei lãsa ?
Ai zis cã nu mã vei lãsa ?
Ce înseamnã asta ?
Eva, nu încerc sã te controlez.
Bine ?
Încerc sã te protejez.
Dar m-ai întrebat ?
Dupã ce s-au întâmplat toate astea, tu... Tu ai acşionat, pur ºi simplu.
Carantina,
afurisitul de protocol.
- Afurisitul ãsta de... - Hei, hei !
Hai, hai.
Am adormit ºi m-ai bãgat într-o afurisitã de închisoare !
Will ! E o închisoare, ce dracu' !
Aºa stau lucrurile acum.
Nu eºti cu mine. Sunt singurã.
Sunt...
Ce dracului aºteptãm ?
Un leac, un miracol ?
Vreau afarã !
Vreau sã vãd soarele !
- Vreau sã vorbesc cu tata. - Vorbeºte mai încet !
- Vreau sã vorbesc cu tata. - Vorbeºte mai încet.
Te rog, lasã-mã sã vorbesc cu tata.
Ce s-a întâmplat cu noi, Will ?
De ce facem asta ?
Mãcar mã iubeºti ?
Nu ºtiu ce sã zic.
Ce ºtiu e cã putem supravieşui acestei situaşii.
Bine ?
Am rãzbit atâta. Noi doi, împreunã.
Dacã nu vreau nimic din toate astea ?
Dacã nu vreau ?
Te aºtept sã te trezeºti ºi sã-şi dai seama cã aºa e viaşa acum.
Eva, lasã arma.
Bine ?
Vreau sã pleci.
Nu voi pleca.
Pleacã. Vreau sã pleci.
Nu eºti în apele tale.
Vreau sã pleci.
Eºti afectatã, iar acum...
Pleacã dracului !
- Eºti bine ? - Da.
Nu-şi face griji pentru mine.
Hei.
- Suntem aproape. - Da ?
Suntem aproape. Hai.
Paºi mãrunşi.
Hai.
Paºi mãrunşi.
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www. subtitrari-noi. ro
www. facebook. com/bucyfall SNT
Faceşi reclamã produsului sau mãrcii dvs. aici, contacteazã www.OpenSubtitles.org astãzi