www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
Papicha, komik, Ã§ekici, Ã¶zgÃ¼rleÅmiÅ genÃ§ bir kadÄ±na atÄ±fta bulunan Cezayirce bir kelimedir.
Bunu tut.
Git Åimdi.
Bekle, bÄ±rak ben yapayÄ±m.
Git Wassila.
Beni takip et.
Ãabuk Nedjma. Devam et.
Tamam!
Ãabuk!
Cezayir, 90'larÄ±n sonu
Cezayir'de silahlÄ± gruplar tarafÄ±ndan baÅka bir saldÄ±rÄ± dÃ¼zenlendi.
Bomba yÃ¼klÃ¼ aracÄ±n patlamasÄ±...
15 Ã¶lÃ¼ ve 60 yaralÄ± bÄ±raktÄ±...
BÃ¼yÃ¼kbaba, gÃ¶zlerini yoldan ayÄ±rma.
Sana kaÃ§ kez sÃ¶ylemeliyim? Taksim Ã¶zeldir.
Bu yasadÄ±ÅÄ± bir taksi, kabare deÄil!
BÃ¼yÃ¼kbaba, seni gerÃ§ekten Ã¶zledik.
Kapat, kapat, kapat.
Ãndeler.
HÄ±zlÄ± ol.
Ä°Åte baÅlÄ±yoruz.
Allah korusun bizi.
Dur!
Motoru kapat.
KaÄÄ±tlarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶relim.
Buyurun!
Ruhsat!
ÃÄ±k ve bagajÄ± aÃ§.
Acele et.
Sen, bagajÄ± kontrol et.
Kapat bagajÄ±.
Nereden geliyorsun?
- Eve gidiyoruz. - Sen deÄil!
- Bir dÃ¼ÄÃ¼nden geliyoruz. - Nereye gidiyorsun?
Eve.
Bu saatte? Korkmuyor musunuz?
- KaÄÄ±tlarÄ±nÄ±zÄ± alÄ±n. - TeÅekkÃ¼r ederim.
Åimdi gidebilirsin.
Hadi, kÄ±mÄ±ldayÄ±n!
YÃ¼rÃ¼ hadi! Git!
Manyaklar.
GerÃ§ek olaylara dayanmaktadÄ±r
Ãeviri: RooS
- Elbisemi getirdiÄini sÃ¶yle. - Elbette.
Ä°Åte bu senin.
- Para nerede? - ÃdemeyeceÄimi mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Bu tavÄ±r da ne?
UtanmÄ±yor musun?
Seksen altÄ±.
AltmÄ±Å.
Seksen.
- Ne renk? - YeÅil.
- AdÄ±nÄ±z? - Marwa.
RÃ¼ya gibi Ã¼stÃ¼ne oturmuÅ! Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
ArkanÄ± dÃ¶n.
- Belim Ã§ok ince. - Evet tabi.
Ama fil gibi ayaklarÄ±n var!
Åu renge bak.
Tuvalet ile aynÄ± renkte.
Yani, eÄer bir bok yemem gerekirse,
nereden alacaÄÄ±mÄ± tam olarak bileceÄim!
TÃ¼m bunlarÄ± nereden buluyorsun?
Sen tam bir erkeksin...
Senin gibi tamamen baÅarÄ±sÄ±z olmaktansa...
erkek Fatma olmayÄ± tercih ederim.
HayÄ±r, kapa Ã§eneni.
Erkekler tuvaletini kullanman gerekmiyor mu?
Beni anlÄ±yor musun?
Maymunlar Gezegeni 'nden olduÄunu biliyor muydunuz?
Sensin maymun!
Berabere! Åimdi dans zamanÄ±.
Sofia! Sofia!
YanÄ±yorum!
Oyna, oyna, oyna...
- O burada deÄil. - NasÄ±l bilebilirdim?
Geri dÃ¶nmeden Ã¶nce ona nakit verdin.
Ona avantaj verdim.
Oraya vardÄ±ÄÄ±nda Ã¶dersin, daha Ã¶nce deÄil.
Geri gelsin diye peÅin Ã¶dersin.
Peki Åimdi o nerede?
- HiÃ§bir fikrim yok. - GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Amel ve Sofia ile gidelim.
HayÄ±r ben yorgunum. Eve gitmek ve uyumak istiyorum.
- Peki Åimdi ne olacak? - Bilmiyorum! Bir Åey yap!
- Bir Ã§Ã¶zÃ¼m bulmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. - Bu bir Ã§Ã¶zÃ¼m deÄil.
O halde burada kaldÄ±k.
Hey, burada ne yapÄ±yorsunuz?
Araba bekliyoruz.
- Sizi gÃ¶tÃ¼relim. - HayÄ±r teÅekkÃ¼rler. -Tamam.
- Geri gelmeyecek. - Sorun deÄil.
- GeleceÄinden emin misin? - Evet.
Sizi burada bÄ±rakamayÄ±z.
Hadi, sizi bÄ±rakalÄ±m.
Bizi burada bÄ±rakamazlar.
Nerede yaÅÄ±yorsunuz?
- Ãniversite salonlarÄ±. - HayÄ±r, onun Ã¶nÃ¼ndeki bina.
Oradaki kÄ±zlar seni rahatsÄ±z etmiyor mu?
Ä°nsanlar bir aÃ§Ä±k hava genelevi gibi olduÄunu sÃ¶ylÃ¼yor.
Ee, sen ne yapÄ±yorsun?
Mimari. Ä°kinci yÄ±l.
Ya sen?
Okulu bÄ±raktÄ±m.
Ãok amaÃ§lÄ± bir komÃ¼nikasyon maÄazasÄ± aÃ§tÄ±m.
Ticaret iyidir.
Yerel ve uluslararasÄ± aramalar,
faks, fotokopi ...
Hepsi?
KoltuÄa yayÄ±lmÄ±Å...
Beyin Ã¶lÃ¼ ve kolay para... Bu Cezayir rÃ¼yasÄ±.
Ve siz bayanlar? Ne yaparsÄ±nÄ±z?
FransÄ±zca dil eÄitimi.
Ãlkeyi terk etmek isteyen tÃ¼m Cezayirli kÄ±zlar gibi mi?
HayÄ±r, burada mutluyum. Ben ayrÄ±lmak istemiyorum.
Cezayir'de mutlu musun?
Bunu ilk kez duyuyorum.
SaÃ§malamayÄ± kes.
Herkes gitmek istiyor ama sen kalmak mÄ± istiyorsun?
Bir kuÅ ile Arap arasÄ±ndaki fark nedir?
Bilmiyorum.
KuÅlar gÃ¶Ã§ etmek iÃ§in havalanÄ±rlar.
Araplar...
EÅyalarÄ±nÄ±n yeri deÄiÅsin diye gÃ¶Ã§ ediyorlar.
Berbat Åaka.
- Bu yÃ¼zden komik. - Deme...
KÃ¼Ã§Ã¼k Bayan Patriot'un espri anlayÄ±ÅÄ± yok.
HayÄ±r, belli ki yok!
Hey, ara beni!
Wassila ve Kerim, ilk gÃ¶rÃ¼Åte aÅk...
- Onu tanÄ±mÄ±yorsun bile. - Onu tanÄ±yorum!
Nerede yaÅÄ±yor?
Kalbimde.
- GÃ¼lÃ¼nÃ§ birisin. - HayÄ±r deÄilim.
Bana evlenme teklif edecek.
GelinliÄimi yapacaksÄ±n.
Dantel mi yoksa ipek mi istediÄimden emin deÄilim.
- Hangisi daha pahalÄ±? - Kaliteye baÄlÄ±.
Ãnemli deÄil. O zengin.
Sorun da bu zaten.
Anneleri ve babalarÄ± onlar iÃ§in her Åeyi satÄ±n alÄ±r.
DÃ¼nyayÄ± dolaÅÄ±yorlar. YazÄ±n Palma. KÄ±ÅÄ±n Paris.
Dalga geÃ§erler, sonra evlenme zamanÄ± geldiÄinde,
Anneleri gÃ¼zel bir bakire bulur.
Bu harika! 24 ayar altÄ±n bakireyim.
Evet doÄru.
- Peki Mehdi? - Ne olmuÅ Mehdiye?
- BakÄ±ÅÄ± gÃ¶rdÃ¼m. - Ne bakÄ±ÅÄ±?
Sana bakÄ±Å Åekli. Kerim ile aynÄ±.
GÃ¶rdÃ¼m!
FalcÄ± mÄ± oldun?
AÅk falcÄ±sÄ±!
Kes Åunu, yoksa dururum.
Bak.
O ne?
MÃSLÃMAN KADININ TESETTÃRÃ
Hadi, Ã¼zerine yazalÄ±m.
Ne Ã§iziyorsun?
- BÃ¼yÃ¼k gÃ¶ÄÃ¼sler. - "Grrr" yazacaÄÄ±m.
BÃ¶yle gÃ¼zel bir elbise yapacaÄÄ±m.
Elbisem gÃ¼zel mi?
- Bekle... "BarÄ±Å ve sevgi". - "AÅk"!
Samira...
Namaz vakti geldi.
Kalk, yoksa Allah seni kaÅlarÄ±ndan asar ve yakar...
KÄ±zarmÄ±Å tavuk gibi!
BarbekÃ¼ gibi kokacaksÄ±n. Kalk!
UyanmÄ±yor.
Haydi uyan.
Hadi, zamanÄ± geldi. GeÃ§ kaldÄ±n.
Namaz vakti geldi.
Bak ne kadar yavaÅ.
TeÅekkÃ¼r ederim Allah...
SÄ±cak Ã§arÅaflarÄ± severim. TeÅekkÃ¼rler Samira.
ÃarÅaflarÄ±mÄ± sigara ve ter kokutmayÄ±n.
HayÄ±r, Samira.
BugÃ¼n koku yok.
Kerim'inki dÄ±ÅÄ±nda.
Oh Kerim, aÅkÄ±m! Seni seviyorum!
Hala Ã§ok erken! Neden uyandÄ±rdÄ±n beni
Siz ikinizden bÄ±ktÄ±m.
Seni sevdiÄimizi biliyorsun.
Neji, uyumuyor musun?
HayÄ±r, elektriÄin Ã§oÄunu ben yapacaÄÄ±m...
Ayakta iÃ§me. Åeytan gÃ¶recek.
Sol elinle de iÃ§me!
Ãok hÄ±zlÄ±ydÄ±m, Åeytan gÃ¶rmedi.
SaÄ sol. Sol, saÄ... Kimin umurunda?
Ä°stersen ayaÄÄ±nla iÃ§.
Samira, bak. Bu senin...
...gelinliÄin.
- GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? - Allah yardÄ±mcÄ±n olsun.
Ama sadece bana bir kahve yaparsan.
Onu iki yap lÃ¼tfen.
Bu nedir?
Bu 1001 Arap Gecesi. Veee...
Ä°Åte geliyor...
3003 Arap Gecesi!
Åehzade kÄ±skanÃ§lÄ±ktan Ã¶lecek.
Samira evlenecek.
HizmetÃ§i olacak. Bizi terk edecek.
Geri dÃ¶neceÄimi mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Kocam beni kapatacak. ÃalÄ±ÅmalarÄ±m bitecek.
Ne demek istiyorsun? Diploman ne olacak?
DiplomasÄ± iÃ§in endiÅelenme.
Ev temizliÄinde doktorasÄ± olacak.
ProfesÃ¶r Samira, tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±za memnun oldum!
YataÄÄ±mdan Ã§Ä±k.
Siz ikiniz ÅanslÄ±sÄ±nÄ±z. Benden farklÄ±sÄ±nÄ±z.
ArkadaÅlarÄ±nÄ±z var, dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kÄ±yorsunuz, Ã§Ä±ldÄ±rÄ±yorsunuz.
Evet, Ã§ok Ã§Ä±lgÄ±nsÄ±n!
Hadi, Samira. LÃ¼tfen!
- HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r... - Samira, lÃ¼tfen.
Samira... B-E-2N-Y-B...
- Sadece baÅlangÄ±Ã§. - Haydi.
Oradakiler, Ã§enenizi kapatÄ±n!
Tamam tamam.
Tamam tamam...
SÄ±rtÄ±ma binmekten hoÅlandÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum, ama ÅiÅmanladÄ±n...
KÃ¼Ã§Ã¼k inek!
Buna inanmÄ±yorum!
TeÅekkÃ¼r ederim.
BugÃ¼n fena dozlamÄ±Ålar.
- TadÄ±nÄ± aldÄ±n mÄ±? - Bizi sebzeye Ã§evirecekler.
Bizi bu bromÃ¼rle Ã¶ldÃ¼recekler.
Elbise sana Ã§ok yakÄ±ÅmÄ±Å.
- Korse mi giyiyorsun? - HayÄ±r.
BÃ¶yle nereye gidiyorsun? Romantik bir buluÅman mÄ± var?
Kanada BÃ¼yÃ¼kelÃ§iliÄi.
- Vizeyi aldÄ±n mÄ±? - HayÄ±r.
ÃÃ§ ret. Ama karar verdim.
Bir Ã§adÄ±r kuracaÄÄ±m. HiÃ§bir yere gitmiyorum.
ArdÄ±ndan aÃ§lÄ±k grevi.
Bir kÃ¶pek gibi Ã¶leceksin.
O kadar da kÃ¶tÃ¼ deÄil. Cezayir sadece bÃ¼yÃ¼k bir bekleme odasÄ±.
Hepimiz bir Åeyleri bekliyoruz. Bir iÅ, yaÅanacak bir yer...
Ä°laÃ§.
Bir telefon gÃ¶rÃ¼Åmesi.
Ä°lk gÃ¶rÃ¼Åte aÅk.
BugÃ¼n bana olacak tam olarak bu.
Kiminle?
ElÃ§ilikteki gardiyan.
- FalcÄ±m sÃ¶yledi. - Allah sizi affetsin.
Kanada'ya gitmem gerekiyor.
En kÃ¶tÃ¼ senaryo, Montreal'e yÃ¼zeceÄim.
NasÄ±l yÃ¼zÃ¼leceÄini bile bilmiyorsun.
Titanik gibi denizin dibine batacaksÄ±n.
Kanada, Marsilya, Ouagadougou, Ãzbekistan...
Ãnemli deÄil.
Buradan Ã§Ä±kmam gerek.
Åimdi Åok edici gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler...
Kurbanlar genÃ§ler, kadÄ±nlar ve Ã§ocuklar...
Hayat GÃ¼zeldir! DeÄil mi kÄ±zlar?
GÃ¼zel bir yalan sÃ¶yledin...
Patlama Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ydÃ¼.
Dokuz Ã¶lÃ¼m bildirildi...
Asla huzurumuz olmayacak...
Hassas izleyicilere tavsiye edilir...
Haydi. TabaklarÄ±nÄ±zÄ± temizleyin.
Yeterince oyalanmadÄ±nÄ±z mÄ±?
Sandalyeleri de toplayÄ±n lÃ¼tfen.
Hadi.
- Merhaba Temel Reis. - Olive'im.
50... 100... 150.
Ãdeyemezsen, bir anlaÅma yapabiliriz.
HiÃ§bir Åey gÃ¶rmedin veya duymadÄ±n.
Pekala, Olive'im.
Bir duvar inÅa edecekler. ÃÄ±kmak zor olacak.
O da elektrikli mi olacak?
Hadi, dalga geÃ§ benimle.
- HoÅÃ§a kal, Temel Reis. - HoÅÃ§akal.
- Yine de yapmalÄ±yÄ±z. - NasÄ±l yapacaÄÄ±z?
Selam Abdullah.
Ä°Åte benim gÃ¼zellerim! Yeni ne var?
Ä°Åte yeni elbiseler.
Elbiseleriniz Ã§ok satÄ±yor.
Ä°nsanlara Ä°talya'dan olduklarÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorum.
- Harika! - Yani bize 10.000 borcun var.
ParayÄ± unutun. Gel yeni stokumu gÃ¶r.
KÄ±rmÄ±zÄ± ateÅli Levi's 501'ler. Siyah.
Beden 38. ÅiÅmanlamadÄ±n umarÄ±m?
Bu kot pantolonlar ve bu ayakkabÄ±larla...
Made in Italy, kampÃ¼s kraliÃ§esi olacaksÄ±nÄ±z.
- Ne kadar? - Senin iÃ§in mi?
- 2500. - Kotlar iÃ§in mi ayakkabÄ±lar iÃ§in mi?
Hem saÄ hem de sol ayakkabÄ±lar.
Her ayakkabÄ± iÃ§in 2000, 1000 diyelim.
2500. Ä°talyan malÄ±.
Bir arama yapmam gerekiyor.
Benden asla bir Åey almÄ±yorsun.
Bak ne geldi. Ä°talya'dan leopar desenli gecelik.
Fena deÄil.
Marka yok!
ÃÃ¼nkÃ¼ onu henÃ¼z giymedin.
Marka olan sensin!
- Yani ne kadar? - Senin iÃ§in mi kardeÅim?
- 2500. - KardeÅin olsaydÄ±m...
bu bir hediye olurdu.
KÄ±z kardeÅim olsaydÄ±n, sana gÃ¶zlerimi verirdim.
Ãok pahalÄ±.
Gerisini gÃ¶rmedin...
Bir leopar g-stringi!
Leopar desenli bir ceylan! Nakavt olacaksÄ±n!
Bu Ã§ok seksi. Onu seviyorum!
Oltaya geleceÄim. Ne kadar?
2500.
- ÃÃ§ taksit artÄ± bir sandviÃ§. - SatÄ±ldÄ±!
- Sana ne kadar borÃ§luyum? - 25.
Ama hat meÅguldÃ¼!
Ãyle miydi? O zaman 15.
AÃ§Ä±k bile deÄil.
Daha Ã¶nce Ã§alÄ±ÅÄ±yordu. 25 yazÄ±yordu.
- KapattÄ±n mÄ±? - HayÄ±r.
O zaman 15 dinar. SandviÃ§ benden.
Sana 10 dinar vereceÄim.
HoÅÃ§a kal Abdullah.
DÃ¼zgÃ¼n yiyemiyor musun? YÃ¼zÃ¼nÃ¼n her yerinde!
Bir dakika burada bekle...
Burada ne yapÄ±yorsun?
Sana diyorum.
Sana diyorum!
Ne yaptÄ±ÄÄ±mÄ± gÃ¶rÃ¼yorsun!
Bu posterleri asmayÄ± bÄ±rak.
Bu senin duvarÄ±n deÄil.
Kaybol!
"Abla, gÃ¶rÃ¼ntÃ¼n bizim iÃ§in deÄerlidir Ona iyi bak yoksa biz de..."
Sarah Bacha.
Tamim Nedjma.
Ä°yi iÅ.
Bassi Wassila.
- Burada. - Bu iyi.
SanÄ±rÄ±m ikiniz birbirinizi kopyalÄ±yorsunuz.
AynÄ± iÅaretlere sahipsiniz!
BazÄ± ÅÃ¼phelerim var. GÃ¶zÃ¼m sizin Ã¼stÃ¼nÃ¼zde.
Samir Ayoub.
Lyoum , bugÃ¼n,
"Bireyler ve Toplum" metnini tartÄ±ÅacaÄÄ±z.
Bu metinde,
Albert Jacquard...
...amacÄ±nÄ±n geleceÄin toplumunu inÅa etmek deÄil...
...gÃ¶stermek olduÄunu aÃ§Ä±klÄ±yor.
BugÃ¼nÃ¼n toplumuna benzememelidir.
Ve hayat...
baÅkalarÄ±yla kavga etmek deÄildir.
Bunu tekrar edeyim.
Ve hayat baÅkalarÄ±yla kavga etmek deÄildir...
- Sessizlik! - Ne istiyorsun?
YabancÄ± dil konuÅanlara lanet olsun!
GenÃ§liÄimizin zihinlerini zehirliyorsun!
- ArapÃ§a konuÅuyoruz! - Defol! ÃalÄ±Åmak istiyoruz!
Defol!
BÄ±rakÄ±n beni kafirler!
Ãcretinizi hazÄ±rlayÄ±n.
Arkaya doÄru ilerleyin.
Para Ã¼stÃ¼m.
Ä°yi. Arkaya doÄru gidin.
- BayÄ±m? - Bende hiÃ§ yok.
- Neden Ã¶yle sÃ¶ylemedin? - HiÃ§ param yok.
Hepiniz beÅ parasÄ±zsÄ±nÄ±z!
Ä°Åte biletin. Ãekil lÃ¼tfen.
- Para Ã¼stÃ¼m! - Para Ã¼stÃ¼nÃ¼z. Arkaya!
BÄ±rak iÅimi yapayÄ±m. KapÄ±yÄ± engellemeyin.
AyaktayÄ±m. Oturacak yer yok.
Kimse seni binmeye zorlamadÄ±...
ParayÄ± Ã¶dedim ve ayakta durmalÄ±yÄ±m!
GeÃ§meme izin verin lÃ¼tfen.
Orada baÅ belasÄ± oluyorsun.
Oturacak yer yok!
BÄ±rak iÅimi yapayÄ±m! Ãekil!
KÄ±zlarÄ±nÄ±zÄ± Ã¶rtÃ¼n.
Kimse baÄÄ±ÅlanmÄ±yor. Bu ciddi.
KÄ±z kardeÅlerinizi ve kÄ±zlarÄ±nÄ±zÄ± koruyun.
Kendinizi Ã¶rtÃ¼n.
Bunu al kardeÅim.
- Sende kalabilir. - Ne?
Bir cenaze kefeni seni Ã¶rtmeden kendini Ã¶rt.
Al onu.
- Al Åunu! - HayÄ±r.
Emin misin?
Ben iniyorum
- Burada durak yok. - BÄ±rakÄ±n beni.
- Durak yok. - Biliyorum! Sadece dur!
OtobÃ¼sÃ¼ durdurun!
Durakta ineceksiniz.
Burada durak yok.
Biliyorum! Sadece otobÃ¼sÃ¼ durdur!
Hadi konuÅ benimle. Eminim gÃ¼zel bir sesin vardÄ±r.
GÃ¶steriÅ mi yapÄ±yorsun? Ben sadece konuÅmak istiyorum.
Burada ne yapÄ±yorsun?
- YÃ¼rÃ¼yordum. - GÃ¶rdÃ¼m.
- SÄ±rÄ±lsÄ±klamsÄ±n. - YaÄmur yaÄÄ±yor.
- Åemsiyen yok mu? - HayÄ±r.
- NasÄ±lsÄ±n? - Ä°yiyim.
- Ãniversite nasÄ±l? - Her Åey yolunda.
- FÃ¶n mÃ¼ Ã§ektin? - Yapma! Araba kullanÄ±yorum.
Bu benim tiÅÃ¶rtÃ¼m! HiÃ§ utanman yok mu?
- HÄ±rsÄ±z! - Bu benim hatam deÄil.
OradaydÄ±.
- DoÄru... - Ben de aldÄ±m.
Arkaya bak.
L'Albiroise!
Sakin ol! BoÄulacaksÄ±n.
- TadÄ±na bak. - HayÄ±r, dur.
Tut...
Son dakika haberi: Sahte bir trafik kontrolÃ¼nde
12 kiÅi Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼.
Bu eylemi M'Sila bÃ¶lgesindeki terÃ¶ristler gerÃ§ekleÅtirdi.
Bir kez daha siviller bedelini Ã¶dÃ¼yor...
KalmÄ±yor musun?
RÃ¶portaj iÃ§in gidiyorum.
- Ne zaman? - Åimdi, bu Ã¶Äleden sonra.
Ama tehlikeli.
Tehlikeli olmayan bir yer var mÄ±?
Terzilik nasÄ±l?
Her Åey yolunda.
YeteneÄini bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nya gÃ¶rmeli.
Ãok gÃ¼zel Åeyler yapÄ±yorsun.
KulÃ¼p tuvaletleri dÄ±ÅÄ±nda Ã§alÄ±ÅmayÄ± bÄ±rak...
O hareket de ne?
Hadi annem bekliyor.
Sana Åimdi ne oldu?
- Seni seviyorum. - Dur...
Anne?
Evet?
KÄ±zlarÄ±m gelmiÅ.
Seni Ã¶zledim.
Ben de sizi Ã¶zledim aÅklarÄ±m.
Sfenj!
Hala sÄ±caklar! Mideni aÄrÄ±tacak.
Elbise mi yapÄ±yorsun?
Åuna bir bak anne.
Daha kÃ¼Ã§Ã¼k yap. Onunla reÃ§el ister misin?
HayÄ±r, bal istiyorum.
Seninkini balla yapacaÄÄ±m o zaman.
PiÅtikten sonra.
YaÄa dikkat et.
Ä°yi dikmiÅ miyim?
Kenar kÄ±vÄ±rma hakkÄ±nda ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Annen dikiÅi becermiÅ mi?
Benden daha iyi.
TeÅekkÃ¼rler Anne.
Dikkatli ol! Kendini yakacaksÄ±n!
- Al... - Bana ihram verildi.
O kadÄ±n seni gerÃ§ekten takdir ediyor olmalÄ±.
GerÃ§ekten mi?
- OÄlu iÃ§in beni istiyor. - Ä°nÅallah, kÄ±zÄ±m.
EvlenmemiÅ kadÄ±nlar iÃ§in durum bÃ¶yle.
HiÃ§bir fikrim yok
Ama evlendiÄinde...
- BaÅÃ¶rtÃ¼sÃ¼nÃ¼ unutuyorsun. - GÃ¶ster bize anne.
KÄ±zÄ±n saÃ§Ä±nÄ± gÃ¶rebilirsin.
Ancak evli bir kadÄ±nÄ±n saÃ§ Ã§izgisini saklamasÄ± gerekir.
Bunun gibi?
Ve fark edilmek istemeyen kadÄ±nlar...
gizli kalmak isteyenler, sadece...
bir gÃ¶zÃ¼nÃ¼ aÃ§Ä±kta bÄ±rakÄ±r.
Tek gÃ¶zle gÃ¶rmelisin.
TepegÃ¶z gibi.
Bu yol daha var.
Bunu...
AÄzÄ±yla tutuyor.
Onun aÄzÄ±? KonuÅamayacak.
Kesinlikle. KadÄ±nlar konuÅmamalÄ±.
Ä°hram bunun iÃ§in.
Bu nasÄ±l bir zihniyet?
Burada bir silah, bir tane burada.
"KÄ±laÅinikof".
KalaÅnikof!
Peki, Ã¶nemli deÄil.
KadÄ±nlar baldÄ±rlarÄ±nÄ± parlatÄ±r ve kalÃ§alarÄ±nÄ±...
FransÄ±z birliklerinin Ã¶nÃ¼nde oynatÄ±rdÄ±.
BÃ¶ylece silah kaÃ§akÃ§Ä±lÄ±ÄÄ± yaptÄ±klarÄ±nÄ± fark edemezler.
Askerler sadece Ä±slÄ±k Ã§alar...
KeÅke bilseydin.
Ä°hram bu yÃ¼zden Ã¶nemlidir.
- Sen giydin mi? - Evet, baban hayattayken.
- Ve kazandÄ±k. - Evet tabi ki.
HoÅuna gidiyor gibisin.
Bir defile yapmalÄ±sÄ±n. Ben senin modelin olacaÄÄ±m.
Bir saniye bekle...
Anne, bu kumaÅ Ã§ok gÃ¼zel.
Bu ipekten yapÄ±lmÄ±Å.
Anne elbiseleri al. Derse geÃ§ kalacaÄÄ±m.
Tamam kÄ±zÄ±m.
Linda evde mi?
KanÄ± yÄ±ka...
Birbirini izleyen kÄ±vrÄ±mlar dÃ¼z Ã§izgiler oluÅturur...
AyrÄ±ca konturlar da yaratÄ±rlar...
BÃ¼yÃ¼k kÄ±vrÄ±mlar...
KÄ±zlar.
Size sÃ¶ylemem gereken bir Åey var.
Ä°hramlarÄ± kullanarak bir defile yapÄ±yorum.
BakÄ±n...
Ä°hram beÅ metrekare kumaÅtÄ±r.
Esnek. %50 yÃ¼n, %50 ipek.
Ãift taraflÄ±. Sadece kendi ellerimle...
bir koleksiyon yapacaÄÄ±m, kontÃ¶r ve...
kÄ±vrÄ±mlara ihtiyacÄ±m var, hepsi bu.
YapÄ±labilir. Wassila, ceketini Ã§Ä±kar.
KollarÄ±nÄ± kaldÄ±r.
Bu Ã§ok gÃ¼zel.
Sadece bununla bir gÃ¶steri yapacaÄÄ±m.
Sadece ihram.
- Hepiniz benim iÃ§in model olacaksÄ±nÄ±z. - Diyorsun ki...
mÃ¼zikli ve modelli bir defile mi?
Hepinizle birlikte.
Yapacak mÄ±sÄ±n?
Hepiniz benim iÃ§in model olacaksÄ±nÄ±z.
Tamam mÄ±?
Bir, iki, Ã¼Ã§! YaÅa Cezayir!
MakyajÄ±na bak. Bu Ã§ok Ã§irkin.
Ãok Ã§irkin gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
TeÅekkÃ¼r ederim!
Elbiseler geliyor mu?
Evet.
- Mutlu yÄ±llar, Amel. - Bak bakalÄ±m kim burada.
Bana daha sonra teÅekkÃ¼r edebilirsin.
- Ä°yi misin? - Evet.
Sevdin mi?
Bu benim favorilerimden birisi.
GÃ¶steri burada gerÃ§ekleÅecek.
Kafeteryada.
Bilirsin...
Senin yerinde olsam...
MÃ¼saadenle...
Podyumu buraya...
...koymalÄ±sÄ±n.
Bu Åekilde...
Modellerin daha iyi gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
- Yapacak mÄ±sÄ±n? - Elbette.
Ne zaman istersen.
BÄ±rak onu Neji. Hadi gidelim.
Papicha...
- Bizi korkuttun. - Geceniz nasÄ±ldÄ±?
Neden o Ã§ocuÄun o saÃ§ma posterleri asmasÄ±na izin veriyorsun?
Kimseyle sorun istemiyorum.
Yeni bir anlaÅma yapmaya ne dersiniz?
Ãlmeyi yeÄlerim.
Samira?
Ne oldu?
Neden buradasÄ±n?
Sorun ne?
Samira, neden aÄlÄ±yorsun?
DonmuÅsun.
Bunu tut...
Bizimle konuÅ.
Haydi.
Bana yardÄ±m edemezsiniz.
Elbette edebiliriz.
Ä°ki ay iÃ§inde Salim ile evleniyorum.
Hamileyim.
DÃ¼ÄÃ¼n gecesine kadar bekleyebilirdin.
O kadar da Ã¶nemli bir mesele deÄil. Sadece dÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ Ã¶ne Ã§ekin.
O baba deÄil. Baba Zouheir.
Kim o?
Salim'i sevmiyorum. KardeÅim onu ââseÃ§ti.
Zouheir ile Ã§Ä±ktÄ±m...
Benimle evleneceÄini ve bir iÅ bulmama izin vereceÄini sÃ¶yledi.
KardeÅim beni Ã¶ldÃ¼recek.
Kimse seni Ã¶ldÃ¼rmeyecek.
Kimse sana dokunmayacak.
Konu bu odadan Ã§Ä±kmayacak.
Bir Ã§Ã¶zÃ¼m bulacaÄÄ±z...
- Kim o? - KÄ±zlar...
SÃ¼t tozu var mÄ±? Sorun ne?
Kahina...
- Bir jinekoloÄa ihtiyacÄ±mÄ±z var. - Acilen.
Kim iÃ§in? Senin iÃ§in mi?
KaÃ§ haftalÄ±k?
Neredeyse Ã¼Ã§ ay.
Yasal sÄ±nÄ±rÄ± aÅtÄ±n.
Beni dinle...
Buraya gel.
Her Åey iyi olacak.
Buraya geÃ§...
Salim ile konuÅtun mu?
Deli misin? Beni Ã¶ldÃ¼rmesini mi istiyorsun?
Bilmiyorsun. Belki anlayÄ±Å gÃ¶sterebilir.
Ve seni affeder.
Beni asla affetmez.
Linda'nÄ±n katilini affettin mi?
Bu aynÄ± deÄil.
OnlarÄ± affetmedim ve asla affetmeyeceÄim.
Onlar cahil insanlar. Dini kÃ¶tÃ¼ye kullanÄ±yorlar.
Bilirsin...
Bazen Ã§Ä±ÄlÄ±k atmak istiyorum. Ama yapamam.
Bunu anlayabiliyorum.
Nedjma...
Ä°stediÄini yapma gÃ¼cÃ¼n ve kararlÄ±lÄ±ÄÄ±n...
Linda seninle gurur duyardÄ±.
HAYATTA OLDUÄUN IÃIN ÃZÃR DILERIM
Papicha...
Åu kÃ¼Ã§Ã¼k gÃ¼zelliÄe bak.
Sen kalbimin motorusun, gÃ¼nÃ¼mÃ¼n marÅ motorusun.
Seni arka gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼mde gÃ¶rÃ¼nce kenara Ã§ekmem gerekti.
GeldiÄini gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mde geleceÄimi gÃ¶rdÃ¼m.
Kalbinin kilidini aÃ§mak iÃ§in anahtarÄ± bulacaÄÄ±m.
Senin iÃ§in Ã§Ã¶lde yÃ¼rÃ¼rdÃ¼m.
Bir bardak dolusu cam yutardÄ±m.
Seni seni sevdiÄimden daha Ã§ok seviyorum.
GÃ¶zlerin bir gÃ¼n batÄ±mÄ±. Seni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mde bronzlaÅtÄ±m...
Beni yalnÄ±z bÄ±rak.
O Ä±srarcÄ± biridir.
Ona tutkal gibi yapÄ±ÅÄ±yor.
Bundan beÅ metre istiyorum.
- Bir Åey mi planlÄ±yorsunuz? - Bir defile yapÄ±yorum.
- Ne? - Ãniversitede bir defile.
Ä°nsanlarÄ±n Ã¶nÃ¼nde modellik mi yapacaksÄ±n?
Bu yÃ¼zden moda Åovu deniyor.
ÃnÃ¼mÃ¼zdeki yÄ±l bir butik aÃ§acaÄÄ±m. Senin iÃ§in iyi mi?
Dinle...
Allah'a yakÄ±n olmak iÃ§in kadÄ±nlar evde kalmalÄ±dÄ±r.
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±ktÄ±klarÄ±nda kendilerini erkeklere ifÅa ederler.
Ya ailesinin geÃ§imini saÄlamasÄ± gerekiyorsa?
BabasÄ±ndan, kardeÅinden izin ister...
...ya da kocasÄ±ndan.
Ya kimsesi yoksa? AÃ§lÄ±ktan Ã¶lÃ¼me mi terk edilir?
Allah katÄ±nda her Åey yoluna girer.
Ä°Ålerin nasÄ±l yÃ¼rÃ¼dÃ¼ÄÃ¼nden bÄ±ktÄ±m.
Kabul etmelisin, ben her zaman yardÄ±msever oldum.
- BeÅ tane alacaÄÄ±m. - Sana her zaman uygun fiyatlar verdim.
BaÅladÄ±lar.
- Parti bitti Papicha. - Ne zaman bitecek?
SÃ¶yle bana Mokhtar. Ne zaman bitecek?
- Ben sana sÃ¶ylemiyorum. - Ne?
Bu zeytinyaÄÄ± Ã§ok lezzetli! Ä°ster misin?
SÃ¶yle bana Mokhtar!
Sana zaten Ã¶dedim, deÄil mi?
Ben para istemiyorum.
Sadece bana karÅÄ± nazik olmanÄ± istiyorum.
Senin iÃ§in harika.
Ãyle mi?
BÄ±rak beni.
Rahatla. OmuzlarÄ±n sarksÄ±n.
Tut...
Bekle, arkanÄ± dÃ¶n.
YÃ¼zleri Ã§ekmeyi bÄ±rak. Miami'de deÄilsin tatlÄ±m.
- Ruj. - Burada.
- Bu. - Bu benim favorim.
Ona yakÄ±ÅÄ±yor. AÃ§Ä±k tenli.
- HaklÄ±sÄ±n. - Fena bir tester deÄil.
Geriye kalan tek Åey kaÅlarÄ±nÄ± parlatmak...
Ãirkin kaÅlarÄ±n olmasÄ± benim suÃ§um deÄil.
O haklÄ±.
148 kere iki...
Kahina, sen gerÃ§ek bir bombasÄ±n!
Neji, bak nasÄ±l yÃ¼rÃ¼yor...
Acil Ã§Ä±kÄ±Ålar Ã¶nde, ortada...
ve uÃ§aÄÄ±n arkasÄ±...
Ãok Åehvetli!
Asla uÃ§madÄ±n.
Karabiber tanesini bÃ¼yÃ¼klÃ¼ÄÃ¼ne gÃ¶re yargÄ±lamayÄ±n.
TadÄ±na bakÄ±n ve ne kadar baharatlÄ± olduÄunu gÃ¶receksiniz!
Åu anda, bu biber bekar.
Uzun sÃ¼re deÄil.
bekarÄ±m
Cheba Kahina geri dÃ¶ndÃ¼!
EriÅilebilir ve mevcut
ArzularÄ±nÄ±z iÃ§in
Biraz dinar bÄ±rak ve paranÄ± getir
KapÄ±yÄ± aÃ§!
BÃ¼tÃ¼n bu ÅarkÄ± nedir?
- HiÃ§ utanman yok mu? - Defol.
Bu bir gÃ¼nah! Ä°nsanlar ne diyecek?
Siz kÄ±zlarÄ±n ahlaki deÄerleri yok!
Ãok gÃ¼lÃ¼nÃ§sÃ¼n.
TÃ¼tÃ¼n kokuyor... Bu nedir?
TÃ¼tÃ¼n, mÃ¼zik, feryat, ÅarkÄ± sÃ¶ylemek...
YarÄ± Ã§Ä±plak! BaÅÃ¶rtÃ¼leriniz nerede?
Melekler sana gece gÃ¼ndÃ¼z lanet ediyor.
Hepiniz dualarÄ±nÄ±zÄ± ettiniz mi?
DualarÄ±nÄ±zÄ± ettiniz mi?
Abdest iÃ§in su yok.
- Bu nedir? - O mu?
Bu, Ã¶zel yerlerimi yÄ±kamak iÃ§in.
ÃÄ±k buradan!
Hicap ve dualar zorunludur!
- Allah merhametlidir. - Ve cezasÄ±nda Åiddetli.
- Onun adÄ±na konuÅanlarÄ± cezalandÄ±rÄ±yor! - Bir kelime daha...
Ãabuk!
Geri dÃ¶neceÄiz!
Bir kÄ±z olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Ona Linda adÄ±nÄ± verebilir miyim?
SakÄ±ncasÄ± yoksa?
Birinci elbise...
Kahina... Takip ediyor musun?
Ä°kinci elbise, Wassila.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ elbise, Houria.
DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ elbise Selima.
BeÅinci elbise Messika.
AltÄ±ncÄ± elbise, yine Kahina.
Yedinci, yine Wassila.
NasÄ±l olacaÄÄ±nÄ± biliyorsunuz.
- Ve sekizinci elbise... - Gelinlik.
Emin misin Samira? Onu giymeyecek misin?
HayÄ±r, modellik yapmayacaÄÄ±m.
Sekizinci elbise...
Messika gelinliÄi giyecek, tamam mÄ±?
Bir, iki, Ã¼Ã§... YaÅa Cezayir!
- Selam! - Selam, tamam mÄ±?
N'aber?
NasÄ±lsÄ±n?
Tamam mÄ±, Mehdi?
Bu Ã¼niversiteli kÄ±zlar hiÃ§bir Åeyden korkmuyor.
TÃ¼m bu Ã§Ä±plaklÄ±kla baÅ edemem!
ÃÄ±plaklÄ±k?
Sadece kot pantolon giyiyorlar.
- Sevmediysen gÃ¶zlerini kapat. - GÃ¶zlerim gayet iyi.
Siz kadÄ±nlar daha iyi giyinirseniz, daha az sorun yaÅarÄ±z.
Hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄramak senin sorunun.
- Benimle mi konuÅuyorsun? - HayÄ±r, kafandaki katÄ±rla.
Konuyu deÄiÅtir. BÄ±rak.
KÄ±z arkadaÅÄ±n AmerikalÄ± falan mÄ±?
Yeter, Karim. Biraz dinlen.
Ä°nsanlar bir defile yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± sÃ¶ylÃ¼yor.
Bu doÄru mu?
Evet doÄru.
Mini etekler ve dekolteli Ã¼stler. GÃ¶receksin.
TV'niz yok mu? Haberleri izlemiyor musun?
BaÅÃ¶rtÃ¼sÃ¼ olmayan kÄ±zlarÄ± hedef alÄ±yorlar. Ãlmek mi istiyorsun GÃ¶reyim seni.
Karim, dur. Ben Åaka yapmÄ±yorum. AnlÄ±yoruz.
Ne yapmamÄ±z gerekiyor? Bana sÃ¶yle.
BaÅÃ¶rtÃ¼sÃ¼ takÄ±p evde mi kalayÄ±m?
OnlarÄ± kÄ±ÅkÄ±rtmanÄ±n bir anlamÄ± yok.
Provokasyon deÄil. KayÄ±tsÄ±zlÄ±k.
AynÄ± deÄil. KayÄ±tsÄ±zlÄ±k onlarÄ± Ã¶ldÃ¼rÃ¼r.
- Kelimeleri Ã§arpÄ±tmayÄ± bÄ±rak... - Bu kadar konuÅma yeter!
Daha fazla konuÅmak yok!
Dinleyemiyorsan, dur!
KÄ±z arkadaÅÄ±n gerÃ§ek bir feminist.
Sana sÃ¶ylÃ¼yorum, bir gÃ¼n Ã¼ni fahiÅelerin...
korunmasÄ± iÃ§in bir dernek kuracak!
Eziksin
Mini etekler ve dekolteli Ã¼stler, deÄil mi?
Dur, ben ineceÄim.
Evet, bence de. Kenara Ã§ek.
Wassila ve ben iniyoruz.
Ãok gÃ¼zel.
HayÄ±r, dur! Dikkatli ol!
Bekle!
AmerikalÄ±lar aya gitti.
Ãyleyse onlara Arap teknolojisinin neler yapabileceÄini gÃ¶sterelim.
DanÄ±Åman "NasÄ±l olur, SayÄ±n BaÅkan?"
"GÃ¼neÅe Ã§Ä±kacaÄÄ±z!"
DanÄ±Åman, "Ama SayÄ±n BaÅkan,
biz gÃ¼neÅe Ã§Ä±kamayÄ±z. YanarÄ±z" diyor.
"Tabii ki deÄil!
HiÃ§bir Åey anlamÄ±yorsun.
GÃ¼ndÃ¼z gitmeyeceÄiz. Gece gideceÄiz!"
- Sonra? - Hepsi bu.
Sola.
Åimdi doÄru.
GerÃ§ekten gidiyor musun?
Annem Ä±srar ediyor.
NasÄ±l yani?
Karar verilmedi. Annem Ä±srar ediyor...
GerÃ§ekten gidecek miyim bilmiyorum.
Kesin bir Åey yok. SÃ¼reÃ§ zor.
Her Åeye annen mi karar veriyor?
HayÄ±r, her Åeye o karar vermiyor.
Bir yandan haksÄ±z deÄil.
BÃ¶yle gÃ¼zel bir fÄ±rsatÄ± boÅa harcamayacaÄÄ±m.
- Yani gidiyorsun? - Fakat...
- Sen! - Ama sensiz olmaz.
Ä°nÅallah, vizeyi alÄ±r almaz evleneceÄiz...
ve birlikte gideceÄiz, tamam mÄ±?
Neden?
- Yurt dÄ±ÅÄ±nda senin iÃ§in temizlik yapayÄ±m diye mi? - HayÄ±r asla.
- Ä°stediÄini yap. - Ne gibi?
Bir Åey bulursun.
Orada harika bir hayatÄ±mÄ±z olacak.
SÃ¶z veriyorum.
- Nerede? - Fransa'da.
Ä°stemiyorum. Ben ayrÄ±lmak istemiyorum.
TÃ¼m hayatÄ±m burada.
Ailem var, arkadaÅlarÄ±m...
Elbiselerim var, moda Åovu.
HayatÄ±m burada. AyrÄ±lmayacaÄÄ±m.
GÃ¶steriden sonra ayrÄ±lacaÄÄ±z. Sorun deÄil.
Bu sadece Åovla ilgili deÄil...
Bak, lÃ¼tfen beni dinle.
Ben senin hayatÄ±nÄ±m.
Ve sen benimsin.
Buradan uzakta, birlikte bir hayat kuracaÄÄ±z.
Daha genÃ§ken gidelim.
HÃ¢lÃ¢ hayattayken.
Bir Åeyler inÅa etmek iÃ§in ayrÄ±lmamÄ±za gerek yok.
Ben burada mutluyum Ben kalmak istiyorum.
Bu kolay deÄil. SavaÅmalÄ±yÄ±z.
GÃ¶remiyor musun?
Her gÃ¼n daha da kÃ¶tÃ¼leÅiyor. Vurulmak ister misin?
Neden bahsediyorsun?
Sana verdiÄim ÅansÄ± gÃ¶rmÃ¼yorsun.
- Bana verdiÄin Åans mÄ±? - Evet.
Sana "bana bir Åans ver" demedim.
Asla bir Åey istemedim. Asla yapmayacaÄÄ±m.
Asla kimseden bir Åey istemeyeceÄim. AnladÄ±n mÄ±?
HaklÄ±sÄ±n. Cezayir Ã§ok daha iyi.
Biliyor musun?
Ä°Åte! Bunu ye! Cezayir topraÄÄ±!
Burada kal!
Madam La Rose Noire tuvaletleriyle...
bÃ¼yÃ¼mek iÃ§in bir ÅansÄ± var!
Cezayir gece kulÃ¼plerinde bir geleceÄin var.
Ãyle gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor ki iyi Ã¶dÃ¼yor.
AnahtarlarÄ±nÄ± al ve beni eve gÃ¶tÃ¼r!
Mokhtar!
AÃ§.
- Ne istiyorsun? - KapÄ±yÄ± aÃ§.
Ä°Ã§eri girmek istiyorum Mokhtar.
LÃ¼tfen.
- Bana Ã¶deyecek misin? - Elbette.
Sana hemen Åimdi Ã¶deyeceÄim.
Hadi, Mokhtar. KapÄ±yÄ± aÃ§.
Hadi, Mokhtar!
Ä°Åte.
- KonuÅmamÄ±z gerek. - Ne?
Buraya gel.
Mokhtar, ne yapÄ±yorsun?
BÄ±rak beni! HayÄ±r, Mokhtar!
HayÄ±r! HayÄ±r!
Dur!
- Ne oluyor? - HiÃ§bir Åey!
Mokhtar, neden baÄÄ±rÄ±yor?
Ä°yi misin Nedjma?
Ä°yi kÄ±zlar Ã§oktan geri geldi...
Ona bir daha dokunursan seni Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m!
Beni duyuyor musun, seni bok parÃ§asÄ±?
Ä°Åte bu, iÅte bu, Nedjma...
Sorun ne?
Sorun ne, Neji?
Ne oldu?
Benimle konuÅ. Ne oldu?
- Mehdi ile deÄil miydin? - Biz kavga ettik.
Ona Ã¼niversite Ã¶Ärencisi olduÄumu sÃ¶yledim.
Ne?
Bunu ona sÃ¶yledin mi?
Kerimâe sÃ¶yleyecek!
Senin yÃ¼zÃ¼nden onu kaybedeceÄim!
Tek umursadÄ±ÄÄ±n bu! Karim, Karim, Karim!
Onunla tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±ndan beri farklÄ±sÄ±n.
Ä°taatkar oldun.
Hatta aynÄ± Åekilde giyinmiyorsun. Sen deÄiÅtin!
Yalan sÃ¶ylÃ¼yorsun. Ondan korkuyorsun.
Bu senin boktan hayatÄ±n mÄ±?
En azÄ±ndan benimkini yaÅÄ±yorum.
Kendine bak! GerÃ§ekten bir Ã§eÅit tasarÄ±mcÄ± olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor musun?
PaÃ§avra satÄ±yorsun ve Coco Chanel olduÄunu mu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Kimse seni duymadÄ± bile. Beni duyuyor musun?
Sen bir hiÃ§sin ve her zaman Ã¶yle olacaksÄ±n!
Ben olmadan sen bir hiÃ§sin. Sen hiÃ§ kimse deÄilsin, anladÄ±n mÄ±?
Sen bensiz bir hiÃ§sin!
Sen benim gÃ¶lgemsin Her zaman bir gÃ¶lge.
DeÄersizsin.
Kendine bak. Sen sadece deÄersizsin.
Ne hayatÄ±n var?
HayatÄ±na bak. Ne kadar itaatkÃ¢r olduÄuna bir bak.
Git kendini becer! Siktir git, beni duyuyor musun?
Boktan gÃ¶sterin iÃ§in bana gÃ¼venme!
- Kimseye ihtiyacÄ±m yok! - Kapa Ã§eneni!
Åovum iÃ§in kimseye ihtiyacÄ±m yok!
Burada ne oldu?
Bilmiyor muydun? MaÄazayÄ± bir Emirati satÄ±n aldÄ±.
Ve Allah'a ÅÃ¼kÃ¼r, iÅ iyi.
BÃ¼tÃ¼n bu baÅÃ¶rtÃ¼leri gÃ¶rÃ¼yor musun?
Anti bakteriyel kumaÅtan Ã¼retilmiÅler.
Teri emer ve kokularÄ± yok eder.
Bir tane satÄ±n alacak mÄ±sÄ±n?
HayÄ±r, ihtiyacÄ±m yok.
Defileniz ne zaman?
Cuma. Neden?
KadÄ±nlarÄ±n cuma gÃ¼nleri bir araya gelmesi gÃ¼nahtÄ±r.
Ya eski mallar?
ÃÃ¶p arka tarafta.
Bunu aldÄ±m.
Bu video kitaplÄ±ÄÄ± mÄ±?
Evet, bombaladÄ±lar.
- Pencere aÃ§Ä±lmÄ±yor mu? - HayÄ±r.
Bu hiÃ§bir Åey. OdanÄ±zda sizi...
bir sÃ¼rpriz bekliyor.
GÃ¼le gÃ¼le, Papicha'nÄ±n defilesi.
UÃ§up gitti.
Aheste git.
ÃzgÃ¼nÃ¼m Nedjma.
Bu durumun yeterince uzun sÃ¼rmesine izin verdim.
Ama artÄ±k her Åey bitti.
YapamayÄ±z.
Bir defile olmayacak.
Ãok tehlikeli.
Defile yok, gala yok. Her Åey bitti.
Nedjma, ne yapÄ±yorsun?
Seni Ã¶ldÃ¼receÄim!
- Senin sonunu getireceÄim! - Dur...
- Kimdi? - Ben deÄildim.
- KonuÅ! - KÄ±zlardÄ±.
Hangi kÄ±zlar?
Bana sÃ¶yle!
Neji, yapma bunu.
Neji, lÃ¼tfen...
BÄ±rak onu.
KanÄ±yorsun...
Her Åey yolunda. Nefes al.
Nazik ol...
HaklÄ±ydÄ±n Neji.
Ãniversiteyi Ã¶ÄrendiÄinde, ters gitti.
Bak...
Onu gerÃ§ekten sevdim.
Nedjma, affet beni.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Her Åeyi yeniden dikeceÄiz.
KÄ±zlar, artÄ±k gÃ¶steri yok.
Bir gÃ¶steri olacak.
Her Åeyi yeniden dikeceÄiz ve gÃ¶steriye baÅlayacaÄÄ±z, tamam mÄ±?
Ve ben gelinliÄi giyeceÄim.
Bundan daha inatÃ§Ä± olduÄunu sanÄ±yordum.
Bizim iÃ§in yap.
Linda seninle Ã§ok gurur duyardÄ±.
Kalk.
Hepimiz gÃ¼zel olacaÄÄ±z.
O bile!
Madam Panda.
Hadi Nedjma.
Hadi, gÃ¶steri devam etmeli.
Tamam. Hadi gidelim.
Hadi Nedjma. Haydi!
Ä°Åte, dikmeye baÅlayÄ±n.
DikiÅe baÅlayÄ±n!
Bize ne yapacaÄÄ±mÄ±zÄ± sÃ¶yle. TÃ¼m bunlarÄ±...
dÃ¼zenlememiz ve temizlememiz gerekiyor.
Roch Voisine posteri bile...
Onu parÃ§alara ayÄ±rmÄ±Ålar.
Madam...
GÃ¶steriye baÅlayalÄ±m.
Duvar bitti. Burada gÃ¼vendeyiz. LÃ¼tfen.
YapamayacaÄÄ±mÄ± biliyorsun Nedjma. Neden Ä±srar ediyorsun?
HiÃ§bir Åey yapmÄ±yoruz. BurasÄ± hapishane gibi.
DÄ±ÅarÄ± bile Ã§Ä±kamÄ±yoruz.
Kendi kÄ±yafetlerimizi giyelim.
LÃ¼tfen Madam...
UYARI, BROMÃR!
Bu ne? Yeter!
Dur!
Madam...
Suyumuz yok, elektriÄimiz yok, hiÃ§bir Åeyimiz yok!
YataklarÄ±mÄ±z kÄ±rÄ±ldÄ±. BekÃ§i bir Åaka.
- En azÄ±ndan izin ver... - Tamam, anladÄ±m!
Size her Åeyin anlatÄ±lmasÄ± gerekiyor!
Sorumluluk alÄ±n! Siz kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±zlar deÄilsiniz!
Kendiniz iÃ§in bir Åeyler deÄiÅtirin!
BromÃ¼r makalesini okudunuz mu? Okudunuz mu?
"Potasyum bromÃ¼r, epilepsi tedavisinde yatÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±dÄ±r.
Cinsel uyarÄ±lmayÄ± azaltÄ±r...
Uzun sÃ¼reli maruz kalma zehirlenmeye neden olabilir!"
Bu normal mi?
EÄer durum buysa, hepimiz zehirlendik.
Sence ben ne yiyorum?
GÃ¶steriye izin verin. Sahip olduÄumuz tek Åey bu.
Poster yok, tamam mÄ±?
Bu bir evet mi?
Kimseye sÃ¶ylemeyin.
Ve gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ yok kÄ±zlar!
YapÄ±yor muyuz?
YapÄ±yoruz.
- Benimle sÃ¶yle. - SÃ¶zlerini bilmiyorum.
Tekrar sÃ¶yle.
Sesim gidiyor!
Åimdi siz.
Bir araya getirin!
Dikkatlice...
GÃ¼zel.
MÃ¼ziÄi baÅlatÄ±n.
Ne oluyor?
Nedjma!
Yapma...
Nedjma, dur!
Onun favorisiydi.
Kokusunu severdi.
Samira...
Gidecek baÅka yerim yok.
AÄlama kÄ±zÄ±m.
Ben seninle ilgileneceÄim.
ArtÄ±k burasÄ± senin evin.
Ve Nedjma senin kardeÅin.
ArtÄ±k bitti. ArtÄ±k daha fazla gÃ¶z yaÅÄ± yok.
TeÅekkÃ¼r ederim.
ArtÄ±k bitti.
AÄlama.
Dikebilirim, biliyorsun.
Bir butik aÃ§, sana yardÄ±m edeyim.
Pantolon, etek ve elbise yapabilirsin.
Gelinlik.
Ve onlarÄ± Ã§ok iyi yaparsÄ±n.
Benim Ã¶zel terzim.
Sorun ne?
Ä°yi misin?
Bebek hareket ediyor.
Hissetmeme izin ver.
Daha aÅaÄÄ±da.
Biliyor musun?
Annen haklÄ±.
Cezayir'deki bÃ¼tÃ¼n kÄ±zlarÄ± giydireceÄiz.
Harika olacak.
- AcÄ±tÄ±yor mu? - HayÄ±r.
Bebek Ã§ok hareketli.
Allah'a ÅÃ¼kÃ¼r.
BabamÄ±n anÄ±sÄ±na
Ãeviri: RooS 04-10-2020
LÃ¼tfen www.osdb.link/7d9kg adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.