-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Çeviri: Cedricone İyi seyirler dilerim.
En eski anınla başlayalım mı?
Deniz.
Sonsuz ufuk...
...o, evimdi.
Daha başka?
Bırak beni!
Tıbbi deneyler.
İlgini çeker mi?
Bu seni rahatsız etmez mi?
Önemsemem.
Seni rahatsız eder mi, Stone?
Saatler geçip gidiyor.
Hepimiz gibi burada sıkışıp kaldın.
Oyalama taktikleri.
Daha açık sözlü olursun sanmıştım.
Sana daha açık sözlü olacağımı düşündüren neydi?
Oyalamak isteseydim, neden buranın bu kadar karanlık olduğunu sorardım.
Yanıltmaca taktikleri.
Soruları bana döndürüyorsun.
Hapların bunun bir parçası olduğunu tahmin ediyorum.
Başın mı ağrıyor?
Bu seni ilgilendirmez.
Belki de bağımlısındır.
Soruma cevap vermek ister misin, istemez misin?
Teklifin ne olursa olsun, oyunun sonu aynı.
Hileli taktik yok.
Ölüm cezasını müebbet hapis cezası ile değiştirelim.
- Basit. - Basit mi?
Ne kadar cazip bir teklif.
Şartlı tahliyesiz bir hayat. Kalan günlerim demir parmaklıklara bakarak geçecek.
Cevabım hayır.
Ölmek istediğini mi söylüyorsun, Stone?
Anakarada adalet şansı yok mu diyorsun?
Eğer sınırların ötesinde kanun dışı böyle bir yer olabiliyorsa...
...benim için hiç bir yerde adalet yok demektir.
Üstünkörü de olsa teklifin için teşekkürler.
Amerikan Özel Kuvvetlerindeydin...
...ve sonra da eski Senator Alan'ın koruması oldun.
Tüm yetişkin hayatın boyunca hizmet ettin.
Bu deneyler yararlı olacak.
Kanser, AIDS ve Alzheimer'a çare bulmak için yapılacak.
Bu dosya ayrıca Senator Alan ve...
...ardından karısını ve çocuklarını öldürdüğümü de gösterecek.
Yapmadığını mı söylüyorsun?
Artık önemi var mı?
Masum olduğuna inanıyorsan kendine bir miktar zaman kazandırabilirsin.
İnanıyorsam mı? Tanrım.
İnfaz tarihi gelecek ay olarak tespit edildi.
Ne düşünürsen düşün, en iyi teklifim, sana bu adadan kurtulma şansı sağlamak olacak.
Burada hukuk düzeninin dışındasın. Toplumun dışında, unutulmuş durumdasın.
Sana işleri tersine çevirmek için bir şans veriyorum.
İnsanları öldürdüm.
Bu bir işti ama hiç de zevkli değildi.
Sadece bir kez birini korudum, onda da dımdızlak ortada kaldım.
Ve kendimi burada buldum, sınırların dışında.
Senin dediğin gibi, unutulmuş durumda.
Benim akibetim için endişelenmeden önce...
...bu deneylere karışan kendi durumunuzu düşünmelisiniz Doktor.
Onların deney kurbanlarına ne yaptıklarını gördüm.
Onun yerine, herhangi bir gün sandelyeyi tercih ederim.
Ne yapıyorsun?
Hayır! Hayır, hayır, hayır. Hayır! Hayır. Yardım ediyordu, hepsi bu.
Ne oldu?
Pencereden kuş girdi.
Ne oluyor bu ışıklara?
Nesi var?
Öldü, olan bu.
Zihninizdeki süslü şehir yaşamı burada pek yok.
Öyle değil mi Doktor?
Lennon, Stone'u hücresine geri götürebilir misin?
Stone? Söylediklerim hakkında düşün.
Hepsi bu.
AZİZ LEONARD ADASI, İRLANDA'NIN 1209 KİLOMETRE GÜNEYBATISINDA YER ALIR.
NÜFUS: 1109
AZİZ LEONARDS ULUSLARARASI GÖZALTI VE TIP TESİSİ
HAPİSHANEDE YATAN KİŞİ SAYISI: 251
58 İNGİLİZ, 41 AMERİKALI, 35 İRLANDALI, 22 FRANSIZ, 21 HİNTLİ, 18 ÇİNLİ, 13 RUS,
12 ALMAN, 11 KOLOMBİYALI, 9 GÜNEY AFRİKALI 7 AVUSTURALYALI, 3 EKVATORLU,
1 JAMAİKALI
Cici doktor ile olanların hepsi bu mu?
İkiniz de biraz telaşlı görünüyordunuz, Stone.
Sorunu halletti, öyle değil mi?
Bir daha olmayacak.
Kapatın müziği, şimdi, yoksa hepinizin infaz tarihini bir hafta öne alacağım.
Brooks'u hep bir gay olarak düşündüm.
Bir sus artık, Woodhouse.
Lennon, Peder Kitsell'in Tanrı takımında.
Yanlızca papaz yardımcısı çocuklara girersin, öyle değil mi canım?
Buna karşılık ben...
...gerçek kadın severim.
Şu müziği kapatın dedim, hemen şimdi!
Merak etme, Stone.
Şans bulacaksın.
Bunu olmasını sağlayacağım.
Belki de sandalyeden indiğimde buz gibi ve kaskatı olurum.
Sanırım senin gibi bir şerefsiz ancak bunu alır.
Lennon bak, kız kaydı.
Belki bir gün sen kayarsın.
- Ve ben en ön sırada yerimi alırım. - Belki.
Kaldı ki olmayabilir de.
Yeni bir hücre arkadaşından hoşlanırsın diye düşündüm.
Merak etme Stone.
Diğerlerinden farksız bir lezbiyen ilişkisi, öyle değil mi?
Burada hava nerede?
Donarak mı, yanarak mı öleceğiz bilmiyorum.
Ben Conway. Kız kardeşlik bana sarışın der.
Sen de bazı dövmeler var, kızım.
Bu özel kuvvetlere falan mı ait?
Etkileyici.
Sonuç olarak, bu ada bir ölüm hücresi.
Şartlı tahliye imkanı yok.
Kim İngiliz'lerin oyuna geri döneceğini düşünürdü ki?
DEFİNE ADASI
Senator Alan'ı öldüren Stone sen misin?
Sen doğuştan safsın Stone, ya sağırsın ya da kızkardeşliğe karşı bir gıcığın var.
Bir, senin kızkardeşin değilim.
İki, yaşam alanıma tecavüz eden herkese karşı bir gıcığım var.
Senatör'un yaptığı bu muydu?
Alanına mı tecavüz etti?
Karısına ve kızına yazık oldu.
Senatörün de onların alanına tecavüz ettiğini duydum.
Ama seni kurban ettiler, gerçek bir enayisin.
Kendini iyi hissediyor musun?
- Ne? - Gergin görünüyorsun.
Beni kontrol altında mı tutmak istiyorsun doktor?
Senator Alan bizden biriydi.
Gerçek bereketi getirecekti.
Benim dosyam hakkında çok şey biliyor gibisin. Avukatım olmak ister misin?
Ölü kızların avukata ihtiyacı yoktur.
Dövüş! Dövüş! Dövüş!
Sessizlik!
Tanrı aşkına, Stone. Ne oldu?
- Bırak kan kaybetsin. - Conway ona saldırdı, gördüm.
Ne dediğini biliyorsun değil mi Lennon?
Gerçeği söylüyorum.
Yolumdan çekil.
Nabzı atıyor!
Acele edin.
Yardıma ihtiyacımız var.
Tanrım. Hücrede kan kaybetseydim daha iyiydi.
El yapımı jiletle ayak bileğinden yaralanmış. Kanaması var.
Zaten işim başından aşkındı, Lennon.
Onu geri götür. Hem onun infaz tarihi yakın.
Tanrı aşkına Bragg, sadece işini yap.
Yatağa yatır ve sıkıca bağla.
Ayak bileğinde kanaması var.
Hiçbir yere kaçamaz.
Ya onu bağlarsın ya da elimi sürmem.
Ahmak.
Pekala. Sen doktor olmadığına göre, koğuşumdan çek git.
Teşekkürler, Aziz Lennon.
Bir süre kapıda bekleyebilirim.
Bana bir şey vermeyecek misin?
Adada iki katına satabilecek iken neden ağrı kesicileri senin için israf edeyim ki?
Hepsinin bunlara çılgınca ihtiyacı var.
Kimse görmediği müddetçe sorun yok.
Zor nefes alabiliyorum. Havalandırmanın nesi var?
Lanet olsun.
Bunu gördün mü?
Evet, mükemmel protein.
Lanet olsun.
Tanrım.
Aman tanrım! O hangi cehennemden geldi?
D blokdan!
Laboratuvardan kaçmaya çalışıyordu ama yolun yarısında hastalandı.
Oranın kadınlar bloğu olduğunu fark etmişsindir.
D'ye kendi başlarının çaresine bakmalarını söyle.
O hapisane müdürünün yeni mahkumlarından biri.
Deneyin ortasında laboratuvardan atladı.
Bunu öylece bırakacak mısın?
Tanrım.
Derdi ne bunun?
Sana ne oldu?
Bir sonraki seviyeye geçmek için iş aldın, sürtük.
Bu gidici. İşini yapsan iyi olur.
Son dini töreni mi kastediyorsun?
Katolik olduğunu biliyor muyuz?
Önemsiyor gibi mi görünüyor?
Dua et bunu senin için yapmak zorunda kalmayayım.
Tanrı'ya yalan söylemekten nefret ederim.
Baba oğul ve kutsal ruh adına, amin.
Tanrım.
Hadi ama.
Orduda senin gibi bebekler olduğunu bilmiyordum.
Yüce Tanrım sana kutsal ruhun armağanlarını bahşetsin.
Ve seni azad etsin, seni korusun ve yükseltsin.
Baba oğul ve kutsal ruh adına.
Aşağıda neler oluyor?
Stone.
Kütüphanede define adasını okuyordun sanırım.
Issız adamızı nasıl buldun?
Hazine bulma mücadelesi veriyorum.
Doktor Brooks'un ödünç verdiği son kitap sanırım.
Bana sorup sormadığını mı anlamaya çalışıyorsun?
Sordu. Ve ben testlere hayır dedim.
O adama da olan bu muydu?
Keşke acı çekenlerin sürecini hızlandırabilseydim.
Seni durduran ne?
Yeteri kadar dua edersek hepimizin hayatta kalacağına dair inanç.
Kasap ile daha önce tartıştığın bu muydu?
- Dua ediyorduk. - Kestiği tüm insanlar için mi?
Onun hatalarından dolayı kızının cezalandırılmaması için dua ediyorduk.
Ailesinden geriye bir tek o kız kaldı.
Bize katılmak zorundasın.
Belki de bir gün başka seçeneğim olmayacak.
Bu adada gördüğüm şeyleri Tanrı bilir.
Tüm dünyadan zavallı ruhlar.
Devir değişti Stone.
Artık kendimizi tanımıyoruz.
Kim bilir bu genç adam nelere katlandı?
Bugün kanseri tedavi ettim.
Çoktan öldü sanıyordum!
Onu çabucak paketle. Berbat kokuyor. Hasta olacağım!
Onu öylece bırakacak mısın?
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Bu da ne böyle?
Ne oldu böyle, Lennon?
Bir tür hastalığa benziyor.
Ölmüştü. Adamın ölmesini izledim.
İyi misin?
Peki ya personel? Neredeler?
Lanet olsun, şarjı bitti.
Mermin bitti mi? Yanlızca bir kez ateş ettim.
Evet.
O benim tek, uğurlu mermimdi. Genellikle o silahı doldurmam.
Ne halt etmeye bu işi yapıyorsun?
Eğil ve sessiz ol.
El fenerlerini açın.
Tüm mahkumlar, derhal hücrelerinize geri dönün.
Abur, cubur, cic, bici, köpeğe ver...
Bu bir rica değil!
Burada bir sorunumuz var.
Yeni mahkumunuz öldü.
Sizden biri olduğunu varsayıyorum. Korkunçtu.
Bu sefer çok ileri gittiniz.
Zamanı değil.
Ne zaman sizi aramak uygun olur müdür?
Gitmemi engellemeye mi çalışıyorsunuz?
Beni susturamayacaksınız.
Önce, anakara bağlantısını kaybedeceğiz. Şimdi tecritteyiz.
Her yer elektrik yüklü.
Kasap! Kasap!
Onları içeri sok, Kasap!
Buranın patronu ben değilim küçük Woodhouse!
Bu kadınlar kendi özgür iradeleri ile hareket ediyor.
Özgür mü?
Senden başlayarak bütün kadınlara ateş açıp öldürme emri aldık.
Tek bilmek istediğimiz, aşağıda neler oluyor?
Olan şu ki, hepiniz o lanet hücrelerinize geri dönüyorsunuz.
Tecritteyiz.
Lanet olsun. İyi misin dostum?
Işık yok.
Şunların çaylak suratlarına bak, panik halindeler.
Bence bizim bildiğimizden fazlasını bilmiyorsunuz.
Bu tüfeğin nasıl kullanılacağını biliyorum, seni siyah sürtük.
O bir pompalı tüfek, seni aptal.
Madem öyle devam et, planın nedir?
Ne yapıyorsun?
Şu gardiyanın suratına bak.
Doldurun.
Öldürmek için ateş edin.
Bu bloğu süpürüp temizleyeceğiz.
Bu sürtüklere tetik çekeceğim için mutluyum.
Onu mahkum sandım.
Müdür, orada mısınız?
Öldürmek için ateş ediyorduk, öyle değil mi?
Merdivenlere gidin.
Tanrı aşkına, hadi Lennon.
Bekle, daha gelen var.
Kilitle!
Kimse hiçbir şeye dokunmasın.
O lanet şeylere bir daha dokunmam.
C bloğa nasıl girdin, seni ibne?
Yüzünü doğrayacağım sürtük.
Bıçağı yerine koy kasap.
Burada yeteri kadar ölüm var, bir de siz...
Lennon, aletlerimiz ellerinde gezmelerine izin veremeyiz.
Burada kontrol sende değil.
O zaman kontrol kimde?
Kontrol kimde?
Ne yani? Sen ve müptela kızın mı bize liderlik edeceksiniz?
Devam etmeliyiz.
Sorumsuz, şerefsiz kaptan, mantığın sesi.
- Rahatlaman lazım. - Rahatlamak mı?
Rahatlamak mı? Sizin gibi uyumsuz dangalak takımıyla 10 santim bile...
Ne halt ediyorsunuz?
Burada artık yetkin yok müdür.
Memur Woodhouse, kasab'ı vur, sonra da Stone'u.
Geriye bir tek biz kaldık.
Buradan sağ çıksan bile bize ihtiyacın olacak.
Senin bize, bizim sana olduğundan daha fazla ihtiyacın var.
Tanrım.
Bunlar bizim tıbbi dosyalarımız.
Neden elinizde kızımın kan grubu ve ona ait bilgiler var?
Bırak onları.
Deneyler için isimlerinizi yazdırdınız.
Ne bekliyordunuz ki?
"Kan grubu: Eşleşme yok."
"Sürdür." Neyi? Hiç bir şeyi kabul etmedim ki.
Bırak onu şimdi.
Şu anki durum ile ilgilenelim.
Bu durumu sen başlattın.
Orada hala yaşayanlar var.
Bu kim? Kız arkadaşın mı?
Bırak onu.
Bırak onu, keş!
Hey, hey, hey, hadi. Otur, şimdi, otur.
Onu içmeyi düşünme bile, pislik...
...yoksa bu bloğa gelişin son büyük kaçışın olur.
Emin olacağım ki...
Voltaj mı düştü yoksa sigortadan mı?
Ani yükselmeler sigortaları attırır.
Bu bloğun kutusu çamaşırhanede.
Doktor Brooks'un ofisinin yanında.
Burada bir doktora ihtiyacımız var.
Ben iyiyim, Stone.
Hala yaşıyorum.
Ama revirde nasıl bulaştığını gördün.
Farklı hissetmiyorum.
Bende yok.
Stone?
Stone!
Tanrım!
Stone, ne...
Müdürün ofisine saklan ve sessiz ol.
Lanet olsun!
Şarjörler dolu, tek mermi kullanılmış. Birbirlerini vurmuş olmalılar.
Neler oluyor böyle?
Hadi ama, gerçekten bilmiyor musun?
Laboratuarda çalışmıyorum. Bu her neyse, bu...
Bu tasarlanmış.
Hadi canım! Silahı al.
Onlar öldüler Brooks. Onlara katılarak kimseye yardımın olmaz.
İçkiye ihtiyacın var gibi görünüyor.
Keyfine bak.
Belki kavga edip bölünmeye ihtiyaçları var.
Birbirlerini vurma ihtimali var mı?
Onlara yardım etmemiz gerekmiyor mu?
Onlara yardım etmek mi?
Müdürün demek istediği çaylak, az kişiyle daha hızlı hareket ederiz.
Her durumda ölüler.
Oraya git ve onlara göz kulak ol.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Neyin var? Bok gibi görünüyorsun.
Sadece sıcak.
Bağla onu.
Sessiz olmayı kendi yöntemimle gösteririm.
Bunlar seni kısa bir süre...
...idare edecektir.
Senin de kendine ait küçük bir alışkanlığın mı var, Doktor?
Yeni mahkum ada içinden geri getirildi.
Kaçmaya çalıştı.
Ki, bu da oranın buradan kötü olabileceği anlamına gelir.
Kız kardeşim dışarıda.
Kanla ve muhtemelen tükürükle bulaşıyor gibi görünüyor.
Demek oluyor ki herhangi biriniz enfekte olmuş olabilir ve biz bunu bilemeyeceğiz.
Bir çıkış yolu bulmalıyız.
Işıktan nefret ediyorlar.
Şafak sökene kadar bekleyeceğiz. Sonra buradan çıkabiliriz.
Dışarı çıkmak mı?
Adadan çıkış yok ki.
Nereye gideceğini sanıyorsun?
Göründüğü kadarı ile senin kasabın burada yanımızda olması hepimiz için iyi.
Müdür yeni gardiyanı almıyor da...
...yirmi kişi öldüren bir sürtüğü mü alıyor?
Evet ama o yirmi kişi Ulusal Cephe'den.
Demek ki olaylar pek siyah ya da beyaz değil, öyle değil mi?
Tarafını seçmen gerekecek.
Zor bir seçim olmayacak, öyle değil mi?
Ben hapsederim, hapsedilmem.
Şu an hapsedildin.
Seni küçük sürtük.
Bu adadan canlı çıkmak istiyor musun?
Şuradaki küçük gurup dışarı çıkmakla aramızda duran tek şey.
Ve yüzlerce hastalıklı mahkûm.
Ve işte bizim tuzağımız.
Onlara bir bok borçlu değilsin.
Ayrıca seni öldürecekler.
Sen neden söz ediyorsun?
Bu çöplükte ben olmadan hiç bir yere gidemezsiniz.
Sen kadınlar bloğuna nasıl girdin?
Ben de sana aynı şeyi soracaktım, tatlım.
Haftada bir kere insanlar anakaradan erzak getirirler.
İletişim kurmadan beş gün daha duramayız.
Kapana kısılmak nasıl bir duygu?
Sana neden burada kapana kısıldığını hatırlatabilir miyim?
Benim yapabileceğimden çok daha fazla adam öldürdüğünü düşünüyorum.
O yüzden kanunları çiğnemekle ilgili bana ders verme, sürtük.
Bekle. Bekle, bekle, bekle.
Enfekte olmuş!
Hayır!
Kahretsin. Hemen hallet.
Yardım edin.
Brooks, yapabileceğin bir şey olmalı.
- Stone, sana söyledim. - Saçmalık!
Hayır.
O hayatımı kurtardı.
Ona yardım et, yoksa yemin ederim.
Bu nedir?
Aziz Leonard...
...mahkumların koruyucu azizi.
Bu adaya onun adı verildi.
İnançlı olmalısın, Stone.
İnancın bana fazla faydası olmadı.
Cennete inanmıyor musun?
Eğer varsa, oraya sadece sen ve Brooks girebilir.
Muhtemelen her şeyden çok saflığınız yüzünden.
Göklerdeki babamız...
...adın kutsal kılınsın.
Sahil.
Çok güzel.
Brooks, bir şeyler yap!
Kahretsin!
Çabuk!
Ona yardım edemem.
Lütfen.
Bu ana kapı. Bayağı kurtulan var.
Muhtemelen onlar da hastalığa yakalanmış.
Onları orada bırakamayız.
Evet, bırakabiliriz.
Rol yapıyorlar. Bırakın onları.
Küçük kızım dışarıda.
Bu ayak bileğinle sadece benim aramamı geciktireceksin, asker kız.
Bu kapıları açmak için iki kişi gerekiyor.
Peki orada ne var, Stone?
Brooks, sen burada kal.
Orada yardıma ihtiyacı olan insanlar var.
Şimdi de kahraman mı oldun?
Oraya gittiğin anda seni öldürürler.
Kız kardeşim dışarıda.
Dışarı çıkmanın en hızlı yolu nedir?
Ana hücre bloğundan geçerek.
Sevgili Meryem, İsa'nın annesi.
Kötü kokuyor.
Bakın, ışıklar hala yanmaya çalışıyor.
Jeneratörler dolu değil. Uzun süre dayanmazlar.
Neredeler?
Hapishane duvarlarının dışında.
Burada başka bir güç kaynağı var mı?
Sadece elektrikli sandalyelerin jeneratörleri var.
Onlar tam dolu olurlar.
Evet, gerçekten de isabetli öncelikleriniz varmış, öyle değil mi?
Ne ile karşı karşıya olduğumuzu buradan göremiyoruz.
- Kız kardeşimi bulmaya gidiyorum. - Ben de küçük kızımı.
Öldürdüğünüz şeyin insan olmadığından emin olun.
- Onların hepsi insan. - Ben ciddiyim.
Kapıları açık bıraktın.
Hayır... Bebeğim.
Küçük bebeğim. Tanrım, ben ne yaptım?
Gün ışığı sorun yaratmıyor.
Tamam. Pekala, bana bak.
Tamam.
- Kız iyi mi? - Sanırım şokta.
Kızım, orada kız kardeşimi gördün mü?
Adı Elizabeth, benim yaşlarımda, kısa, kır saçlı.
İnsanlar panik halinde birbirinden ayrılmış olabilir mi?
- Bilmiyorum. - Merak etme.
En kısa zamanda buradan çıkıp anakarayı arayabiliriz.
Göreceğiz.
Bugün ziyaretçi beklemiyordum.
Bir zamanlar senin gibi küçük bir kız tanımıştım.
Dostum, ona bir daha dokunursan, gerçek acı neymiş görürsün.
Daha güvenli bir yer bulmalıyız.
Burası tam olarak güvenli değil.
Tecrit odaları.
Orası yakın ve oldukça iyi bir yer, eğer elektrik sağlarsak o bloğa geri dönelim.
Dışarısı çok sessiz.
Belki de bitti.
Birbirinize yakın durun.
Kasap haklıydı.
Ne hakkında?
Ortalık sessizleşti.
Belki de bitti.
Demek istediğim, böyle bir durumda bir canlı ne kadar hayatta kalabilir ki?
"Eğer uyanmadan öleceksem", Tanrı'ya ruhumu alması için dua ederim.
"Ama yaşayacaksam da", Tanrı'ya yol göstermesi için dua ederim.
Kim olduğunu hatırlamaya mı çalışıyorsun, Stone?
Şehit olarak mı ölmeyi planlıyorsun Doktor Brooks?
Ben hiç ölmemeyi umuyordum.
Peki sen?
Benim için fark etmiyor.
Beni oraya götürürler ya da burada sandalyeye oturturlar.
Nasıl oluyor da ölüme teslim oluyorsun?
Ben...
Bilge sözlerin tükendi mi?
Senatörün ailesini tanımıştım.
Bence herkes ne sebeple olursa olsun, onun yüzünden burada.
Dokuz yıl boyunca katillerin profilini çıkardım.
Bunu sen yapmadın.
O yaptı, öyle değil mi?
Onu dövüp, yara bere içinde bıraktı.
Bir gün onu araba ile ıssız bir yere götürdüm, ona bunu bir daha yaparsa...
Ertesi gün kalktı ve yine aynı şeyi yaptı.
Bu kez farklı olarak hepsini öldürdü.
İçgüdülerimle hareket etmiş olsaydım...
O zaman sandalyeyi beklemeni sağlayan, bu suçluluk duygusu.
Gerçek ailemi pek hatırlamıyorum...
...ama yakınında yaşadığımız okyanusu hatırlıyorum.
Sonsuz ufukları.
Bir gün geri dönmek istiyorum.
Son bir kez...
...geri dönmek isterdim.
Burası sana gerçekten umutsuzluğu öğretiyor.
Bu haplar ne işe yarıyor, sahiden?
Oyalama taktikleri.
Ne pahasına olursa olsun...
...o şeyin bana ulaşmasına izin verme.
Lütfen.
Biz bu müziği duyabiliyorsak hasta insanlar da duyabilir.
Özür dilerim.
Çok sessiz dinle.
Daha güvenli.
Sence bu aynı zamanda anakarada olmuş mudur?
Burayla sınırlı olduğundan eminim.
Korkuyorum.
Bu işten kurtulacağız.
Sence bir hat bulup anakara ile bağlantı kurabilir miyiz?
Deneyebiliriz.
Kabloları onarması için şu ibneyi getir.
Ana blok boyunca koridorlardan uzak bir rota bulun.
Bak, buradaki sürtükler dinlemeyeceklerdir.
Onlar sadece katil.
Dışarı çıkmak için onları yem olarak kullanalım.
Görülebileceğimiz bir yere.
Üzerine bir gardiyan üniforması giy ve buradan kaçalım.
Yine ne numaralar çeviriyorsun?
Radyona geri dön!
Hayatta kalma şansı istiyorsan, ne diyorsam onu yap.
O mahkum hastaydı.
Her durumda hepimiz ölüyüz.
En azından, bu yolu ben seçiyorum.
Öyle kolayca bırakıp gidemezsin.
Bu sefer sorunu çözdük sanmıştım.
Tarihi yeniden yazmak.
Senin lanet araştırman tüm bunları başlattı.
Tüm hastalıkları tedavi etme gibi bir öngörüm vardı.
İnsanlığa bir şans vermek.
Evet, dünyanın her yerinden ölüm mahkumlarını riske attın.
Nasıl da burada kötü adam ben oldum?
Bazılarımız büyük resmi görebiliyor.
Beni bizzat sen mi öldürmek istiyorsun asker? Devam et.
Bir şey fark etmez.
O halihazırda burada, hepimizin içinde.
Sen neden bahsediyorsun?
Seni aptal.
Onlar hapishanenin dışındalar.
Işık onları etkilemiyor.
Sen neler saçmalıyorsun?
Anakaraya nasıl gidip geliyorsunuz?
Crowe, insanlar adaya nasıl geliyor?
Helikopter ile. Ama iletişim kesildi.
Eğer bir telefon edebilsek ve herkesi çatıya çıkarsak, bizi görürler değil mi?
Seni alacaklarını mı düşünüyorsun?
Kızı ve Doktor Brooks'u alırlar.
Tüm ada feda edebilir.
Kahramanlıklarında başarılar, denizci.
Sadece kapa çeneni ve dinle!
Öncelikle elektrik bağlayıp çalıştırmamız lazım.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
Rezil ahlakınla beraber kuralların da pencereden uçtu gitti.
Hapishane içinde erişilebilir tek jeneratör elektrikli sandelyelere ait demiştin.
Tecrit hücrelerine gidiyorlar.
Buradan çıkıyoruz.
Elizabeth!
Elizabeth! Hayır, dur!
- Dur! - Ona dokunma!
Lütfen!
Onu öldürürsen, bu adadan asla çıkamazsın.
İletişim sistemi sesle etkinleşiyor, sadece benim sesimle.
Anakarada ona yardım edebiliriz.
Ya da hastalığı orada da bulaştırır.
Kendini tanıyor.
Hâlâ orada.
Bizi bu adadan çıkartmak için ne yapmayı düşünüyorsun?
Bana makul bir cevap vermeye çalış.
Ateş etmeyi bırakın, aptallar.
Bir işe yaramıyor.
Gelmeyi bıraktıklarında ateşi keseceğim.
İdareli kullan dedim, aptal. Hiç bir işe yaramıyor.
Hiç bir şekilde buradan çıkamayacağız.
Yoldan çekil!
Ne oluyor bunlara? Baksana.
Bir yere gittikleri yok.
Bizim gibi değiller, sonsuza kadar bekleyebilirler.
Buradan çıkmanın başka bir yolu olmalı.
Dikkatlerini dağıtmamız lazım.
Onları bu bölümün sonuna götürelim, diğer taraftan kaçarız.
Tamam da, bunu nasıl yapacaksın?
Bu şekilde.
Kes onu da kanı aksın.
Onu oraya tık.
Sen cesur değil miydin, pislik?
Bunu al ve git kendine bir vicdan bul.
Haklısın.
Hadi göreyim seni, çaylak.
Lanet tavırların ve seri katil masallarınla bana patronluk taslama.
Aramızdaki farkı bilmek ister misin?
Sen yakalandın.
İhtiyacımız olan her şeyi topla.
Dışarıda şansımızı deneme zamanı.
Diğer tarafı temizlediler. Çaylak onları bir süre oyalayacaktır.
Ben, Stone!
Ne yapıyorsun? O, Stone!
Pekala, dinle, seni lanet ibne.
Bu hastalık bizim eve dönüş biletimiz.
Madem bu koğuşa girdin, bizi dışarı sen dışarı çıkaracaksın.
Bütün güzergahları, gizli geçitleri, havalandırma kanallarını bilmek istiyorum.
Sana gizli geçitimi göstereceğim.
Ben ciddiyim, seni lanet olası homo!
Eğer burada öleceksem, bu senden sonra olacak.
Bunu sağlayacağıma emin olabilirsin.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Geri çekil memur, yoksa bu adadan ayrılmana bizzat ben engel olurum.
Uzak dur.
- Neler oldu? - Uzun hikaye.
Müdür, bu katta bir infaz odası var, öyle değil mi?
Neden sordun?
Jeneratörü çalıştırabilsek, koridorları aydınlatıp...
...enfekte olanları sindirebilir miyiz?
Jeneratör sadece bu kata bağlı.
Yeterli olur. Aydınlatmaya bağlayabilir misin?
Evet.
Bitti mi?
Evet bebeğim. Bitti.
Dostun Kasaba, kimin kime dokunabileceğini göstereceğim.
Darnell nerede?
Bir başka gardiyana bunu yaptığına göre Woodhouse aklını yitiriyor.
Zenci bir gardiyana. Sanmıyorum ki o...
Silahlarınızı bırakın!
Tam istediğim yerde köşeye sıkışmışsınız.
Gardiyanları öldürüp bitirdin mi?
Doğru düşünemiyorsun, Woodhouse.
Gayet düzgün düşünüyorum seni geveze pislik.
Bu işten kurtulmak için hala zamanın var, memur.
Kurtulacağım.
Sağ olarak.
Sen ve senin yamyam kız kardeşin ve bu ezikler mi beni engelleyecek?
Kimse bize dönüp bakmaz bile.
Diğer taraftan, ben...
Anlaşmamızı hatırla, Woodhouse yoksa ben seni yok ederim.
Hiç zahmet etme, dazlak.
Anakaradan yanlızca benim sesimi duyarlarsa gelecekler.
Anakaranın canı cehenneme.
Sadece başka bir hücreye atılacağız ve yeni bir infaz tarihi verilecek.
Orada dışarıda tekneler var.
Ve en yakın kıyı yaklaşık 1800 kilometre uzakta.
Peki ya çocuk?
Dışarıda iki saniye bile dayanamaz.
Bunu hızlı ve acısız bir şekilde halledeceğiz.
Anladın mı? Kesinlikle tatlım.
Bu işi yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Bununla başlayalım.
Bu lanet şeyi uzun süre tutamam.
Sana söyleneni yap, ibne.
Haklısın, memur.
Burada hiç bir şey adil değil.
Güç kaynağımız bozuldu.
Bu en doğru yol olmalı, yemin ederim.
Kaçış yolu ile ilgili yalan söylemem için bir neden göster.
Sapık.
Bu nasıl olacak?
Düşündüğün buysa, onu burada bırakmıyorum.
Ayrıca benim sesime ihtiyacınız var.
Bekleme odasına gitmek için tek yol bu.
Ön taraftan gitmek istemiyorsan tabii.
Orası enfekte olanlarla dolu.
Sence kaç kişilerdir?
Şurada havalandırma var. Gidip kontrol edebilirsin.
Oraya nasıl sığacağız?
Kendi adına konuş.
Nereye gidiyorsun kızım?
Ben... Ben kontrol edebilirim.
Beş kişiler.
Cephanemiz azaldı.
Ben yapabilirim.
Moses?
Ben geçebilirim.
Hayır. Sen pek iyi durumda değilsin.
Moses?
Kesinlikle enfekte olursun.
Başka bir yolu olmalı.
Halka açık infaz odası.
Hücre bloğunun karşısındaki bekleme odasının dışında.
Yukarıda.
Arka kapıdan geçerek metal merdivenlerden aşağı in.
Arka koridora çıkıyor.
Şimdi feda edilebilirim, değil mi?
Tamam Müdür,şimdi sıra sende. Artık gitme vakti.
Bizi buradan çıkar!
Telefon hatlarına nasıl elektrik sağlayacağız?
Bu, şebekeden ayrı.
Bunları nereden biliyorsun?
Eskiden Cannes'da finans işinde çalışıyordum.
Bir çok insan çok para kaybetti.
Sahip olduğum tek şey bu bok çukurunun planlarıydı.
- Gey bir seri katil olduğumu mu sandın? - Kendini bir şey sanma.
Az laf, çok iş.
Anakarayı ara.
Onu iyileştirmek istiyorsun, öyle değil mi?
Crowe, Jane.
Ben Müdür.
Burası Vadi Üssü, dinliyorum. Devam edin.
Hapishane istila edildi.
Helikopterler gerekiyor...
Helikopterler ne için? Pardon?
1409 numaralı emir.
Tüm adanın imha edilmesi.
Tüm ada...
Tek bir deney...
Kavga etmeyin...
Burası Vadi Üssü.
İşte bu. Bozuldu.
Geldiklerini farz etmek zorundayız.
Evet, öyle bile olsa ne yapmaya geliyorlar?
Buranın arka çıkışı var mı?
İnfaz odasındaki genel galeriden acil çıkışa giden dar bir merdiven var.
Ne kadar dar?
Buradayım gelin, sizi orospu çocukları!
Kaç! Hadi, Chloe, kaç!
El feneri ve cephane için hücrelere bakmayı dene.
DEFİNE ADASI
Sorun değil.
- Ben yapmadım... - Hadi. O öldü.
Hadi.
Hayır!
Kaç, Stone.
Zaman kaybetme ve kaç!
Affet beni evlat.
Çeviri : Cedricone
Lütfen www.osdb.link/86px2 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.