api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Det här är KPJZ Portland, radio för själen.
Klockan är 09.57. Det ser ut som om vi får mer regn i veckan-
-följt av ett rejält oväder som kommer in på torsdag.
Har ni där ute några planer?
Det här ska jag göra.
Tända en brasa, ta fram en bok och göra en varm latte.
Stanna inne.
Ni kanske ska göra detsamma.
Här kommer nu en klassisk låt, som håller humöret uppe-
-oavsett väder.
Förlåt mig
Men jag lovade dig aldrig en rosenträdgård
Tillsammans med solskenet
Ibland måste det komma lite regn också
När man tar, måste man ge
Det här är ingen parkeringsplats!
Eller släppa taget
Förlåt mig
Men jag lovade dig aldrig en rosenträdgård
Jag skulle kunna lova dig ting Som stora diamantringar
Men rosor växer inte på klöver
Så tänk dig noga för
Om det blev sant För att jag sa väna ord till dig
Skulle jag ge dig världen just nu På ett silverfat
Men skulle det göra någon skillnad?
Låt oss le ett tag Och låt oss vara glada
Kärleken borde inte vara melankolisk
Kom med mig och dela de fina stunderna
Medan vi kan
Förlåt mig
Men jag lovade dig aldrig en rosenträdgård
Jag skulle kunna sjunga en visa
PHIL MCGUIRE, TANDLÄKARE
Om det är vad som krävs...
Ser du det här?
Kom igen. Du klarar det här.
Jag kan göra dig berömd på YouTube. Kom igen nu!
Det här kommer att spridas på nätet.
-Kom igen. -Gör det!
Hoppa!
Hoppa, din mes!
Kom igen. Gör det!
Kom igen.
Vi kör.
Jag är besviken på dig.
Du suger, kukhuvud!
Passa dig, din idiot!
Kom igen.
Du ringer och säger att du måste prata och sen säger du inget.
Ville jag dricka i tysthet hade jag stannat hemma hos Wendy.
Jag behövde bara en vän.
Jag är inte din vän. Jag är din bror.
Är du okej?
-Det är jag. -Handlar det om skilsmässan?
Malcolm.
Du skrattade åt "äktenskapsförsäkring". En heltäckande försäkring.
Kommer du ihåg låten "I Never Promised You a Rose Garden"?
-Verkligen? -Den går:
"Förlåt mig."
Men jag lovade dig aldrig en rosenträdgård
-Jag behöver en ny drink. -Något som jag inte minns...
"Ibland måste det komma lite regn också."
-Minns du den? -Jag har aldrig hört den sången.
Det är vad sången handlar om.
Hur vi förväntar oss en rosenträdgård, men istället får vi bara regn.
-Regn är bra för trädgårdar. -Det är inte för...
-Om det inte är för mycket... -Men det är vi som får regnet.
Istället för vår trädgård. Förstår du?
-Inte riktigt. -Malcolm, förstår du?
Vad? Är det en metafor?
Ja! Exakt.
Livet är menat för att vara fullt av liv och frihet.
Till skillnad från det som det är, vilket är...
kallt och genomvått.
Alla har en flod full av skit som de måste vada igenom.
Det är inte sant.
Det är inte sant!
-Det finns de... -Prata lite tystare.
Det finns ett fåtal människor som har fantastiska liv.
De får sina trädgårdar. Och det regnar aldrig.
Aldrig!
Okej.
De som får sina trädgårdar är kanske här-
-för att ge oss hopp.
Tänk på saken.
Det måste finnas en förebild där ute-
-så att man kan se hur vackert det är.
Det kan vara inspirerande att betrakta dem-
-som lever glädjefyllda och själaglada liv.
Man får stärka sig av den energin.
Det är som kycklingsoppa för själen.
God morgon, dr McGuire.
God morgon, Rahel.
Har du ändrat håret?
Nej.
Det ser bra ut. Din kl. 08.00-patient är redo.
Dr McGuire? Doug är fortfarande i Hawaii.
Hans mottagning skickade över en patient. Han har fått tänderna rengjorda.
Är det inte lunch?
Det är det inte. Klockan är 10.35.
Okej. Skicka in honom, tack.
Tack igen. Herregud. Skämtar du?
Det här överträffar mina vildaste förväntningar.
Du vet att jag inte hade kunnat göra klart den utan dig.
Jag älskar dig också.
Okej. Hej då.
Ursäkta mig. Trevligt att träffas, dr McGuire.
-Michael Fisk. -Fisk. Ja.
Vi träffades hos dr Cooper för några år sen.
Du är mycket bättre på namn än jag är.
-Sätt dig där, så... -Coolt.
Sätter vi igång.
Ja.
Det lät som om...
du fick goda nyheter?
Det är helt otroligt. Jag skrev en bok.
En...
historisk lunta och folk köper den.
Den börjar uppmärksammas.
Jag är förbluffad!
Jag önskar att jag hade studerat mer historia.
Jag också. Som min hustru Alicia säger:
Vad kan en professor i litteratur om Sokrates funderingar?
Då säger jag till henne-
-vad gör en vacker hemmafru som cellist i stadens symfoniorkester-
-och vi är kvitt.
Har du det grekiska landslaget på din tröja?
Ja.
Jag studerade ett år i Aten.
Jag hade en vän som tog mig på varenda match, Spiros...
Försök att komma ihåg hans namn.
Papalapadopulu.
Kan du? Försök.
-Papalapadopulu? -Papalapadopulu.
Ja.
Det var väldigt bra.
Min morfar var till hälften grek.
Jag tillbringade några somrar där.
-Underbart. -Ja.
-Har du åkt tillbaka? -Nej.
Jag har alltid velat ta med min dotter, men det har....
Vänta lite. Det är...
Det är ingen ursäkt.
Sokrates sa: "Det outforskade livet är inte värt att levas."
Alla de gångerna som man nästan gjorde något...
är tid som man aldrig får igen.
Sug.
Ja.
-Jag ska vara tyst. -Nej.
-Jag har svamlat på. -Nej. Allt är bra.
Min dotter kom hit från Princeton imorse.
Den dagen som hon tar examen är den sista dagen som pappa får docera.
Hur ser jag ut?
Perfekt.
Gör dig själv en tjänst.
Ta med dig din dotter till Grekland.
Det var trevligt att träffas.
Tack för att du tog emot mig.
Pappa.
Är det okej om jag bor hos mamma i helgen?
Jag har en uppsats att skriva.
Ja. Är...?
Är det min lägenhet? För det är ju bara tillfälligt.
Det är över ett år sen.
Förlåt. Jag har svårt att koncentrera mig hos dig.
Jag förstår. Det är faktiskt lite...
Tack. Bullrigt, jag vet. Det är...
-Visst. Kanske nästa vecka. -Ja.
-Hur går det i skolan? -Bra.
Bra... på vilket sätt?
Jag vet inte. Bara bra.
Tvättade du händerna?
-Jag är glad att vi kunde... -Tack pappa.
Rosemary.
-Hur tror du att Molly mår? -Bra.
Nämnde hon uttagningen till skolans musikal?
-Nej, men det låter bra. -Inte om hon inte kommer med.
-Varför tror du inte att hon kommer med? -Hon har aldrig sjungit inför andra.
Och de gör "The Pirates of Penzance".
Kan du se Molly som en obekymrad, sjungande pirat?
Vad föreslår du?
Jag föreslår att hon får börja att ta sånglektioner, nu direkt.
Och att du betalar hälften.
Hälften.
Snälla, slå inte...
-Jag älskar det här stället. -Jag vet.
-Hej. -Hej!
-Hej. -Tack.
-Ja. -Hej. Hur är det?
Mr Fisk.
Angela, kan du visa mr och mrs Fisk till deras bord?
Det här bordet igen?
-Okej. -Det här är perfekt. Tack så mycket.
-Titta på henne. Hon är en kvinna. -Jag har saknat er mycket.
Vi älskar dig.
Okej. Oj. Jag är yr. Ska jag göra det åt andra hållet?
-Nej. Vänd dig om. -Jag vill att det ska fungera.
-Okej. -Blunda.
-Det blir bra. -Var det något bra?
-Det blir bra. -Vad önskade du dig?
Det kommer att fungera.
Jag vet att det fungerar den här gången.
-Jag tror att du har rätt. -Ja.
Förlåt.
Okej.
Det kan bero på att du inte borstar med uppåt-och nedåtgående rörelser.
Vi har pratat om det.
God natt, dr McGuire.
Gissa vem som ska lära sig att åka rollerblades?
Vem?
Det är så spännande.
Har du några planer?
Jag borde nog inte säga något-
-men du borde kanske försöka att hitta din passion.
Något som du kan fokusera på. Det fungerar för mig.
Min livscoach säger att alla svar finns ute i världen-
-och man behöver bara öppna ögonen.
-Hej. -Hej älskling.
Jag kommer.
Jag älskar dig, dumskalle.
Hej mrs Nolan. Hur mår du? Mår Jack bättre?
Han är ute och fuskar på golfbanan igen.
Jag lovar att inte berätta för någon.
-Tack. -Okej. Det var trevligt att råkas.
God dag.
GREKLAND
Vill du betala?
Ja tack.
Okej.
Är det här ett skämt?
Michael.
Michael Fisk?
Vad gör du...
här i skogen?
Jag?
Jo, jag...
Bara...
Jag kom hit för att rensa skallen.
Få lite frisk luft.
Spana in grönskan...
Det är så härligt här ute.
Hej.
Dr McGuire. Jag är ledsen att jag tjatar-
-men mrs Piccolo behöver hjälp med sin böld-
-och hon är väldigt svullen.
-Jag sa att du skulle ta hand om det. -Rahel. Jag mår inte bra.
Jag tror att vi måste boka in en ny tid.
Boka in en ny tid?
Bra idé.
Han var en underbar make.
Far.
Lärare.
Och en fantastisk vän.
Det är därför...
Det är så oförklarligt att...
Förlåt.
Det är en svår dag för oss alla.
Nu när begravningsakten går mot sitt slut vill jag påminna om mottagningen-
-som äger rum efteråt i Alicia Fisks hem.
Låt oss be.
Fader vår som är i himmelen...
-Hej. -Kära du.
Begravningen var fin.
Tack för att du kom. Det betyder mycket för oss.
Tack.
Vet ni vad? Jag måste ursäkta mig ett tag.
Okej.
Du jobbar väl på firman? Vi har träffats.
Vi har garanterat ett lag i amerikansk fotboll i Portland om tre år.
Los Angeles har amerikansk fotboll. Kan du tro det?
Kan jag hjälpa dig?
Jag söker rapporten om Michael Fisks död.
F-I-S-K.
Ditt namn?
Är det nödvändigt?
Jag heter Spiros.
Spiros.
Spiros Papalapadopulu.
Sätt dig. Det tar några minuter.
Spiros.
Spiros!
Utredningen pågår fortfarande.
Jag kan bara ge dig standardrapporten.
Det blir 23,80.
-Spiros. -Ja?
Du vet väl att du slösar bort din tid?
De här fallen har inga svar.
Någonsin.
Varför?
Du hade den perfekta planen. En dotter på Princeton...
Cartierhus och den perfekta...
Frun och...
Du hade allt.
Du hade din trädgård.
Du var en av dem som fick en trädgård.
Se på dig nu. Du har en massa...
jord över dig.
Vad skulle Sokrates säga nu, Michael Fisk?
Vad skulle han säga?
Det är du som har ett outforskat liv, inte jag!
Varför gjorde du det?
Berätta varför du gjorde det.
Du hade ingen anledning.
Hade du det?
Hade du en anledning?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Hallå?
Alicia.
Det stämmer. Vem är du?
-Ursäkta? -Det...
-Hur vet du mitt namn? -Det gör jag inte.
-Du sa just "Alicia." -Nej.
Och varför sover du på min mans grav?
Är det något perverst?
-För att jag har haft en riktig skitvecka. -Nej.
Berätta vem du är. Nu direkt.
Okej!
Jag ringer polisen.
Och jag vill informera dig om att jag har tårgas någonstans här i.
Nej. Alicia.
Säg inte mitt namn! Vem fan är du?
Larmcentralen, vad är det?
Jag är på Crossroads Cemetery och det är en man här...
Spiros.
Hallå?
Spiros.
Spiros?
Från Grekland?
Ja. Det är...
Spiros.
Jag kan inte tro det. Spiros Papado...
-Spiros. Papalapadopulu. -Javisst.
-Hur kom du... -Behöver du...
-Papalapadopulu. -Åh! Nej.
Förlåt. Fel nummer.
Ja.
Kom du hela vägen hit för Michaels skull?
Det är nog...
det finaste som jag någonsin...
Tack.
Tack. Gud!
Himmel. Du är genomvåt.
-Ovädret. -Just det. Självklart.
Vi får se till att värma upp dig.
Okej.
Kom med mig. Min bil står här borta.
Michael pratade så ofta om dig.
Jag kan inte tro att det verkligen är du.
Det är jag.
Det är fantastiskt att du kom hela vägen hit.
Är du här ensam? Har du en fru?
Det här?
Michael sa alltid att du inte passade för äktenskap.
Det stämmer.
Blir du varm?
Michael älskade dagarna i Grekland, Spiros.
Vi planerade att åka dit nästa år och han skulle söka upp dig.
Ärligt talat var jag lite svartsjuk ibland.
Han berättade alltid fantastiska historier, som...
Som gången när...
ni två liftade till...
Vart var det?
Till Sverige. Med det där...
Med det fulla brottarlaget?
Herregud.
Vad mer?
Se soluppgången från Akropolis.
Michael sa att av alla sevärdheter i världen, när-
-solen kom upp över Medelhavet var...
Det var så...
Det är kanske dags för mig...
Ingen av hans vänner kan prata om det.
Det är som om de har försvunnit, som om Michael aldrig fanns till.
Ett ögonblick.
Skit också!
Ta lite mer kaffe. Jag kommer snart.
Hallå?
Hej Joe.
Hej. Ja. Nej.
MICHAEL FISK STJÄRN-QUARTERBACK
Mest sannolik att lyckas Citat: "Booya!"
Jag förstår.
Okej. Visst.
Det var rörmokaren.
Förutom allt annat måste jag hitta någon
som kan göra klart badrumsrenoveringen som Michael påbörjade innan...
Jag ville att Kara skulle gå första året-
-och Michael hade velat det också, men...
Jag vet inte.
Att ha...
en massa främlingar här, känns bara...
Kan jag hjälpa?
Michael ville starta från början.
Och göra det riktigt.
Här är det.
Här är ritningarna som han gjorde.
Jaha...
Dusch, kakel.
Handfat.
Det här är nog mer än vad jag kan...
Herregud. Jag ville inte...
Jag ville inte gråta.
Hans död var så plötslig och svår att förstå.
Ibland är det svårt bara att andas.
Jag vill vända mig till Michael för att få hjälp...
men det är ju omöjligt.
-Jag är ledsen. -Nej.
Jag är så tacksam över dig.
Vad sa du innan?
Jag börjar imorgon.
-Verkligen? -Ja.
Underbart. Tack så mycket.
-Jobbet är inte för stort för dig? -Nej. Det är...
Det är mindre än jag trodde.
-Verkligen? -Ja.
Toppen.
Grekisk brytning
Jag börjar med orden.
-Moster. -Moster.
-Avbild. -Avbild.
-Majonnäs. -Majonnäs.
-Teater. -Teater.
-Alabama. -Alabama.
Sen går jag vidare till frågorna.
Hur tilltalar man en grupp människor?
Hejsan grabbar.
Höger...
Vänster...
Vad händer?
Tack.
Jaså?
Dra åt helvete, runkare.
Tack så mycket!
Var kan jag köpa kaffe?
Vi har pratat om det här. Du måste vänta på din tur.
Sätt dig ner. Tack. Vänta på din tur.
Dr McGuire, var är du?
Det är jag, Rahel. Vi måste prata.
Folk har problem med tänderna och jag vet inte vad jag ska göra.
Så snälla, ring mig. Tack så mycket.
Då var vi här.
Tack igen, Spiros.
Finns det något som du behöver...
-eller vill ha hjälp med? -Nej. Jag klarar mig.
Vi har ett gammalt talesätt i Grekland:
Vad betyder det?
Mycket glädje i arbete.
Säg inte opa.
Det var för det här som han tog livet av sig.
Lösenord
Alicia.
Kara.
Familj.
Perfekt.
Hej Phil. Det är din bror, Malcolm. Svara.
Jag vet att du tittar på "Jeopardy", så svara! Okej?
Svarar jag rätt på nästa fråga måste du svara.
Den grekiska åsk- och blixtguden som gör dödliga kvinnor på smällen.
-Vem är Apollo? -Desirée?
-Vem är Zeus? -Ja.
Fan! Ring mig.
LEVA MED CANCER
-Ja, så... -Hej! Är du okej?
Ja. Låt mig få hjälpa dig.
Jag klarar det. Hur går det med badrummet?
-Vill du ta nästa flyg tillbaka till Aten? -Nej. Det går framåt.
-Toppen! -Ja.
Jag har några presenter.
Vår lokala musikaffär har en internationell avdelning.
Inte många bouzoukifans här...
-Det är fånigt. Du kan slänga den. -Nej! Det är fantastiskt.
Min mamma lärde mig att dansa till den här.
Dansar du?
Jag vet att du älskar de här. Turkiska cigaretter.
Ja!
-Michael berättade att du gillade dem. -Ja!
Bing, kommer du ihåg Spiros från Grekland?
Kommer du ihåg Michaels far?
Jag hämtar resten av påsarna.
Det finns inga fler påsar.
Vem är du?
Spiros.
Det är inte Spiros.
Du är inte Spiros.
Jo, det är jag.
Spiros Papalapadopulu?
Papalapadopulu.
Jag tror inte det.
Jag tror att du är Spiros "Malaka" Papalapadopulu.
"Malaka." Sa jag det fel?
-Malaka. -Malaka.
-Ja. Malaka.
-Malaka. Killen är otrolig. -Malaka.
Han lärde mig vartenda fult ord på grekiska.
-Din poustis! -Poustis.
Hallå där!
Herregud! Vi hade så kul den helgen.
-Är det 20 år sedan? -Ja.
Du har klippt av allt hår. Jag känner knappt igen dig.
Kommer du ihåg det här?
Herregud!
Michael har säkert bilder från den tiden.
-Jag tror att jag vet var de finns. -Det behövs inte.
Det är lätt. De finns här.
Kom så går vi och röker en sån här.
Är du okej?
-Är du okej? -Ja.
Bra turkisk tobak. Så söt.
Tobaken är väldigt bra.
Varför skulle någon lämna allt det här?
Han visste ju vad han hade.
Han pratade alltid om att han var lyckligt lottad.
Det skulle inte vara så här.
Folk ger mig böcker om hur man sörjer på rätt sätt.
Jag antar att jag inte är bra på det.
Det betyder inte att jag inte älskade min son.
Såklart.
Självklart älskade du honom.
Jag kan inte hitta fotona. Bing, det är dags att åka.
Okej.
Här.
-Tycker du att han verkar okej? -Ja.
Jaså?
Han fick cancer förra året.
Michael var väldigt orolig.
Vi ses imorgon.
-Ja. -Säkert?
Okej.
Kom nu. Vi är sena.
Kommer du ihåg den här?
Mike sa att han hade på sig den hela tiden där.
Jag gav den till honom innan han reste till Aten.
Han skulle vilja att du fick den.
Snälla.
Tack. För att du är här.
För att du hjälper Alicia.
Alicia!
Spiros.
Jag kommer om 20 minuter.
Jag köper espresso. Vill du ha något?
En latte utan skum. Ja. Okej.
Tapet är väldigt fint.
Min favoritfärg är bebisblå ögon.
Ja. Okej. Hej då.
-Hur är det? -Toppen.
-Hur är det med dig, kapten? -Det är inte som det ser ut.
Det ser ut som om du just klev av en jävla färja.
Du måste betala med dollar. De tar inte emot drakmer.
Jag kan förklara.
Ursäkta mig. Du ser ut som en fåraherde.
Snälla säg att du spelar Fagin-
-i Portland Playhouse-produktionen av "Oliver"...
-annars bör du söka hjälp. -Jag kan förklara.
Visst. Alicia väntar på sitt kaffe.
Jag är orolig över dig.
Jag lovar att jag berättar snart.
Vad sägs om nu? Funkar det?
Okej. Fan!
Jag har ett jobb att gå till och jag tror att du har det också.
Men du och jag måste reda ut det här. Förstår du?
Okej.
Grekland
aten
FAN
SKIT
FANSKITFANSKITFANSKIT
Vänta. Nej.
Lösenord
Booya.
VÄLKOMMEN
Där satt den!
SOKRATES
SKRIV UT
Ska du gå?
Du överraskade mig.
Vad är det där?
Manualer för rörmokeriet.
Är du okej?
Ja. Allt är bra.
Det har varit en lång dag.
Vi ses imorgon, Alicia.
Nej. Tyvärr inte.
De ringde från universitetet.
Jag måste åka dit och tömma Michaels kontor.
Det var...
det jävligaste.
Ursäkta språket.
Du har rätt.
Jävligt.
Men institutionen har platsbrist och Michaels material finns där...
Sam träffar mig kl. 09.00.
Sam?
Michaels kollega från universitetet.
-Kollega? -Ja.
De jobbade tillsammans i många år. De var goda vänner.
-Goda vänner? -Ja.
Du upprepar allt som jag säger.
Upprepar?
Nej. Det är bara...
Det är språket...
Jag följer med och hjälper dig.
Nej Spiros. Jag...
-Du gör redan så mycket. -Nej, snälla. Det är ett absolut nöje.
Inget nöje. Jag är glad...
Jag är inte glad...
men jag skulle göra det.
Som dekanus, är det min livsgärning att söka efter förnuft och förståelse.
Men det här med Michael... Det går inte att förstå.
-Nej, jag vet. -Alicia...
Jag vet hur svårt det här är.
Jag ber dig bara om att få vara din vän.
Herregud!
Jag hade glömt hur mycket saker det var.
Sådant är akademikerns liv.
Jag kan hjälpa dig med det här. Det finns mycket att göra.
-Jag kan flytta undan lite... -Jag tror att vi klarar oss.
-Förlåt. Jag uppfattade inte ditt namn. -Det här är Michaels vän, Spiros.
Åh Spiros!
Är proppen i duschen trasig?
Är det dags att dansa nu?
Jag tror inte att det...
Hej Alicia.
Hej Sam.
Jag ska låta er få prata lite. Är du okej?
Ja.
-Är du? Jag finns där... -Ja! Tack.
Tack Jerome.
-Det är trevligt att se dig. -Jag vet att det är länge sen.
Jag beklagar.
Ja. Jag var förvånad över att du inte kom på Michaels begravning.
Ja. Jag var i Maine på konferens.
Alicia. Jag vet att du är upprörd.
Jag förstår det. Det är jag också.
Kanske också lite arg att han gjorde så här.
Herregud!
Jag undrar om det fanns något som jag kunde ha gjort.
-Nej. -Han var alltid så stark.
Han var alltid positiv och levande.
Nej! Du kunde inte ha gjort någonting.
Förlåt. Herregud. Det här är patetiskt.
Förlåt. Att du måste trösta mig.
-Jag vet. -Förlåt.
Hur mår du? Hur klarar du det?
Vissa dagar är bättre än andra.
-Det finns mycket att göra här. -Ja.
Hur kan jag hjälpa dig?
Samantha verkar väldigt upprörd.
Hon borde kanske vara det.
Hurså?
Hon och Michael ville båda ha professuren.
Hon ville gärna vinna tjänsten.
Jag tror att hon utmanövrerade min man.
Självklart.
En man förlorar tjänsten till en kvinna och blir förtvivlad.
Inte alls. Michael fick professuren, men gav den till Sam i elfte timmen.
-Jag förstod det aldrig. -Vänta. Tackade han nej till jobbet?
Ja.
Han sa... Är du beredd på att höra det här?
"Livet är alltför kort."
Kom. Vi går till bilen. Det är kallt.
Vem tar livet av sig efter att ha fått jobbet?
DELAD LINJE Hela mitt hjärta
Designade du det här?
Du har god smak, mr Fisk.
-Tack. -Nora.
Nora.
Vi har något liknande i butiken.
Skulle du vara intresserad av det?
Ja. Jag letade i min frus smyckeskrin och kunde inte hitta det.
Kvinnor tappar bort smycken hela tiden.
Just det.
-Ska jag lägga undan det? -Ja.
Hej, det är dr Phil McGuire. Lämna ett meddelande.
Hej pappa. Jag har haft min första skoldag.
Det gick riktigt bra.
Mamma släpper av mig på matstället, så vi ses där.
Okej. Hej då.
Hur går det med sånglektionerna? Tycker du om din lärare?
Hon är bra.
Var hittade du den här?
Under sängen.
-Provsjungningar är väl tuffa? -Varför?
Det är bara en som får jobbet.
Det finns ju en inhoppare.
Okej, två. Men resten får inte vara med.
-Du tror inte att jag får rollen. -Jo. Jag...
Jag vill inte att du blir besviken, om du inte får rollen.
För att minska risken för att jag blir besviken längre fram-
-ska jag räkna med att bli besviken?
Är inte det en garanti för att jag blir besviken oavsett?
Jo. Jag vet. Jag ska gå och tvätta händerna.
Hallå!
Hej Spiros. Är Alicia hemma?
Det är hon inte...
-Jerome? -Här.
Hej Alicia. Jag försökte nå dig tidigare.
Polisen undersöker Michaels fall.
Oroa dig inte. Det är normalt förfarande.
Kansler Schmidt har sett till att ni får den bäste kriminalpolisen.
Det här är Tom Welling.
Ms Fisk, jag beklagar sorgen.
Kom in. Varsågoda.
-Tack. -Jag förstår fortfarande inte.
Vad finns det att utreda?
Vi undersöker alla misstänkta dödsfall, inklusive självmord.
-Misstänkta? -Ja.
Enligt det preliminära obduktionsprotokollet...
Bry er inte om mig. Jag har problem med vattenflödet i handfatet.
Det är okej, Spiros. Fortsätt.
Obducenten menar att dödsorsaken är kvävning genom hängning.
Det fanns inga tecken på våld eller tvång. I mr Fisks bil hittade vi kvitton-
-för repet och vinet som han drack före incidenten.
Båda pekar på avsikt att begå självmord. En ytterligare notering.
Han var barfota, vilket i sig inte är ovanligt.
Ovanligt var däremot att vi inte fann hans skor eller strumpor vid platsen.
-Hur kommer det sig? -Vi vet inte i nuläget.
Är det möjligt att någon kom förbi och tog dem?
Vem gör det utan att rapportera ett självmord?
En sak till, mrs Fisk.
Men varför?
Ursäkta mig?
Varför gjorde han det?
-Varför tog han sitt liv? -Ja.
-Varför? -Utan ett brev är det svårt att säga.
Vi har funnit ett möjligt spår.
Det verkar som om mr Fisk var förföljd innan han dog.
Förföljd?
Grannarna såg att någon bevakade huset, samma dag som han dog.
Tyvärr kunde ingen ge ett signalement-
-även om flera såg bilen.
-Bry er inte om mig. -Det var en vanlig personbil.
Mörk. Det finns tusentals sådana.
Nu när du nämner det, kändes det som-
-att vi var iakttagna kvällen före, på gallerian.
Ingen särskild?
-Nej tyvärr. Jag ska fundera. -Det vore bra. Tack.
Spiros, stängde du av tryckregleringsventilen under handfatet?
Jag tror inte att man kan stänga av den.
En sak till, mrs Fisk.
Här är din makes personliga ägodelar. De tillhör dig nu.
Återigen beklagar vi sorgen. Tack för att du pratade med oss.
Det måste upphöra!
Det här måste ta slut.
Alicia.
Vad gör jag?
Hej Spiros. Ursäkta att jag ringer så sent.
Jag behövde bara prata med någon.
Om Michael.
Jag kollade med banken. Inga stora uttag.
Investeringarna går bra. Han gjorde en läkarundersökning för fyra månader sen.
Doktorn sa att hans hälsa nästan var perfekt.
Han drack inte. Han spelade inte. Han var...
Människor beundrade honom.
Det är ordet som de använde.
Beundrade.
Det gjorde jag också. Visst hade han sina fel.
Han kunde vara petig och krävande och lite...
Lite kylig, lite avvisande, men vi var lyckliga.
Det finns kanske ett...
Det finns inget svar. Alla älskade honom. Familj och medarbetare.
Han hade inga fiender, bara vänner.
Mannen som hade allt?
Kanske var det problemet.
Det finns kanske mer i livet än att ha allt.
Kanske han insåg det först...
när han hade allt.
Ja...
desperation kan finna varje man.
Nej. Inte dig.
Du är alltför...
grekisk.
I så fall...
-är det bra att vara grek. -Ja. Det är bra att vara grek.
Ja.
Du kan göra det här!
-Vad? -Det här är din grej.
-Du kan... Det här är din mamma. -Min mamma?
Hon lärde dig att dansa.
-Kom igen. För min skull. Ursäkta mig. -Nej.
Min vän här är från Grekland. Han kan dansa.
Nej!
-Är han dansare? -Ja. Från Grekland.
-Nej Alicia! -Han är grek!
Nej.
Hallå!
Han är grek.
-Hej Mal. Hur är läget? -Fel nummer. Jag söker Spiros.
Jag förstår hur knäppt det måste ha verkat.
-Jag kan förklara. -Jag lyssnar.
Det här skrämmer mig. Jag tittar ofta på "Nightline" och "Dateline".
Jag är orolig för din mentala hälsa.
Det ser ut som om en seriemördare har gjort det här.
Hur länge har du gjort det här?
-En månad. -En månad!
Dessutom har du renoverat din lägenhet och du odlar oliver?
Jag är rätt imponerad.
Hur går det med din tandläkarmottagning?
-Jag vet inte. -Är du...?
-Vet du inte? -Du, Malcolm...
Jag är väldigt nära att lösa det här.
Okej.
När du pratar så där låter du galen.
Det var du som sa att Michael Fisk måste ha haft en anledning.
Okej.
Ja.
Du vill inte att det inte ska finnas någon anledning-
-för att det skulle ge dig en anledning att göra något som du inte vill göra.
Bingo! Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
-Vill du ha hemgjord baklava? -Nej.
-Den är god. -Och nej. Jag förstår inte.
Vad kommer att hända om du kommer på varför?
Tror du att ditt liv kommer att bli bra och normalt helt plötsligt?
Se dig omkring. Du har inte ens en storbilds-TV längre.
Hur kan du se "Jeopardy"?
Ditt sökande efter en anledning-
-gör att du lever i en lögn och den här stackars kvinnan...
Hon vill ha sanningen.
Kom.
Nu gör vi det.
Äntligen får jag komma in i mitt badrum.
-Okej. -Okej.
-Nu? Kan jag göra det? -Jag tror inte att du är redo.
Jag är helt redo.
Det är...
perfekt.
Det är perfekt.
Vad gör du här? Det är inte din kväll med Molly.
-Får jag prata med henne? -Har du rökt?
Snälla Rosemary. Bara en minut.
Pappa?
Hej älskling.
Hej.
Det var fel av mig att ifrågasätta din provsjungning.
Jag tycker att det är toppen att du försöker och satsar-
-och jag önskar att jag hade gjort det i din ålder.
-Jag ville bara önska dig lycka till. -Jag har redan provsjungit.
För två dagar sen. Jag fick inte rollen.
Jag är ledsen.
-Jag kom med i kören istället. -Kören?
Det var bra.
Hur känns det?
Bra.
-Bra. -Vad?
Trodde du att jag skulle få ett sammanbrott?
Nej då.
Nej, jag...
Kanske lite.
Jag är rätt sansad, pappa.
Det är så som ni uppfostrade mig.
Det finns alltid en chans nästa år. Eller hur?
Visst.
-Just det. -Jag måste göra mina läxor.
Okej.
Hej Spiros. Stör jag?
Nej. Inga problem.
Vad kan jag göra?
Jag ringer angående en årlig sammankomst på Michaels skola.
Kara kommer hem på lov och hon tror att hennes pappa-
-hade velat att vi gick.
Vi undrar om du vill följa med oss?
Jag...
Jag har inte varit ute bland folk och...
-Varför berättar jag det? -Nej, nej, Alicia.
Jag kommer gärna.
Drick, Spiros. Gratissprit.
Titta på dig. Så finklädd.
Låt mig gissa. Zorba-kollektionen?
Jag har en fråga.
Varför gillar du inte mig?
Jag litar inte på dig.
Jag kände Michael väl.
Vänskapen, som du försöker dra fördel av hos hans änka, var för länge sen.
Varför berättade han inte om den?
Jag vet inte.
Kanske för att... Ursäkta min engelska...
du är en skitstövel.
Tack.
Skål för porslin och avlopp.
Har du det trevligt?
Nej. Inte alls.
Nej. Det är jobbigt att vara självmordsänka.
-Hej mamma. -Hej älskling. Hur mår du?
-Bra. -Har du ätit?
-Nej. -Allt bra?
Ja.
God kväll, allesammans.
Jag vill välkomna er alla hit till vår traditionella sammankomst.
När jag ser mig omkring, ser jag välbekanta ansikten och nya ansikten.
Och gamla, välbekanta ansikten som nu är nya ansikten.
Det är trevligt att ni alla är här. Jag vill särskilt välkomna...
Alicia Fisk och hennes dotter Kara.
Vi vill att ni ska veta att ni har vårt fulla stöd.
Välkommen också Spiros från Grekland, en vän till familjen Fisk.
Spiros.
Spiros, du har pratat mycket om din vänskap med Michael-
-men du har aldrig berättat om hur ni träffades.
Det var länge sen. De vill inte höra det.
Vi skulle gärna vilja höra det, eller hur?
-Det passar inte bra nu. -Passar det bra?
-Det passar bra. -Jag måste insistera.
Jag skulle vilja höra det.
Jag har aldrig hört det heller.
Vill ni höra sanningen?
Okej.
Jag ska berätta sanningen.
Michael Fisk och jag...
träffades...
hos tandläkaren.
Det är sant.
En dag satt jag där på detta trista ställe där de fixar...
Ett trist ställe. Tandläkaren där är inte lycklig.
Plötsligt kommer en man in i rummet.
Allt förändras.
Han är fantastisk.
Han är rolig och berättar historier om Grekland-
-och om platser som han har varit på och människor som han älskar.
Jag blir så betagen i honom...
att jag följer efter honom.
Jag lovar och svär...
Nästa dag är han i byn. Jag spionerar på honom.
Han pratar med främlingar och han...
kör sin bil och jag tittar in genom fönstren på hans hus.
Plötsligt är jag... En fönsterkikare?
-Tittare. -Fönstertittare.
Jag är inte längre Spiros. Jag heter Tom. Trevligt att träffas.
Michael Fisk förändrade mig.
Han visste inte om det.
Sista gången som jag spionerade på honom-
-såg jag honom ensam...
Han var väldigt fridfull.
Tyst.
Jag känner samhörighet med honom.
Jag tror att vi kommer att ha den här kopplingen...
resten av våra liv.
-Okej. Ja. -Okej.
Skål för Michael Fisk.
Michael.
Var berättelsen sann?
Om min pappa?
Ja.
Hur var han?
Förr i tiden.
-Går det bra? -Javisst.
Ja...
du vet vilken slags man han var.
Jag vet inte om jag någonsin kände min pappa.
Det är inte sant.
Det han gjorde förändrar inte den han var.
Han var inte mannen som hängde sig i ett träd särskilt ofta.
Det som han gjorde är vem han var.
Den far jag trodde jag kände hade aldrig gjort det.
Kanske han...
Han...
Kanske kunde han inte längre se vem han var.
-Jag undrar bara om... -Vad?
Om saker hade varit annorlunda...
-eller om vi hade varit annorlunda... -Nej.
Det är inte ditt fel.
Din far...
Han sa en gång:
-"Ett outforskat liv... -Är inte värt att leva."
Sokrates, eller hur?
Kanske slutade han att utforska någon gång på vägen.
Det var hans beslut.
Kan du föreställa dig?
Ibland.
Kom in.
-Alicia. -Sam.
-Hej. -Hej.
Spiros, du kommer ihåg Sam.
Spiros. Hej.
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Jag skulle inte det, men är glad att ses.
-Ja. -Förlåt att jag missade begravningen.
-Kom igen. -Jag har inte uppträtt bra.
Det är vi två om.
Det är skönt...
-att komma ut ur huset. -Ja.
-Vill du ha pizza? -Nej. Tack.
-Okej? -Gillar du inte pizza?
Jag vill inte ha någonting, Spiros.
Jag är gravid.
-Skämtar du? -Jag är gravid.
-Herregud. -Nej. Det gör jag inte.
-Jag är gravid. -Vänta... Hur många...?
-Hur många veckor? -Det har gått ett tag.
Det är skönt att berätta.
Dr McGuire, det finns människor här-
-som desperat behöver din hjälp.
Bölder, svullet tandkött, hypodonti och mer.
Skit!
Mrs Fisk?
-Är allt okej? -Nej.
Nej, kriminalinspektören.
Vad kan jag göra för dig?
Jag fick tillfälle att undersöka videoinspelningen från The Promenade-
-kvällen före din makes död.
Jag tror att jag vet vem som har förföljt din familj.
Jag kom så fort som jag kunde. Hur stor är läckan?
Philip McGuire, även kallad Spiros, du är anhållen.
Du har rätt att tiga.
Allt som du säger kan användas emot dig vid en rättegång.
Kolla hans fickor. Få in honom i bilen.
Ta väskan.
Det är inte helt riktigt.
Det är riktigt, men du får det att låta värre än det var.
Förklara varför det inte är så farligt att lura en änka-
-till att låta dig söka igenom hennes döde makes ägodelar.
-Du kommer inte att förstå. -Försök.
Okej.
För mig var Michael Fisk...
...mannen som jag trodde hade förstått allt.
Han hade hittat ett sätt att faktiskt leva livet.
Fint att se dig.
Sen tog han livet av sig.
Om han tog livet av sig, vad sa det om mig?
Jag ville... Nej.
Jag behövde få reda på varför.
Gjorde du det?
Gjorde jag vad?
Fick du reda på varför?
Ja.
Vad? Droger, hasardspel? Hade han skulder, var han sjuk?
Han var otrogen mot sin fru.
Frun.
-Skit. -Ja.
Skit.
När flickvännen blev med barn kunde han inte hantera konsekvenserna...
För tusan.
Tack.
Ta det lugnt, okej?
Låt mig fråga en sista fråga.
Fick det dig att må bättre när du fick reda på varför?
Mådde du bättre i ditt eget liv?
Det borde ha hjälpt, men...
Nej.
Här kommer goda nyheter.
Mrs Fisk polisanmäler inte, men det blir besöksförbud.
Jag ska gå. Behöver du något?
Nej.
-Din jäkel. -Herregud.
Du skrämde mig.
-Hur kunde du... -Jag ville träffa dig.
Ditt rätta jag. Personen som kunde göra...
-så här. -Besöksförbudet.
Jag får inte komma nära dig.
Det gäller för dig. Jag får komma hur nära jag vill.
Jag får komma nära nog att skjuta dig om jag vill.
Men du hade gillat det.
Eller hur?
Det skulle befria dig från att ta ansvar för ditt liv.
Är det...?
-Det är inte på det viset. -Inte?
Hoppades du inte att hitta någon hemlighet-
-om Michael, för att ge ditt liv en innebörd?
Du lyckades, eller hur?
Du upptäckte att Michael hade ett förhållande med Sam.
Sa kriminalinspektören det?
Svek han ditt förtroende?
Jag...
Jag fick reda på att Michael och Samantha-
-hade rest Big Sur över en helg.
Han köpte dyrbara smycken till henne.
Jag ville inte såra dina känslor, så jag berättade inte.
Nåja...
så ädelt av dig. Så...
Så ridderligt.
Den helgen var Sams bröllop.
Smycket var en gåva från oss till Sam och hennes brud.
Ja.
Sam är homosexuell.
Hur är ditt liv nu?
Phil?
Jag vill ha tillbaka min mans keps.
Jag kommer att stämma dig.
30 000 dollar för skadorna på mitt hus.
Jag är ledsen, Alicia.
-Jag menade inget... -Håll dig borta från mig.
Håll dig borta från mig och Kara. Gå tillbaka till ditt eget liv.
Du har 167 meddelanden.
Käre dr McGuire, jag väntade så länge som jag kunde.
Det här är min uppsägning.
Under de tre år som vi arbetade ihop har jag beundrat dig.
Du hade inte det mest spännande eller glamorösa arbetet-
-men du kom varenda dag och gjorde ditt bästa-
-och gav människor bättre tänder.
Jag var stolt över att vara en del av det.
Nu är det över och det gör mig väldigt ledsen.
Farväl, dr McGuire.
Jag hoppas att det som du gör ger dig lycka.
Vänliga hälsningar, Rahel.
Du borde inte vara där uppe.
-Phil McGuire? -Där borta.
Phil?
Han är i sängen bredvid.
-Hej. -Hej.
Okej.
Hör här...
Jag känner mig skyldig.
Du försökte att berätta för mig-
-men jag lyssnade inte.
-Jag trodde inte att du skulle försöka... -Jag försökte inte ta livet av mig.
Du hoppade från en nästan 40 meter hög bro.
Jag var väldigt nära att dö.
Men jag gjorde inte det. Vad betyder det?
Att du är en idiot?
Ja. Och jag tar...
ansvar för allt. Jag kunde inte ställa till det mer-
-men jag är fortfarande här, eller hur?
Är du här för att stanna?
Ja.
Hur kan jag veta det?
För att igår kämpade jag hårdare för att rädda mitt liv-
-än jag någonsin kämpade för att ta det.
Okej.
Vi har större problem nu.
Vet du hur mycket pappersarbete som det blir-
-för att förnya din livförsäkring?
Är jag fortfarande försäkringsbar?
-Nej. -Nej. Eller hur?
Nej, för fan.
Okej.
Titta på det här.
-Förlåt. -Försiktigt.
Här.
Herregud.
Föreställningen.
-Hon sa att hon var med i kören. -Ja.
Hon var inhoppare för Mabel, och Mabel fick körtelfeber.
Hon är rätt bra.
Schysst röst.
För Guds skull.
Jag har slagit en etta och en etta.
Berätta varför jag inte ska slå en tvåa?
Jag hittade ett brev.
Ett brev?
Från Michael.
Det är oöppnat.
Den grekiske filosofen Herakleitos sa: "Allt flyter, inget står stilla."
Om allt ständigt förändras och alla frågor inte kan ha svar-
-varför är vi här?
Vi bara är.
Varför dör vi?
Vi gör bara det.
Det ser bra ut.
God natt, dr McGuire.
Gissa vem som ska hoppa fallskärm i helgen?
Jag tror...
-att det är du? -Det är jag.
Vart ska du gå?
Jag har en dejt.
Det är kanske inte menat att vi ska veta.
Underbart.
Kanske är inte allt...
...du vet...
...vetbart.
Kanske är det nog att bara vara.
Nej. Men jag kunde inte se det.
Du var lite här och lite där.
-Du vet vad jag menar. -Ja. Tyckte du om den?
-Sådär. -Ja.
Jag tror inte att jag är så förtjust i musikaler, trots allt.
-Förlåt. -Nej.
Det gör inget, älskling.
-Hej vovven. -Hej.
-Han är så söt. -Han är en stilig pojke.
-Är det spännande? -Mycket spännande.
-Förnyade din mamma ditt pass? -Ja.
Och Sokrates?
Han hade ett annat citat:
"Jag vet bara en sak...
...nämligen att jag ingenting vet."
Slut
Undertextning: Sofia Fransson Klingspor
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext