Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Soulman, heb je een vriendin?
Nee, dank je. - Wil je een vriendenprijs?
Spreek je Vietnamees? - Ik kan meisjes en wiet bestellen.
Je lult, Felix.
Gaat het, Casper? - Ten eerste: Nee.
Ten tweede: Noem me geen Casper. Daar heb ik de pest aan, dat weet je.
Even serieus, wat is er?
Twee. Kom op, neem er eentje.
Ik heb al een biertje. Ik bedoel Charlie. Twee Vietcongs.
Daarbuiten? - Ja, dat bedoel ik.
Het waren er maar twee. - Dat is niks nieuws, Casper.
Charlie wacht kalmpjes tot we voorbij komen.
En dan tovert hij een machinegeweer tevoorschijn, en gaan we neer.
Je moet gewoon opletten. - Een gat in de grond zie je niet.
Wie houdt wie in de gaten? Wie lette op Whittaker?
Had je wat te zeggen? - Whittaker is dood door de VC.
Maar wie let er op ons? Luitenant Sutter? Ol Meeks?
Van wie moest Whittaker voorop? - Het was zijn beurt.
Dat is Whittaker, vlak voordat hij de pijp uitging.
En dat ben ik.
En dit zijn jullie.
En Sutter zit met z'n snufferd bij Joe z'n reet.
Dat zijn Dan, Archie en Meeks.
Valt je iets op? - Er zit geen lijn in.
Een heel zwikje zwarten vooraan als schietschijf.
De koploper gaat eraan.
Achter elke boom zit een VC. En dan ben je de klos.
Sorry, zwarte, nu loop jij voorop. Dood, dood, dood.
Dan ben je de lul. - Hou op, man.
Over vijf maanden gaan we terug naar de echte wereld.
En Whittakers vervanger komt eraan. Soldaat SNK.
Dan wordt hij de koploper. Zo gaat het altijd.
SNK. Slome Negers Killen? - Stomme Nieuwe Klootzak.
Het is geen grote samenzwering. Ze naaien je waar je bij staat, Felix.
Het is bijna één uur. - Ja, we moeten weg.
SNK'ers.
We gaan een gebied schoonvegen. Ben Tre ligt op 60 kilometer van hier.
We moeten de Vietcong verjagen. - Zoeken en vernietigen zoals altijd?
We noemen het nu schoonvegen Sutter, vertel jij de details?
We hebben geen contact meer met een peloton van het 39e.
Ze raakten hun compagnie kwijt.
Twee dingen. De VC is daar niet gezien, maar blijf alert.
Niet op onze eigen mensen schieten - Hoe herkennen we ze?
Ze zijn de enige Amerikanen daar.
Dus als je iemand ziet zonder spleetogen...
dan horen ze bij jouw compagnie of het vermiste peloton.
Ze zijn van de Bravo-compagnie. Van luitenant Marsh.
Een pittige ploeg. Je herkent ze meteen.
Je wordt om 06.00 gedropt op landingszone Echo. Wees paraat.
Meeks, wat is dat? - Een M60. Een machinegeweer.
Nee, dat wat ernaast ligt. Is dat een gesp?
Oh, dat.
Dat is een gesp, ja.
Interessant. Wat betekent dat CS?
Dat je afkomst belangrijk is. - Mag ik even kijken?
Liever niet. - Ik wil alleen kijken.
Hij is me dierbaar. Het was een cadeau. - Uit de Geconfedereerde Staten, zeker?
Van mijn vader. - Komt hij uit de Confederatie?
Hij droeg dit in de strijd bij Guadalcanal en gaf hem aan mij.
Een erfstuk. Een ononderbroken lijn. Dat betekent iets.
Komt je vader uit Philadelphia? New York? Chicago?
Jackson in Mississippi.
Jullie land werd vast bewerkt door betaalde krachten.
Eigenlijk niet.
Wij waren de krachten.
Mijn betovergrootvader bewerkte het land...
tot hij een oproep van het leger kreeg.
Wat een sukkel.
Misschien wel.
Hij kon wel een boel zwartjes afknallen.
Had je wat te zeggen? - Ik heb het al gezegd.
Geef acht. - Plaats rust.
Wat is er aan de hand? - We bereiden ons voor.
Ben jij er klaar voor, Allen? - Bijna.
Rond het af. Want 'bijna' is morgen niet goed genoeg.
Dit is soldaat...
Hoe heet je ook alweer? - Matthew Ham.
Hij vervangt Whittaker. Breng hem op de hoogte.
Om 05.00 moeten we paraat zijn. Dat is rete-vroeg, SNK.
Ik heb zin met jullie samen te werken. - Charlie vreet je zo op.
Niet als het aan mij ligt. - Wat zei je?
Niet als het aan mij ligt. Ik doe mijn uiterste best.
Juist, ja.
Dit is geen D-Day. Het laat ze ijskoud of jij je best doet.
Zij verdwijnen in 't duister, en jij trapt op een boobytrap en blaast je voet eraf.
Of je valt in een put, en ze schieten de sukkel dood die jou eruit haalt.
Zorg maar dat je niet geraakt wordt.
Dan zorg ik dat ik hen raak.
We hebben een nieuwe koploper.
Twee minuten. De LZ is veilig, maar we zetten de omgeving toch af.
Je weet hoe het moet. - Moeten we direct in actie komen?
Alleen als we Charlie zien. Let dus goed op.
En wees zuinig met je munitie.
Hé, SNK.
Je weet wat er gebeurt als ze je levend pakken, hè?
Nee, wat? - Dan moet je je uitkleden...
en door een mijnenveld lopen.
Als je geluk hebt, verlies je een been en bloed je gelijk dood.
Ik heb een SNK gezien die zijn tenen en het topje van z'n lul verloor.
Geen fijne dood.
Gewoon laag blijven.
Nog 30 seconden.
Laden maar.
Meeks, hou je bek. - Rustig maar.
Hier zitten geen spleetogen. - Maar ik moet het horen.
Pas op je woorden, knul.
Je weet niet wat cultuur is. - Echt wel, knul.
Maar jij bent geen Frank Sinatra.
Je klinkt als mijn neefje dat een nummer van de Temptations kweelt.
Hou je kop eens. We zijn niet op kamp.
Hé, Ham.
Ben je nog maagd?
En niet liegen. Dat merken we gelijk. - Felix.
Hoe was jouw eerste beurt?
Dat was een lekker stuk uit Colombia. Ik was 15, zij was 19.
Ze kreeg er geen genoeg van. - De helft was onzin.
Hij was 15, zij was 19, maar ze kreeg er snel genoeg van.
Casper, ben jij nog maagd?
Ik heet geen Casper. - Zeg nou maar. Hoe oud was je?
Zestien. - Waar?
Bij een kerk. In de kerk. - Ja, zeker op het altaar.
Nee. Bezemkast, in de hal. Tijdens de mis.
Dat is helemaal waar.
Ham? Waar was jouw eerste keer? - Honkbalstadion. Fenway Park.
Onzin. - Nee, ik zweer het.
Ik verkocht daar snacks in de zomer. Ik neukte haar in het achterkamertje.
Hoe kwam je daarmee weg? - Ik zette de popcornmachine aan.
Je neukte haar niet in de popcorn. - Nee, in het kamertje erachter.
Dus dat was in '66 of '67? - In '66.
Ik heb daar in '66 met m'n pa een wedstrijd gekeken.
We gingen zitten, en m'n pa vroeg of ik iets wilde eten.
Ik zei dat ik wel een cola wilde en popcorn.
Hij kwam terug met een cola en een hotdog.
Ik zei: Waar is die voor? Ik wilde popcorn.
Weet ik, zei hij, maar popcorn moet je bij die lopende verkoper kopen.
Want ze verkopen geen popcorn bij de kraampjes in Fenway Park.
Ik zweer het. Echt.
We gaan een leuke oefen mama voor 'm zoeken.
Ja best, heel grappig. Maar niet heus - Ik zei: Koppen dicht.
We zitten op 5 kilometer van Phong My en jullie lijken wel de fanfare.
Een dorpje. - Phong My?
Dat kan niet. Dat is verderop.
Phong Nam is dichterbij, maar nog steeds 3 kilometer van de route.
Gewoon een losse spleetoog.
Vegen we 'm weg? - Dat zijn de orders.
Is één peloton wel genoeg? - Ja.
Zodra we het 3e Peloton inseinen, komt de hele compagnie opdraven.
Charlie weet dat.
Wie spreekt er Vietnamees? - Ik een beetje.
Waar heb je dat geleerd? - Ik had vroeger een Vietnamese oppas.
Engels.
Wake.
Vraag hoeveel mensen er hier zijn.
Wat zeg je nou? - Ik vraag hoeveel mensen er zijn.
Ze zegt dat ze alleen is.
Onzin.
Ze zegt dat wij haar familie hebben vermoord.
Wat een tranentrekker. Is ze VC?
Zeg, Ms Charlie, zie je die M60 en die lading munitie?
Die vermaalt jou en je huis tot hondenvoer...
als ik merk dat er communisten hierlangs komen. Duidelijk zo?
Wake, zeg dat maar.
Volgens mij zegt ze de waarheid. - Ze lult maar wat.
Hoezo? - Volgens mij is ze een runner.
Wat is dat? - Boodschapper voor de vijand.
De hens erin, vind ik. - Weet je wat, Ms Charlie?
Ik steek dat hutje van je in de fik.
Soldaat Ham steekt hem er bij jou in.
Ik weet niet hoe ik dat moet zeggen. - Hoeft niet. Ze snapt het wel.
Of niet soms, Ms Charlie?
Heb je trek in een fraai stukje Vietnamees vastgoed?
Je hebt geen popcornmachine nodig. - Ik zeg nee.
Even voor de duidelijkheid, soldaat.
Heb je een probleem? Hou het lekker bij je.
Alles veilig, het is maar een hut.
Kijk aan.
Je boft, Ms Charlie. Kom mee, jongens. We gaan.
En jij moet op je tellen passen.
Wat, word ik anders koploper?
Dat is geen slecht idee.
Waar blijf je nou Metje praatjes over zwarte koplopers?
Hoezo? - Je geeft Sutter zijn zin.
Niet waar. - Jij loopt op kop.
Dat wil ik zelf.
Het is de gevaarlijkste positie.
Nee, niet hier in de jungle met het hele peloton.
Wat bedoel je?
Hier zoekt Charlie de confrontatie niet op. Wij zijn in het voordeel.
Ze vallen ons aan vanuit de schaduw.
In het midden of achteraan dan ben je de klos.
Ze schieten hem in zijn been.
Zodat twee man hem terug moeten dragen.
Een kogel, drie man weg.
Dan moeten we vaker protesteren. - We fungeren toch als lokaas.
Als we de VC vinden, krijgen we ondersteuning.
Daar wed ik op. Bij jou is alles een complottheorie.
Misschien helpt ons land deze mensen aan een vrij leven.
Ruik je dat? - Wat?
Dat ruikt naar een klootzak.
Liggen.
Terugschieten.
We zitten klem.
Waar zijn de granaatwerpers? - Allebei neergehaald.
Zet de M60 in. - Nee, dan maaien ze ons neer.
Raketwerper.
We liggen te zwaar onder vuur. - Radio. Hierheen. Nu.
Ze zijn afgesneden.
Kolere.
Broken Arrow, hinderlaag.
We hebben dekking nodig. - Ze zitten erbovenop.
Ze hebben grof geschut.
Terugtrekken.
Terugtrekken. Wegwezen. Snel.
We hebben dekking nodig.
We gaan eraan als we niks doen. Pak die M60 en wacht op mijn teken.
Jij doet links, ik rechts.
Jij geeft munitie, op mijn teken.
Als we Sutter volgen, gaan we eraan.
Die kant op. Felix, jij eerst. Nu.
Gaan.
Wat nu? Gaan we er recht op af?
Ze hebben alleen dat machinegeweer nog.
Ze weten dat we hier alleen zijn.
Ze komen achter ons aan. Ze volgen gewoon ons spoor.
Blijven we rennen?
We wachten hier.
Heeft er iemand een kaart?
Dit is het niet. - Hoe komen we zo ver uit koers?
We hebben een heel eind gerend.
Phong My ligt ten oosten van onze vorige positie.
Als we langs die beek gaan, zijn we er hooguit een kilometer vanaf.
Kan zijn.
Het valt te proberen. De rest is er vast al lang.
Wacht even.
Ik ben nergens mee akkoord gegaan - Niemand zegt dat dat nodig is.
We kunnen beter terug naar de LZ. - O, dus jij weet waar die is?
Breng je ons erheen? - Hij ligt niet in het oosten.
Als er spleetogen in Phong My zitten zijn we de lul. Die kant gaan we op.
Volgens mij wil je Sutter opzoeken.
En jij wil dat Sutter je huid komt redden. - Ze kunnen niet ver zijn.
Ze zijn ons heus niet aan het zoeken.
Ze hebben je voor dood achtergelaten samen met ons. Snap dat dan.
Sutter is een goede officier. - Sutter is weg.
Hij was 'n klootzak die ons achterliet terwijl Charlie in onze nek hijgde.
Je bent genaaid, Meeks.
Hij bidt dat wij dood zijn, zodat niemand weet dat hij ons heeft achtergelaten.
Hij is niet op zoek naar jou, dus gaan wij op zoek naar hem.
Ga je hem vermoorden? - Ik ga hem niet op ijs trakteren.
Wou je me opknopen omdat ik zo'n verrader om leg?
Je zit er tot over je oren in, Meeks. En de enigen die jou kunnen helpen...
zijn een zootje zwarten. Je bent geen zwarte, maar je gaat er wel mee lopen.
Je gaat met ze praten en met ze eten.
En je gaat ze beschermen met die M60 van je.
Anders lig je in hetzelfde graf als die zwarten. Snap je?
Je zegt het maar - Mooi.
Twee dingen. Ten eerste: Dump die achterlijke gesp.
En ten tweede: Ik wil geen koploper meer zijn.
Casper, we zijn te ver gelopen. Phong My is hooguit één kilometer.
We hebben er nu al vier gelopen. We vinden hooguit wat boerderijen.
We gaan naar het zuidoosten. Dan komen we bij de oostelijke weg.
Zo klinken onze jongens.
Charlie. Wakker worden, ruik de koffie.
Je krijgt twee tellen om te zeggen waar jullie zooi ligt...
voordat nog meer van mijn mannen worden afgeknald.
Waar ligt het?
Ik tel tot tien.
Jezus, ik krijg die getallen maar niet onder de knie.
Gisteren kostte het je geen enkele moeite die wapens te vinden, hè?
En nu weet je het ineens niet meer.
Ik ga tot tien tellen.
Nee, we proberen dit.
Krijg nou tieten. Ik telde tot tien in het spleetoogs.
Ik ga jou voorlezen uit Psalmen.
Al loop ik door de vallei des doods...
ik vrees geen kwaad, zolang ik weet waar die godvergeten wapens liggen.
Hé, makker. Is dit het verdwaalde peloton?
Bravo 39e? Het verdwaalde peloton.
Noemen ze ons nu zo? We zijn van het 39e.
Bent u luitenant Marsh? - Bij het gat.
Luitenant. Bent u luitenant Marsh?
Ja. En wie ben jij? - Soldaat Allen.
Van het 60e. We moesten naar u zoeken.
Hoezo dat? - Jullie waren verdwaald, zeiden ze.
Zien we er verdwaald uit?
Wat zit er in dat gat? - Drie spleetogen.
Met hun kinderen. - Wacht u tot ze eruit komen?
Serieus? - Moss, geef me een granaat.
Dat mag niet bij burgers. - Wie weet hebben ze wapens.
We kunnen ze ook gewoon vragen of ze iets weten.
Soldaat Wake spreekt wat Vietnamees.
Ik geloof mijn oren niet. Jullie moeten groentjes zijn.
Alleen een stelletje SNK'ers...
noemen mama's en baby's die met wapens zwaaien burgers.
Al eens door een kind neergeschoten? - Nee.
Je bent dan net zo dood. - Dat maakt mij of een jury niet uit.
Calhoun, moet je dit eens horen.
Dit is mijn sergeant.
Deze lieverds willen geen granaat in dat gat gooien.
Wat? Waarom niet? - Ze vinden dat niet kunnen.
Er gaat geen granaat in dat gat.
Ik zal je wat laten zien.
Kijk dit eens.
Weet je wie dat waren? Soldaat Grant, Cooper en Steadwell.
Weet je waarom ze dood zijn?
Omdat een spleetogenjoch een AK-47 tevoorschijn haalde...
en ze neermaaide terwijl ze kauwgum en rantsoenen uitdeelden.
Geef ze maar een schouderklopje, want ze hebben dat joch niks gedaan.
Of schrijf hun moeder of vrouw maar hoe rechtschapen ze waren.
Ze smeerden babybilletjes in met olie voordat ze werden afgeknald.
Wil jij ze dat vertellen?
Had je nog wat te zeggen, knul?
Dacht ik al.
Neem je positie in.
Zoek dekking.
Goed. Verzamelen maar.
Wat doen we?
Wat denk je?
Zet ze op een rij. - Schiet je ze dood?
Je helpt, of gaat uit de weg.
Luister, door die spleetogen heb ik nou nog maar twaalf man.
De helft hier, de andere helft is... God weet waar. Waarschijnlijk dood.
Dat zijn 24 dode GI's voor 12 dode spleetogen.
Dan mogen ze niet mopperen - Dat gaat niet gebeuren.
Kies een kant, soldaat.
Hé, eikel, doe eens wat nuttigs.
Lopen.
Schiet op. Doorlopen.
Doorlopen.
Op je knieën. Snel een beetje.
Daar gaat ie. Omdraaien Buik in.
Links, beetje opschuiven.
Bij drie. Eén, twee...
Wacht. Hou je kop.
Zeg allemaal 'Bravo' bij drie.
Eén, twee, drie - Bravo.
Staat het erop? De balans klopt niet.
Wat bedoel je? Nou, links staat die lange...
en rechts die spleetogen Montrabe, schuif eens op.
Nog steeds niet in balans. Neem nou goddomme die foto maar.
Ik schuif wel op.
Zo beter? - Super.
Pak zo'n mama, dan kan ze ook op de foto.
Waarom dat? Als een trofee, snap je?
Alsof je een giraf hebt neergeschoten Maar dan een Vietnamese.
Maak die foto nou - Wacht even.
Ik vind dat wel wat.
Kom eens hier, schat.
Hier. Nee, het is al goed. Lach eens naar het vogeltje.
Goed. Eén, twee, drie - Bravo.
Kom mee.
Zet ze klaar.
Je hebt ze vermoord, achterlijke zwarte - Doe eens rustig.
Schiet je mij ook dood? - Niet als je een paar stappen terug doet.
Laat vallen, soldaat.
Joe, jij moet ook kalmeren - Ik zei: Laat vallen.
Prima.
Joe, wat is volgens jou het probleem? Dan zal ik dat ook zeggen.
Lazer op. Je hebt Amerikaanse soldaten vermoord.
Ja, maar wat is het probleem?
Ze zijn dood.
Allemaal.
Wat mankeer jij? Ik zou jou ook dood moeten schieten.
Wou je je broeder doodschieten? - Je komt voor het vuurpeloton.
Zeg, Joe, heb je een hond?
Een hond. Heb je die thuis? - Ja, en dus?
Je hond is gek op jou? En jij op je hond?
En wat dan nog? Jullie beschermen elkaar.
Jij geeft hem eten en hij blaft bij indringers.
Wat lul je nou? - Jullie zijn trouw aan elkaar.
En ik schiet hem niet dood - Stel je voor.
Op een dag wordt je hond knettergek en grijpt het buurmeisje Sally bij de arm.
Hij hapt er stukken uit. Wat doe je dan?
Mijn hond is getraind, die doet dat niet. - Zoals de meeste honden.
Maar stel dat? Wat doe je dan als hij haar arm aan flarden scheurt?
Laatje hem haar verscheuren, alleen maar omdat hij je hond is?
Of maak je hem af? - Dat is niet hetzelfde.
Het is precies hetzelfde.
Begrijp dat dan. Ik snap dat je je rot bent geschrokken.
Maar we moeten bij elkaar blijven - Aan wiens kant sta jij?
Er zijn geen kanten.
Je staat niet aan de goede kant omdat je dat volkslied zingt.
Het enige verschil tussen de goeien en de slechten is hoe je je gedraagt.
Hoeveel goede gasten leggen kinderen om?
Als ze van hogerhand hiervan horen hangen wij ook.
We hangen sowieso al, vanwege die dode GI's.
Nu kun je iets beter slapen omdat je geen kinderen hebt gedood.
Wij zijn de goeien, Joe.
Daar kan ik niks tegenin brengen. De eikels.
Jouw kogels zitten erin, Meeks Jij kan niks zeggen.
En dus?
We pakken de heli en zeggen dat Casper doordraaide bij dat peloton?
En dan maar hopen dat ze erom kunnen lachen?
Nee. We zeggen niets.
We raakten afgesneden, en zijn teruggegaan naar de LZ. Meer niet.
Akkoord? Of wou je tegen de muur gezet worden omdat je kinderen hebt gered?
Ik ga akkoord - En jij, Felix?
Vind je het goed dat je de kogel niet krijgt?
Ik vind het best. Wou jij nog wat proberen?
We gaan terug.
Het goede nieuws: De sergeant had een kaart.
Weet je...
ik weet denk ik waarom ze je Casper noemen.
Zo heet ik niet.
Omdat jij spoken maakt van Amerikaanse heethoofden.
Nee. Ik schoot een bleekneus dood die zo heette, en jatte zijn naam.
Zo doen we dat in mijn cultuur - Is dat zo?
De opleidingssergeant noemde hem zo en dat bleef hangen.
Het is niet eens een naam.
Whittaker kon dat goed vertellen.
De sergeant betrapte soldaat Allen op slapen tijdens de wacht.
Hij stompt hem op zijn borst 'Boem, jij bent dood.'
Hij vond dat hij echt dood moest zijn.
Hij moest de rest van de nacht een wit laken om...
en iedereen wakker maken door 'boe, ik ben een spook' te roepen.
Heel ironisch. Het was achterlijk.
Sindsdien heet hij Casper. - Hij lijkt er ook echt op.
Had jij geen bijnaam? Ik was soldaat Jezus...
Kom mee.
Welk dorp is dit? Het staat niet op de kaart.
M16. Van ons.
Misschien is dit de rest van het peloton van luitenant Marsh.
Dat kan.
We kunnen dit beter laten gaan - Laten gaan? We zijn er al.
Verzamel ze maar. Snel Zet ze bij elkaar.
Haal ze eruit. Kom op, eruit.
Links is leeg.
Ik zie er een. De laatste.
Handen omhoog.
Hier zitten er nog een paar. - Gaan we naar binnen?
Nee. Rook ze maar uit, Leland.
Bravo Compagnie. De rest ervan.
Dit is niet ons gevecht.
Kom mee, we gaan. - Ja, we hebben al problemen genoeg.
Wat hebben we dan nog te verliezen? - Kom mee.
Kom mee.
Hier blijven levert niks op. Kom mee.
Kom mee, mama. Zo erg is het niet.
Wat denk jij? Laten we haar bij hem? Ze heeft het vast verdiend.
Hij schiet haar straks ook nog dood. Geen probleem?
Nee. Dat vinden we allemaal Kom mee.
Het wordt dus een peepshow. Zal ik tissues halen?
Kijk hoe hij haar pakt. Dat bedoel ik nou.
De goeien, Joe.
Laat haar met rust. Nu.
Wie ben jij? Laat haar gaan.
Ben je van het 2e Peloton? - Van geen enkel. En nou wegwezen.
Onze radio is net gefikst. Onze positie wordt nu doorgebeld.
Ga terug en veeg dat dorp schoon. - Dat ben ik nou aan het doen.
Laat staan. - Er zitten overal spleetogen.
Boeit me niet. - Ik pak het op...
en neem het mee daarheen. Goed?
Rustig aan. - Haal de kogels eruit.
Rustig aan. Heel...
rustig. - Kogels eruit.
Daar gaan we.
89 Bravo, we worden beschoten door eigen vuur. Vier losgeslagen soldaten.
Allemaal zwarten. Onmiddellijk evacueren.
095 naar 696.
Jezus Christus.
Hiervoor krijgen we de kogel.
In tien minuten hebben we onze eigen mensen gemold.
Dat waren niet onze eigen mensen Want die doen zulke dingen niet.
Sutter heeft ons goed genaaid.
Zo is het.
Over drie uur zijn de Cobra's hier, om ons uit de weg te ruimen.
Schieten we hen ook neer? - We hadden geen keuze.
Zo moeilijk is het niet.
Omgeving. Nu.
Veilig. - We kunnen hier niet blijven.
Hier worden we gewoon afgemaakt.
Ik wil niet voor het vuurpeloton Al die jongens waren blank.
Denk je dat ze onze morele crisis laten meewegen?
Echt niet. - Snap ik, maar hier gaan we ook dood.
Hoelang houden we het hieruit? - Ik ga liever hier dood.
Ik laat me nergens toe dwingen.
We maken nog een kans. Deze oorlog is niet al te populair. De pers smult ervan.
Ja, en daarom schuiven ze ons onder het tapijt.
Dan gooit iemand een granaat in onze cel, als we dan al niet dood zijn.
Wat als wij ze eerst doodschieten? - Wie doodschieten?
Sutter. - Joe, wat ben jij ineens hard geworden.
Dit is alleen gebeurd omdat Sutter ons hier heeft laten zitten.
Dus je wou hem neerknallen en dan wachten op de LZ?
Heb jij een beter idee? - Ik zei al: Het gaat om je gedrag.
Ik dood geen mensen uit wraak of omdat ze me zwarte noemen.
Ik verdedigde onschuldige burgers Vrouwen en kinderen.
En daar blijf ik bij. Maar Sutter? Dat is compleet andere koek.
Waar is Meeks?
Waar is die fiets gebleven? - Hij wil naar de LZ.
Hij hangt een verhaal op dat hij ons was kwijtgeraakt en van niets wist.
We moeten hem voor zijn. - Wou je soms gaan rennen?
Nee. We moeten een boot zoeken.
Stomme eikel. Als wij Charlie waren geweest, was hij nu dood.
Slaan we hier ons kamp op? -Echt niet. We gaan stroomopwaarts.
Nee, dan zien ze ons We wachten hier.
Klaar?
Gaan we?
Zet die motor aan, dan gaan we. Ik weet dat je niet over die eikel inzit.
Denk je dat hij terugkomt voor ons? Zet aan, Joe.
Hij staat aan onze kant - Ja, hoor.
Je zit toch in het leger?
Hij heeft gelijk.
Hij heeft ons geholpen. - We zijn hoe dan ook de lul.
Dat hoeft hij niet te missen.
Hij laat ons stikken, en noemde jou een zwartjoekel.
Dat ben ik ook. Maar ik ben Meeks niet.
Doe je mee?
Goed. Wat doen we?
Als je me niet laat gaan, staan hier morgen 200 soldaten voor je neus.
Smerige tyfusspleetoog.
Ja, lach maar met dat geweer. We zetten je dorp in de fik, eikel.
Ik wil je zien janken.
Dan valt je vlees zo van je botten stomme klootzak.
Kom dan. Dan zal ik je eens laten zien hoe een blanke een spleetoog afmaakt.
Wegwezen.
Hoe hebben jullie me gevonden? - Makkelijk zat, zoals jij fietst.
Achterlijke spleetogen. Ze wilden me levend villen.
En waarom ging je ervandoor?
Ik had weinig keuze. - Is dat zo?
In de jungle doodgaan, of in het kamp na een maaltijd en een douche.
Je wil dus gewoon dood?
Wou je me doodschieten? Of wacht je tot ik jullie hieruit krijg?
Wat bedoel je?
Dus nu hoef ik niet meer dood? - Kop dicht. Hoezo, ons eruit krijgen?
Eerst dat geweer weg.
Vertel op.
Ze zetten me eerst in een hut. Daar zat iemand de radio af te luisteren...
met berichten van de compagnie.
Iemand meldde een tiental dode GI's ten oosten van Phong Nam.
Raad eens wie die iemand was. - Sutter.
Geen twijfel mogelijk. Het 4e Peloton heeft ze na een paar uur gevonden.
Ons peloton.
Dan moet Sutter vertellen dat hij ons liet stikken.
En als hij besluit te bekennen dan hebben wij een alibi.
Charlie had ons vanaf 15.00 uur vast, verderop. Daar laten we de boot zinken.
Sutter liet ons zitten, dus gingen we zuidwaarts.
We zijn niet bij dat dorp in de buurt geweest.
Hij en zijn jongens krijgen de schuld. - Zou dat lukken?
Het enige bewijs staat op die fotocamera.
Jezus. Daar staat alles op.
Wat als ze die vinden en zien wat er is gebeurd?
Weet je zeker dat wij niet op die foto's staan?
Op deze foto's?
We moeten eerder dan Sutter op de LZ zijn. Dan gaan we vrijuit.
Een strak plan.
Staan we nou quitte?
Majoor? Er klopt hier iets niet.
Het 4e Peloton maakte hier contact een kilometer voorbij Phong Nam.
Dan gaan ze twee kilometer terug en vinden die lijken.
Waarom gingen ze terug naar waar ze een hinderlaag troffen?
U denkt dat ze liegen? Dat bericht van het 4e.
Kwam drie uur nadat 't vermiste peloton liet weten dat ze werden aangevallen.
Een losgeslagen peloton? - Of twee. Er klopt iets niet.
De rest van hun compagnie zit daar. - Dat zou vlakbij elkaar moeten zijn.
Maar het 4e Peloton zit er zo'n twee kilometer naast.
Ik snap het ook niet.
Hoeveel heli's gaan ze halen? - Elf voor de Bravo-compagnie.
Kan er een bij? - Jazeker.
Goed. Stuur twee bewapende heli's mee.
Veeg dat schiereiland morgenochtend schoon, twee eskaders op elke plek.
Ga elke centimeter ertussenin af. - Regel ik.
En houd een stoel vrij in de eerste heli. Ik ga mee.
Hoever zijn we ervandaan? Twee kilometer?
Minder. De LZ is even verderop - 07.00?
We hebben 1,5 uur voor de eerste heli komt.
Denk je dat iedereen het al weet? - Ik denk het wel.
Elke pelotonleider heeft het al doorgekregen.
We ontwijken de rest van de compagnie tot ze geland zijn.
We wachten tot er een heli komt. - En de schutter?
Wat bedoel je?
Er zit een schutter in de deur.
Op de radio werd gezegd dat er een stel zwarten los waren geslagen.
Dan zullen ze wel uitkijken naar een stel zwarten dat op hen af komt.
We moeten met het peloton mee. - Alsof we niet weten wat er is gebeurd.
Sutter schiet eerst en stelt dan pas vragen.
Die schutter maait ons neer als hij ons ziet.
Dus we zijn de lul.
Niet als ze ons niet zien. - Hoe dan?
Wou je weer Casper spelen?
Ze zien ons niet, omdat ze ons niet kunnen vinden.
We moeten dit goed aanpakken.
De VC heeft ons opgepakt we hebben de LZ gemist.
Na een paar dagen konden we ontsnappen, we doodden wat bewakers...
en dan komen we op de commandopost in Saigon met een wereldverhaal.
Misschien met wat info over de VC ten zuiden van Ben Tre.
En we zijn laaiend op onze pelotonleider die ons liet stikken in een vuurgevecht.
Hij is al verdacht omdat hij als enige een stelletje doden heeft gemeld.
Zo gaat dit aflopen.
We graven een gat, verstoppen ons een paar dagen.
Als dat lukt, lopen we 50 kilometer naar Saigon en hebben we een alibi.
Geen heli's, niks. Dan zijn we hier weg.
Ik graaf wel een gat.
Jezus, man. Ik doe mee. - En Meeks...
Wat doe je nou? - Over één ding had je gelijk.
Ze gaan je niet vinden. - Kom op, man.
Doe dat geweer weg.
Ik heb eens zitten denken.
Deze hele kutzooi is jullie schuld.
Onze schuld? Jij hebt ook bloed aan je handen.
Ik had weinig keuze, hè? - Kom op. We hebben je net gered.
Dat klopt. En weet je waarom?
Dankzij jullie zat ik gevangen.
Omdat jullie die GI's hadden omgelegd Maar dat was nog niet genoeg.
Jullie deden het nog een keer.
Ik reageerde alleen op die moordpartijen van jullie.
Dus wou je er zelf ook drie vermoorden? - Kop dicht. Ga staan.
En laat die geweren staan.
Schiet op.
Ga staan, Casper.
Gooi ze in het water. Rustig.
Gooi ze in het water of je gaat er hier aan.
Gooi je helm in het water.
Je hebt ze goed vastgebonden, knul Ga zitten.
Moet ik mezelf vastbinden? - Nee, dat doe ik wel.
Sutter liet je voor dood achter Dat doet hij zo weer.
Sutter heeft het overleefd.
Dat ga ik ook doen.
LZ Echo komt eraan.
Niemand thuis?
Geen rook te zien.
Moet ik 'm aan de grond zetten? - Nee. Laat dat aan de anderen over.
Wij gaan naar het oosten.
We zoeken een losgeslagen bende.
Goedemorgen. - Jezus.
Je moet ons niet zo besluipen je had wel dood kunnen zijn.
Dat zou jammer zijn.
Wat is er gebeurd?
Ben je alleen?
Heb je het gehoord van die dode GI's in Gion Trom?
Ja, idioten hebben onze jongens omgelegd in twee dorpen.
Het zou om Amerikanen gaan.
Echt?
Dat zeggen ze.
Het probleem is, dat iedereen is teruggevonden die ingezet was.
Iedereen behalve jij, dan.
Ja, dat is een gek verhaal.
Ik heb er ook een voor jou.
Een laffe pelotonleider smeert 'm en laat zijn mannen achter in 'n gevecht.
Hij schiet wat dorpelingen overhoop, en wordt betrapt door het vermiste peloton.
Hij doodt die zodat ze hun mond houden.
Ik zei niks over dorpelingen.
Jij was het, hè?
Alles wat er met mij is gebeurd komt door jou.
Weet je wat? Wijs met dat kanon die kant op, dan kunnen we erover praten.
Geef me één goede reden om je nu niet vol te pompen.
Omdat je dood bent voor je het weet. En je wil hier helemaal niet dood.
Dus denk goed na.
Luitenant, ik ben al dood.
Dat hoeft niet, Meeks Dat is niet nodig.
Zeg eens, waar zijn die andere jongens met wie je was?
Weg. - Dood?
Misschien.
Gevangen genomen? - Ik denk het.
Ik zal je wat vertellen. Een peloton leiden is niet makkelijk.
Soms moet je 'n paar man achterlaten om je hele eenheid te redden.
Dan kan ik nog steeds proberen je te helpen.
Daar kom je wel laat mee - Misschien niet te laat.
Het kan nog steeds. De heli's zijn over een half uur hier.
En iedereen hier gaat dan samen aan boord.
Net zoals toen we hier kwamen, zoals we de hele tijd zijn geweest.
Wij allemaal samen, Meeks.
Snap je wel wat ik zeg?
Denk je dat ze die dode GI's gewoon vergeten?
Casper. Hij was het, hè?
Hij vuurde het eerste schot en die andere zwartjes deden hem na.
Zo is het gegaan. Toch, Meeks?
Nog steeds jouw schuld.
Zulke dingen gebeuren.
Zeker hier.
Dan hoeft het jou nog niet te overkomen.
Waarom moest dat zo strak?
Ik wilde niet dood.
Loskomen gaat niet lukken.
Ik ga hier niet liggen bakken.
De heli's komen. Doorlopen.
Daar zijn ze. Zet hem naast de weg neer.
Luitenant Sutter, Bravo Compagnie - Heb jij die doden gemeld?
Ja, drie kilometer ten noorden van Phong My.
Jullie zijn de enige compagnie hier. Hoeveel man mis je?
Drie zijn ervandoor gegaan in een vuurgevecht bij Phong Nam.
Waar is de rest van je peloton? - Dat zijn wij.
Goed. Zet je schutters in de heli.
We gaan die jokers zoeken. Ik wil vuurkracht aan boord.
De rest gaat naar de LZ en wacht op de rest van de compagnie.
Jullie zijn vrienden. Jullie zijn niet slecht.
Vertel ze over Meeks.
Jullie hebben Amerikaanse uniformen en Amerikaanse wapens.
Jullie schieten Amerikaanse kogels.
Jullie vliegtuigen laten Amerikaanse bommen vallen en doden onze kinderen.
We hebben 20 Amerikaanse soldaten gedood omdat ze Vietnamezen doodden.
We hebben ze gedood. - We vechten er juist tegen.
Soulman in Vietnam is een vlieg tussen twee vechtende buffels in.
Laat ons gaan, dan zie je ons nooit meer.
Vietnam verhongert door jullie.
Rijst verbouwen gaat niet, omdat jullie vliegtuigen Agent Orange sproeien...
en boerderijen vernielen.
Amerikaanse mijnen maken wat ooit leven schiep, dood.
Vietnam heeft duizend jaar gevochten tegen bezetting door China.
Vietnam zal nog duizend jaar vechten En dan nog eens duizend.
Kogels gaan jullie niet helpen. Bommen ook niet. En God ook niet.
Jullie gaan alleen dood.
Lopen.
Wat moeten we nou doen? Ik ga niet dood door een landmijn.
Ze schieten ons dood.
Uit elkaar. Loop door als er iemand sterft. We rennen naar de bomen.
Drie...
Twee...
Eén.
Daar. GI's in het open veld stroomopwaarts.
Eropaf.
Als ze bewegen, maai je ze neer. Ze zijn gevaarlijk.
Ken je haar? - Ja.
Ga naar huis, Soulman Dit is niet jouw oorlog.
Bukken.
Veeg het hier schoon.
Kijk uit, ze hebben een boordschutter.
Hoe hebben jullie ons gevonden? - Verroer je niet.
Dat is het losgeslagen stelletje - Wat?
Wat is er aan de hand? - Hou op, we weten wat je hebt gedaan.
Waar heb je het over? - Hij weet het. Wij allemaal.
Jullie gingen ervandoor en schoten onze eigen mannen dood.
Wat? Je weet dat dat onzin is.
We zitten hier al twee dagen. Charlie pikte ons op toen Sutter ons liet stikken.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. - Dat is onzin.
Waar was jij dan?
Jullie rotzooi aan het opruimen. Tot jullie weer zo'n puinhoop maakten.
En niet per ongeluk.
En jij, Meeks? Waar was jij al die tijd? - Je hebt hem wel verstaan.
Ik heb jullie puinzooi opgedweild. - Was hij de hele tijd bij jullie?
Inderdaad.
Schiet die zwarten neer voordat ze weer wat uithalen.
Kolonel. Hoe zijn die mannen gestorven? - Dat weet hij al.
Ze zijn doodgeschoten.
Met welk kaliber? 556? M16?
762. Er is met een M60 geschoten.
Ik heb nog nooit met zo'n kanon geschoten.
Er was maar één man in ons peloton met een M60.
Wij waren het niet.
Ga je me nou die moorden in de schoenen schuiven?
Val dood.
Smerig stuk uitschot. Gore zwartjoekel, val dood.
Rustig. Hoeveel munitie heb je verbruikt?
Geen idee. Zes riemen? - Zo te zien wel meer dan dat.
Laat dat wapen eens zien.
Hoe kan het dat een stel liegende smerige zwartjes...
een Amerikaanse blanke kunnen beschuldigen van moord?
Jij wil Malcolm X spelen, hè?
Ik hoop dat je straks voor het vuurpeloton staat.
Ik wil je zien hangen, zwarte Ik wil zien dat je sterft.
Wat zit er in je zak?
Een paar droge sokken.
Haal ze eruit.
Geef hier.
Klootzak.
Jezus, Meeks Allemachtig.
Meeks, geef je over.
Geef je over.
Meeks, ik schiet je neer.
Wat een waanzin.
OCR: Janty
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/75aps Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!