www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
NETFLIX SUNAR
NEW ORLEANS 03,00
HoÅ geldiniz genÃ§ giriÅimcilerim.
Hayatta kestirme yoktur, derler.
HiÃ§bir Åey bedava deÄil, derler.
Ama size Åunu sÃ¶yleyeyim, size sunacaÄÄ±m fÄ±rsat
bedavaya en yakÄ±n Åey.
SÃ¶ylentileri duydunuz. Yoksa burada olmazdÄ±nÄ±z.
Åimdi yakÄ±ndan gÃ¶rme fÄ±rsatÄ±nÄ±z var.
Size Ã¼rÃ¼nÃ¼ bedavaya veriyorum.
SatacaksÄ±nÄ±z.
DoÄru olamayacak kadar iyi.
ÃÃ¼nkÃ¼ Ã¶yle.
New Orleans'ta fazla kalmayacaÄÄ±z,
o yÃ¼zden bir an Ã¶nce satmaya baÅlayÄ±n.
AdÄ± ne?
Ãok soru soruyorsun.
Evet, ben Newt.
Newt.
Bu...
...GÃ¼Ã§.
Orleans BÃ¶lgesi, 911.
ArkadaÅÄ±m garip bir reaksiyon yaÅÄ±yor.
Bir hap almÄ±ÅtÄ±.
Sana diyorum bak, adam koca arabayÄ± havaya kaldÄ±rdÄ±.
911, acil durum nedir?
NasÄ±l anlatacaÄÄ±mÄ± bilmiyorum ama tuhaf Åeyler gÃ¶rdÃ¼m...
Bak, hiÃ§ kan gÃ¶rmÃ¼yorum. Kan yok.
911, acil durum nedir?
...911.
GÃ¼Ã§, gÃ¼Ã§
Sesi artÄ±r, duymak gÃ¼Ã§
ZamanÄ±n olsa
Rap yaparsÄ±n ta ki saat Ã¼Ã§
Olacak Ã§ok Ã§irkin
Benim gÃ¼zelliÄim dingin
AÃ§Ä±m o paraya
YiyeceÄim doya doya
DizeceÄim kafiyeleri arka arkaya
O iÅi yaparÄ±m ustalÄ±kla
Dwight Howard derler adÄ±ma
Åakam yok, siyah Ã§ocuk, olmalÄ±sÄ±n korkusuz
Rap yap ki anlasÄ±nlar
GÃ¼Ã§ iÃ§imde sonsuz
KuÅ!
Hadi dostum. KuÅ falan yok.
Burada olmamalÄ±yÄ±z.
KuÅ!
-Hadi kuÅ! -Dinlemiyorsun bile.
Tamam.
Dostum, ellerinizi gÃ¶reyim.
Eller yukarÄ±, hemen!
-SilahÄ±n yok. -ÃÄrenmek ister misin?
Ne kadar?
-500. -500 mÃ¼?
Ciddi misin?
Arz ve talep. Ä°stiyorsan sÃ¶yle.
Duvara tÄ±rmanmak istiyorum.
Bu iÅ Ã¶yle olmuyor.
AlÄ±yorsun, beÅ dakika iÃ§inde ne olursa o.
Satmak yerine vermeye ne dersin?
-Dokunma bana! Ãekil! -ÃÄ±kar o aptal maskeyi!
HayÄ±r!
BÄ±rakÄ±n beni! Ãekil!
Ãekil Ã¼stÃ¼mden! ÃantamÄ± ver!
ÃantamÄ± ver!
-Dur! KaÃ§ tane var? -Sadece Ã¼Ã§ tane.
Eminim hatunda daha Ã§ok vardÄ±r.
Beyler, diz Ã§Ã¶kÃ¼n, eller baÅÄ±n arkasÄ±na.
NOPD.
Burada bir hanÄ±m da var. Siz de hanÄ±mefendi.
Eller, Ã§ok gÃ¼zel. TeÅekkÃ¼rler.
Bu akÅamÂ nasÄ±lÄ±z bakalÄ±m?
Emin misin delikanlÄ±?
Daha Ã¶nce hiÃ§ aldÄ±n mÄ±?
AlmadÄ±n, deÄil mi? AnlaÅÄ±lÄ±yor.
Seni hÄ±zlÄ± ve gÃ¼Ã§lÃ¼ yapabileceÄini duymuÅsundur.
YÃ¼zÃ¼ne silah doÄrultulmuÅ olsa da kazanabileceÄini.
Ãevir Tommy.
Ama bu, iyi gÃ¼cÃ¼n varsa olur.
Herkeste olmaz.
BazÄ±larÄ± alÄ±nca havaya uÃ§uyor.
-ArtÄ±k bunu yapmak istemiyorum. -Kes.
Yani soru Åu, senin gÃ¼cÃ¼n hangisi?
Ä°yi de olabilir, kÃ¶tÃ¼ de, bilinmez.
Al Åu hapÄ± Tommy.
Al.
Hadi.
OlacaklarÄ± gÃ¶rmek istiyorum.
Sadece birÂ Ã§ift kelepÃ§em var, ÅanslÄ±sÄ±nÄ±z.
Hepinizi alÄ±rdÄ±m.
Gidebilirsiniz.
Hadi!
Dostum, delisin sen.
Ä°yi misin?
Hallediyordum.
Ben Ã¶yle gÃ¶rmedim.
Aynada mÄ± Ã§alÄ±ÅtÄ±n bunu?
Evet, Ã§alÄ±ÅmÄ±ÅsÄ±n.
SilahÄ±nÄ± da Ã§ekmiÅsindir.
Kendine doÄrultup Clint Eastwood gibi caka satmÄ±ÅsÄ±ndÄ±r.
Beni tanÄ±mÄ±yorsun.
TanÄ±yorum.
-Clint Eastwood hakkÄ±nda ne biliyorsun? -Yeterince.
Nerede izledin?
-Yasak Ä°liÅki. -Ãok iyi filmdir o.
Bu arada, cebindeki hap 500 dolar.
GeÃ§en seferki gibi mi?
-Evet, baÅka ne olacak? -Bilmem.
GeÃ§en seferki adamdan mÄ± aldÄ±n?
Hadi ama, ya polis ol ya mÃ¼Återi.
O kadar basit deÄil.
KÃ¶tÃ¼ adamlar bu malla
koca polis mÄ±ntÄ±kalarÄ±nÄ± tek baÅlarÄ±na imha ediyor.
Ben ÅartlarÄ± eÅitlemeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Dikkatli ol.
Evet, saÄ ol.
-Motor nasÄ±l sence? -Fena deÄil.
Ä°stemiyor musun?
-Senin iÃ§in getirdim. -Yalan sÃ¶ylÃ¼yorsun.
GeÃ§en gÃ¼n doÄum gÃ¼nÃ¼n dememiÅ miydin?
-O bir ay Ã¶nceydi. -Peki o zaman. BoÅ ver.
-Yok, motoru istiyorum. -Emin misin?
Evet.
-Niye koli bantlÄ±? -El konanlar iÃ§inde en iyisiydi.
-Benim mi? -Bin!
Vay ulan!
BABASININ KIZI
GÃ¼naydÄ±n New Orleans!
Telefonda biri var. Bana ne gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ anlat.
DÃ¼n gece Poydras Caddesi'nde bir Ã§ocuk saatte 55 km hÄ±zla koÅuyordu.
RadarÄ±n mÄ± vardÄ±?
Dostum, hÄ±z sÄ±nÄ±rÄ± 40 km ise onu rahat geÃ§miÅtir.
Bir Åey almÄ±ÅtÄ±.
Dostum, bana sen bir Åey almÄ±ÅsÄ±n gibi geldi.
Wayne, sen dalganÄ± geÃ§ ama kesin bir Åeyler dÃ¶nÃ¼yor.
Videolar var. GeÃ§en gÃ¼n izledim,
Ã§ocuÄun biri kumarhanenin Ã§atÄ±sÄ±ndanÂ atlayÄ±p yÃ¼rÃ¼dÃ¼.
Belki bir komplo var...
Kim o?
Newt'u arÄ±yorum.
Kimi aradÄ±ÄÄ±nÄ± sormadÄ±m,Â "Kim o?" dedim.
AnladÄ±m efendim. Simon'Ä±n arkadaÅÄ±yÄ±m. Tampa'lÄ±yÄ±m.
Beni size gÃ¶nderdi. Belki biraz iÅ yapmak istersiniz.
GÃ¶rebileceÄim bir yere gel.
Mutlu Noeller.
YalnÄ±z mÄ±sÄ±n?
Hepimiz deÄil miyiz?
Ellerini gÃ¶reyim.
Elimde kutu var.
O zaman kutuyu indireceÄim.
-Ne istiyorsun? -Evet.
-Yok. -Hangisi? Kutu mu, eller mi?
Kutuyu indir, elleri kaldÄ±r.
-Tamam. Kutu iniyor. -Evet...
Åimdi, Ã§ok yavaÅ.
Evet, her Åey yavaÅ.
Ä°stersen Simon'Ä± ara.Â Kim olduÄumu sÃ¶yler.
BinbaÅÄ±'nÄ±n geldiÄini sÃ¶yle.
BinbaÅÄ±.
Ä°yi, dostum.
Onu arayacaÄÄ±m. Sen burada kal.
Ben olsam yapmazdÄ±m.
Newt.
CanÄ±nÄ± yakmak istemem.
Kimsenin canÄ± yanmasÄ±n.
Sadece bilgi lazÄ±m, hepsi bu.
MallarÄ± nereden aldÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yle, gideyim.
KonuÅmak istemiyor musun?
Tek yapman gereken malÄ± vereni sÃ¶ylemek.
Bu konuda ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun Newt? AnlaÅtÄ±k mÄ±?
O bilgiyi aldÄ±ÄÄ±mda
geldiÄin Ã§ukura geri dÃ¶nebilirsin, anladÄ±n mÄ±?
Sesimi dinle.
Yalan var mÄ±?
Bu ne? Seni tanÄ±mÄ±yorum!
MutfaÄÄ±mdan defol!
TanrÄ±'m!
Newt, buradaÂ birini Ã¶ldÃ¼receksin!
Bu boku nereden alÄ±yorsun? Kim yapÄ±yor? KaynaÄÄ±nÄ± sÃ¶yle!
Bir bok sÃ¶ylemeyeceÄim!
Hemen sÃ¶yle! TedarikÃ§i kim?
Bir isim ver!
SÃ¶yleyeceksin!
Kim olduÄunu sÃ¶yle!
Tamam. Ä°yi yarÄ± bir adam.
-AdÄ± Biggie. -KonuÅ oÄlum!
Tek bildiÄim bu.
-Nerede? -Ben...
SÃ¶yle! Biggie nerede?
KaÃ§ tane aldÄ±n?
HayÄ±r! Baba!
BayÄ±m.
ÃlmÃ¼Å mÃ¼?
YaÅÄ±yor be oÄlum.
Robin.
UyandÄ±n mÄ±?
-Robin. -Efendim.
GeÃ§ kaldÄ±n.
KalktÄ±m.
Anne, iyi misin?
Evet bebeÄim. Hemen Ã§Ä±kÄ±yorum.
Sana Ã§orba yapayÄ±m.
HiÃ§ kalmamÄ±Å.
Sen okula git.
Sonra gidip alÄ±rÄ±m.
Ä°laÃ§larÄ±nÄ± da alÄ±rÄ±m.
Ä°lk inceleme, evde meth laboratuvarÄ± olduÄunu gÃ¶steriyor.
Ama birÂ deÄerlendirme yapmadan Ã¶nce tam raporu bekleyeceÄiz.
-Evet. -GÃ¼vensiz bulunmuÅtu.
Newt orada deÄil mi?
Emin deÄilim, olabilir.
Kuzenine mesaj at bebeÄim.
Bu bÃ¼yÃ¼k bir yangÄ±n.
Eminim iyidir anne.
Birden ona puanlarsan bugÃ¼n neÂ kadar kÃ¶tÃ¼?
Yedi, yedi buÃ§uk.
ÃzgÃ¼nÃ¼m anne.
Gitmen lazÄ±m.
Bu akÅam gelirken
ilacÄ±nÄ± ve Ã§orbanÄ± getireceÄim.
KahramanÄ±m.
ArkadaÅ ister misin?
Tamam o zaman.
KUZEN, Ä°YÄ° MÄ°SÄ°N? SÄ°ZÄ°N ORASI PATLAMIÅ.
Bu, hamilelikte bÃ¼yÃ¼k bir sorun.
FAS olarak...
Ä°YÄ°YÄ°M. SAKLANIYORUM.
Gebelikte alkol ve uyuÅturucu kullanmanÄ±n sebep olduÄu doÄum kusurlarÄ±.
Bu doÄum kusurlarÄ±nÄ± nasÄ±l Ã¶nleriz?
-KaldÄ±r Åunu! -HanÄ±mlar.
Rahimde alkole maruz kalan Ã§ocuk durumuna
ne dendiÄini konuÅuyorsunuz herhÃ¢lde.
Final alkol sendromu.
Fetal.
Ama evet, doÄru.
Åimdi Ã¶nleme konusunu konuÅalÄ±m.
Bu doÄum kusurlarÄ±nÄ± nasÄ±l Ã¶nleriz?
UyuÅturucu yok, alkol yok.
-HÃLÃ BENDE. -BULUÅABÄ°LÄ°R MÄ°SÄ°N?
NE ZAMAN?
Basit.
NORMAL ZAMANDA
Bu konularÄ±n ciddi ve Ã¶nemli olmadÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun, biliyorum. Ama Ã¶yle.
Åu an bu dersten D alÄ±yorsun Robin.
Bu kolay bir ders.
Sessiz olun.
NotlarÄ±nÄ± veya mezun olmayÄ± dert etmediÄine gÃ¶re
bir planÄ±n var herhÃ¢lde.
Peki bu plan nedir Bayan Reilly?
Rap.
Rap yapacak.
AnladÄ±m.
O zaman kalkÄ±p bize rap yapsana.
Beni bu konuda ÅansÄ±n olduÄuna inandÄ±r,
ben de karne notunu C vereyim.
ÃÄrenciyle Ã¶Äretmen arasÄ±ndaki Fark nedir?
Biri bÃ¼yÃ¼rken Ã¶bÃ¼rÃ¼ zayÄ±f dÃ¼Åer
TuhaflÄ±ÄÄ±nÄ±n sebebi bu mudur
KoridorlarÄ± arÅÄ±nla o pabuÃ§la
Spor ayakkabÄ± alsana
Yeni Åeyler al, ipucunu al
ArkadaÅ, hayat bul
Bir eÅ bul, naneli Åeker bul
DiÅlerin sapsarÄ± BeyazlaÅtÄ±rÄ±cÄ± bul
Onur listesinde yokum Ama havam yerinde
Gururunu yerle bir ederim
SaklayabileceÄini sanma YalandÄ±r bu sistem
Benim iÃ§in yapÄ±lmadÄ±
Sevmez benim gibisini
Diplomalar belirlemez Kim olduÄumu, ne olabileceÄimi
Bir daha alay etmek iÃ§inÂ beni seÃ§eceksen
Tiyatroyu bÄ±rak da Beni sÄ±nÄ±fÄ±ndan at orospu
Evet! Ä°Åte benim kÄ±zÄ±m!
Oturun! Durun!
-Robin! -Oturun.
-Robin! -Herkes otursun!
Ä°ndirin onu! Ä°ndirin...
Ä°yi o zaman.
Ya bana o telefonu ver
ya da MÃ¼dÃ¼r'Ã¼n odasÄ±naÂ git.
Ãnleme konusuna dÃ¶nelim lÃ¼tfen.
Bunu iyileÅtirecek sihirli bir hap yok.
Savings bankasÄ±nÄ±n yakÄ±nÄ±nda silahlÄ± soygun.
TÃ¼m mÃ¼sait memurlar lÃ¼tfen gitsin.
Beyefendi, ne gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z?
Bilmiyorum, onu gÃ¶rmedim.
Birden ortaya Ã§Ä±ktÄ±.
-Sanki bir hayalet Ã§arptÄ±. -Hayalet mi?
Bu doÄru deÄil dostum, bu...
Komiserim!
Bu bÃ¶yle... Åimdi olmaz Landry.
Ãylece gelip iÅimi devralamazsÄ±nÄ±z.
Ne oluyor?
SilahlÄ± soyguncu, birden fazla rehine, mÃ¼zakereci iletiÅim kuramÄ±yor.
Neden girmiyoruz?
ÃÃ¼nkÃ¼ bizim rolÃ¼mÃ¼zÃ¼ Ã§aldÄ±lar.
On dakika Ã¶nce burada yoktun. Bu da ne? Ne yapacaÄÄ±z?
Bu yanlÄ±Å. Ben bunu unutmam.
Ne oluyor?
Geri Ã§ekilmemiz istendi.
Sadece destek iÃ§in buradayÄ±z.
Frank, bu resmen saÃ§malÄ±k.
Bana kalÄ±rsa...
Dostum.
Ara ver.
SADECE TESLÄ°MATLAR
Neredeler?
Arkanda!
ÃantalarÄ± takip edin!
ÃantalarÄ± yakalayÄ±n!
Banka birlikleri.
GÃ¼venlik Ã§emberi oluÅturun.
Hedef erkek, muhtemelen beyaz Ä±rk.
Siktir, anlaÅÄ±lmÄ±yor.
Dikkat et!
Ä°yi misin?
Hey! Ãekilin!
Yoldan Ã§ekilin! Ãekil!
-Ä°yi misin? -Evet.
Hey! NOPD! Duyuyor musun?
TramvayÄ± durdur!
AranÄ±zda gÃ¶rÃ¼nmez birini...
Durdur!
Tutuklusun!
Dur!
Dur! Seni gÃ¶rebiliyorum.
NOPD, tutuklusun!
KÄ±pÄ±rdama dedim!
KÄ±pÄ±rdama! Dur.
Frank! Dikkat et!
Frank, dur!
-NE ZAMAN? -NORMAL ZAMANDA...
KÄ°LÄ°SE TAVUKLARI
Bir de kÃ¼Ã§Ã¼k patates.
On en kÃ¶tÃ¼sÃ¼ olmak Ã¼zere, acÄ±nÄ±z, bir ile on arasÄ±nda kaÃ§?
-AcÄ±mÄ±yor. -Burada aÄrÄ± var mÄ±?
-HayÄ±r. -BilinÃ§ kaybÄ± oldu mu?
Bir saniye falan.
ParmaÄÄ±ma bakÄ±n. Takip edin.
Bize biraz izin verir misin?
Tabii.
BugÃ¼n hap aldÄ±n mÄ±?
Evet.
SilahÄ±nÄ± ve rozetini masaya koy.
Komiserim.
Silah ve rozet hemen masaya.
O hapÄ± almasam Ã¶lmÃ¼ÅtÃ¼m.
-Ä°stediÄin bu mu? -Polislerimin yasalara uymasÄ±nÄ± istiyorum!
Bu hap yasa tanÄ±mÄ±yor.
Resmen mevcut deÄil. Ne zaman Ã§Ã¶zmeye Ã§alÄ±Åsak
bazÄ± takÄ±m elbiseliler taÅ koyuyor.
Bak, bugÃ¼n elini kolunu baÄlayan o iki adam kimdi bilmiyorum.
Federaller mi, ordu mu bilmem
ama seni avuÃ§larÄ±nÄ±n iÃ§ine aldÄ±klarÄ± belli.
Bu da senin hoÅuna gitmiyor.
Bu Åehrin halkÄ±nÄ±Â umursamÄ±yorlar.
Bizim gibi deÄiller.
GeÃ§en sefer New Orleans'Ä± gÃ¶zetsin diye gÃ¼vendiÄimiz
takÄ±m elbiselileri biliyoruz.
Beni kÃ¶tÃ¼ adam yapacaksan dert deÄil.
Ama eminim bana sÃ¶yleyemeyeceÄinden fazlasÄ±nÄ± biliyorsun.
Belki bu konuda gayriresmÃ® olarak Ã§alÄ±Åabiliriz.
Belki de iyi Åeyler yaparÄ±z.
Ä°Åimiz bu deÄil mi?
Komiserim, ÅÃ¼pheliyi gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorlar.
ÃstÃ¼nde bulunursa benden almadÄ±n.
GÃ¼Ã§'Ã¼n kaynaÄÄ± oymuÅ.
Onu yakalarsak Åehrimizi geri alÄ±rÄ±z.
Kim bu?
O senin hapisten Ã§Ä±kma biletin.
SLIDELL'LÄ° ADAM POLÄ°S ARABASINDAN KOÅARAK KURTULDU
Ä°yi misin canÄ±m?
-BaÅka bir Åey? -Yok, iyiyim bÃ¶yle.
Evet, gayet iyisin.
Sana bir Åey getireyim mi?
SÄ±cak suyunuz var mÄ±?
-Ben biraz alayÄ±m. -Evet. Tamam, getireyim.
Jessica! SÄ±cak su alabilir miyim?
Newt, iÃ§eride misin?
Newt.
Yok artÄ±k!
Kimin yaptÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
HayÄ±r, Åimdi Ã§Ä±ktÄ±m.
ANNEM ÃORBAYI ALDIN MI?
Ben Robin. Ne yapacaÄÄ±nÄ± biliyorsun.
Selam, benim.
Bana mal lazÄ±m, her zamanki yerde buluÅalÄ±m.
ÃÄ±kar beni. LÃ¼tfen Ã§Ä±kar beni.
Ha bire tekme atÄ±yorsun.
Bunu ÅÃ¶yle yapacaÄÄ±z.
O tekmeler bir iÅe yaramaz.
Biri yardÄ±m etsin!
YabancÄ± bir adamÄ±n arabasÄ±nda, yabancÄ± bir yerdesin.
Ä°mdat!
YardÄ±m edin lÃ¼tfen!
Ama seninle konuÅmam gerek.
GÃ¶zÃ¼ne bakabilmem lazÄ±m.
SakinleÅmeyeceksen
belki Park Caddesi,Â No. 32'ye gitmem gerekebilir.
O adresi biliyor musun?
Seni bÄ±raktÄ±ÄÄ±mda Ã§Ä±ÄlÄ±k atarsan
Irene'i gÃ¶rmeye giderim.
Ä°yi mi diye bir bakarÄ±m.
SanÄ±rÄ±m Irene'i seviyorsun Ã§Ã¼nkÃ¼ artÄ±k vurmuyorsun.
Yani bunu aÃ§tÄ±ÄÄ±mda...
...konuÅmak istiyorum.
BaÅtan baÅlayalÄ±m, basit tutalÄ±m.
AdÄ±n ne?
-Robin. -Seni duyamÄ±yorum.
-Ne? -Robin.
Robin.
GÃ¼Ã§ satÄ±yorsun, deÄil mi?
O konuda bilgim yok.
-Bilmiyor musun? -HayÄ±r! Bilmiyorum!
Belki dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼p Ã§Ã¶zersin. ÃÃ¶zene kadar oradasÄ±n.
Bilmiyorum!
Kaynak neresi?
-Bilmiyorum. -Ãyle mi?
-Newt hakkÄ±nda bir Åey biliyorsundur. -Bilmiyorum.
-TanÄ±mÄ±yor musun? -HayÄ±r.
KomikmiÅ Ã§Ã¼nkÃ¼ telefonunda kayÄ±tlÄ±.
Ben herkesten tuhaf mesajlar alÄ±rÄ±m, bu iÅ bÃ¶yledir.
Daha tuhafÂ olanÄ± sÃ¶yleyeyim.
-Newt artÄ±k yok. -Ne?
Newt artÄ±k yoksa bunun sonu ne olur?
Ne olur Robin? KaynaÄÄ± Ã¶Ärenmem lazÄ±m.
Bilmiyorum. Ä°nan bana!
ÃÄ±k!
-Neden? -Hayatta ne pozisyon alacaÄÄ±nÄ± bil diye.
Bu kim?
-Ä°yi bak, Biggie mi? -Bilmem.
-Bilmiyor musun? -HayÄ±r.
Bu sokaklarda gezip bir bok bilmiyorsun.
KorktuÄunu biliyorum.
SavaÅmak veya kaÃ§mak arasÄ±ndasÄ±n ama bir nefes al ve atlat bunu.
ÃÃ¼nkÃ¼ kim olduÄumu ve amacÄ±mÄ± bilmiyorsun
ama o kaynaÄÄ± bulmalÄ±yÄ±m.
Besin zincirininÂ tepesine ulaÅmam gerek.
Ama beni oyalayÄ±p bir bok bilmezmiÅ gibi yaparsan
senin canÄ±na okurum, sonra da anneni Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.
Irene'i Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.
GÃ¶zlerime bak.
Yalan var mÄ±?
O yÃ¼zden bana kararÄ±nÄ± sÃ¶yle.
Ä°Åte alÄ±cÄ±mÄ±z.
Ona gÃ¼veniyor musun?
GÃ¼ney Amerika'daki tÃ¼mÂ kartellerle baÄlantÄ±sÄ± var.
Ä°Åinin erbabÄ±.
Peki ya para?
AlacaksÄ±n.
Sonra destekÃ§ilerimiz bizim gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zÃ¼ gÃ¶recek.
NeymiÅ o?
DÃ¼nyayÄ± deÄiÅtirecek kadÄ±nÂ iÃ§in Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ±.
Bienvenidos.
HoÅ geldin. Az eÅya getirmiÅsin.
Benim beklediÄim...
...silindir Ã§antalardÄ±.
Para burada.
ÃrÃ¼n sÃ¶ylendiÄi gibiyse.
ÃrÃ¼n mÃ¼?
O sadece bir Ã¼rÃ¼n deÄil.
Bu haplar hÃ¼kÃ»metleri devirir.
GÃ¼ney Amerika'nÄ±n en gÃ¼Ã§lÃ¼ kadÄ±nÄ± olmak Ã¼zeresin.
Ãyleyse sunumunu iple Ã§ekiyorum.
Ä°MDAT
Ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼yorum.
Ver Åunu.
Sana sÃ¶ylediÄimi yap.
Bir halt karÄ±ÅtÄ±rma.
OperatÃ¶r.
Merhaba.
Bir sorunum olursa bu numarayÄ± aramam sÃ¶ylendi.
Patterson'da Hong Kong markete git.
Arkaya git ve timsah ÅarabÄ± iste.
YalnÄ±z gel.
Tamam.
Oradaki kiÅiyle buluÅacaksÄ±n,
konuÅtuklarÄ±mÄ±zÄ± anlatacaksÄ±n.
Beni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ veÂ gittiÄimi sÃ¶yleyeceksin.
-HayÄ±r... -Sorarlarsa...
KaynaÄÄ± gÃ¶stermemi istedin,Â kaynak bu.
MayÄ±n faresini duydun mu?
-Havaya uÃ§an fare gibi bir Åey mi? -Sen osun.
Benim mayÄ±n faremsin.
GeÃ§inmek iÃ§in yapÄ±yorum, daha Ã§ocuÄum...
AmacÄ±nÄ± biliyorum!
Bu sokaklarda torbacÄ±sÄ±n, Ã§ocuk falan deÄilsin.
ÃocukluÄun bitmiÅ.
"Ben daha Ã§ocuÄum." kozunu oynamaya devam edemezsin.
Haydi baÅlayalÄ±m.
Peki efendim.
Affedersin.
Timsah ÅarabÄ±?
Ãyle bir Åey yok.
Birine sorabilir misin?
Beklemeni istedi.
Pardon, yardÄ±m eder misiniz?
Ne?
-AcÄ±lÄ± mÄ± acÄ±sÄ±z mÄ±? -O halt ne bilmiyorum.
Burada Ã§alÄ±ÅmÄ±yorum.
Basamak var.
PekÃ¢lÃ¢, otursana.
NumarayÄ± nereden buldun?
Newt verdi.
TorbacÄ±sÄ±n.
Evet, bir ÅeyÂ ters giderse diye verdi.
Newt Ã¶ldÃ¼.
Biliyorum.
O nasÄ±l oldu?
Bir adam var.
Kendine "BinbaÅÄ±" diyor.
O Ã¶ldÃ¼rmÃ¼Å.
Beni bagajÄ±na kilitledi.
Åu an dÄ±ÅarÄ±da.
Gidebilir miyim?
Burada kalmalÄ±sÄ±n.
BurasÄ± Åu an senin iÃ§in en gÃ¼venli yer.
Biggie misin?
Biggie deÄilim.
Biggie satÄ±Åta Ã§alÄ±ÅÄ±yor.Â BurasÄ± daÄÄ±tÄ±m.
-KonuÅ. -Dinle...
AracÄ±larla konuÅmak istemiyorum. Onu yaptÄ±m.
Biggie'nin yeriniÂ sÃ¶ylemezsen kafanÄ± koparÄ±rÄ±m.
Kamyonu Ã§alÄ±ÅtÄ±r!
ÃÄ±karÄ±n beni!
Robin!
HÃ¢lÃ¢ orada mÄ±sÄ±n?
-Ä°yi misin? -Evet.
Merak etme. Gelip...
Her Åey yolunda.
Tracy.
Yavrum.
Seni gÃ¶rmek ne gÃ¼zel.
Ne?
KulaklarÄ±nÄ± kapat.
O ne?
GÃ¼Ã§'leri takip ediyorlar. Her kapsÃ¼lde Ã§ip var.
HÃ¼kÃ»met teste izin vermiyor, bizde test ediyorlar.
HapÄ± sattÄ±ÄÄ±n insanlar...
...laboratuvar faresi.
O ne?
BU GECE: SUNUM
Potansiyel alÄ±cÄ±lar iÃ§in sunum.
Yani New Orleans'la iÅleri bitti. Yani zamanÄ±m tÃ¼keniyor.
Oraya gitmeliyim.
Beni oraya gÃ¶tÃ¼rmelisin.
Tracy, beni...
Ä°mdat!
YardÄ±m edin!
Robin, bana...
LÃ¼tfen.
Kuzenimi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n.
Overdoz oldu. Ben Ã¶ldÃ¼rmedim.
Param var.
LÃ¼tfen.
Sadece kÄ±zÄ±mÄ± bulmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
DOMATES ÃORBASI
Bir sakin ol.
Sakin olman gerek.
BayÄ±ldÄ±n, annemin Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ± veterinere getirdim.
Sen mi yaptÄ±n?
Evet.
ÃÄ±kÄ±Å yarasÄ±nÄ± kapatmalÄ±yÄ±m.
Ä°zin verecek misin?
Galiba bu evet demek.
Dur.
Ne var?
-Ä°nsan Ã¼zerinde yaptÄ±n mÄ± hiÃ§? -HayÄ±r.
Daha bir Åey yapmadÄ±m.
Ona benzeyen birÂ sÃ¼rÃ¼ kÄ±z var!
Bayan Reilly, kÄ±zÄ±nÄ±zÄ±n Ã¶lmesini mi istiyorsunuz?
Dedim ya,Â nerede bilmiyorum.
Saatler Ã¶nce evde olmalÄ±ydÄ±. Ne...
Kusura bakmayÄ±n memur bey, bÃ¶yle Ã§ok kÄ±z...
KÄ±zÄ±nÄ±zÄ±n sonu kÃ¶tÃ¼ olabilir.
-Sizin de. -O muydu?
YanÄ±lmadÄ±ÄÄ±nÄ±za emin misin?
Bu adamÄ± gÃ¶rmediÄinize emin misiniz?
Dedim ya, nedenÂ bahsettiÄinizi bilmiyorum.
Ãok komik.
KÄ±zÄ±nÄ±zÄ± bu akÅam bu adamla gÃ¶steren kamera kayÄ±tlarÄ± var.
Sekiz km Ã¶tede suÃ§ iÅlemiÅler.
Emin misiniz?
Bu iÅ sizin iÃ§in Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak.
BalÄ±m. O hippi ÅampuanÄ± bitti mi?
Ne oluyor lan burada? Siz de kimsiniz?
Banyomda ne iÅin var?
-Polisiz. Sen kimsin? -Burada yaÅÄ±yorum.
CanÄ±m, duÅunu kullandÄ±m, pardon. Su basÄ±ncÄ± sende daha iyi.
Bir gelir misin?
BÃ¶yle olmasÄ±Â gerekti, pardon. Beni Robin gÃ¶nderdi.
Bu beylerle ben ilgileneyim.
Memur beyler.
Hangi bÃ¶lgedenim demiÅtiniz?
SÃ¶ylemediler.
Beyefendi, bu adreste
sadece Bayan Reilly ve kÄ±zÄ± kayÄ±tlÄ±.
AnladÄ±m.
Sizin veri tabanÄ±nÄ±zda deÄilim diye...
Ãok yaÅa.
Burada kedi mi var?
Burada yaÅadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yledin.
Evet, yaÅÄ±yorum.
Buna inanmak Ã§ok mu zor? Neden?
Beyaz olduÄum iÃ§in mi?
Ben ve bu gÃ¼zel siyah kadÄ±nÄ±n
mutlu bir yuvasÄ± olamaz mÄ±?
Kameraya sÃ¶ylesene.
-CanÄ±m, telefonun nerede? -Burada.
Tamam. Hadi bakalÄ±m.
CanlÄ± yayÄ±ndayÄ±z. Åimdi bunu kayÄ±t altÄ±na alalÄ±m.
TatlÄ±m, bu adamlarÂ evimize geldiÄinde
arama emri gÃ¶sterdi mi?
HayÄ±r, gÃ¶stermediler.
-Rozet gÃ¶steren oldu mu? -HayÄ±r.
Rozet gÃ¶rebilir miyim?
Beyler.
Zaman ayÄ±rdÄ±nÄ±z, saÄ olun.
-Pardon, tanÄ±ÅÄ±yor muyuz? -Koli bandÄ±n var mÄ±
Koli bandÄ± mÄ±?
Ne?
Dur!
Kimsin sen?
AdÄ±m Dedektif Frank Shaver, NOPD.
Rozet gÃ¶rebilir miyim?
ÃstÃ¼mde deÄil.
Nerede peki?
Bayan Reilly,Â kÄ±zÄ±nÄ±zla altÄ± aydan fazladÄ±r
profesyonel dostluÄumuz var.
Ãok zekiÂ ve iyi kalpli bir insan
ama yanlÄ±Å iÅlere karÄ±ÅtÄ±,
yardÄ±m etmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
TeÅekkÃ¼rler. Bu da gerekli.
Seninki nerede?
Senin gÃ¼cÃ¼n ne?
Bilmiyorum.
Yapma. Denemedin mi?
DoÄrusu...
...overdoz olan bir kÄ±z gÃ¶rdÃ¼m.
Herkes hapÄ±n verdiÄi sÃ¼per gÃ¼cÃ¼ konuÅuyor,
nasÄ±l Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ deÄil.
Evet.
Bu kadar Ã¼rktÃ¼ysen
hÃ¢lÃ¢ niye iÅin iÃ§indesin?
Ä°yi notlar alÄ±p okula devam etmeye ne oldu?
KeÅke iyi notlar alabilsem.
Okula gitsem, Ã¼niversiteye gitsem, havalÄ± bir iÅ bulsam.
-Ama Åimdi para lazÄ±m. -Herkese Åimdi para lazÄ±m.
Ama annem Åu an Åeker hastasÄ±.
SaÄlÄ±k sigortamÄ±z da yok.
PahalÄ± bir ameliyat olmasÄ± gerekiyor, baÅka ne yapayÄ±m?
Ãok kolay.
-Ne? -Orduya katÄ±l.
-KafayÄ± yiyip adam Ã¶ldÃ¼reyim diye mi? -Evet, bana yedirtti.
Ama benim becerim oydu.
Peki sistem ne yaptÄ±?Â Benden faydalandÄ±.
ArtÄ±k biliyorum ki ben sistemden daha Ã§ok faydalanmalÄ±yÄ±m.
Yapman gereken bu.
GenÃ§sin, siyahsÄ±n,Â kadÄ±nsÄ±n.
Sistem seni Ã§iÄ Ã§iÄ yemek iÃ§in tasarlanmÄ±Å.
Herkesten daha iyiÂ ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± bulup onda baÅarÄ±lÄ± olmalÄ±sÄ±n.
Ne yapacaksÄ±n?
NasÄ±l iz bÄ±rakacaksÄ±n?
Rap yapÄ±yorum.
ÃzÃ¼r dilerim. Rap adÄ±n ne peki?
Yeni Cardi B mi olacaksÄ±n?
Ãyle mi? Cardi C mi?
Hadi, gÃ¶ster o zaman.
Rap yapÄ±yormuÅsun, bir dize sÃ¶yle.
Bir dize bile yok mu?
Seyirci karÅÄ±sÄ±nda sevmem.
Sahne korkusuyla nasÄ±l rapÃ§i olacaksÄ±n?
Bence birileri bir Åey yapmayÄ± istemiyorsa
berbat olduklarÄ± iÃ§indir.
Berbatsan berbatÄ±m de.
Ä°yi, bir sÃ¶zcÃ¼k ver.
Bir sÃ¶zcÃ¼k mÃ¼? Ne diyorsun?
DoÄaÃ§lama yapacaÄÄ±m.
O kadar iyi misin?
Kedi.
BaÅlayacak Åimdi komedi
AÄzÄ±mdan Ã§Ä±kacak her kafiye Benim olacak Åimdi
TÃ¼m eski boklar ve ikinci eller TasarÄ±mÄ± geÃ§ti
Dion gibi sarsarÄ±m Dior'u Bana derler Celine
Belki deÂ CÃ©line
OlmuÅum harika
SÃ¶yleyin Ã¶bÃ¼r Ã§ocuklara GerÃ§ek MC yolda
AdÄ±m zaten farklÄ± kulvarda
Serbest tarzÄ± yÄ±ktÄ±m geÃ§tim Ver bir kelime daha
Bir tane daha ver.
Sismograf.
Herif beni tongaya dÃ¼ÅÃ¼recek Kelimesi sismograf
Bence Ã§ok komik Bunlar sÄ±rf lafÃ¼gÃ¼zaf
Bulurum yolumu
Benim kafiyeler sana israf
AdamÄ±n aklÄ±na tek oturmayan
Matematik, tuhaf.
Antibiyotik.
Bana gerek antipsikotik DelireceÄim
NOLA yaptÄ± bunu SÃ¶zÃ¼mÃ¼ sÃ¶yleyeceÄim
OlayÄ±m bu Zihnim dolu olsa da
BaÄÄ±rmam Ã§Ã¼nkÃ¼ SuÃ§lu kÃ¶pek baÄÄ±rÄ±r en fazla
Annem vakur Bunu atlatÄ±rÄ±z ne de olsa
AtlatmÄ±ÅÄ±z seli biz KuraklÄ±ÄÄ± da geÃ§iririz
KÃ¼Ã§Ã¼k olabilirim Ama boÄulmayacaÄÄ±m
DolarlarÄ±n iÃ§inde yÃ¼zÃ¼p Hepsini tek tek sayacaÄÄ±m
DÃ¶ktÃ¼rdÃ¼n.
Tamam.
Ä°yisin, bayaÄÄ± iyisin.
Bu senin gÃ¼cÃ¼n.
O gÃ¼cÃ¼ al, ondan yararlan,
sistemi Ã§Ã¶ktÃ¼rmek iÃ§in gÃ¼cÃ¼nÃ¼ kullan.
Tamam.
Peki bu ne?
DÃ¶rt tane almalÄ±sÄ±n.
KÃ¶pekler iÃ§inmiÅ.
Sen de koca bir kÃ¶peksin.
IRENE'Ä°N TELEFONU KONUM DOÄRULANDI
Nereye gidiyorsun?
-FotoÄraftaki adam var ya? -Evet.
Onu bulmalÄ±yÄ±m.
Benden bir Åey aldÄ±.Â Geri almalÄ±yÄ±m.
Bir Åey mi, biri mi?
-Ä°Åimiz bitmedi. -Ver...
ÅansÄ±nÄ± zorlama.
Sana yolu bulurum. Ekrandaki noktalara gidiyorsun.
Seni oraya gÃ¶tÃ¼rebilirim.
On bin dolara.
Neden sana 10,000 dolar vereyim?
SaÄlÄ±k masraflarÄ±, hayat kurtarma, kaÃ§Ä±rma Ã¼creti.
Ver Åu anahtarlarÄ±.
Sana bir sÃ¼rÃ¼ kÄ±yaÄÄ±m oldu.
Tamam.
-Ä°ki. -BeÅ.
Demek bu senin kÄ±zÄ±n, Tracy.
Evet.
Sana benziyor.
Sence o sakallÄ± adam mÄ± kaÃ§Ä±rdÄ± onu?
Teleios'u duydun mu?
HayÄ±r.
O ne?
Savunma sanayi yÃ¼klenicisi.
Eskiden iÅleri onlar Ã§Ã¶zerdi.
Bir grup komandoyu bir yere doldurup
radyasyonu bastÄ±lar.
Genlerini bozdular.
Bizi sÃ¼per kahraman yapmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±lar.
Neden istediler bunu?
Ä°stemediler aslÄ±nda.
ÃÃ¼nkÃ¼ gerÃ§ek dÃ¼nyada, gÃ¼Ã§ hep gittiÄi yere gider,
ona zaten sahip olan insanlara.
Peki. Senin gÃ¼cÃ¼n ne?
AldÄ±n, biliyorum.
Bir kez denedim.
Beni Ã¶ldÃ¼rÃ¼yordu, Ã§ok insana zarar verdi.
Bu boku bir daha almam, dedim.
BirkaÃ§ yÄ±l sonra Tracy doÄdu.
FarklÄ± olduÄunu biliyordum.
KÃ¼Ã§Ã¼kken hiÃ§ hasta falan olmadÄ±.
BÃ¼yÃ¼dÃ¼kÃ§e gÃ¼Ã§lendi.
GÃ¶sterdiÄi belirtiler...
...gÃ¼Ã§le ilgiliydi.
Ama hiÃ§ hap almamÄ±ÅtÄ±.
Fetal alkol sendromu.
Senin sisteminde o boktan Ã§ok varsa
ona geÃ§miÅ olabilir.
Peki. Hem serseri hem de zekisin demek.
Neyse, Teleios, Tracy'yi Ã¶Ärenince onun Ã¼zerinde de test yapmak istediler.
Ä°Åte o zaman kaÃ§tÄ±k.
ÃzÃ¼ldÃ¼m.
Ä°yi misin?
Kemerini tak.
-Kemerim takÄ±lÄ±. -HayÄ±r, deÄil. Kemeri tak!
Biri bizi takip ediyor.
Takip eden yok.
Tutun.
-BaÅÄ±nÄ± eÄ. -Tamam!
Bu ses. Ne diyorsam yap, tamam mÄ±?
Baba, dikkat et!
Baba!
Trace! HayÄ±r!
Tracy!
Baba!
Tracy!
Art?
Ä°yi misin?
BASTIR SAINTS!
ÃEK BOZDURULUR
Yer burasÄ±.
BurasÄ±.
Ä°Åte o adam.
Plan ne Åimdi?
BebeÄim, hadi.
-Geliyorum. -Hadi.
Bazen plan insanÄ±n Ã¶nÃ¼nde beliriverir.
Ben de bunu diyorum...
ÃzÃ¼r dilerim dostum. AteÅin var mÄ±?
-Dikkat et. -Yapma, kibar ol.
BÃ¶yle mi davranacaksÄ±n?
KÄ±zÄ±n muamelesi iyi mi? GÃ¼zel kÄ±zmÄ±Å.
KaÃ§Ä±rma Ã¼creti.
Ne gÃ¶rÃ¼yorsun?
ÅÄ±k giysiler gÃ¶rÃ¼yorum.
Kibirli herif.
-Kibirli ve silahlÄ±. -SilahlÄ±.
Ãek bozdurmayacaklarÄ± kesin, deÄil mi?
Bozdurmayacaklar.
Tek gereken buydu.
Hey.
-Ne? -Ne yapÄ±yorsun?
Batman ve Robin gibiyiz sanmÄ±ÅtÄ±m.
-DeÄiliz. O bir film, buysa gerÃ§ek hayat. -Dostum, Ã¼stÃ¼mde kanÄ±n var.
-Bunu yapÄ±yoruz. -Dinle.
Sen burada ben dÃ¶nene kadar bekle, tamam mÄ±?
TeÅekkÃ¼rler.
PAYDAY NAKÄ°T AVANS
Merhaba.
Ãok ÅÃ¼kÃ¼r, gelebildim.
Listedeyim.
-Ne haber? -YardÄ±mcÄ± olabilir miyim?
Nico.
-Dostum. -Benim. Nico deÄil misin?
DeÄilim, bu Ã¶zel bir parti.
YanlÄ±Å yerdesin dostum.
HayÄ±r, doÄru yerdeyim.
Listede yoksun. Bu Ã¶zel bir parti. Ä°kile bakalÄ±m.
Evet, bu benim adÄ±m.
GÃ¼Ã§ Projesi'ne hoÅ geldiniz!
GeÃ§tiÄimiz aylardaÂ Åehir Åehir dolaÅÄ±p
bir nevi klinik deney yaptÄ±k.
Az iz bÄ±rakÄ±yoruz.
Ä°stenmeyen hatadan kaÃ§Ä±nmak iÃ§in hÄ±zlÄ± hareket ediyoruz.
AmacÄ±mÄ±z basit.
Ä°nsan tÃ¼rÃ¼nÃ¼n yeni evrimi.
Burada iÅ sizde.
Teleios, sizin finansmanÄ±zla, dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼Ã§lÃ¼ Åirketi olabilir.
Sizin Ã§Ä±karÄ±nÄ±z ne?
CevabÄ± baÅlÄ±kta.
GÃ¼Ã§.
SavaÅ alanÄ±nÄ± eÅitleme gÃ¼cÃ¼.
Ya da isterseniz yok etme gÃ¼cÃ¼.
Kaos yaratma gÃ¼cÃ¼.
GerÃ§ekliÄinizi yeniden mÃ¼zakere etme gÃ¼cÃ¼.
Bir gÃ¼n hap bile gerekmeyecek.
GÃ¼zel laflar.
Daha aÃ§Ä±k konuÅ.
Tabii.
Dostum kÃ¼Ã§Ã¼k kertenkeleden bahsedeyim.
Kendi yarasÄ±nÄ± dikip kaybettiklerini yeniden kazanan ÅifacÄ±dan.
Eller, ayaklar, gÃ¶zler, inanÄ±lmaz karmaÅÄ±k yapÄ±lar.
Ahtapot kendini deniz tabanÄ±nda kamufle eder.
TÃ¼ylÃ¼ kurbaÄa silah olarak kullanmak iÃ§in kendi kemiklerini kÄ±rar.
KaranlÄ±kta gÃ¶rÃ¼r, yuvasÄ±ndan kemik Ã§Ä±karÄ±rlar.
Suyu plazmaya Ã§evirirler.
Yumruklar, boÄazlar, vÃ¼cut Ä±sÄ±larÄ±nÄ± dÃ¼zenlerler.
Evrimin hayvanlara verdiÄi yetenekleri biz ancak rÃ¼yamÄ±zda gÃ¶rÃ¼rÃ¼z.
Ãok fazla gÃ¼Ã§, por favor.
TÃ¼m genetik potansiyelimiz DNA'mÄ±zda gizli,
aÃ§Ä±Äa Ã§Ä±karÄ±lmayÄ± bekliyor.
YatÄ±rÄ±mÄ±nÄ±z sayesinde
bir gÃ¼n o hap sonsuza dek etkili olacak.
Dilemeyi bÄ±rakÄ±n.
Yapmaya baÅlayÄ±n.
GÃ¼cÃ¼nÃ¼zÃ¼ keÅfedin.
Ya Ã¶lÃ¼m faktÃ¶rÃ¼?
Evet...
SonuÃ§lar fark gÃ¶sterebilir.
Tamamen kontrol edebildiÄimizÂ bir bileÅik elde etmeye Ã§alÄ±ÅÄ±rken
tankÄ±mÄ±z var.
Frank.
Burada ne iÅin var?
Seni arÄ±yorum. Annen Ã¶ldÃ¼ meraktan.
-Ä°yi mi? -Evet, iyi.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Åu an benimle oynama.
-OynamÄ±yorum. -Onu koruyor musun?
-HayÄ±r. -Neden koruyorsun?
Bu, kÃ¶tÃ¼ bir adam.
Neden kÃ¶tÃ¼ adam? KÃ¶tÃ¼ Åeyler yaptÄ±ÄÄ± iÃ§in mi?
Ya sen? Sen de yapÄ±yorsun.
Bu neredeyse iyi bir nokta ama benim yaptÄ±ÄÄ±m kÃ¶tÃ¼...
O sadece kÄ±zÄ±nÄ± arÄ±yor.
Her Åeyi kÄ±zÄ± iÃ§in yapÄ±yor.
-Bu sence kÃ¶tÃ¼ adamlÄ±k mÄ±? -Ãyle mi dedi?
Bunu biliyorum.
Bak, babanÄ± Ã¶zlemen Ã¼zÃ¼cÃ¼
-ama sana hikÃ¢ye yazmÄ±Å. -Yapma.
KÄ±zÄ±nÄ± aramaya gelmedi.Â TezgÃ¢h kuruyor.
-GÃ¼Ã§'Ã¼n kaynaÄÄ± o mu? -Evet.
DeÄil. Durdurmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Peki, bu doÄruysa ki bence deÄil, bu doÄruysa bana yardÄ±m etmeli.
DoÄru deÄilse yalan sÃ¶ylÃ¼yor ve tehlikeli,
o zaman onu yakalamalÄ±yÄ±m. Her durumda yerini sÃ¶ylemelisin.
HanÄ±mlar ve beyler, uzun yollar aÅÄ±p gÃ¶rmeyi beklediÄiniz an geldi.
-Bana ne olacak? -Merak etme.
Bu tank tamamen gÃ¼venli.
CIA'de aynÄ±sÄ±ndan var.
EtkinleÅtirmek iÃ§in Ã§evirin.
Evet.
Ne heyecanlÄ±, dostlarÄ±m.
Ãok ender bir gÃ¼ce tanÄ±k olacaksÄ±nÄ±z.
IsÄ± dÃ¼zenleme.
Bu biraz zorlu olabilir.
Rahat etmesini saÄlayalÄ±m.
Ä°Åte.
Yeni misin?
HayÄ±r, ben...
-Listede burada olmamasÄ± gerekenler var. -Kim gibi?
Â¿QuÃ© te parece?
EspectÃ¡culo.
Evet.
Karlar Ãlkesi gibi.
Esto es nada. Hay mucho mÃ¡s.
Mucho mÃ¡s.
Harika vakit geÃ§iriyor.
Dirty martini.
-Sen osun. -ÅÃ¶yle olacak,
sola iki adÄ±m atacaksÄ±n.Â Bana bak.
O asansÃ¶rle Ã§Ä±kacaksÄ±n, hemen arkanda olacaÄÄ±m.
LÃ¼tfen. 100,000 hap satmak Ã¼zereyim.
-SatÄ±ÅÄ± bitireyim. -HayÄ±r, zamanÄ±mÄ±z yok.
-Yere yat! -YaklaÅma. AdamÄ±n dediÄini yap.
SÃ¶yle, silahÄ± indirsin. KonuÅ.
DediÄini yap.
SilahlarÄ±nÄ±zÄ± indirin.
Ä°ndirmezseniz herifi vururum.
Al senin olsun. Biz haplarÄ± alacaÄÄ±z.
Ä°yi, haplarÄ± alÄ±n.
Sonra hallederiz.
ÃantayÄ± hemen bÄ±rakÄ±n!
Daha fazla yaklaÅma.
Kimse Ã¶lmek istemiyor.
SilahlarÄ±nÄ±zÄ± indirin.
KonuÅalÄ±m.
Tamam mÄ±?
KonuÅalÄ±m.
Evet. Bu iyi.
HayÄ±r!
UYARI BAÄLANTI KOPTU
ÃÄ±karÄ±n beni!
ÃÄ±karÄ±n beni buradan!
YardÄ±m edin!
Nerede o? KÄ±zÄ±m nerede?
-KonuÅalÄ±m. -Peki.
Ne istersen. Hap, para, ne istersen.
Boktan haplarÄ±nÄ± istemem.
Bu kim ve nerede bulurum?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
LÃ¼tfen, buna gerek yok.
ArtÄ±k biliyorsundur.
Genesis.
Genesis de ne be?
Operasyon Genesis adlÄ± gemiden yÃ¼rÃ¼tÃ¼lÃ¼yor.
KÄ±zÄ±m orada mÄ±?
Gemide mi? KÄ±zÄ±mÄ±n yerini sÃ¶yle!
-NOPD, silahÄ±nÄ± indir. -TanrÄ±'m!
-YardÄ±m edin! -Kes sesini.
-SilahÄ± bÄ±rak, hemen! -Yapamam amirim.
Rica etmiyorum.
Silah indi, eller kalktÄ±. Patron, kontrol sende.
-Burada bir sorun var. -Umurumda deÄil!
Senin olmayabilir, benim umurumda.
Ä°taat ettiÄimi sÃ¶ylÃ¼yorum, tamam mÄ±?
Sessiz kalma hakkÄ±n var.Â SÃ¶ylediÄin her...
-Dur. -Åimdi ne olacak?
Robin!
Robin bir Åey sÃ¶ylememi istedi.
Her an gÃ¶rÃ¼nmezÂ kararlar olduÄunu sÃ¶yledi.
MayÄ±n fareleri ve sismograftan bahsetmemi istedi.
Ãok uzundu. Kararlarla ilgiliydi.
Ama sonunda "Yalan var mÄ±?" dedi.
YANICI
-Burada ne iÅin var? -Merak ettim.
Siktir, Biggie mi o?
YÃ¼rÃ¼! Onu Ã§Ä±kar buradan!
-Ä°yi misin? -HayÄ±r.
TanrÄ±'m.
Tutuklusun.
-Frank, ona yardÄ±m etmeliyiz. -Zaten ettin.
Buraya getirdin. AnlamÄ±yor musun? Seni kullanÄ±yor.
Sen kullanmÄ±yor musun?
O en azÄ±ndan dÃ¼rÃ¼st davranÄ±yor.
Hadi. Art, sÃ¶ylediklerini anlat ona.
Evine git.
-HayÄ±r, hadi ama, pes edemezsin. -Sana...
-...eve git dedim. -Pes edemezsin.
Babana falan mÄ± benziyorum?
Tamam, sorun yok.
Frank!
-Bodrumda! -Ona yardÄ±m etmelisin.
Tutuklarsan kÄ±zÄ±nÄ±Â asla bulamaz.
Ä°kiniz de korkaksÄ±nÄ±z.
Frank!
New Orleans Emniyeti Komiseri Craine'in
sesli mesaj servisine ulaÅtÄ±nÄ±z. LÃ¼tfen...
Komiserim, adamÄ± getiriyorum.
Beni ara.
BÃ¼yÃ¼k hata yapÄ±yorsun.
Tahmin edeyim, iyi uyuÅturucuÂ satÄ±cÄ±larÄ±ndan birisin.
DÃ¼nyayÄ± kurtarmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun.
KÄ±zÄ±m ellerinde.
Benim dÃ¼nyam bu.
Bak, vazgeÃ§mek iÃ§in geÃ§ deÄil.
Bilemiyorum.
KelepÃ§eli sensin, ben de sÃ¼rÃ¼cÃ¼ koltuÄundayÄ±m,
neyi gÃ¶zden kaÃ§Ä±rÄ±yorum?
GÃ¶zden kaÃ§Ä±rdÄ±ÄÄ±n Åu,
30 saniye iÃ§inde komiserin arayÄ±p
beni merkeze deÄil, baÅka yere getirmeni sÃ¶yleyecek.
Ama oraya asla ulaÅamayacaÄÄ±z.
Ãyle mi? NedenmiÅ?
GÃ¶rdÃ¼klerini dÃ¼ÅÃ¼n.
New Orleans'ta test.
Neden?
Yerel yetkililer para alÄ±yor.
Neden?
Sonra senin komiserin seni tek baÅÄ±na
Åehirdeki en tehlikeli adamÄ± yakalamaya gÃ¶nderiyor. Neden?
OLUMSUZ. YERÄ°NDE KAL.
ÅU AN NEREDESÄ°N?
ÃÃ¼nkÃ¼ baÅkasÄ±ndanÂ emir alÄ±yor.
AyrÄ±ca Åu karÅÄ±daki minibÃ¼s...
...gazete daÄÄ±tmÄ±yor.
ÅÃ¶yle olacak.
Seni Ã¶ldÃ¼recekler, sonra beni alacaklar.
KÄ±zÄ±ma daha Ã§abuk kavuÅacaksam
ikinci kÄ±smÄ±n bir mahsuru yok.
-Burada ne yapÄ±yorlar? -Saha testi.
Stabilize edebilirlerse seri Ã¼retime geÃ§erler.
Yani burada olanlar her yerde olmaya baÅlayacak.
Ve ne?Â ÃocuÄunun bununla ilgisi mi var?
FormÃ¼lÃ¼ neredenÂ buldular sanÄ±yorsun?
Ne istiyorsun?
-Bu senin kavgan deÄil. -Bu benim Åehrim.
New Orleans halkÄ±nda boklarÄ±nÄ± test edecekler
ve kimse umursamayacak, kimse savaÅmayacak mÄ±?
Ne olacaÄÄ±nÄ± gÃ¶recekler. Ne istiyorsun?
Haplar hÃ¢lÃ¢ sende mi?
Polise ne oldu?
BinbaÅÄ±'yÄ± A gÃ¼vertesine gÃ¶tÃ¼rÃ¼n.
TÃ¼m personel ve kargo hemen yÃ¼klensin.
Genesis bu gece yola Ã§Ä±kÄ±yor.
Ne yapÄ±yorsun burada?Â Demedim mi...
ÃdÃ¼mÃ¼ kopardÄ±n, yÃ¼reÄime iniyordu!
-Adamlar silahlÄ±. -Bana emir verme.
-Babam deÄilsin. -Bu konuÅmayÄ± yapmayacaÄÄ±z. Gel buraya.
-Art ellerinde. -Biliyorum.
Sen mi verdin?
HayÄ±r, onun planÄ±ydÄ±. KÄ±zÄ±na ulaÅmasÄ±nÄ±n tek yolu bu.
-Åimdi peÅinden baskÄ±n yapacaÄÄ±m. -Ne yapacaÄÄ±z?
YardÄ±m etmek mi istiyorsun?
Burada kal.
Bunu kulaÄÄ±na takÄ±p bana neler olduÄunu anlat.
Al.
Sen gÃ¶zcÃ¼sÃ¼n.
Ãnemli bir rol.
Test.
Seni duyuyorum.
ÃnÃ¼nde silahlÄ± birkaÃ§Â muhafÄ±z var.
Evet, saÄ ol.
Bence Clint Eastwood numarasÄ±nÄ± yap.
Clint Eastwood numarasÄ±nÄ± yapmÄ±yorum.
NasÄ±l gidiyor?
-YukarÄ±da toplantÄ±m var. -Bekle.
Tamam.
Kim olduÄumu biliyorsun, deÄil mi? NOLA liman idaresi.
Umurumda deÄil.
Liman amiri patronum olur.
Patronun, patronuma on bin dolar vermezse
bu gemi hiÃ§bir yere gidemez.
O zaman bu gemi bir yere gitmiyor.
Yemedi Frank.
Clint Eastwood numarasÄ±na geÃ§.
Yap Åunu.
Hadi, aynada Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±n gibi.
SanÄ±rÄ±m kendine bir soru sormalÄ±sÄ±n.
AracÄ±yÄ± eli boÅ gÃ¶nderip
patronu gece yataÄÄ±ndan kaldÄ±ran
ve bunun sorumlusunun Ã¼stÃ¼ne
ateÅ pÃ¼skÃ¼rmesine yol aÃ§acak kÃ¶tÃ¼ kararÄ± mÄ± vereceÄim?
Yoksa iyi bir karar verip
aradan Ã§ekilerek
Saints maÃ§Ä±nÄ±n Ã¶zetini seyredebilmemizi mi saÄlayacaÄÄ±m?
Evet, Frank!
KararÄ±n ne olacak...
...serseri?
Ben miyim serseri?
Kekeledim mi?
Burada bekle.
Sana sÃ¶ylemiÅtim.
Ãok iyi, deÄil mi?
Tracy nerede?
Sadece Tracy iÃ§in geldim.
GÃ¼vende.
Benimle gel.
Sana bir cevabÄ±m var.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
Onu buradan Ã§Ä±karalÄ±m.
YaptÄ±ÄÄ±mÄ±z Åeyi yanlÄ±Å buluyorsun
ama Henrietta Lacks adÄ±nÄ± duydun mu?
Henrietta Lacks 1951'de rahim aÄzÄ±ndan tÃ¼mÃ¶r aldÄ±rmak iÃ§in
hastaneye yatÄ±yor.
Ama doktor iÅlem sÄ±rasÄ±nda
tÃ¼mÃ¶rle birlikte saÄlÄ±klÄ± hÃ¼creleri de alÄ±yor.
Frank. Beni duyabiliyor musun?
Frank?
Merhaba.
KadÄ±nÄ±n izni olmadan Ã§alÄ±nan o hÃ¼creler
son yÃ¼zyÄ±ldaki neredeyse tÃ¼m tÄ±bbi geliÅmelerin
bel kemiÄiydi.
Hepsi, birinin o kadÄ±na bakÄ±p gerÃ§ek potansiyelini gÃ¶rmesi sayesinde.
Tracy'nin sonuÃ§larÄ± inanÄ±lmaz.
KalÄ±cÄ± gÃ¼Ã§ten bahsediyoruz, insan evriminin bir sonraki adÄ±mÄ±.
TÃ¼m bÃ¼yÃ¼k ilerlemelerimiz karanlÄ±kta baÅladÄ± BinbaÅÄ±.
Yolu aydÄ±nlatmak Ã¶ncÃ¼lerin iÅi.
Ä°Åte konu da bu,Â Doktor.
Sen Ã¶ncÃ¼ deÄilsin.
UyuÅturucu satÄ±cÄ±sÄ±sÄ±n.
O bilim projeni al da...
...bir tarafÄ±na...
AlÄ±n. GÃ¶tÃ¼rÃ¼n onu.
AÅaÄÄ±ya gÃ¶tÃ¼rÃ¼n.
KurtarabildiÄiniz genetik maddeyi alÄ±n, gerisini atÄ±n.
Frank.
GÃ¶zcÃ¼lÃ¼k yapman gerekiyordu.
Vuruldun.
Biliyorum.
KurÅungeÃ§irmez misin?
SÃ¼per, deÄil mi?
Alfa 5'ten operasyona.
26. ambarÄ± aÃ§Ä±n.
Siktir.
-KapÄ±lar. -Operasyon, ambar 26.
KapÄ±lar.
Ambar 26.
Aferin.
Alt gÃ¼verteye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorlar.
Eksi ikinci kat.
Bunu gÃ¶rÃ¼yor musun?
TÃ¼m kontrolÂ noktalarÄ±nÄ±n ayrÄ± gÃ¼venlik kapÄ±sÄ± var.
Åu iki dÃ¼Ämeye basarsam her Åey kilitli moda geÃ§er.
Evet, ilÃ§e emniyeti gibi.
Yani buradan kapÄ±larÄ± aÃ§Ä±p kapatabilirsin.
SanÄ±rÄ±m Ã¶yle.
-Niye? -Burada kal.
-Nereye? -Art'Ä± bulacaÄÄ±m.
BaÅÄ±n derde girerse kaÃ§. Geminin Ã¶nÃ¼nde buluÅalÄ±m.
Gelebilirsem gelirim. Gelemezsem koÅmaya devam et.
Ama dÄ±ÅarÄ±da bin taneÂ muhafÄ±z var.
Ama harikayÄ±m, biliyorsun.
Peki, git de harika ol.
Ä°Åler karÄ±Åmak Ã¼zere.
YanlÄ±Å taraf.
Biliyorum!
Wallace'Ä± baÄla.
BinbaÅÄ± gÃ¼vende mi?
GÃ¶zÃ¼m Ã¼stÃ¼nde.
Operasyona ulaÅ, alarm neden Ã§alÄ±yor, Ã¶Ären.
Tamam.
Duyuyor musun Robin?
Duyuyorum ve gÃ¶rÃ¼yorum.
Ambar 18.
Mersi canÄ±m.
ArkandayÄ±m.
Peki, Åimdi nereye gidiyorum?
Bir kapÄ± daha var, solda, merdivenlerden aÅaÄÄ±.
Alfa 1'den operasyona.
15. ambarÄ± aÃ§.
Alfa 1'den operasyona.
15. ambarÄ± aÃ§.
Frank, sorun var.
Hadi.
-O koca herif geliyor. -Ne tarafa?
Bana doÄru.
-Ne kadar Ã§abuk buradan Ã§Ä±karabilirsin? -Limandan Ã§Ä±kÄ±Å
-15 dakika. -On dakikan var.
Gidelim!
-Gelmek Ã¼zeresin. -AÅaÄÄ±da mÄ±?
-Merdivenden aÅaÄÄ±, saÄda son kapÄ±. -Tamam.
Eksi ikinci kata iniyorum.
Frank, galiba kÄ±zÄ± buldum.
DuyamÄ±yorum.
Frank, kÄ±zÄ±n yerini biliyorum.
Sesin kesiliyor. Ne buldun?
-Ne dedin? -Tracy.
-Ne? -Duyuyor musun?
Sesin gitti.
Sesin kesiliyor. DuyamÄ±yorum!
GÃ¼venlik gÃ¼vertesi, motor gÃ¼vertesi.
Laboratuvar gÃ¼vertesi.
-Ne dedin? Ne buldun? -Duyabiliyor musun?
Frank, dikkat et,Â arkanda biri var!
Frank, kapÄ±!
Onu kapÄ±ya getir Frank.
Duydunuz mu?
Bu ses
geminizi ele geÃ§iren, dÃ¼nyanÄ±n en Ã¼stÃ¼n taktik ekibinin sesi.
Frank, taÅaklarÄ±na falan vur.
Hadi Frank. Harika olma zamanÄ±.
KapÄ±yÄ± hazÄ±rla!
Kapat!
Siktir!
Wallace, orada ne halt dÃ¶nÃ¼yor?
Bana haber ver.
Oda boÅ.
KaÃ§Ä±Å kapÄ±sÄ±ndan Ã§Ä±kmÄ±Å.
Her yerde olabilir.
BinbaÅÄ±'nÄ±n yanÄ±na dÃ¶n. Bu iÅi bitiriyoruz.
Biri o Ã§ocuÄu bulsun.
Gitmeliyiz. Halledebilir misin?
Sen. Benimle gel.
Gemi hazÄ±r.
O zaman bizi denize Ã§Ä±kar.
Sana bir Åey sorayÄ±m koca adam.
Gezegendeki en gÃ¼Ã§lÃ¼Â hayvan hangisi?
Kes sesini.
BazÄ±larÄ± aslan sanÄ±r Ã§Ã¼nkÃ¼ aslanlar bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r
ama aslÄ±nda...
...tabancalÄ± karides.
O ufaklÄ±k zararsÄ±z gÃ¶rÃ¼nÃ¼r
ama Ã¶yle hÄ±zlÄ± Ã§arpar ki etrafÄ±ndaki su buharlaÅÄ±r.
GÃ¼neÅin yÃ¼zeyinden 8,000 derece daha sÄ±cak olur.
Åok dalgalarÄ±,
eti kemiklerinden koparÄ±r.
Her Åey bittiÄinde,
Bay Karides orada oturup...
...kalanlarÄ± yer.
Evet, ne olmuÅ?
Yani...
Bu gÃ¼Ã§leriÂ hayvanlardan almÄ±yor muyuz?
Bende hangisi var, bil.
DoÄru seÃ§imi yaptÄ±n.
AkÄ±llÄ± adam.
Ne halt ettiÄini sanÄ±yorsun?
Siktir git buradan.
AÃ§Ä±kÃ§asÄ±
seni dÃ¶vÃ¼Åmeden yakaladÄ±ÄÄ±mÄ±z iÃ§in hÃ¼srana uÄramÄ±ÅtÄ±m.
Senin yÃ¼zÃ¼nden Ã¶len Ã§ok arkadaÅÄ±m var.
Hadi o zaman.
-Komik bir Åey mi var? -KÄ±pÄ±rdama.
Ãok uzun sÃ¼rdÃ¼.
Evet, rica ederim.
Bu Ã§ok iÄrenÃ§ bu arada. Hadi.
Tracy?
AdÄ±m Robin.
Seni buradan Ã§Ä±karmalÄ±yÄ±m.
Babanla geldim.
Seni ona gÃ¶tÃ¼reyim.
O burada.
GerÃ§ekten mi?
Geldi mi?
Biliyordum.
PekÃ¢lÃ¢, diÄer odaya bakacaÄÄ±m.
HayÄ±r!
Hemen gÃ¼verteye git.
-Gemiden kaÃ§manÄ±n tek yolu o. -Emredersiniz.
TÃ¼m gÃ¼venlikÂ personeli tetikte olsun.
Mal kayÄ±p. Birden fazla iÅgalci var. Gemi tam aramadan geÃ§sin.
Devam etmeliyiz.
-Robin miydi o? -Evet, kontrol odasÄ±nda.
Tracy'nin yerini biliyor.
16. ambar.
Robin, 16. ambar.
BaÅ tarafa gitmeliyiz.
-Tracy? -Robin?
Nerede o? Tracy?
Neler oluyor?
Aksilik olursa geminin Ã¶nÃ¼nde buluÅalÄ±m dedim.
Tracy.
Seni Ã§ok Ã¶zledim.
Art.
Gitmeliyiz.
Ä°yi misin?
Seni buradan Ã§Ä±karalÄ±m. Hadi.
Ne kadar vaktimiz var?
BeÅten az, sÄ±fÄ±rdan fazla.
-HapÄ±n duruyor mu? -Evet, saklÄ±yorum.
Ne iÃ§in saklÄ±yorsun?
Son Ã§are olarak.
Ben hallederim!
Onu filikaya gÃ¶tÃ¼rÃ¼n!
Hadi!
Robin nerede?
Bilmiyorum.
KoÅacaÄÄ±z. HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
YanÄ±mdan ayrÄ±lma. Hadi!
Hadi! Baban tam arkamÄ±zda.
KÄ±zÄ± vurmayÄ±n!
SÄ±kÄ±ÅmÄ±Å!
-Åimdi! -Åimdi!
Evet!
Filikada buluÅalÄ±m.
-Robin nerede? -Seninle deÄil miydi?
BinbaÅÄ±!
Dur, BinbaÅÄ±!
Elimde kim var, bak.
BÄ±rak beni!
Hemen Tracy'yi gÃ¶nder.
-HapÄ± ver. -Sende iÅe yaramaz.
-Ben olmalÄ±yÄ±m. -HayÄ±r, baba.
-OlacaklarÄ± bilmiyorsun. -Arthur, onu Ã¶ldÃ¼receÄim,
gÃ¶zÃ¼nÃ¼n Ã¶nÃ¼nde.
Seni dÃ¼nyadakiÂ her Åeyden Ã§ok seviyorum.
Seni seviyorum ama onu hayatta arkada bÄ±rakamayÄ±z.
Hepiniz filikadan Ã§Ä±kÄ±n!
Bak, bir terslik olursa
filikayÄ± indirip buradan gidin.
Tamam.
Bu iÅe son vereceÄim.
AteÅ etmeyin.
Tracy'yi burada istiyorum.
Bekle.
-Robin, iyi misin? -Onunla konuÅma.
Sana bir Åey sÃ¶yleyeyim Robin.
Harika iÅ Ã§Ä±kardÄ±n.
KÄ±zÄ±mÄ±n hayatÄ±nÄ± kurtardÄ±n.
Åimdi dinle Doktor.
Tek ÅansÄ±n var.
Sen onu bÄ±rak, ben de yaÅamana izin vereyim.
Bu bir pazarlÄ±k deÄil.
HayÄ±r.
BaÅka bir Åey.
Sana ne olacaÄÄ±nÄ± sÃ¶ylememiÅ miydim?
Åimdi sen sÃ¶yle...
...yalan var mÄ±?
Dur.
Hadi baba.
Baba, hadi!
Baba.
Baba, hadi.
Baba?
Evet!
TeÅekkÃ¼rler.
AyaÄa kalk.
HazÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z?
Tracy, kurÅun yarasÄ±nÄ± iyileÅtirebilir misin?
GÃ¼naydÄ±n New Orleans!
Kim Saints'i yeneceÄini sÃ¶ylemiÅti?
Vay canÄ±na, dÃ¼n Dome resmen yÄ±kÄ±ldÄ±. Sokaklar daha da gÃ¼rÃ¼ltÃ¼lÃ¼ydÃ¼.
DÃ¼n maÃ§tan sonraki ikiÂ patlamayÄ± duydunuz mu?
Sahil GÃ¼venlik gemiden iz bulamadÄ±klarÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor,
NOPD bu konuda tamamen sessiz.
SÄ±rada ne var?
SanÄ±rÄ±m Ã¶nce komiserle uzun birÂ konuÅma yapacaÄÄ±m,
sonra belki bÃ¼yÃ¼k bir haber arayan bir gazeteci bulurum.
Ä°fÅa edersen dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼ olmaz.
Evet.
Herkes ne yaptÄ±klarÄ±nÄ± Ã¶Ärenince bakalÄ±m bu alÃ§aklar nasÄ±l saklanacak.
Sana bir Åey sorayÄ±m.
Sence gerÃ§ekten bitti mi?
Benim iÃ§in Ã¶yle.
Gitme zamanÄ±.
Baksana.
Arabama git.
Bagaja bak.
DediÄimi hatÄ±rlÄ±yor musun?
Senin iÃ§inde harika bir Åey var Robin.
Onu kullan.
Al.
-Bu ne? -Neye benziyor?
Frank.
-Neden annemin telefonunu aldÄ±n? -Uzun hikÃ¢ye.
Ciddiyim.
Frank!
DOMATES ÃORBASI
Seni seviyorum anne.
Ben de seni.
Åimdi kulak zarÄ±nÄ±zÄ± patlatacaÄÄ±m.
Yepyeni sanatÃ§Ä± MC Robin Reilly'nin Chika'yla birlikte ilk single'Ä±.
Hadi bakalÄ±m!
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Ece EroÄlu
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.