Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
"Não há um início sem um fim."
"Eventualmente, algo que você sabe e compreende"
"se expande em um mar de possibilidades."
"Seus propósitos e razões originais,"
"quase evaporaram-se completamente."
"O resto é masturbação."
Simplesmente termina aí.
Sim, eu... eu preciso encontrar um fim.
Você odiou, tudo bem. Está tudo bem.
Não! Eu não disse que eu odiei! Eu não odiei!
Não, você também acha que, tipo, é esotérico ou abstrato.
Querido, você está colocando palavras na minha boca.
-Palavras engraçadas. -Eu não disse isso!
Está tudo bem.
O que você está fazendo?
Nada, eu só vou colocar isso onde pertence.
O que você está fazendo?
O que você acha? É lixo.
Eles não pegarão de qualquer forma...
porque sempre que eu tento fazer algo...
com alguma aparência de conteúdo,
os críticos deturpam isso completamente,
ou membros do meu público... isso é perda de tempo para eles.
É como, sabe, é a questão final.
Estou tentando adoçar um pouco as coisas,
mas hoje em dia todo mundo só quer...
todo o maldito açúcar o tempo inteiro.
Está bom, meu bem. Está bom.
Tipo, bom, bom mesmo?
E você sabe que está bom,
mas agora está só girando, como você faz.
Tudo bem? Então feche os seus olhos.
Feche-os e fecha isso.
Feche a sua boca.
Respire pelo nariz.
Abra.
Sente-se melhor?
-Um pouco. Obrigado. -De nada.
E eu sei que estou sendo burro.
Eu só sinto que esta edição final do quadrinho...
poderia ser, sabe,
minha última chance de mostrar aos críticos...
que isso na verdade significa algo, sabe?
E não só tudo um exagero.
Eu sei e assim será.
Obrigado.
Querido, isso é tudo o que você está trazendo?
Porque, tipo, eu podia ter feito as malas para você.
Eu podia ter te ajudado.
Sim. É, tipo,
Eu não preciso trocar as minhas cuecas todos os dias.
Não, não, isto é...
Também poderíamos encurtar a viagem voando.
Esta é uma viagem sob rodas que será bem divertida...
e bem informativa para o meu livro,
e eu agradeço a sua paciência.
Isso é mais tipo...
Sabe, quando eu vendia isso para a equipe,
eu falava mais sobre, tipo, descobrir pessoas...
em lugares que inspiram o gibi adolescente número um...
do gênero.
Tudo bem, eu vou literalmente bater em você.
Eu disse para apoiar,
não para ser sarcástica.
Pare de me dar ideias...
e foque em planejar as nossas férias...
para quando você sair de um emprego.
-Perfeito, eu consegui. -É?
As férias aguardam, agora mesmo.
-É? -Sim,
Saímos de casa, pegamos a estrada,
-olhamos a paisagem... -É?
Quer saber? Sim. Fazer algo, tipo,
coisas pervertidas atrás, enquanto eles dirigem...
Sim, mas essas não são nossas férias, querido,
eu não quero... Ezra e Aurora lá.
Eu pensei que fossem essas as férias.
Não, não, não, não, não, eu qero algo bom só para nós.
Teremos um tempo no hotel da estrada.
Veremos se as molas da cama funcionam.
Eles estão aqui.
Uma escapadinha romântica...
com seu parceiro de negócios e sua assistente.
Vamos lá, hubba-hubba! "Hubba-hubba"?
Nós provavelmente deveríamos ir lá para fora.
-Temos que acabar com isso. -Graças a Deus.
-Vamos fazer isso! -Sim, vamos!
"Então, o Slasherman,"
"na verdade ele é baseado em um cara de verdade."
"Alguns dos nossos ouvintes podem lembrar, certo?"
"Inspirado. Inspirado no"
"assassino da I-90, certo."
"Certo. De 1987-91,"
"houveram 6 assassinatos cruéis,"
"havia uma dezena de desaparecidos."
"Tudo dentro do mesmo trecho de 200 milhas da I-90."
"Sabe, nosso herói"
"é o próprio serial killer."
"Esse tipo de protagonista, esse tipo de personagem"
"precisa de um tipo especial de final. Então, eu..."
"Para a edição final, eu vou ser honesto"
"com você e seus ouvintes,"
"eu ainda não descobri o meu final."
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Tudo bem, itinerário.
Nós... Primeiro na pauta,
nós temos... Jesus Cristo!
-Puta merda, Aurora! -Nós temos...
Fique de olho na estrada. Por favor.
-Sim, entendido. -Quer que eu faça isso?
Não, tudo bem. Entendi.
É um teste, isso é um teste.
Todas as minhas assistentes têm que fazer isso.
-Então nós temos um... -Kay, escute.
Fizemos uma parada rápida em McBain,
e então... estamos indo,
para aquele... aquele programa de rádio com o cara...
que não parava...
me assediando para conseguir uma entrevista.
Ele parecia um fã de verdade.
Eu acho que ele estava bem empolgado...
para ver você e eu, Todd.
Sim, nós dois, hã?
Bem, eu não sei.
Sabe, ele pode... ele pode estar empolgado...
para ouvir... a história de...
um editor de quadrinhos de sucesso independente.
Eu pensei que você tinha dito que ele podia falar com você.
Maldito cara.
Termine sua porra de gibi. que tal isso?
Você parecia um pouco com um vendedor ambulante...
quando você... quando você começou.
"Eu sou o investidor, eu sou o..."
-Sei que quis dizer aquilo... "-...pequeno empresário."
Você o fez como um insulto,
exceto pelo ambulantes é a coisa mais legal,
que alguém já disse para mim em meses.
O que mais você tem aí, Aurora?
Então, só temos aquela assinatura cômica...
naquela loja "Mangopolis" em "Albany",
e então vamos para a "Big Apple" para a convenção.
Isso é grande.
E quanto as acomodações em que ficaremos?
Eu te mandei um e-mail há 3 semanas.
-Tudo bem, Ezra, tudo bem. -Certo, tudo bem, tudo bem.
Aprendi a parar de abrir os seus e-mails há muito tempo.
Puta merda!
Vamos ficar em todos os hotéis,
todos são rurais, e todos são de verdade.
-4 ou 5 estrelas? -Estrelas?
Tipo um sólido 2,5.
Estrelas? Tudo bem, não há estrelas,
nem diamantes. É um sistema de batatas.
São só 3 malditas batatas velhas.
E todos têm o tema recorrente de...
-decadência ocidental do século 21. -Meu Deus!
E obrigado, Aurora, por arranjar isso.
Eu realmente gostei disso.
Espero que essa porra de pesquisa de livro tenha valido a penas...
Que porra ele está fazendo?
Pelo amor de Deus, não faça isso novamente!
Quer saber...
Eu sinto muito! Eu...
Eu entendi, entendi. Fique bem aí.
Filho da puta, eu vou ter uma conversinha com ele.
Não, não, não, não, meu bem. Não, por favor.
Eu sinto muito. Não. A culpa foi minha.
-Chute o rabo dele, Todd. -Não,
não vá lá fora. As pessoas têm armas aqui, certo?
Nós não sairemos do carro!
Ele pode estar louco. Ele sequer tentou parar.
Sim, bem, eles também não sabem...
como dirigir, porra? Vamos lá. Cristo!
-Estão todos bem? -Sim.
Certo.
Você quer que eu dirija?
Não, está tudo bem. Eu só...
Tudo bem!
Certo, garotos, dama.
Puta merda! Onde caralhos nós estamos?
Ei, companheiro.
Os banheiros são apenas para clientes consumidores.
Estamos procurando combustível,
nós temos dinheiro, isso não é problema.
Essas coisas têm combustível?
-Tudo bem, legal! -Certo.
-Você quer... obrigado. -Ótimo.
Bem, essa pode ser uma péssima ideia,
mas acho que acabei de encontrar meu primeiro entrevistado.
-Tudo rural, tudo de verdade. -Sim.
A palavra de segurança é "socorro."
Ei, estava pensando se poderia te fazer algumas perguntas?
Você está familiarizado com o assassino da I-90?
Você tem metanfetamina?
Sim, outra péssima ideia,
eu vou dar uma volta atrás deste posto de gasolina,
espero apenas fazer xixi, e não ser assassinada.
Ou, sabe, contrair alguma doença horrível.
Mas se contrair, adoraria trabalhar com todos vocês.
-Adeus para sempre! "-Adios!"
Então... então você é daqui, certo?
Um passáro estranho, não é?
Puta merda!
Eu não sabia que lugares assim ainda existiam.
Que porra eles ainda vendem aqui?
Ovos em conserva.
Sim, mas quer dizer...
Quer dizer... me deixe reformular isso.
O que as pessoas realmente compram aqui ultimamente...
Nada, aparentemente.
É alguma coisa disso...
mantendo sua criatividade fluindo, sabe?
Certo, me dê um tempo.
Esta poderia ser a cena de um massacre, sim.
A edição final está começando...
a entrar na sua maldita cabeça agora?
-Não. É... -É o meu maldito trabalho, cara.
Está vindo, certo? Essa é toda a razão de eu...
projetar, sabe, a maldita viagem, certo?
É só, tipo, um formigamento estimulando...
um pouco de inspiração.
a inspiração da edição final é o objetivo nesse momento.
Ou ao contrário, não tem que ser a edição final, amigão.
É a última... já falamos sobre isso, cara.
Estou cagando... não posso... isso não é saudável, sabia?
Você não precisa acordar suando frio e...
Fazer o que for necessário.
Eu gostaria de querer comer um pouco dessa comida...
assim eu poderia fazer você pagar por ela.
Não, nada... Nada disso é comestível.
Meu Deus! Olhe para essa maldita coisa.
"Lixo?" Que porra isso deveria ser?
Só me parece um seção esgotada do "Slasherman."
Você está pensando o que eu estou pensando?
Você sabe que eu estou pensando o mesmo que você, companheiro.
Eu acho que é hora de recarregar.
Certo porra, é isso. Temos um baú cheio deles.
Ou talvez pudéssemos fazer isso na próxima cidade.
Isso é tipo... é um pouco demais...
-Nada, vamos lá. -Para eles, não?
McBain & McBain.
Ele morou lá quando era criança.
Mesmo você não se lembrando daqueles anos,
você ainda tem o direito de explorar esta história.
Eu diria que esta estante ficaria melhor...
com nossos quadrinhos nela do que do jeito como está.
-Ei! Jesus Cristo! -Merda!
Meu Deus!
Você me fez cagar na calça de medo.
Eu sinto muito. Eu estava no banheiro...
e então estava, tipo...
Você já esteve aí?
-É nojento pra caralho! -Sim, é...
E eu venho aqui e tipo...
O que é isso? Por que isso aqui, sabe?
-Tipo, é o animalzinho de alguém! -O cheiro, isso está...
O animalzinho de alguém está simplesmente morto aqui.
E eu não entendo! Eu estou, tipo...
Quer saber? Vamos só parar de olhar para isso.
-Eu não posso... desculpa. -Eu não... o que estou...
-Sim. -Eu pareço estar enlouquecendo...
porque estou aqui desenhando esse maldito cachorro.
Ezra me disse que se eu tivesse qualquer ideia que pudesse ser usada
na edição final, então eu deveria desenhá-la.
E eu quero provar a ele...
que eu sou mais que uma assistente.
Eu sou uma boa artista.
Mas eu tenho essa coisa que fica na minha cabeça,
e se eu vejo algo que é simplesmente horrível,
eu não consigo tirar da cabeça a menos que eu desenhe,
e então, tipo, eu fico...
eu pareço uma maldita maluca.
Não, não, você não parece, você não parece. Não, não.
O Todd faz exatamente a mesma coisa...
e é uma merda muito estranha.
Eu sinto muito. Sim, são para seu livro ou...
Sim. Sim, são...
Será um livro eventualmente.
O Todd me disse um pouco sobre isso. Eu não...
Eu não sei muito,
-mas, tipo... -Sim.
Parece que será incrível.
Obrigado. Sim.
É como a verdadeira história atrás do "Slasherman",
ou algo assim, certo?
-O Todd te disse isso? -Eu estou errada?
Bem, não, não é...
É sobre o Slasherman, mas é... perifericamente, é...
É... focado nas vítimas.
Certo, sim.
É sobre dar a voz àqueles que...
-não têm mais voz. -Certo pra caralho.
Sim, então Todd fez a pesquisa inicial,
e, agora estou indo um pouco mais fundo.
Este é um deles? Ou...
Sim, este é Henry Dunn.
Ele viveu por aqui há duas décadas atrás.
"Alguns meses após ele ser assassinado,"
"sua família continuou recebendo ligações secretas"
por cerca de um ou dois anos.
Esta é Ginny Adams, ela tinha 7 anos.
Meu Deus!
"Vista pela última vez vindo para casa da escola."
Esta é a primeira vítima. Belinda Cooksey.
Ela foi assassinada durante a ceia de Natal.
Ela era mãe solteira, ativa em sua igreja.
Por que é estranho ela estar sorrindo?
Ela parece indefesa, sabe, porque...
Você sabe de algo que ela não sabe.
Ela está prestes a ser assassinada...
horrivelmente.
E ela está simplesmente indefesa...
e não há nada que possamos fazer quanto a isso.
Sim.
É por conta da casa.
Acho que tudo está desabando em mim hoje.
Pode dar o fora da porra da minha loja, por favor?
Boa noite, Cidade de Jefferson,
você está ouvindo a Águia WMXV!
Eu sou Gary Ressin e esta é a "Balada da Noite."
Esta noite, temos uma hora dedicada a você...
e estou acompanhado por ninguém menos do que Todd Walkley,
o cérebro por trás de um dos mais bem sucedidos...
Quadrinhos para adultos de todos os tempos, "Slasherman".
Como vai a vida de um dos...
criadores dos quadrinhos mais quentes de hoje?
Ótima, ótima.
Sabe, estamos apenas pegando a estrada,
nos preparando, sabe,
tentando promover o "Slasherman".
Estou trabalhando na versão final,
Grato por estar na Cidade de Jefferson,
encontrei um ótimo local para estar.
Não posso dizer o bastante sobre a minha hospedagem...
em "Comfy Suites".
É bem legal. Uma coisa ótima.
Então, o Slasherman,
ele é na verdade baseado em um cara real.
Alguns dos nossos ouvintes podem se lembrar, não é mesmo?
De 1987 a 1991,
"vocês viram uma sequência de 6 assassinatos"
"particularmente cruéis,"
"mais uma dúzia de desaparecimentos,"
"todos em um trecho de 200 milhas da rodovia I-90."
"e em muitos desses casos,"
"as famílias das vítimas receberam telefonemas suspeitos."
"O assassino mutilou as suas vítimas,"
"transformando os seus corpos no que eu acho que parecia"
"esculturas grotescas."
"A polícia nunca encontrou uma testemunha ou suspeito,"
"ele simplesmente desapareceu."
"Estas são as qualidades"
"que separam as pessoas de homens e mitos."
"Para alguns, francamente,"
"heróis ou figuras heróicas no sentido de que são intocáveis."
"Esse tipo de protagonista,"
esse tipo de personagem precisa de um tipo especial de final.
Então eu... para a versão final,
eu vou ser honesto com você e com seus ouvintes,
eu ainda não encontrei o meu final.
"E eu presumo que você deve sentir"
"um certo senso de responsabilidade então"
"para achar a história certa da rodovia I-90."
"Eu não tenho certeza do que você quer dizer."
Quer dizer, eu estava apenas saindo de uma citação...
de "O Atlântico" aqui,
"Mas cada página demonstra..."
"a marca cansada da violência sem sentido de Walkley..."
"e a angústia adolescente moralmente falida."
"O Slasherman nada mais é do que outro elemento tóxico"
"de uma cultura perigosa que celebra a violência masculina."
Todas as coisas que estão acontecendo...
"com a nossa cultura e o meu gibi é um problema."
Acabei de colocar isso hoje.
O cara que os faz veio para encher...
e acabou de me dá-los.
"Mas há uma preocupação legítima"
a toxicidade cultural poderia pressionar o já instável,
auqeles que estão procurando só uma razão...
à beira da violência?
Quer dizer, pessoas loucas sempre vão surgir
com uma desculpa por suas ações.
Neste caso, ele não está matando sem razão,
Eu não suspeito. Acho que ele tem um propósito.
Acho que ele tem seu propósito.
Eu acredito que ele pensava que estava criando arte.
"E os artistas costumam fazer o quê?"
"Eles acham que precisam sofrer com seus trabalhos."
"Ele pensava que como um verdadeiro artista,"
"ele precisava fazer os outros sofrerem."
"Em vez de infligir dor em si mesmo,"
"ele pensava que deveria procurar..."
"infligir nos outros."
"E... como tantos com altos e baixos,"
"ele eventualmente ficou sem inspiração."
Arte. Inspiração?
Sim.
Eu tenho uma foto aqui, pessoal.
Esta é...
esta era, Ginny Adams.
Eu e ela éramos bem próximos,
e então ela desapareceu indo para a escola...
ao longo da rodovia I-90.
-Eu sinto muito por ouvir isso. -Sim, eu tenho certeza.
Você sabe o que me mantém acordado a noite...
após todos esses anos?
Só penso sobre como teria sido...
estar na pele dela bem no final.
Bem naquele momento em que ela percebeu o que estava por vir.
A mãe dela se enforcou.
Ela não suportou não saber quem fez aquilo ou o porquê...
Provavelmente, nunca saberemos, sabe,
poderia ter sido qualquer um por qualquer razão.
Poderia ter sido o seu herói.
Não foi isso que eu quis dizer com "herói". Herói é um...
Eu podia ter dito "protagonista," "personagem principal."
"É um termo literário. Não... isso que eu quis dizer."
"Bem, estou certo se você tiver"
"nenhuma conexão pessoal com nada disso,"
"sinta-se a vontade para apenas puxar essa coisa da sua bunda."
"quer dizer um facão, um caminhão Mack."
"Algum tipo de máscara vintage de soldador, vamos lá."
"Quer dizer, a máscara de soldador"
"era algo que conectou comigo."
"Tudo bem? É uma história em quadrinhos."
Um maldito sucesso também,
e se você não gosta, a escolha é sua.
Apesar de estar feliz por você ter feito algumas classificações.
Isso é... Isso é legal de você.
Tudo bem.
Espere aí, Senhor Walkley.
Não posso deixá-lo sair ainda.
Mais um momento do seu tempo, certo?
Agora temos uma ligação do seu primeiro fã.
Belinda Cooksey, você está no ar.
Alô?
"1"
"12"
"18"
"1"
"12"
"18"
"1"
"12"
"18"
Certo, é o seguinte.
Com gatos, eu nunca preciso saber...
a temperatura de suas fezes.
É por isso que os gatos são animais superiores.
E, tudo bem...
E você se preocupa com isso, por qual razão?
Porque eu não quero...
Certo, caixas de areia de gatos...
Isso não é uma coisa tão pequena para criticar.
Eu não preciso saber.
Este é o seu problema?
Os gatos são quentes.
Os cachorros são amorosos incondicionalmente.
Você só não quer gostar deles.
Eles nunca te machucarão intencionalmente.
É só porque...
todo mundo gosta de cachorros, eu acho, e...
-Os gatos são... -Você só não quer...
se adaptar com...
-Adam! -Sim.
Está cheirando maconha de novo!
Você odeia cachorros! Você me odeia!
Sim, isso cheira como maconha.
Está tudo bem?
Você também odeia a luz do dia e crianças?
Certo, aqui vamos nós.
Todos estão bem?
Sim, quase coloquei o meu sinto de segurança.
-Conseguiu? -Sim.
Certo. Bem, que pena. Ela está mentindo, estamos fora.
Aqui estamos!
Aquele era um lugar legal, não, Hannah?
-Sim, muito legal! -Como estava o sofá?
Acenda.
Acenda!
Você está tendo um pequeno,
eu não sei porquê você está dizendo "não".
Não! Me desculpe, não, não. Eu não estou, não!
A Meg está ficando chapada!
-Não! Não estou ficando chapada. -A Meg está ficando chapada!
-A Meg esta chapada esta noite! -Não, eu não estou!
Meu Deus, não seja criança.
Passe para a Meg.
-Não, eu não quero, não! -Sim!
Eu fiz isso especialmente para você, no seu...
Não! Isso não é a porra de uma vela!
Você...
Meu Deus!
Você está fodida.
Megan, você não se cansa de ser uma maldita "nerd"?
Me desculpe...
Ei, você não pode falar comigo assim no meu aniversário...
Porra!
O que aconteceu?
Pareceu que nós batemos em algo,
mas você não estava no eixo.
E você não... a roda não ficou presa...
no eixo, nós não...
Do que você está falando...
acertou uma pedra ou algo assim?
Por que você está narrando isso?
O carro não parou simplesmente!
É um problema no motor? É aquele...
"É aquele..." Eu pareço ser um especialisa em carros pra você?
Eu não sei! Eu não sei!
Pessoal! Nós estamos no meio do nada,
-precisamos consertar isso! -Sim! Sim! Sim! Sim!
Quem vai sair? Você vai... Alguém vai sair?
É a porra do meu aniversário, eu não vou sair!
-Só, porra... -Fodam-se pessoal.
Eu farei essa porra se você quiser.
Porra!
A porra do carro está fodido.
Vamos lá, seu maldito...
Você não tem um reserva?
Você sabe como trocar a porra de um pneu?
Ei! Ei, está vindo alguém!
Porra! Porra, sim!
Ei, nós estamos aqui!
Ei! Ei!
Meu Deus!
Oi.
Por que ele não está saindo?
Mas que porra?
Puta merda.
Oi!
-Ei, cara. -Ei.
Obrigado! Obrigado por parar por nós...
mas eu acabei de ligar para um amigo e ele está vindo,
então vamos ficar bem! Mas obrigado!
Sim. Nós estamos bem!
Os telefones não funcionam por aqui!
Não, não, não! Os nossos funcionam!
Os nossos estão funcionando!
Você precisa de um desses!
Ela vai ligar novamente, viu?
Sim, cara, nós...
-Muito obrigado... -Está tudo bem.
-Mas estamos bem! -Obrigado!
Estou ligando novamente. Estou ligando novamente.
Sério, cara. Estamos mesmo bem, obrigado.
Vamos entrar e travar a porra do carro.
Meu Deus, que merda está acontecendo?
Ele ainda não foi, porra. Mas que porra!
Por que ele não foi?
Ele pode conhecer alguém nesta área!
Ele estava com a porra de uma máscara!
Meu Deus! Meu Deus!
Por favor, não! Não, por favor!
Meu Deus. Socorro!
"1. 12."
"18."
"1."
"12."
"18."
"1."
"12."
"18."
"Eu sou aquele que vive, e que estava morto,
"e, eis que, eu vivo para sempre.
"Amém, e tenho as chaves do inferno e da morte."
Muito respeito.
Não... Sim, absolutamente.
É sobre...
É sobre a lembrança dele.
Sim. É o ponto principal. Eu...
Tudo bem.
Sim! Certo, eu... eu estou ansiosa em te conhecer.
E muito obrigado, isso significa o mundo para mim.
Tudo bem. Tudo bem. Adeus.
Essa... essa era a irmã de Henry Dunn,
e ela concordou em eu entrevistá-la em Nova Iorque.
Maravilha!
Nossa! Nossa!
-É uma coisa grandiosa. -Sim.
É uma coisa grandiosa.
Não, eu acabei de escrever para ela e estava com medo...
que ela fosse simplesmente me ignorar,
pensando que eu estava tentando explorá-la, mas...
Sim... só não diga a ela que você está comigo.
Eu sinto que...
você deveria ter feito uma entrevista...
com Reston ontem, também, ele está...
em um acampamento parecido, sabia?
Perto da vítima...
e realmente chateado comigo, mas, tipo,
ele tem visão, sabia?
Se essa é a perspectiva de que...
Você está brincando comigo agora?
Provavelmente é a perspectiva correta, certo?
Eles conseguiram... estavam perto disso...
Eu entro aqui, tenho as melhores notícias...
Eu tive tipo, em meses.
-Quer dizer, eu estive... -Eu sei.
Você esteve trabalhando duro.
Sim, eu realmente estive trabalhando duro...
e você literalmente faz isso com sua entrevista?
A qual, sim, foi fodida,
mas como você poderia traçar um paralelo...
entre os dois deles assim?
Ambos estavamo próximos dos incidentes.
E ambos têm sentimentos sobre isso.
Provavelmente eles não sejam uns malditos fãs...
da minha franquia.
Este livro não é sobre você, então...
Não, mais ou menos.
Mais ou menos, não é?
De todas as coisas no mundo...
das quais você escolheu escrever,
a porra da maior crítica sobre o meu trabalho...
você escolheu aprimorar?
Você fecha os olhos para isso, você só...
Estou fazendo o meu trabalho! Mas como eu disse lá...
não é... eu não sou um escritor de não-ficção,
Eu não tenho que... Cada cineasta,
todos que fazem um filme...
ou desenham a porra de um quadrinho têm que...
Certo, mas, por favor, não fale comigo como se eu fosse ele.
Certo, eu não estou te entrevistando, não é justo.
Bem, é uma espécie de confusão.
-É uma espécie de confusão? -Sim, você está um pouco...
Então, eu sou como um de seus fãs,
Eu sou como um de seus fãs, ou tipo...
O quê? Não.
Ele não era meu maldito fã, era?
-Eis o que realmente me incomoda. -Me diga o que te incomoda.
O que realmente me incomoda é que todos...
falam sobre o "Slasherman". Todos falam sobre os assassinatos,
Aqui vamos nós, viva!
Ninquém nunca fala sobre as vítimas,
e essas são as pessoas que importam!
Esse cara, seja ele um maldito porco, demônio,
um merda, ele foi lá e fez uma coisa,
e agora as pessoas estão examinando isso,
as pessoas que... as coisas aconteceram, desculpe,
sei que não poderia dizer isso em público, não poderia, tipo,
eu sei que é uma... é uma coisa desagradável de dizer,
mas não vamos fingir...
Mas você realmente não acredita nisso.
-Eu acredito que as pessoas... -Eu não acho que você seja...
vejam e façam coisas que são atraentes por um motivo,
não é só uma lista de pessoas para quais as coisas acontecem.
Eu estou destacando quem esse monstro matou.
É isso o que eu estu fazendo.
Eu não estou atacando você.
Derek, o que você está me dizendo?
O quê, você não consegue encontrá-los?
Nós os enviamos há 3 semanas.
Porra, desculpa, Derek de Mangopolis...
parece ter perdido a nossa caixa cheia de quadrinhos.
Como ela se parece?
É a porra de uma caixa de papelão.
Mas tudo bem.
Eu estou perdendo, Derek, pode me ouvir? Derek?
Vai se foder!
Talvez nós não iremos.
-Eu odeio esse cara. -Ei, está tudo bem.
Calma, que porra é tudo isso?
Algum tipo de parada de trânsito, é um acidente?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
"Meu Deus!"
Coloque essa lona no chão, mas que porra!
Vai andando, mexa-se, agora, vai!
Eu te disse, sem fotos até que a estrada esteja limpa.
Mexa-se, mexa-se, mexa-se, mexa-se!
Sem duplas, sem grupos, por favor.
Assinaremos os cartazes, assinaremos as fotos,
assinaremos as camisetas, não assinaremos armas.
Você viu como eram essas pessoas.
Como o tríptico, eu estou certo? (tipo de obra de arte)
-Sim. -Não.
Espere, o que quer dizer com tríptico?
-Nada, é... -Desculpe, o que...
Quer dizer... isso não é nada para você?
-Tudo bem, vamos... -Todd!
Ele está pulando para as conclusões, certo?
Isso não quer dizer...
Ele só está vendo algo...
-que, possivelmente, não está lá. -Sério?
Eu desenhei o quê, mil mortes?
E de vez em quando, uma delas pode...
combinar com algo que aconteceu...
neste maldito país louco.
"O que você quer saber?"
Todos os tipos de coisas ruins acontecem com as pessoas.
Homens ruins, mulheres mortas.
Belinda Cooksey,
"ela tinha um filho que viu tudo naquela noite"
"e ele ficou um maldito catatônico depois daquilo."
"Foi colocado no Sistema de Assistência Social,"
"e ninguém mais por aqui o viu depois disso."
Jesus Cristo!
Você mesmo fez essa porra?
"Slasherman" tipo, minha vida...
-Minha religião, eu acho isso... -inspirador.
Olhe dentro.
Meu Deus!
É o caminhão do Slasherman com seu estúdio de matar.
É?
"3."
"12."
Quem é esse?
-"4." -Quem caralhos é você?
O quê?
-"3." -Quem caralhos é você?
Cara, foda-se isso.
É a mesma voz da merda do telefone do Reston,
com os números. Era o mesmo...
Eu não estou viajando, cara.
Como caralhos essa pessoa conseguiu o seu número?
Ele conseguiu, certo? É a porra da mesma voz.
Talvez não seja tão difícil, honestamente.
E então, alguém coloca...
o tríptico de melhor para nós...
Exatamente, é por isso...
Vamos procurar a madita polícia, cara.
-Precisamos chamar a polícia. -Ir e... dizer o quê a eles?
Tudo bem, que há um assassino solto por aí,
recriando os assassinatos dos meus quadrinhos?
E que acontece que nós temos um fichário...
de todas as vítimas do assassino,
tipo, eu acho que não, cara.
Tudo bem. Eu não entendo...
que mal faria se...
Eu não quero ir à polícia,
eu quero fugir da polícia.
Nós vamos à polícia,
contamos a eles que alguém cortou sua maldita mão,
contamos a eles sobre os telefonemas.
Contamos a eles que a cena do crime parece...
muito familiar para nós, só faremos isso.
De manhã, nós iremos à polícia.
Eu não sei, cara.
Tudo bem?
Eu vou pensar a respeito.
Tudo bem?
-Certo, certo. -Certo, tudo bem.
Ei, como está a sua mão?
Meu Deus, eu estou tão, porra...
Não, está tudo bem, está tudo bem.
-Legal, está tudo bem. -Eu sinto muito,
Eu não queria te assustar, eu só...
-Sim... -Como está?
Está tudo bem. Posso fazer algo por você?
Não eu... eu estou bem, bem. Como você está?
Eu estou bem, sim, eu estou...
E como você está?
Eu estou... sim, Eu não sei, sério?
Só um pouco assustada.
Eu sinto muito. Eu só ia, tipo,
muito...
Foi realmente horrível, o que vimos,
e eu fico tipo, meio que tentando...
Sim, eu sei.
Lidar com isso um pouco, mas eu estou bem.
Eu vou só... provavelmente irei só desenhar.
Eu vou... eu vou fazer o mesmo.
Sim, desenhe, desenhe. Só meio que...
-Sim, desenhe esta merda. -Esqueça isso.
Mas me ligue ou mande uma mensagem se precisar de algo.
E eu... porra!
Cristo!
Ufa! Que dia maldito!
Certo, então...
-Sim, sim. -Tome cuidado.
-Boa noite. -Obrigado, boa noite.
Ei.
O que...
O que está havendo com você?
Comigo? Eu estou bem.
-Bem? -Relaxado, sim.
É? Sério? Porque você não...
Você realmente não parece assim tão bem.
Um pouco nervoso, talvez.
Sim, eu estou tendo um momento ruim, querida.
Eu não sei.
Eu realmente não sei o que está acontecendo e...
Mas...
Eu sinto muito por antes, sabe,
o que é importante para você é importante para mim.
Realmente eu, eu perdi isso de vista, reconheço isso...
e eu sinto muito. Tudo bem?
Vai melhorar,
nós vamos acabar com tudo isso,
dar o fora dessa porra...
-e ir para casa, sabe. -Sim. Sim.
E eu prometo que irá melhorar, tudo bem?
Tudo bem.
Certo.
Eu vou entrar, você vai?
Não, eu ainda tenho um pouco de trabalho a fazer.
-Eu irei daqui a pouquinho. -Claro.
Eu te amo.
3, 4...
3, 12...
3...
12...
"E ela deve então continuar"
"no sangue de sua purificação."
-Ótimo. -O que quer dizer com "ótimo"?
Meia hora de atraso?
Você faz alguma ideia...
de quantas horas eu venho gastando nesa porra de lugar?
Você faz alguma ideia de quantas horas...
eu tenho estado aqui esperando por você como sempre?
Sim, sim, sim, foi isso que eu pensei...
-Adivinha? -O quê?
Consegui um cachorrinho para nós.
Não, você não conseguiu.
-Sim, eu juro por Deus. -Você está mentindo?
Me dê um beijo. Sim, não, sério...
-Por quê? -É tipo...
Você está tentando fazer eu me sentir melhor.
Certo não tenho um cachorrinho, tenho um esquilo.
Sim... A Aurora trabalha para mim.
Ela é ótima. Ela é...
Foi... realmente útil...
em uma série de coisas, como...
com sua história em quadrinhos.
Sim.
"Slasherman."
Você estava com ele?
-Eu estava desmaiado. -Você estava desmaiado.
Ela me mandou uma mensagem, eu estava desmaiado.
Você sabe como ela é...
Quando a encontramos?
-Eu não quero, vamos. -Não, você terá que olhar...
porque...
Bem, na verdade, o que encontramos nela.
Deus!
Ezra.
O Todd desenhou isso.
O Todd desenhou.
E você o deixou fazer isso.
Não, ele não fez isso.
Ele desenhou isso.
"Alguém fez isso."
Você já tinha visto esse gibi em particular antes?
Não. Não.
Não? Você lê muitos dos seus gibis?
Kathy, você gosta dos gibis dele?
Eu não gosto. Não é...
Não é bem a minha praia.
Não é a sua praia.
Porque realmente é uma merda sangrenta.
É tudo sobre mulheres torturadas...
bissecções, estripamento e...
quem curte essas coisas?
-Todd. -Todd.
Nossa amiga está morta...
por causa do que saiu da sua mente fodida.
Isso estava na sua cabeça.
"Garotas..."
"mutiladas,"
"amarradas e torturadas."
Quer saber? É por isso que você não consegue definir...
um final para o seu livro.
Você não tem nada a dizer.
Você faz da violência um fetiche.
Você faz do mal um fetiche.
e a minha está em perigo por causa disso.
As câmeras de vigilância do Motel...
confirmam a sua história. Você está livre para ir.
"Temos que ligar para os pais dela."
"Você tem razão."
"Não, eu só tenho a porra de um coração."
"Mesmo você não tendo matado esta garota,"
ao meu entender, eu vejo querido,
que você pode ter colaborado com isso também.
"Suas mentes estão em toda essa bagunça."
Você deveria ir por este caminho.
O outro sinal de pare, não, deveríamos ir para a esquerda.
Meu bem, vá devagar.
Não, do que você está falando?
O quê?
O que é isso?
Meu Deus!
Foda-se ele!
"4. 8. 35."
São os malditos números?
O que você quer dizer?
Esses números na maldita estação de rádio.
-4, 8, 35. Espere. -E então ele o chamou de novo...
-na porra da loja de gibis. -O quê? O quê?
Me deixe encontrar, espere um pouco.
Isso é... É uma Bíblia?
Por que raios você está lendo uma Bíblia?
Porque eu a encontrei antes, tudo bem? Os últimos pares.
Por que você... Meu Deus!
Eu acho que há um padrão aqui,
espere um pouco. 4, 8, 35.
Ele nos ligou do telefone dela.
4, 8, 35.
Ele nos ligou do maldito telefone dela.
4, 8, 35. Não há um maldito 35.
O quê?
-O quê? -O quê? O que é isso?
-É a porra do... -O quê?
Sim, edição, página, são os gibis.
-São os gibis. -Uma página de edição do ano?
Lembra, na estação de rádio,
ele ligou, certo? E disse 1-12-18.
Sim, edição, página.
-Ano 1... edição 12, página 18. -Tudo bem.
Dê uma olhada, dê uma olhada, dê uma olhada. 1-12-18.
-Meu Deus! -O quê? O quê, o quê?
O que é isso, o que é isso?
Aí está a porra do tríptico.
-Meu Deus! -Meu Deus!
O próximo, o próximo era... 3-12-4.
3... Ano 3, Edição 12, Página 4.
Porra, é "O Presente." Puta merda!
Não, não, não, não.
Ele tem nos avisado!
Ele tem nos avisado o que vai fazer.
Ele acabou de ligar, quando ligou disse 4...
O que eu disse quando ele ligou? 4...
4-8-35.
Página 35 no... ano...
Ano 4, Edição 8. 4-8-35.
Certo, quer dizer...
Essa é a porra do "Gostaria Que Estivesse Aqui"
a coisa com a família morta, é a...
Não, não, não, não.
É a porra da família...
Eles não estão todos...
Há uma maldita família à nossa frente!
Quer dizer que ele está nos observando, porra!
Onde caralhos ele está?
Nós temos que avisá-los, porra!
Ei! Encoste!
-Pare! -Encoste! Encoste!
-O que você quer? -Encoste! Encoste!
-Ligaremos para a polícia. -Afaste-se de nós, porra!
Não é seguro! Encoste!
Saia daqui!
Ligue para a polícia! Ligue para a polícia!
Porra, onde caralhos esse cara está?
Porra!
Merda!
Tudo bem, precisamos ir, precisamos ir.
Não, não. Temos que ajudá-los. Temos que ajudá-los, porra!
Porra! Porra!
Aquele é ele porra!
-Não, não, não, não. -Meu Deus, ele tem uma arma!
-Arma, ele tem uma arma. -Ele tem uma maldita arma.
Ligue para a polícia, ligue para a polícia. Diga a polícia.
-Ele tem uma maldita arma. -Eu estou ligando.
Porra. Não, não, não, não.
Sim. Sim, eu estou na Rodovia 90,
saindo de McBain...
Certo, há uma família,
ele está atirando em uma família, porra!
-Meu Deus! -90, Rodovia 90.
Ele tem uma maldita arma. Temos que ir, porra!
Que porra ele está fazendo?
Puta merda!
Nós deveríamos ajudá-los, porra!
Corra! Agora!
Ele está atirando, porra!
Ele está atirando neles, porra!
Porra, não, não, não!
Meu Deus, temos que ir, temos que ir!
Ele está atirando, certo? Só venha aqui agora!
-Não, não, não. -Salve alguém...
Tem uma criança no banco de trás!
Ele acabou de atirar em uma criança, porra!
Dê o fora daqui. Não, não, não, não.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Não, não, não, não. Vai, vai, vai.
Porra! Porra! Porra!
Kath.
Porra!
Kathy, querida.
Ei...
Meu bem... Vamos lá, meu bem. Ei.
Não. Não, não, não, não. Ei. Cai fora!
Se afaste dela, porra!
Não, não.
Me leve, me leve, não.
Meu bem. Meu bem. Meu bem.
Kathy.
Kath.
Ei.
Ei, Kathy.
Tudo bem.
Nós vamos conseguir, certo? Você me tem, eu estou bem aqui.
Como nós vamos conseguir?
Eu estou bem aqui. Vou te tirar daqui.
Por que... por que eu estou...
Eu vou te tirar daqui, certo?
Eu vou te tirar daqui, meu bem.
Deus!
Deus! Ezra!
Não é...
Tudo bem, tudo bem. Nós ficaremos bem.
O que você está fazendo?
Nós temos que dar o fora dessa porra.
-Pare, só pare. -Ei...
Me escute, só me escute.
Não desista de mim agora, tudo bem.
Me escute.
-Nós não ficaremos bem. -Ei, não faça isso...
Ele vai nos matar.
Não diga isso, porra!
-Escute. Me escute. -Não desista de mim...
-agora, tudo bem. -Me escute.
Tudo bem, me escute.
É isso. Está acabado.
-Está acabado. -Não.
Sim, eu, eu...
Por favor, só pare, pare, pare!
Eu sinto muito, meu bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu não quero terminar a minha vida...
em medo e pânico, eu não quero.
E...
E não tem que ser assim.
Porque você está comigo.
E eu te amo e nós estamos juntos.
-Ei. -Eu te amo.
-Foda-se isso. Certo? -Não.
Ninguém vai pegar você.
Certo, você está me ouvindo? Olhe para mim, olhe para mim.
Respire fundo, tudo bem?
Respire... e expire.
E expire.
Então.
Você tem que ir para casa. Você não quer morrer, certo?
-Eu não quero... -Você não quer morrer.
-Eu não quero morrer. -Então não morra, certo?
É só isso, não há escolha.
Mas eu não posso deixar você morrer, porra! Não deixarei.
Certo, você vive.
Olhe para mim, você vive.
Tudo bem? Levante-se. Suba comigo.
Vamos lá! Vamos lá!
Certo, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Corra, Kath! Corra, corra, corra!
Vai. Vai!
Não... não.
Corra, Kath! Não pare!
Kathy!
Kath! Kath!
Kath!
Kath! Kath!
Porra! Kathy.
Deus, Sai de cima de mim, porra!
5. 12.35.
Por quê, seu filho da puta doente?
Eu mal posso esperar para te mostrar.
Socorro!
Me ajude, por favor!
Socorro!
Me ajude!
Alguém, por favor socorro!
Por favor!
Porra!
Kath!
Kathy...
Kath?
Kathy. Porra, onde você está? Onde você está?
Eu não vou gritar pra você.
Eu não gritarei...
Vai se foder!
Kath!
O que...
35.5-12-35...
5, 5, 5...
3, 3, 34...
Não.
Não, não, não. Porra!
34. Não. Não!
Não. Porra!
Kath.
Ei, ei, ei, ei.
Não, não, não.
Eu estou com você.
Não, não.
Nosso final.
Eu ia te matar também, naquela noite.
Mas havia algo naquele desenho.
Ninguém havia me desenhado antes.
Mas você... você viu algo.
Você viu o que eu fiz...
e viu que era lindo pra caralho.
Você me mostrou que eu poderia ser alguém.
Você me mostrou quem eu deveria ser.
Eu venho lendo seu quadrinho, desde o começo.
Eu soube assim que o vi...
Você estava mantendo o meu trabalho vivo.
E eu não sentia mais a necessidade de matar.
Mas quando eu descobri que o nosso trabalho...
estava chegando ao fim,
e que você ainda não tinha encontrado um final,
Eu soube que você precisava de mim.
Então aqui está.
Nossa... edição final.
Não é bela?
A verdadeira arte é criada infligindo dor aos outros.
Você me mostrou isso.
Eu te inspirei.
E agora você me inspirou.
Juntos, vamos inspirar muitos mais...
e eles nunca esquecerão o que fizemos aqui.
Me mate...
para que o mundo possa ver o nosso final,
e saber da nossa história.
Me mate.
E juntos nós mataremos o mundo.
Me ajude.
Foda-se o seu final.
"Não pode haver um começo sem um fim."
"Não pode haver escuridão sem luzes e cores."
"Não pode haver acidentes"
"sem primeiro haver uma tentativa."
"Entra a verdade, coração-gélido,"
"implacável, e específico."
"Quanto mais perto você olha para alguma coisa,"
"menos você verá."
"Eventualmente, algo que você sabe e compreende"
"se expande em um mar de possibilidades."
"Seus propósitos e razões originais,"
"quase evaporaram-se completamente."
"A verdade é a perspectiva forçada"
"que muda o abstrato da realidade."
"A verdadeira arte nasce da verdade."
O resto é: UM ATO ALEATÓRIO DE VIOLÊNCIA
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org