www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Avdan döndük. Kasap'a söyle.
Boynuzları sıralayıp masaya koy.
Boynuzlardaki kanı da temizle.
Köpeklerin gümrükte kokusunu alacağını biliyorsun.
- Kanı temizlemelisin. - Anlaşıldı, patron.
- Bu taraf çok dağınık. - Evet.
Öldürme atışı yaptım...
Evet, dağınık. Kafa, pençeler, deri?
- Aynı gibi. - Tamamdır.
- Şimdi. - Başka bir av daha mı?
Amerikalılar birkaç saate gelir. Peki hangisini verelim?
Patron, hangisini verelim?
Erkek istiyorlar. O yüzden 7 numara olsun.
Vaktin doldu, Donnie.
Evet.
Bu devam ederse tükenecek.
Ne olmuş yani? Daha fazlasını yakalarız.
İş yapmak güzel.
Daha fazlasını yakalarız, değil mi patron?
Evet.
Ateşe koyun beyler.
Bunlar nakliye için hazır.
Diğerlerinin yanına koy.
Hazır.
Hadi, hadi. Git.
Hadi. Çabuk! Çek!
- Amma ağır. - Çek.
Başka gönder. Hadi. Hadi.
Hadi! Hadisene!
Kaldır!
İndir!
İçeride.
- Tamamdır, patron. - İşte bu.
Orada. Hallediyorum.
İndirdim!
Hadi, hadi!
Hey, hey! Öldüğünü sanmıyorum!
Çık oradan! Ölmemiş.
Orada neler oluyor be?
İkinize de söyledim ya...
Hey.
Hey, hadi.
- Gergedan boynuzları nerede? - Burada.
İşte istediğin fildişleri.
Gergedan boynuzları nerede?
Etrafta gergedan kalmadı. Hepsini öldürdün, dostum.
İçeride kaç muhafız var?
En az dört.
Rogue 1'den Rogue 2'ye. Durum raporu bildir.
Atışa hazırız patron.
Beklemede kalın.
Anlaşıldı.
Beklemedeyiz.
Hızlı bir iş olacak demişti.
Hemen girip çıkacağız demişti.
Ne istiyorsun?
Paramı alıp buradan gitmek istiyorum.
Gitmem gereken yerler var.
Paranı yine çarçur mu edeceksin, Joey?
Bu sefer ki bir kız mı? Yoksa bir erkek mi?
Seni yargılamam. Yargılamam.
Havai fişekler yerleştirildi ve patlatılmaya hazır.
Bunu nasıl yapmak istersin?
Gün batımı bir saat sonra.
Burada sabırla bekleyelim ve sonra da patlatalım!
Neden etrafındaki her şey hep bu kadar gürültülü olmak zorunda?
Bir kızın etkili bir giriş yapması gerekir.
Kurtaracağımız şeyin yeşil kulübede olduğunu unutmayın.
Yeşil kulübe. Anlaşıldı.
Bu şarkıyı neden bu kadar çok seviyorsun?
Sevmiyorum. Hatta nefret ediyorum.
Ama seninle takılırken uyanık kalmamı sağlıyor.
Çok güzel bir şarkı sesin var.
Yeni Bilgi: Hava kararmadan hedefi götürecekler. Beklemeyin. Saldırın.
Bunu okumalısın, patron.
Kahretsin!
Tamam, şimdi saldıracağız.
Şimdi mi? Hava kararınca saldırmayacak mıydık?
Buna zaman yok. Kurtaracağımız şeyi başka yere götüreceklermiş.
Pata, bina konusunda emin misin?
Emin gibiyim.
Emin gibi misin, emin misin?
Hepimizin hayatı buna bağlı.
Bağlantımın bana söylediği o binaydı.
Bu şeyi seviyorum.
Su!
Su getirin!
Su getirin! Su!
Mühimmatı alın! Hemen mühimmatı alın!
Çabuk! Acele edin!
Bunu hangi mal yaptı?
Oyalanmayı kes!
Hadi! Hadi!
Yangını söndür!
Tamam, üçte.
Üç deyince mi yoksa üç, iki, bir deyince mi?
Elijah, yine mi?
Çok komik. Yine.
Hadi.
Üç, iki, bir.
- Kahretsin! - Kahretsin!
Yanlış bina. Burada yok.
Bu ne be? Kurtaracağımız şey bu binada değil, Pata.
Bana bu bina denilmişti.
Ne yapalım, patron?
Şurada bir bina daha var.
O olmalı.
Güvenliği sağlanması gereken çok fazla açık alan var.
Rogue 2, dikkatlerini üzerinize çekmeniz gerek.
- Bir daha söyle, patron. - Dikkatlerini üzerinize çekin.
- Anlaşıldı mı? - Çok net anlaşıldı.
Bu aptallık, değil mi?
Evet ama biz de aptalız.
Evet, aynen öyleyiz!
Bu ne be?
Kahretsin!
Neler oluyor be?
Silahı ver! Silahı ver!
Buraya!
Ding dong!
- Canın cehenneme! - İlerleyelim!
- Çok acı verici. - Güzel.
Patron, burası karıştı.
Karışıklığı severim.
Onları üzerimize çektik, patron.
- Üçte. - 3 deyince mi yoksa 3, 2, 1 deyince mi?
- Elijah! - Hadi!
Güvenli!
Bırakın şu lanet silahları.
Kızları kim koruyor şu an?
Buraya! Buraya gelin!
Onları ıskalıyorsun dostum!
- Vur onu! - Koru beni!
Hadi, hadi!
Vur onu!
Kötü adamları vur!
Onları vur ki ben vurmayayım!
Kahretsin!
- Buraya! - Buraya! Hey!
Benim olanı mı almak istiyorsunuz?
Hey! Hey! Buraya!
Pekala, bunu göreceğiz.
- Evet! - Kahretsin, bu ne?
Kız ticareti yapıyorlar.
Lütfen! Lütfen! Lütfen!
Yardım edeceğiz, merak etme.
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
- Kapıyı açın! Lütfen! - Hayır, sen değil.
Hey, kız! Kız!
Adın ne?
Asilia Wilson.
Buldum! Para o.
Onları halledin, beyler!
Hayır, geri çekil!
- Eğil! Onu koru. - Sakın kımıldama.
Rogue 1'den Rogue 3'e. Tahliye için hazırız.
Anlaşıldı. Yoldayız.
Peki ya diğerleri ne olacak?
- Planın bir parçası değiller. - Sam!
Hızlı hareket etmeliyiz. Bizi yavaşlatacaklardır.
Araçlarda yerimiz yok.
- Rogue 1'den Rogue 3'e. - Sam!
Hey! Bana rütbeni düşürtme, Eli!
Burada mesele rütbe değil.
Bunun için plan yapmadık! Bunun için para almayacağız!
- Hadi ama! - Sam!
Bunun için para almayacağız!
Lütfen, yardım edin! Yardım edin! Lütfen!
Ne oluyor be?!
Lütfen! Lütfen! Yalvarıyorum!
Doğru şeyi yaptığım için ölürsem kendime çok kızarım.
Salla gitsin, kurtaralım!
Onları halledin!
- Bir araç getirin! - Hey, buraya!
Ateş etmelerini istediğinde niye ateş etmezler ki?
Git! Git!
Bu pislikleri yakın! Hadi!
Bu pislikleri yakarak öldürün! Hadi.
Bu taraftan çıkamayız!
Başka bir kapı bulmalıyız!
Herkes eğilsin! Geri çekilin! Yerde kalın!
Binayı yakmaya hazırlanıyorlar!
Kapana kısıldık. Oturun!
60 saniye kaldı. Neredesiniz?
İşimiz bitti! Öleceğiz! Hepimiz yanacağız!
Bu nasıl bir kurtarma?
Seni kurtarmaya gelen olmadı.
Birkaç saniye uzaktayız. Nereye gelelim?
İkinci binaya. Alçak bungalovun güney tarafındaki arka kapıya.
İkinci binanın arka kapısı yok ki!
Olacak.
- Hadi! - Dinleyin, gelin!
Buraya gelin hadi!
Başaracağız, tamam mı?
Kulaklarınızı kapatıp ağzınızı açmanızı istiyorum.
- Neden? Niye? Niye? - Ciğerleriniz patlamasın diye.
Ve lanet kulak zarlarınız. O yüzden ne diyorsam yapın.
Odayı mı patlatacaksın?
Hayır, sadece duvarı. Eğil.
Deliğe ateş!
Arka tarafa gidin!
Arka tarafa!
Hadi! Çabuk olun! Binin!
Sadece bir rehine olmayacak mıydı?
Ani gelişen bir durum. Hadi! Gidelim, hadi, hadi!
- Kaç kişi kurtardık? - 1'e niyet 3'e kısmet oldu.
Buradan hemen gidelim!
Hadi, Bobbie! Hadi! Hadi!
Hey! Gidelim hadi!
Araçlara binin!
Hadi! Gidelim, gidelim!
Koşma, bacaklarım seninkilerden kısa!
Gidelim! Gidelim! Aç şu lanet kapıyı!
- Hadi! - Bin! Bin! Bin!
Onları halledelim!
Biri Uber mi çağırdı?
- Çok mu erken? - Evet.
Rogue 1'den Osprey'e. Tamam.
Osprey dinlemede. Durum kaporu bildir.
3 tane rehine kurtardık.
3 dakikaya tahliye noktasındayız.
Tekrarlıyorum, 3 dakikaya. Tamam.
Anlaşıldı. 3 dakikaya tahliye noktasında.
Patron! Sayıları giderek artıyor!
- Sayılarını azaltmalıyız! - Hallediyorum! Hallediyorum!
Sıkı tutunun!
Benden bir şeyler alırsınız, ha?
Bölük, bölük, bölük!
Sizin için geliyorum!
Soldan ateş ediyorlar!
Hadi!
Osprey'i gördüm!
- Helikopter geldi! - Evet!
RPG'yi ver! Çabuk! Çabuk!
RPG'yi ver!
Ver hadi!
Lanet olsun!
- RPG! - Vurun onu! Vurun onu!
Vuruyorum! Vuruyorum!
Vuramadım!
Lanet olsun!
- Hayır, hayır, hayır! - Osprey! RPG ateşlendi!
Çekil! Geri çekil, Osprey!
Kahretsin! Kahretsin!
Canınız cehenneme!
Ateş edin, ateş edin! Sola! Sola!
Sakin kalın.
Korkmayın. Çok da kötü değil.
Her şey dü...
Bakayım. Evet. Vurulmuş.
Joey! Sakinleştir onu!
- Hey! Adın ne? - Chloe.
Chloe? Chloe, bu güzel bir isim.
Korktuğunu ve dehşete kapıldığını biliyorum.
Ama hepimizin iyiliği için sakinleşmen gerek.
Süvariler...
Süvariler bizim için gelecek.
Sus.
Bobbie!
Elijah! Devral!
- Kahretsin! - Evsahibi avantajı bende!
Ateş etmeye devam! Bize yaklaşmasınlar!
Ateş etmeye devam!
El bombası atıldı!
- Joey, el bombası! Hazır. - Teşekkür ederim.
Görüşürüz, pislikler!
Yol bitti. Kahretsin!
Pekala. İnmeliyiz.
- İnin! İnin! İnin! - Hadi, hadi, hadi!
Benimle gel. Benimle gel.
Koru beni!
- Hadi! - Hadi! Koruma! Koruma!
Michael, iyi misin?
Evet. Eğil hadi.
Kahretsin!
İşler kızıştı.
- Geliyorlar! - Atlamalıyız.
Bana iyi göründü.
Hadi! Atlamalıyız.
Ne? Olmaz! Atlayamayız.
Yeterince derin değil.
Yeterince derin.
Aman Tanrım! Nasıl anladın ki!
Hey! Burada kalmak mı istersiniz?
Çünkü kalırsak öleceğiz.
Bo, iyi misin?
- Gidiyorum. - Değişiklik!
Hadi, hadi, hadi.
İşte bu.
Yapamayız!
Bu sonuncusu! Plan yapmalıyız!
Hey, patron! Plan nedir?
- Kahretsin. - Sam, ne yapıyoruz?
- Ne yapıyoruz? - Plakalarınızı çıkarın.
- Ciğerlerinizi hava doldurun. - Başınızı eğin! Başınızı eğin!
Atlamaya hazırlanın.
- Atlamalıyız! - Hiçbir yolu yok!
Ciğerlerimizi hava mı dolduracağız yoksa silahlarımızı mı bırakacağız?
İşleri berbat ediyor!
Burada kalırsak öleceğiz, değil mi?
Atlayamayız! Lütfen! Lütfen!
Uçurumdan atlayarak ölmek istediğimizi mi sanıyorsun?
- Seni manyak! - Bu saçmalık için para almıyorum!
Kötü adamları öldürmek önemli, ama bu saçmalığı kaybetmek...
Dinle beni.
- Yüzemem. - Yüzersin.
Hayatta kalmak için ne gerekirse yaparsın.
Şimdiye dek hayatta kaldın.
Bak. Bu atlayış bir şey değil.
Bir şey değil, havadan ibaret.
Nehir var. Suya düşeceksin.
Bu yapabilirsin, başaracağız.
Mermim bitti!
Masakh.
Masakh!
Ne yapıyorsun? Eğil!
Eğil!
Sırası değil dostum.
O adamın ölmesi gerek!
- İntikamını sonra alırsın. - Gitmemiz gerek!
- Pata, hadi! - Dinle beni.
- Hadi! - Gidelim!
- Tamam. - Tamam mı?
Pata! Gidelim!
Hadi, hadi, hadi!
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!
Kimler yüzmek ister? Bikinilerinizi giyin! Hadi!
Hayır, hayır! Öleceğiz!
Bana bak. Bana bak. Bir şey olmayacak.
Hadi. Güven bana.
Güven bana!
Hazır mısın? Hadi!
Hadi! Gidelim!
TJ! Hayır! Kahretsin!
Kahretsin. Buraya hadi. Hadi.
Yarana bastır.
TJ, yarana bastır.
Bo, mermim bitti!
Git!
- İşim bitti. - Hayır. Hayır!
- Git hadi! - Kadınlara yapacaklarını biliyorsun.
Seni koruyacağım. Merak etme, beni canlı ele geçiremeyecekler.
- Gidelim! - Yüzelim!
Sizi koruyorum!
Kahretsin!
Kızlar nerede?
Tuttum seni. Tuttum seni.
Kahretsin!
Hadi.
- Tutun! - Elimi tut!
- Hadi. Tut! - Elini tut!
- Tuttum seni. - Sayım, sayım!
Elimi tut! Elimi tut!
İyi misin dostum?
Tanrım, çok üşüyorum!
Hadi, kalkman lazım.
Hadi. Hadi.
Gitmeliyiz. Çok uzaklaşmadık.
- Hadi. - Hadi!
Yola devam etmeliyiz. Gitmeliyiz.
- Hadi bakalım dostum. - Hadi.
- Güzel. - Hadi. Gidin.
Yola devam etmeliyiz. Hadi.
- Bir arada kalın! - Barasa, ayağa kalk.
Nehrin aşağısına doğru gidelim.
Hala komuta sende mi?
Bende olduğuna inansan iyi edersin.
Her şeyi berbat ettikten sonra bile mi?
Bakalım daha ne kadar sürecek bu.
Bir kelime daha edersen...
...bir sorunumuz olur.
Zaten bir sorunumuz var!
Dinlenmeliyiz. Mola vermeliyiz!
- Lütfen, mola verelim! - Hadi.
- Dinlenelim. Bunu yapamam. - Elimi tut.
Neler yaşadığımızı bilmiyorsunuz!
- Orada her şey olabilir! - Hemen sudan çık!
Sudan çıkmıyorum be!
Sudan çıkmazsan öleceksin!
Cephaneni boşa harcama! Kes şunu!
- Dur! Dur! - Dur!
Geri çekilin! Hadi!
Geri çekilin. Başka hayvan olabilir.
Bir şey yapmalıyız, Sam.
O öldü. Mühimmatını boşa harcama.
Mike, Mike. Bizi duymuşlardır.
Hadi.
Gidelim!
Zalaam!
Kardeşim, yardım et!
Ölüyorsun, kardeşim.
Hayır.
Evet. Sorun yok.
Vaktin doldu.
Hillah'ı hatırlıyor musun?
Tüm kardeşlerimizin katledildiği o günü?
Zemini hatırlıyor musun?
Her yer kanla kaplanmıştı.
Sanki tüm dünya onlar için bir nevi ağlıyormuş gibiydi!
Bunu hatırlıyor musun?
Ama üzüntüden ağlanmıyordu.
Mutluluktan ağlanıyordu.
Çünkü onlar şanslı olanlardı.
O gün ölmek için seçilmişlerdi.
Artık sen de seçilmişlerdensin.
Seni seviyorum, kardeşim.
Ama daha fazla acı çekmene gerek yok.
- Evet. - Yavaş, yavaş, yavaş.
- Bekçi kulübesine benziyor. - Bekçi nesi?
Pekala, oturun.
Orada binalar var.
İkiniz gidip kontrol edin.
Tabii!
Pekala, Bo. Gidelim.
Bu gece kaçak avcının Ay'ı var.
Bizim için kötü.
Niye ki?
Dolunay var, dostum.
Bu gece bol ışık olacak.
Kolay görüneceğimiz için kolay da avlanacağız.
Av mı? Gerçekten mi?
Sence Zalaam bu kadar kolay vazgeçecek midir?
O valinin kızı.
Kızı ele geçirirse...
...Zalaam'ın gücü artar.
Ve tüm hükümeti diz çöktürene dek durmaz.
Hey Pata, kardeşim.
Bu kadar yeter.
Üzgünüm. Burada tamamen güvendeyiz.
Hey, bu son seferim.
Geçen defa da bu son seferim demiştin.
Evet, ama bu defa cidden son seferim.
Ne karışıklıktı ama.
Sence o çuvalladı mı?
Planımız bir kızı kurtarmaktı ama üç kız kurtardık.
Farklı bir plan. Farklı bir sonuç.
Evet.
Acaba burası ne?
Bir çiftliğe benziyor.
Burada ne vardı acaba?
Bilmem.
Aklına bir şey gelirse söyle.
Peki, ilk öğrenen sen olacaksın.
Burası eve benziyor.
Evet.
- Kapıyı çalalım. - Tamam.
- Güvenli. - Evet, güvenli.
Tebrikler.
Tebriği kaptın!
Acaba...
Şuraya otur.
Sahibinden izin almamız gerekmez mi?
Baktık. Kimse yoktu.
Kim bulduysa onundur, değil mi?
Acaba nereye gittiler?
Öğreniriz. Eli, iyi misin?
- Her daim. - Temizlenin.
Joey, bunu tedavi et.
Bu içki ne ara bitti!
Ayık olman daha iyi.
Asla daha iyi olamaz.
Pata, Barasa, nöbet tutmanızı istiyorum. İletişimde kalın.
Anlaşıldı.
Bekle. Onlar tekrar gelene dek burada mı bekleyeceğiz yani?
Arayı açtık. İzimizi süremezler.
Yardım çağırmanın bir yolunu bulacağız.
- Peki ya uydu telefonu? - Mahvolmuş.
Kurşun tam içinden geçmiş.
Sanırım bunları çok dayanıklı yapmıyorlar.
Faturasını almış mıydın?
Telsiziniz yok mu?
Telsizlerin menzili çok uzun değil.
Tamam.
Merak etme. Bir yolunu bulacağız.
Biraz dinlenin. İkiniz benimle gelin.
Kahretsin.
Lanet olası şey.
Su dolmuş.
Aranızda pirinç topu olan var mı?
Bana hiç bakma.
Çinli.
İyi misin?
Evet. Ya sen?
- İyiyim. - Güzel.
İkiniz çevreyi kontrol edin. Bir şey duyar veya görürseniz bakın.
Anlaşıldı.
Telsiz kontrolü.
Sorunsuz.
Sağ ol, Joey.
- İlk yardım çantamı alabilir misin? - Tabii.
- Sağ ol. - Ne demek.
Kim aç?
Ben.
Nedir o?
Enerji çubuğu.
Neyse. Hiç yoktan iyidir.
Hepsini bir kerede yeme.
Tamam, azar azar.
Joey.
Sağ ol kardeşim.
Tadı güzel ama çok iğrenç.
Evet.
Erişte gibi.
Yardım edeyim mi?
Bu ilk kez olmuyor.
Daha önce de mi vuruldun?
Evet, vuruldum, bıçaklandım, dövüldüm.
Deniz kuvvetlerine katılmadan önceydi bu.
Hayır, tam orası.
Peki neden komuta onda? Sam ya da adı her neyse?
Bunu ona sormalısın.
Babası vali. Ona işi o verdi.
Yani o da sizi mi işe aldı?
Evet. Tamamdır. Hallederim.
Bu işi para için yapıyorsunuz.
Ne, bedavaya mı yapsaydık yani?
Neden olmasın? Bağnazlar ve inananlar yapardı.
Ama onlar en iyi insanlar değil mi?
Yani size ödeme yapmasaydı...
...hala o lanet olası kafeslerde mi olacaktık?
Tessa, bize yardım etmeye çalışıyorlar.
Biliyorum.
Sonuçta bu onların işi.
Sam'den hoşlanmasalar da patronları o.
Patronları kim sever ki?
Evet ama patronluk yapabileceğini düşünmüyorsunuz, değil mi?
- Bence bu... - O iyi midir?
Evet, iyidir.
Gayet iyidir. Suck'taydı.
Harika işler yaptı. Zor bir savaş verdi.
Çok zordu.
Bizi buradan çıkarabilir mi?
Evet.
Kahretsin. Elektrik yok.
Tüm kampta elektrik kesik.
Jeneratör kapalı olmalı.
Tamam, jeneratörü bulup çalıştıralım.
Tekrar çevrimiçi olup tahliye çağrısı yapalım.
İyi bir plana benziyor.
Tabii jeneratörü bulursak.
İşe geri dön, kardeşim.
Acaba herkes nereye gitti?
Burada birçok terk edilmiş çiftlik ve köy var.
Al-Shabaab geldiğinde birçok insan kaçmış.
Kaçamayanlar da öldürülmüş.
Yani buralı mısın?
Ben Maasai'liyim, evet. Yani buralar benim evimdi.
Ne zaman taşındın?
Taşınmadım. Kaldım.
Onlara mı katıldın yani?
Kaldım.
Dedikleri her şeye inandım.
Genç biriydim. Ne yapsaydım?
Bu yüzden uçurumdan atlanıldığını biliyordun.
Masakh.
Bak, o adam...
O adamı bir gün öldüreceğim.
Tüm günahlarım ve onun günahları için.
Hepimiz kötü şeyler yaptık, dostum. Nihayetinde hepimiz şu an buradayız.
Burayı ne kazmış acaba?
Kocaman fareler.
Çok kocaman fareler.
Şu dağınıklığa bak.
Arka bahçede de kan vardı. Ne düşünüyorsun?
Görünüşe göre sürücü kesilmiş ve sürüklenmiş.
Evet, öyle görünüyor.
Bir tanesi çalışır durumda.
Saldırıya uğradıklarında kaçmaya çalışmışlar gibi.
Ne tarafından?
Bilmem. Kocaman fareler.
Burada bir terslik hissediyorum.
Duygulardan mı bahsediyoruz?
Evet, hissediyorum.
Hissettiğini biliyorum.
Bence arada bir duygularını ifade etmen kötü fikir değil.
Öyle mi? Bu ne işe yarayacak ki?
Duygular seni insan yapar, Sam.
Ekibini hizada tutmana yardım eder.
Ekibimi hizada tutacak şey paradır.
Eve dönmeyecekleri hizada tutmaz ama.
Hey, Sam.
Arkandayım. Her daim.
Üçte.
Üç.
Burası da ne böyle?
Sanırım bir aslan çiftliği.
Kaçak avcıların kalesi.
Aslan çiftliği mi? Niye aslan yetiştirirsin ki?
Onları yiyemezsin ki!
Derileri için.
Kemiklerini ufalamak için.
Bunlar Doğu'da çok para eder.
- Pislikler. - Kaplanlardan yapılmıyor muydu?
Kaplanların sayısı azalınca aslanları avlamaya başladılar.
Artık aslanların sayısı azalıyor.
Aradaki fark esaret altında gerçekten iyi üremeleridir.
Aslan çiftliğinin amacı bu.
Büyük erkek aslanlar yakalanıp kafese kapatılır.
Birkaç zengin ve tembel piç de 100 bin dolar ile buraya gelip...
...aslanları vurup ölüsünü eve götürürler.
İri ve güzel kafalarını da evlerinin duvarına asarlar.
Ve çok cesurca, ormanların kralını avladıklarına dair hikaye anlatırlar.
Buradaki hayvanlar özgürlük nedir bilmez.
Koyuldukları yerde ölürler.
- Bu berbat. - Aynen öyle.
Bu çok berbat.
Görünüşe göre aslanlar kurtulmayı başarmışlar.
Güzel.
Ne düşünüyorsun?
Bilmem. 2 günlük olabilir.
Bilemiyorum. Bu sıcakta bir şey diyemem.
Jeneratör kapanınca aslanlar yeri kazıp dışarı çıkmışlar.
Tamam da nereye gitmişler ki?
Çalılıklara dönmüşlerdir. Burada kalmaları için bir sebep yok.
Onlara bol şans dileyelim.
Sam, ben küçük bir çocukken...
Yine başladık. Başka bir ben küçük bir çocukken hikayesi.
- Hayır, bu iyi bir hikaye. - Dinlemeye sabırsızlanıyorum.
Ben küçük bir çocukken, aslanlar tarafından kovalanmayı hayal ederdim.
Ve ne kadar hızlı olsam da ne kadar yükseğe zıplasam da...
...o ibnenin evlatlarının...
Patron. Burası ıssız görünüyor.
Başka bir şey var mı?
Evet. Birkaç ceset bulduk.
- Oldukça garip. - Anlaşıldı.
Kontrol edilecek birkaç kulübe daha var.
Beklemede kalın.
Elijah?
Elijah?!
Elijah!
Lanet olsun.
Kahretsin.
Elijah.
Neye ateş ediyorlar?!
Eğil! Eğil!
Ne görüyorsun?
- Tamam, Tamam. - Ne görüyorsun?
Yerde kalın. Eğilin.
- Sessiz olun. - Lütfen.
Tamam.
Hey, Bo. Onlarla kal, tamam mı?
Hayır, sen kal. Yaralısın.
Bu mu?
O ne?
Önden buyur.
İtiraz etmen gerekiyordu.
Hayır, itirazım yok.
- Tanrım... - Ne? Ne oldu?
- Bir şey Elijah'a saldırdı. - Bir şey derken?
- Öldü mü? - Evet, kesinlikle öldü.
Paramparça edilmiş.
Bo Yinn, annen ne derdi?
Derdi ki...
Kahretsin!
Kahretsin. Burada kalın.
Kımıldamayın! Kımıldamayın!
Hayır, hayır, hayır.
Bo! Bo!
Aslan.
Bir aslan.
Anladım.
- Yaralı var. - Evet, iyi iş.
Ebelenmişsin dostum.
- Evet. - Evet.
Evet.
Senin de ufak bir yaran olmuş.
Tamam, beni hakladı ama ufacık bir yara.
- Burada ne oldu be? - Bir aslan ona saldırmış.
Kahretsin. Biri de Elijah'ı öldürdü.
Elijah'ı mı öldürdü?
- Tamam, bırakın hadi. - Tamam, giysisini çıkar.
- Bana bak, Bo. Bana bak. - Giysisini çıkarıp yaraya bakalım.
Pekala. İşte böyle.
Tamam, sol tarafında kesikler var.
- Ona morfin ver, morfin ver. - Burada kanaması var.
- Ona ne oldu? - Biri turnikeyi getirsin.
- Biri söylesin bana! - Tamam. Bo, bana bak.
Ona lolipopu ver. Morfine ihtiyacı var. Al.
Ona ne oldu be?
- Bir aslan! - Aman Tanrım!
- Yardıma gel. Yardım et hadi. - Dayan. Bu acıtacak dostum.
- Ona aslan saldırdı. - İşte böyle.
Yaraya bastırman gerekiyor.
- Dayan dostum. Dayan, Bo. - Hayır, onu incitmek istemiyorum.
Yarasına bastırmazsan ölecek.
- Tamam. Tamam. - Hadi bakalım.
- Bastır. Bastır. - Aman Tanrım! Tanrım!
- Dayan dostum. - Kahretsin.
- Pekala. - Hey, Bo?
- Hey, hey. - Hey, hey, hey.
Benimle kal.
- Bizimle kal! - Burada kal.
- Bo, odada, odada. - Kahretsin. Kahretsin!
Aç hadi.
Bu ne be?
Haklısın, bu çok can sıkıcı.
- Çok sinir bozucu. - Çok sinir bozucu.
Patron, patron! İzlerini buldum.
- Nerede? - 5 mil güneyde.
Aferin kardeşim. Gidelim!
Hadi. Hadi!
Joey, Mike.
Elimizdeki tüm morfini ona verdim.
Kanaması durdu ama tahliye edilmesi lazım.
Hepimizin tahliye edilmesi lazım.
O yüzden iletişim kurmalıyız.
Pekala. Duruma bir bakalım.
Bu binada bir VHF telsizi var ama elektriği yok.
Bir jeneratör göremesem de bir tane olduğunu varsayalım.
Ama benzininin olmama ihtimalini de düşünelim.
O yüzden jeneratörü bulup benzin dolduralım...
...elektriği açıp telsizi çalıştıralım.
Dostlarımız geri dönmeden önce.
Aslan dostlarımız ya da terörist dostlarımız?
Grindr dostlarımız.
Bakın, bence başarabiliriz.
Hepimiz daha kötülerinden kurtulduk.
Bunu cephanemiz, silahlarımız ve desteğimiz olmadan yapmadık.
Her şeyin bir ilki vardır.
Ayrıca, bir aslanın burada saklanabileceği çok yer var.
O lanet şey neden hala burada?
Niye o tüylü dostlarıyla ormana filan gitmemiş ki?
Çünkü bazı aslanlar canidir.
Öldürmeyi severler.
Yani besin zincirinin en dibindeyiz.
Cephanemiz ne durumda? Elimizde kalan ne var?
Bir şey yok. Tanrım.
Onu vursak da işe yaramaz bu.
Bu kalibre...
...onu öldürmeye yetmez.
Dişinin canını yaksa da ilk ölen sen olursun.
Dişi olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü gerçek katiller dişilerdir.
Peki. Ateşe ne dersiniz?
Ateşten korkarlar, değil mi? Bunu kullanabilir miyiz?
Aslanlarla ilgili gerçek şu ki ateşten korkmazlar.
Hatta onları agresifleştirir.
Nasıl oldu da ilk başta Afrika'dan çıkabildik, ha?
Aslanlar hakkında nasıl bu kadar şey biliyorsun?
Masai halkı nesillerdir aslanlarla içiçe yaşıyor.
Onları avlamak bir gelenektir. Erkekliğe geçiş ritüelidir.
Aslında, bir oğlan bir erkek olmak için bir aslan öldürmek zorundadır.
Sen de öldürdün mü?
Hayır, öldürmedim.
Yapamadım. Öldüremedim.
Bir çeşit erkeklik idealini kanıtlamak için can alamadım.
Ailemi utandırdım.
Bence öldürme becerisi erkek olmak için gereken en düşük niteliktir.
Bir şey seni öldürmeye çalıştığında ne yaparsın?
Sanırım bir yolunu buluruz.
- Hazır mısın? - Evet.
Barasa, bir şey görüyor musun?
Pozisyon almak üzereyim, patron.
Beklemede kal.
Tamam.
Hadi.
Kahretsin. O lanet şey nerede?
Gidip binaların oraya bakacağım.
Altısını al.
Anlaşıldı.
Sam. Sam, sakın koşma.
Av gibi davranma.
Biz avız.
Ormanda sıradan bir yürüyüş.
Ormanları hiç sevmem.
Tamamdır. Güvenli patron.
Anlaşıldı.
Pata, gözüm sende. Orada dur.
Tamam, anlaşıldı.
Bekle! Dur! Dur!
Aslan tam yanınızda.
Saat 10 yönünde. Sakın kımıldamayın.
Lanet olası şeyler!
Konuş benimle.
Aslan nerede?
Biraz sabırlı ol patron. Teknik sorunlar oldu.
Av olma. Av olma. Av olma.
Av olma.
Barasa, onu görebiliyor musun?
Tamam. Tamam. Bana bir saniye ver.
Dönelim mi?
O telsizi çalıştırmalıyız, Joey.
Barasa, bir şey var mı?
Tamam, beklemede kalın.
Kahretsin.
Onu kaybettik patron.
Yürümeye başla.
Gözün onda olsun. Anlaşıldı mı?
Beklemede kal, patron.
Lanet olası ekipman arızası.
Bir şey yok patron.
Tamam. Ben doğuya gideceğim, sen de batıya git.
İşte bu! Vay be!
Lanet olsun. Kahretsin!
Kahretsin!
Joey, jeneratörü buldum ama burada benzin yok.
Bu sorun değil. Ben de benzini buldum.
Bana getirsene.
Peki, hemen getiriyorum.
Lanet olası şey!
Kahretsin.
Lanet olası şey!
Teşekkür ederim.
İşte. Tamamdır.
Aman Tanrım!
Çalış hadi!
Evet, işte bu.
İş başındayız patron.
Evet. Tamamdır.
Hadi bebeğim.
Pekala.
Hayır! Hayır.
Patron.
Onu öldürmüş.
Barasa ölmüş.
Kahretsin! Tamam!
Elveda dostum.
İstasyon 1, Rogue Ekibi konuşuyor.
Hadi.
İstasyon 1, Rogue Ekibi konuşuyor.
Rogue Ekibi, İstasyon 1 dinlemede.
Osprey tahliyesini kaybettik. Acilen yardıma ihtiyacımız var.
Valinin kızı ve İngiliz bir kız bizim yanımızda.
Yakınlarımızda bir Al-Shabaab milis örgütü var.
Mühimmatımız kalmadı.
Çok sayıda yaralımız var ve çevrede düşman hayvanlar var.
Acilen tahliye edilmeliyiz. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı ama tahliye işi mümkün görünmüyor.
Şafağa kadar müsait taşıt yok.
Olumsuz. 6 saat dayanamayız.
Bize acil yardım lazım. Briggs'i çağırır mısın?
Anlaşıldı.
Sam, ben Briggs. Durum raporu bildir.
Kızı kurtardık.
Aferin. Valiye haber veririm.
Başınız biraz belada mı?
Bu geceyi atlatamayız.
Atlatırsınız. Hep atlatırsın, Sam.
Bu yüzden zor işleri sana veriyorum.
Şafağa kadar dayanırsan sizi oradan çıkaracağım.
Şafak. Anlaşıldı. Kapatıyorum.
Bu görev kimin aptalca fikriydi ki?
Senin.
Evet.
Yardım yolda.
Bir süre daha buradayız.
- Ne kadar süre? - Gün doğumuna dek.
Ne? Bekleyemeyiz.
Evet, bekleriz. Birkaç saat kaldı.
Ama Sam, peşimizden gelecekler.
Gelmeyecekler. Nerede olduğunu bilmiyorlar. Güvendesin. Sorun yok.
Burda güvende değiliz. Zalaam asla vazgeçmez.
Kız onlar için çok değerli.
Onu sadece fidye için kaçırmadılar.
Babasına istediklerini yaptırmak için kaçırdılar.
Böylece tüm bölgenin kontrolünü ele alacaklar.
Onun hakkında çok şey biliyor gibisin.
Nasıl biliyorsun?
Çünkü ben bir Al-Shabaab askeriydim.
Üzgünüm ama neydin?
Hey, hayır!
Onlardan birisin!
Babam düşmana güvendiğini biliyor mu?
Baban sandığından çok şey biliyor.
Bu ne demek ki?
Pata olmasaydı sizi kurtaramazdık.
Bunu ben alayım, tamam mı?
İçinde mermi yok. Mühimmatımız kalmadı, unuttun mu?
Bizi kötü adamlar kaçırdı!
Ben kötü değilim! Onlar gibi değilim!
Asla küçük kızları kaçırmam...
Asilia, Asilia, göster onlara.
- Lanet olası! - Hayır!
Görmesi lazım! Şuna bak!
Onu kırbaçladılar ve bizi dövdüler! Bak!
Kötülük anlayışın ne bilmiyorum...
...ama eğer bunu yapan insanlarla birlikteysen...
...o zaman öbür tarafa günahsız Rahibe Theresa olarak gidemezsin.
Onlara katıldığımda gençtim.
Yani?
Uzun zaman önce ayrılmaya çalıştım.
Ama ayrılırsam çocuklarımı ve ailemi öldüreceklerini söylediler.
Bu yüzden ben de kaldım.
Zalaam İngiltere'den geldi.
Bize öğretecek birçok fikri olan bir adamdı.
Bizlere Tanrı'nın yollarını öğretecekti.
Sadede gel artık!
Ayrıldım!
Kaçtık, tamam mı? O yüzden buradayım.
Ama peşimizden geldiler.
Ve yapacaklarını söyledikleri şeyi yaptılar.
Çocuklarımı...
...ailemi...
Hepsini, anladınız mı?
Bir tek beni sağ bırakıp onların ölümünü izlettiler.
Okulumuza geldiler. Sınıfımıza.
Sekizimizi duvara yaslatıp bizden diz çökmemizi istediler.
Ellerimizi arkadan bağlayıp kafamıza çuval soktular.
Ve olur da ses çıkarırsak...
...bizi vuracağını söyledi.
Biz de bekledik. Ölmeyi bekledik.
Ses çıkarmadık.
Ölmek için sıramı bekledim!
Ölmek için sıramızı bekledik!
Onları öldürdü. Bana yardım ettiklerinde!
Rehineleri hiç görmedim.
O rehinelerin bir adı var!
Bir adları var!
Senin çocuklarının adı neydi?
Adları neydi?
Üzgünüm.
Patron, birinin nöbet tutması lazım.
Nöbeti ben tutmak istiyorum patron.
Diğerleri yerlerini aldı mı?
Hepsi yerlerini aldı.
Dağılın. Her yanı sarın.
Unutmayın, kızı canlı istiyorum.
Tanrı yardımcınız olsun.
Gidin!
Onlara burada olduğumuzu bildirmenin zamanı geldi.
- Evet, geldi. - C-4 yanımızda mı?
Gidelim.
O iyi bir kız.
Evet.
Bazı şeyleri önemsiyor.
Hatta benden daha çok.
Arkadaş mısınız?
Pek sayılmaz.
Bu küçük maceradan önce onu çok az tanıyordum.
Neden Afrika'dasın?
Şanslı olduğum için galiba.
Ailemin bana yardım etme anlayışı...
...beni pahalı bir uluslararası okula göndermekti.
Vay be. Kendini şanslı say.
Ailem beni 13 yaşında askeri okula gönderdi.
16 yaşına dek kampüsten dışarı adım bile atmadım.
Oradan doğruca temel eğitime geçip...
...soluğu Ranger Akademisi'nde aldım.
Kocan, çocuğun, 10 kedin yok mu?
Yok, yok ve yok.
Ölümün kıyısında yaşıyorum.
Hem benim hem de başkasının.
Bunu başka birine yaşatmak istemiyorum.
Evet.
Senin şirret olduğunu düşünmüştüm.
- Birini idare etmek için. - Evet, o da var.
Eve döndüğünde ne yapacaksın?
Sence eve dönebilecek miyiz?
Şurada 5 saatimiz kaldı.
O burada, o burada!
Zalaam burada! Geliyor!
Otur.
Hey, buraya gel.
Otur. Otur hadi!
Tamam, doğu tarafında bir izci gördüm.
Hey!
Ne yapıyorsun seni manyak herif?
Kaçırmak istemeyeceğim bir savaş olduğunu duydum da.
Tamam, içinde cephane yok. Burada kızlarla kalacaksın.
Hayır, savaşabilirim. Bırak da savaşayım. Burada öylece oturamam.
Aynen bunu yapacaksın. Otur yerine, hemen!
- Hayır! - Komutanın emri.
O komutan değil.
Öyle misin? Komutan mısın?
Komutan olduğumu biliyorsun, Bo.
- Ama sen bir kadınsın. - Hey!
Morfinin etkisinde.
Gel buraya. Uzan hadi.
- Buradayım. - İşte, Bo. Hadi.
Tünelin sonundaki parlak ışığa doğru yürümen gerekirse şunu söyle.
Evet, evet, aynen.
Sam, plan nedir?
Oturun. Oturun!
- Plan falan yok. - Susun! Oturun!
Vay anasını, patron! İyi haberlerim var.
Joey, ne buldun?
Patron, bir Lee Enfield buldum. İçinde dokuz mermi var.
O piçlerin birkaçını vurup silahlarını alabiliriz.
Bum!
Çıkın!
Kahretsin!
Hey! Hey!
Çekil üzerimden.
Hey! Bana! Bana! Bana bak!
Kahretsin!
Tessa!
Lanet olsun!
Tamam. İşe yaramıyor.
Aynen.
Seni güzelce becereyim. Canın cehenneme, kedicik.
Çünkü ben bir köpekseverim.
Buraya gel kedicik!
Sam, çekil oradan! Bana atış açısı ver!
Sam! Sam, çekilmen gerek.
Çekil ki onu vurabileyim.
Hey, kedicik, kedicik.
Yok artık!
Pata haklı çıktı. Cidden geliyorlar.
Joey, o aslan seni fena becermiş.
Evet, daha kötü ilişkilerim oldu.
Ama o yara izleri derinlerde.
Onları görüyor musun? Bu savaşa hazır mısın?
Bunu yapabilir misin?
Evet. Depoda biraz benzinim var.
Çok değil...
...ama boş da değil.
- Güzel. - Silahı ister misin?
Hayır. Bir yolunu bulurum. Sende kalsın.
Gidip kızları alalım.
Gidelim hadi.
Pekala pislikler! Hadi!
Onları halledelim!
İlerle patron!
- Patron? - Gidiyorum!
Hadi!
İyi misin?
Burada.
Zalaam burada?
Evet, öyle görünüyor. Tess nerede?
O arkamdan geliyordu.
- Onu bulmalıyız. - Evet, bulacağım.
Burada kalıp ben diyene dek bir yere ayrılma, tamam mı?
Anladın mı?
Evet!
Joey. Joey.
Joey, Asilia'i buldum. Telsiz odasında.
Diğerini görüyor musun?
Olumsuz patron.
Ama gözümü dört açarım.
Teşekkürler. Kapatıyorum.
Tamam.
Tamam. Amma ağırmış.
Kahretsin!
Hayır!
Bize canlı lazım değilsin.
Hadi! Tutun, gidelim!
Hayır, Sam!
Koş! Geri!
Yukarı, şimdi.
Hadi, eğil.
Olamaz, beni vurdu.
Iskalamış.
İşte.
Seni piç kurusu.
Tamam.
Bu işte çok iyiyim.
- Hadi, hadi. - Beni izle!
Tamam.
Tamam, koş dediğimde...
...telsiz odasına koşacaksın.
Oraya. Asilia'in yanına.
- Tamam mı? - Senden ayrılamam.
Bunu yapabilirsin. Gitmelisin, tamam mı?
Seni koruyacağım, tamam mı? Koş dediğimde koş.
- Tamam. Tamam. - Hazır mısın? Koş.
Tamam. Kahretsin!
Bekle!
Bekle, bekle.
Kahretsin.
Aptallık etme, Samantha. Kahretsin.
Pekala, savaşımız eşitlendi.
Asilia! İyi misin?
- Sam nerede? - Geliyor.
Kapıyı kapat. Kapıyı kapat!
- Tamam. Yardım edeyim mi? - Bekle.
Ne?
Bekle! Hep bebeklik edemeyiz.
Burada kalırsak öleceğiz.
- Katılıyorum. - Savaşmalıyız.
- Savaşmak mı istiyorsun? - Hayatım boyunca savaşmadım.
- Ama artık savaşacağım! - Tamam.
Tamam, hazır mısın?
Tamam.
Hey, patron. Seni buldum.
İşte, al bunu.
- Gidiyorum. - Seni koruyorum!
Tamam.
Kaçırılmayı tercih edeceğim başka kimse yok.
Bu senin için bile berbat.
- Korkuyorum. - Ben de.
Ben de.
Hadi yapalım.
Tamam, gidelim.
Kahretsin.
Hayır. Hayır.
Hayır.
- Artık Zalaam'ınsın. - Hayır!
- Sessiz ol! - Bırak beni!
Masakh!
Pata! Kardeşim!
Hala nefes alıyor musun?
Epey yürek yemiş gibisin.
Gel.
Gel!
Gel hadi.
Hadi ama dostum.
Korkak!
Daha önce cesaretin neredeydi?
Öylece dikilip ailenin ölümünü seyrederken, ha?
Hey.
Hey?
Seni sağ bıraktık.
Seni sağ bıraktık!
Bu sağ bırakmak değildi!
Yerde kal!
Bana bak.
Her şeyimi benden aldın!
Çocuklarımın adlarını.
Tabu.
Josie ve Sarah.
Artık bir erkek oldum.
Sanırım onu orada gördüm!
Git.
Bu iyi bir ölüm.
Başardın kardeşim.
Aileni onurlandırdın.
Hey, Bo.
Kardeşim.
Bir sandalye çeksene!
Oradaki adamı indirdim.
Silahını yere düşürdü.
Oraya gidip alacak gücün var mı?
Evet, benim de yok.
Dışarıda bir yerde.
Aslan mı? Hayır.
Yangın ve savaş yüzünden kaçtı.
Buralarda olması mümkün değil.
Bir nedeni yok ki.
Tabii kötü biri değilse.
Bizi öldürürse adalet sağlanacak.
Bu dünyaya yaptıklarımız...
Ölüm...
Çok fazla ölüm.
Bu hayvanlar ne için öldürülüyor?
İlaç için mi?
Büyülü tılsım için mi?
Bir insan bu hayvanların canlı olması yerine ölmesini niye ister?
Bin yıllık bir inanç için.
Utanç duyuyorum.
Merhaba beyler.
Vay be.
Resmen oldu.
Haklıymışsın. Buralardaymış.
İyi istirahatler, seni manyak Çinli.
- Ne oluyor? - Kahretsin.
- Canın cehenneme! - Buraya gel.
- Kahretsin! - Seni sürtük!
Lanet olsun!
Seni ilk yakaladığımızda ele geçirilemeyeceğini bilmeliydim.
Manyak Midlands kızı, değil mi?
Canın cehenneme! Katil! Hain!
Senin hükümetin kadar katil değilim.
Senin de hükümetin, sik kafalı!
Hayır. Artık değil. Orası benim ülkem değil.
İlk etapta ten rengimden dolayı beni istemedi orası.
Eve geri dönemem.
En azından burada hoş karşılandım.
Yaptığın şey yüzünden!
- Daha başlamadım bile! - Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Kalk! Kalk hadi! - Hayır!
Kalk hadi!
- Hayır, hayır. - Kapa çeneni!
Hey, bebeğim.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Bırak onu. İstediğin o değil.
Sen de istediğim kişi değilsin.
O yüzden boş versene.
Sanırım kafasını keseceğim.
- Hayır! - Yavaşça!
Tess, Tess. Kımıldama. Her şey yoluna girecek.
Bunu nasıl söylersin? Yoluna falan girmeyecek.
Kapa lanet çeneni!
Tamam, beni al. Tamam mı?
Aptal falan mısın sen?
Valinin kızını istiyorum dedim ya!
Bence nerede olduğunu biliyorsun.
O yüzden onu bana getir.
Hemen getirmezsen hepinizi öldüreceğim.
Bu da dahil. Karar senin!
Bunu yapacak.
- Evet. - Tamam, onu getireceğim.
Ama adamlarını geri çek ve kızın gitmesine izin ver.
Evet, bir kişi için iki hayat.
- Gidip onu bulacağım. - Elini çabuk tut!
- Kahretsin! - Yere yat!
Kahretsin.
- Kahretsin. - Bekleyeceğiz.
Asilia?
Hey.
Hey, Asilia.
Sana beklemeni söylemiştim.
Birini öldürdüm.
- Ben... - Evet.
- Ben... - Tamam.
- Bir adamı öldürdüm. - Tamam.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama bunu bitirebiliriz.
Ama beni dinlemelisin. Güçlü olmanı istiyorum.
Bir planım var, tamam mı?
Nerede o?
Bu taraftan, hadi.
Yok artık!
O nerede?
Ahırın içinde. Onu kolayca alabilirsin.
Böylece ben olduğumu anlamaz.
Senin hakkında ne düşündüğünü niye bu kadar önemsiyorsun ki?
Onu koruyacağıma dair ona söz vermiştim çünkü.
Öyle mi? Yalan söyledin yani. Şimdi yolu göster.
- Kalk hadi! - Tess, hadi.
Hadi!
Senin için neden bu kadar değerli?
Babası istediğin şeyi sana vermez. Ona ne yaptığının hiçbir önemi yok.
Ben hakkım olanı istiyorum.
Mevzu halifelik mi?
Halifelik mi? Mevzu halifelik değil.
Mevzu her zaman için paraydı.
Babası çaldı... Bana bakma!
Babası benden çaldı! Hakkım olanı çaldı.
Tamam. Yani hepsi bir numaraydı.
Bağnaz biri olmamı mı tercih ederdin?
Bu aptallara göredir.
Babası da bizim gibi fildişi ticareti yapıyor.
Aslan organı, gergedan boynuzu. Hatta burası onun mekanı.
Onun işinin bir parçası.
Kâr amaçlı aslan yetiştirip sonra onları vurup öldürtüyor.
Hayır, babası çevreci biri.
Evet, elbette öyle.
Yaptığı işi gizlemesi için harika bir masal.
Gerçek şu ki, her şeyin bir değeri vardır.
Hayvanların, insanların.
Ülkedeki en yüksek öldürme oranı onda.
Hiç adil oynamaz.
Ama endişelenme, ben de adil oynamam.
- Anladın mı? - Evet, anladım.
İçeride. Saklanmasını söylemiştim.
İçeri girip onu kendin bulmuş gibi yap.
Beni aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun?
Oraya tek başıma mı gireceğimi sanıyorsun?
Önden buyur.
Bırak Tess gitsin.
Ona ihtiyacın yok.
- Git. Git hadi. - Git.
Önden yürü.
Artık çıkabilirsin, Asilia.
Kız nerede?
Kaçın, hemen.
Merhaba kızlar.
Bakın ne buldum.
Ne yani bu beni korkutacak mı?
Sana söyledim, burada kötü adam benim.
Silahım var. Gücüm var.
Aslında ikimizin de yok.
Bir seçim yapman gerekiyor.
Hangi sürtük seni öldürecek?
Yemin ederim birimiz öldürecek.
O zaman ilk sen öleceksin.
Herkes kraliçeye selam dursun.
İndir onu, Tess. İndir.
Evet. Gidin.
Aman Tanrım.
Tek istediği yavrularını korumakmış.
Bu yüzden geride kalıp diğerleriyle gitmemiş.
Bana tanıdığım birini hatırlatıyor.
Peki ben neyim, doğranmış karaciğer mi?
Hey, iyileşeceksin.
- Adam gibi adamsın. - Evet, öyleyim.
- Sarılmak ister misin? - Hayır, istemem.
- İstiyor olabilirsin. - Yaralarım var.
Bu acıttı.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com
Lütfen www.osdb.link/7c5y4 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.