Y camina conmigo
Una noche estrellada
MuÃ©vete conmigo, mi amor
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Esto es todo, Ray.
No puedes volver a meter la pata.
Estoy tratando de ayudarte, Ray.
De verdad que sÃ­.
Son buenas personas.
Tu, uh, tÃ­a Sherry y el primo Kim.
Una verdadera familia. AbrÃ¡zalo.
Entra.
Hola. Â¿Sherry? Soy Ernie Williams.
Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s, Kim? Â¿Ray?
Es muy bueno.
Oh, me alegro de haber conseguido el tamaÃ±o de la familia.
MamÃ¡ nunca cocina.
Oye, oye, eso no es cierto.
He hecho algunas cosas.
Esto debe ser muy difÃ­cil.
Â¿CuÃ¡ntas otras casas habÃ­a?
Kim.
Â¿QuÃ©?
No, estÃ¡ bien.
Ocho, nueve, incluyendo aquÃ­.
Nunca la conocÃ­ realmente, tu madre.
Oye, Mike.
SiÃ©ntate a mi lado en fÃ­sica, Â¿No estudiÃ©?
Hey, hombre.
Â¿QuÃ© pasa, hermano?
Â¿CÃ³mo estÃ¡is? Extraordinario.
Â¿Y tÃº? -Estoy bien, hombre.
- Hola. - Hola.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ usted?
- Vaya, dÃ©jame coger uno. - QuÃ© lindo.
- DetÃ©ngase. -
- Â¿QuÃ© pasa? -Ray, este es Eric, mi novio.
Zoe. Vic. - Yo.
- - Ustedes... no se parecen en nada.
- No, en absoluto. - Ni un poquito.
Â¿QuÃ© pasa, Ray?
- Oye, tengo que irme. - EstÃ¡ bien.
Nos vemos. - DÃ©jame coger mi bolso.
Â¿QuÃ©? Tengo algo.
Â¿QuÃ©? Hice esto para ti.
Â¿TÃº hiciste esto?
Bueno, sÃ­, sÃ­. Quiero decir, no es nada loco.
Â¿Te gusta?
Me encanta. Gracias.
Â¿QuÃ© tal si me das las gracias en privado?
Eric.
Kim.
- Â¿QuÃ©?
Te lo dije, No quiero que mi primera vez
para ser un rapidito durante la hora del almuerzo.
Bueno, entonces no pongas palabras en mi boca
porque eso no es lo que dije.
Hablemos sobre esto mÃ¡s tarde.
SÃ­.
VÃ¡monos.
TodavÃ­a no es ...y lo saca del parque?
CÃ¡llate, estÃ¡n justo ahÃ­.
Maldita sea, no, no lo he hecho.
Me siento como este maldito Ray no va a ayudar.
Definitivamente no.
Realmente no parecen estar relacionados.
Te lo dije.
La naturaleza contra la crianza.
Â¿Fue Richard RamÃ­rez Â¿NaciÃ³ un asesino?
O, Â¿fue expuesto a la violencia a una edad temprana
y eso lo convirtiÃ³ en el Acosador Nocturno?
Quiero decir, mucha gente sufren una tragedia en sus vidas,
pero no van en las juergas de asesinatos.
Entonces... Â¿habÃ­a algo en el ADN del Sr. RamÃ­rez
que lo hizo tan fÃ¡cil para que Ã©l mate.
Quiero decir, no estamos solos.
Todos los animales matan.
Pero los humanos, los humanos tienen la capacidad
para comprobar su animal instintos... la mayorÃ­a de las veces.
Ahora, volvamos al Sr. RamÃ­rez.
Si fuera un animal... Â¿quÃ© serÃ­a?
Â¿Alguien? Vamos.
Â¿Gran blanco?
Hmm.
Â¿Y por quÃ© un gran blanco
ser como un asesino en serie?
Bueno, eh, son depredadores solitarios.
No viajan en paquetes o cualquier cosa.
Y no sÃ³lo ...cazar por la comida.
Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.
Correcto.
Bien hecho, Ray.
Clase, este hombre entra en su primer dÃ­a, participa.
Tengo mucho que hacer para ponerme al dÃ­a.
Entonces, Â¿quÃ© es lo que que planean hacer esta noche?
SÃ³lo un par de nosotros se van a reunir
Y pasar el rato. Mm-hmm.
- Nada grande. EstÃ¡ bien.
- Â¿Por quÃ© me lo preguntas? -Bueno, me preguntaba... si estuvieras pensando
de invitar a Ray, trayÃ©ndolo consigo.
No creo que Es una buena idea, mamÃ¡.
Bueno, Ã©l necesita para hacer algunos amigos.
SÃ­, pero, mamÃ¡, No creo que se lleve bien.
con mis amigos muy bien.
PodrÃ­as presentarlo, tal vez podrÃ­a hacer algunos amigos
y luego no lo harÃ­a parecen ser un problema.
- - Vaya, la primera vez no te estrellaste.
- Oh, Dios, Zoe. - Â¿Puedes cerrar que por favor? Gracias.
Tienes que relajarte conmigo.
Oye, Vic, Â¿quieres comprobar para unos Cheetos calientes, hombre?
- SÃ­. -Tengo, como, un antojo.
- EstÃ¡ bien. -Hola, Ray.
Sube al mostrador, pregunta por
Lucky Duck boletos de rasca y gana, Â¿de acuerdo?
Â¿QuÃ©? El boleto de rascar de Lucky Duck.
Es una, es una cosa de loterÃ­a.
Lo siento.
Â¿Has visto algÃºn Cheetos, tÃ­o?
No, nada de Cheetos.
Â¿Sabes lo que es realmente bueno, sin embargo? Estas cosas.
Jugo de piÃ±a. Sabe bien. Â¿Verdad?
SÃ­. -Lo sÃ©, sabe tan bien.
Y esto tambiÃ©n. Es, uh, aprobado por el chico. -No, no, no.
Oye, no hagas nada estÃºpido.
Â¿Crees que voy a para hacer algo?
SÃ­. -Esta chica, Â¿quiÃ©n te hace... Â¿Crees que estÃ¡s saliendo con alguien?
TÃº siempre hacer algo estÃºpido.
Voy a hacer totalmente algo estÃºpido.
Hola, Ray. Ray, Ray, Ray. Oye, tÃ­o.
Lucky Duck, hombre, vamos.
-Â¿Yo, Cheetos? - No, nada de Cheetos.
MaldiciÃ³n, eso es raro, hombre. Â¿QuÃ© clase de licorerÃ­a no tiene Cheetos?
Pero, um, Ray querÃ­a comprobar en algunos billetes de rascar
o algo asÃ­, asÃ­ que me quedarÃ© con Ã©l, Nos vemos en el auto, Â¿sÃ­?
-SÃ­, genial. -Genial, hombre. Muy bien, Te veo en un segundo.
Oye, Â¿tienes.., uh, Â¿algÃºn Lucky Ducks?
-Um, Lucky Duck? rasca y afloja.
Tenemos, uh, a Big Spender, Gold Rush, Triple Play.
-No hay Patos Afortunados, lo siento. -Oh, que pena, lo que sea. Los conseguiremos en otro lugar.
Es sÃ³lo que, es la Ãºnica que mi madre juega, asÃ­ que.
CompruÃ©balo. CompruÃ©balo. - Hey. Â¡Hey!
Â¡Que me jodan! Oye, diviÃ©rtete, Ray.
PequeÃ±o pedazo de mierda...
- - Â¡Whoa!
- -Ray. Oh, Dios mÃ­o. Espera, Â¿estÃ¡ bien?
SÃ­, estarÃ¡ bien.
DeberÃ­amos irnos.
JesÃºs. -
Espera, Â¿tienes algo?
SÃ­.
Â¿Me esperaste?
Eres de la familia.
Yo no me irÃ­a tÃº allÃ­ solo.
- EstÃ¡ bien. - EstÃ¡ bien.
-AsÃ­ que, sube, sube ahÃ­. - Uh-huh.
Zoe, Â¿quieres simplemente Â¿Juego de mierda?
SÃ­, de hecho lo hago, pero desde ustedes dos tienen los mandos...
Entonces corta la conducciÃ³n en el asiento trasero. Venga, vamos.
Vale, dÃ©jame coger el francotirador primero.
Â¡Oh! Lo lograste. -Ahora estamos en la oposiciÃ³n--
SÃ­, gracias.
No hay problema.
Oh, bien hecho, Ray.
Oh, Ray tiene ese trasero.
La Ãºnica cosa que Eric siempre ...que se llevÃ³ fue una bolsa de papas fritas.
Una vez le dieron un encendedor. No olvides el encendedor.
SÃ­, al menos ...saliste. No como cuando Ã©l...
Es muy divertido, Â¿no es asÃ­, Ray?
SÃ³lo estamos bromeando, Eric, JesÃºs.
SÃ­, hombre, relÃ¡jate.
AquÃ­. -
EstÃ¡ bien. Entonces...
Oye, Ray, Â¿tienes un segundo?
Claro que sÃ­.
Refugios, casas de acogida, abuso fÃ­sico.
NingÃºn niÃ±o merece tu infancia.
Estoy bien.
Estos chicos...
saben que los amo.
Pero como puedes ver,
son bÃ¡sicamente un montÃ³n de vagos.
Me vendrÃ­a bien una mano para limpiar un par de dÃ­as despuÃ©s de la escuela.
Quiero decir, no paga mucho,
pero siempre hay bastante bueno aperitivos en la sala de personal.
SÃ­, estÃ¡ bien.
Genial.
SÃ³lo ven el miÃ©rcoles, el Ãºltimo El perÃ­odo es para todos los jugadores de fÃºtbol.
Es una zona de desastre.
Â¿Es eso?
Eso es todo.
- -
Lo que realmente sucede, si te metes en problemas,
Â¿quÃ© te hacen?
Â¿Quieres pegarme?
SÃ­ que lo haces.
Vamos, Ray, Vamos, pÃ©game.
Â¿QuÃ© te he hecho?
No hiciste nada, carajo.
Eres un maldito marica.
Â¿Hola?
Uh...
Soy del licor de la tienda la otra noche.
Â¿Encontraste tu cartera?
Acabo de ver la llave de la habitaciÃ³n.
AntigÃ¼edades.
Colecciono antigÃ¼edades.
Gracias por la otra noche.
Hmm.
Espero que lo hayas jodido bien, quienquiera que sea.
Lo conociste esa noche.
Â¿Tu amigo?
Â¿QuiÃ©n te tendiÃ³ una trampa?
No es mi amigo.
Mira, hombre, la gente sÃ³lo te empuja
...hasta donde tÃº les permitas.
Â¿QuÃ©, tienes miedo?
No puedo conseguir en problemas otra vez.
Entonces nos aseguramos no te atrapan.
Â¿Suena bien?
EstÃ¡ bien, HablarÃ© contigo maÃ±ana.
En tu cama
'Rodea tu cabeza
En tu puerta
En el suelo
Rodillas y manos
En las estrellas
En la arena
SiÃ©ntese.
En la cama.
Te necesito...
QuÃ­tate la camisa.
Â¿QuÃ©?
Tengo problemas de confianza.
QuÃ­tate la maldita camisa.
Hmm.
Â¿QuÃ© ha pasado?
Se cayÃ³ por unas escaleras.
Â¿Te caÃ­ste o te empujaron?
Es una hebilla de cinturÃ³n.
Quemaduras de cigarrillos.
Hmm.
Â¿QuÃ© es lo que haces?
Shh.
Jimmy Mahoney me golpeÃ³ con un martillo en la clase de taller.
PequeÃ±o cabrÃ³n.
Esto fue un, uh, reciente transacciÃ³n de negocios
que, um... se calentÃ³ un poco.
Esta fue la primera vez que mi padre
me azotÃ³ con una antena.
Esa mierda duele.
Â¿QuÃ© pasÃ³ allÃ­?
Â¿Ãste? Mm-hmm.
ChoquÃ© mi moto contra una valla.
Â¿QuÃ©?
Tienes que venir con una historia mejor que esa, hombre.
Mi padre adoptivo me encerrÃ³ en el sÃ³tano
durante una semana despuÃ©s de eso.
Se infectÃ³.
Â¿Mejor? hmm.
Hmm...
Te sientes impotente...
porque la gente en la que confiabas
te quitÃ³ tu poder.
Hmm.
Es hora de devolverlo.
Â¡Mierda!
Ray.
Fuera del camino.
- Eric. -No, no, no.
RelÃ¡jate. RompiÃ³ mi maldito auto.
No me digas que me relaje, Ray.
Â¡Voy a matarte!
Eric, Â¡detente!
Â¿Rompiste mi auto?
-Te romperÃ© las rodillas. para ti, gordito. - Â¡Oye, detente!
Oye, detente. Eric. Detente.
RompiÃ³ mi maldito auto. -Mira, no me importa. Ray, Â¿estÃ¡s bien?
-SÃ­, estÃ¡ bien. -Miren, chicos. volver a clase.
Ahora. Â¡Ahora!
- Limpia ese maldito ...no te mires a la cara. - Vamos, E.
Salga de aquÃ­.
Â¡Adelante!
Voy a ir... para matarte.
Â¿Seguro que estÃ¡s bien?
- -
Oh, Ray.
Oh, Ray, no deberÃ­as haberlo hecho.
- -
- LevÃ¡ntenlo. -
-EstÃ¡ bien. EstÃ¡ bien. -Hola, amigo.
SÃ³lo estamos ...para empezar.
Arriba.
AhÃ­ vamos, Ray. SÃ© que tienes una mÃ¡s en ti. SÃ© que lo haces.
AhÃ­ lo tienes. -
AhÃ­ lo tienes.
Â¿EstÃ¡s listo?
- -
El primer dÃ­a de descanso de tu vida, Ray.
Hasta maÃ±ana, hombre.
Esto es irreal.
Â¿QuiÃ©n te hizo esto?
No lo sÃ©.
Â¿Kim?
Â¿Por quÃ© deberÃ­a saberlo?
Bueno, debes haber escuchÃ³ algo.
Â¿Debe alguien ver algo?
Dame el botiquÃ­n de primeros auxilios.
PodrÃ­a haber sido cualquiera.
Voy a marchar en la oficina del director y voy a exigir un...
No, por favor no lo hagas.
No va a hacer nada.
Luego la policÃ­a. - Eso es peor.
MÃ­rate en un espejo, No creo que eso sea posible.
Tiene razÃ³n, mamÃ¡.
Tenemos que hacer algo.
Que Â¿quÃ© coÃ±o te ha pasado?
Pasa.
Â¿Nadie te vio?
No.
- RelÃ¡jate.
Ahora vamos.
Â¿QuÃ© vas a hacer? para hacer sobre esto, Â¿eh?
Nada no es una opciÃ³n, Ray.
Me enviarÃ¡n lejos.
Â¿Entonces por quÃ© estÃ¡s aquÃ­?
No lo sÃ©.
Hagan un hÃ¡bito de visitar habitaciones de hotel de extraÃ±os? No.
Â¿Hmm? Entonces, Â¿por quÃ© estÃ¡s aquÃ­? -Dije que no lo sÃ©.
Â¿Crees que sÃ³lo somos va a tomar leche y galletas
y hablar de chicas, Â¿eh?
Â¡Necesito ayuda, vale!
SÃ³lo quiero que se detenga.
SÃ³lo quieres que se detenga.
EstÃ¡s demasiado concentrado en ser atrapado, Ray-Ray.
No te preocupes por esa mierda, Â¿de acuerdo?
Hay maneras, cariÃ±o.
Hay maneras.
EstÃ¡ bien.
Entonces, estÃ¡s en la escuela.
Â¿QuÃ© tiene cada escuela?
LÃ¡pices. Â¿De acuerdo? Afila un lÃ¡piz muy bueno,
Camina detrÃ¡s de Ã©l, bam,
lo apuÃ±alÃ³ justo en el templo y seguir caminando.
Â¿De acuerdo?
Hace gimnasia, Â¿verdad?
Â¿Verdad? SÃ­.
Averigua cuÃ¡ndo es su clase de gimnasia, cuando se estÃ¡ duchando,
...y se pongan detrÃ¡s de Ã©l, ...y se estrellÃ³ contra la pared.
Se caerÃ¡, se golpeÃ³ la cabeza con el azulejo, boom.
Le dices a la gente que se resbalÃ³.
No puedo hacer ninguna de las dos cosas. de esas cosas.
Â¡Eh!
Ahora tienes una maldita opciÃ³n.
Lucha contra ello.
Siempre puedes ir de la vieja escuela en su trasero.
Hola.
Puedes mirarlo,
No he dicho que puedas tocarlo.
Puedes tocarla.
Es una broma.
Puedes tocarla.
TÃ³calo.
Adelante.
SÃ³lo recuerda, no es tuyo.
EstÃ¡ bien.
En serio, sin embargo, Ray-Ray,
tenemos esto.
Eres de oro.
Â¿Quieres un trozo de pizzie?
Â¿Eh?
Â¿Pizzie? Pizza.
Claro que sÃ­.
No te lo comas todo muy rÃ¡pido.
Lo siento.
No, estÃ¡, estÃ¡ bien.
RompÃ­ con Eric.
La forma en que te ha tratado, Ray.
Lo siento mucho.
No es el mismo. persona mÃ¡s.
La violencia es un desperdicio de energÃ­a y no resuelve nada.
Â¿Por quÃ© no se lo dices a Eric?
Ya sabes, la gente sÃ³lo te empuja ...hasta donde tÃº les permitas.
Eso es cierto.
Pero eso no significa que tengas ...para convertirlo en violencia.
No voy a recurrir a la violencia.
Entonces dÃ­selo a alguien.
No tienes que ser una vÃ­ctima.
Si tÃº lo dices.
Ray, mÃ­rame.
Hay una lÃ­nea que la sociedad ha tatuado colectivamente
en nuestros cerebros.
Una lÃ­nea que no podemos sobrepasar.
Y si crees que la violencia es la Ãºnica acciÃ³n, te equivocas.
La restricciÃ³n es una acciÃ³n.
La compasiÃ³n es una acciÃ³n.
Ahora, si alguien te estÃ¡ molestando
o quieres para hablar de cualquier cosa...
...llÃ¡mame.
Nos ocuparemos de ello.
Juntos.
Me tengo que ir.
Necesito tu ayuda.
VÃ¡monos.
- -
Â¿Por quÃ© lo hiciste?
Porque habÃ­a que hacerlo.
Me estaba ocupando de ello.
Mentira.
Eric es un imbÃ©cil pero no merecÃ­a recibir...
No voy a explicar yo mismo a ti, Ray.
No puedes matar a la gente sin mÃ¡s.
Es mÃ¡s fÃ¡cil de lo que crees.
De esto es de lo que estoy hablando.
No estÃ¡s preparado para la tarea.
Eric lo sabÃ­a. Lo ha olido, joder.
Â¿Crees que alguna vez serÃ­a te tiene miedo, Â¿eh? No.
Nunca podrÃ© hacer eso.
Pediste ayuda.
Francamente, esperaba un poco de jodida gratitud.
Necesito un segundo.
OcÃºpate de ello. Â¿AquÃ­?
Â¿CuÃ¡ntos cuerpos has enterrado?
Eso es lo que pensÃ©.
Cava, cava, cava, cava, cava.
Vuelve a poner un poco.
AhÃ­ lo tienes.
Usa tu pie tambiÃ©n.
Ya estÃ¡.
Vi a una chica.
Â¿QuÃ©?
Vi a una chica, en frente de tu casa.
-Ella no va a ir... para decir algo. Mm.
Eso depende.
Â¿En quÃ©?
Bueno, necesitamos una buena historia por quÃ© te metiste en mi coche
en medio de la noche.
Eres mi instructor de manejo.
Bien, suena retardado.
Paisajismo.
Peor. Â¿QuÃ©? Como, el paisajismo plantas por la noche?
Vamos.
Piensa, Ray.
Usa ese cerebro tuyo.
Entregando paquetes.
Tienen que salir para maÃ±ana y estÃ¡s atrasado.
No podÃ­a hacerlas durante el dÃ­a.
Tanto como No te soporto en este momento,
En realidad me gusta eso.
Vamos a tienen que llevarlo a otro lugar.
QuÃ© hermosa vista
En el frÃ­o de la noche
Brilla como un hijo zombi
La culpa arde viva
Marcado tu piel
Para levantarse y brillar
Fuertes rÃ­os fluyen
Desollado hasta los huesos
Tengo un muy buen correo electrÃ³nico de tu profesor de biologÃ­a.
SÃ­, yo, eh, he estado trabajando con Ã©l despuÃ©s de la escuela.
Haciendo un poco dinero extra para gastos.
Oh, Â¿CÃ³mo va la mudanza?
Es bueno.
Â¿EstÃ¡s bien, Ray?
SÃ­.
Si hay algo malo, puedes decÃ­rmelo.
Todo estÃ¡ bien. Honestamente.
Es agradable ver que te llevas tu trabajo tan seriamente.
SÃ³lo trato de aceptarlo.
Â¿De quÃ© hablaron?
Nada.
Vengan.
Nada, Â¿eh?
Estabas ahÃ­ dentro. durante 45 minutos.
Â¿QuÃ© hiciste? hablar, Ray-Ray?
Las clases que me gustan.
Oh.
Hmm.
No le dije nada.
Lo juro.
Me juguÃ© el cuello por ti.
OdiarÃ­a lamentarlo.
Buen chico.
Â¿Te sientes mejor?
SÃ­, estoy bien.
Â¿Puedo entrar?
SÃ³lo querÃ­a ver si estÃ¡s bien.
SÃ­, lo siento.
Por favor.
Hemos estado esperando a alguien para vomitar en la mesa por un tiempo.
PensÃ© que tÃº serÃ­as el Ãºnico.
Lo intentarÃ© de nuevo maÃ±ana.
Ya sabes...
He estado pensando sobre mÃ­ y Eric y... tÃº.
No puedo imaginar por lo que has pasado, Ray.
Cada uno tiene su propia mierda.
SÃ­, pero tu pila es muy mÃ¡s alto que cualquier otra persona que conozco.
Sabes, tienes el buen colchÃ³n.
Es mucho mejor que la caja de cartÃ³n
DormÃ­ el aÃ±o pasado.
Â¿En serio?
-No. -
DormÃ­ en un muy bonito en una litera con un niÃ±o de seis aÃ±os.
Puedes decir que no, pero Â¿puedo dormir aquÃ­ esta noche?
No lo sÃ©. si a tu madre le gustarÃ­a eso.
Por favor...
no lo sabrÃ¡. Yo sÃ³lo...
Realmente no quiero para estar sola en este momento.
Claro que sÃ­.
Hace un par de noches...
Â¿De quiÃ©n era ese coche?
Te vi entrar el coche con un tipo.
SÃ³lo un amigo.
Â¿Crees que... Â¿VolverÃ© a ver a Eric alguna vez?
No lo sÃ©.
Joder.
No puedo hacerlo.
Oye, Â¿quÃ© hiciste ...que le haga? Â¿Eh?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ E?
SÃ© que no lo harÃ­a. no tirar de la mierda del coÃ±o
y sÃ© que hiciste algo y sÃ© que lo haces.
SÃ© que lo sabes. DÃ­melo.
DÃ­game. Vic.
Vic, Â¡no te expulsen! Â¡Alto!
-Â¡No! Â¡SÃ© que lo sabes! -Â¡Detente!
SÃ© que lo sabes. Â¡DÃ­melo!
-Â¡Dime dÃ³nde estÃ¡! -Â¡Detente!
-Â¡Dime! -Vamos.
Â¡SÃ© que lo sabes!
Vamos, ve.
Ray, Â¿estÃ¡s bien?
Parece que has estado... en otro lugar Ãºltimamente.
Quiero decir, en clase apenas estÃ¡s prestando atenciÃ³n.
Estoy bien.
Â¿Problemas en casa? -JesÃºs, dije que estoy bien, Â¿vale?
RelÃ¡jate.
Â¿QuÃ© es lo que pasa?
No sÃ© quÃ© hacer.
Respira hondo, cÃ¡lmate, y dÃ©jame ayudarte.
No puede.
Nadie puede.
Dime cÃ³mo puedo ayudarte.
Â¿Has estado.., hablando con alguien Ãºltimamente?
Â¿Su trabajador social?
No puedo arriesgarme a eso.
Â¿Riesgo de quÃ©?
No lo entiendes.
Entonces ayÃºdame a entender.
ConocÃ­ a alguien.
Oh.
Mira, yo.., Mira, sÃ© lo que quieres decir.
TÃ­o, habÃ­a una chica, Claire Baxter...
Â¡SÃ³lo detente! Â¿EstÃ¡ bien?
Â¡CÃ¡llate!
Vale, lo siento.
SÃ³lo necesitaba ayuda.
Entonces se me fue de las manos.
Hay un tipo.
Â¿QuiÃ©n?
Me tengo que ir.
Â¡Ray Gun!
Â¿CÃ³mo estuvo la escuela?
estaba bien. Oh.
Â¿QuiÃ©n es ese?
Es mi profesor de biologÃ­a.
Hmm. Â¿CÃ³mo se llama?
Â¿Nombre?
SeÃ±or Dwyer.
Hmm.
Muy bien, Â¿quÃ© es lo que Â¿Quieres comer?
Hmm, Â¿quÃ© es lo que Â¿Quieres comer? Yo invito.
Quiero...
...de Shakey.
- Hmm. - No lo hice. ...dile cualquier cosa.
Lo juro.
Pero tÃº querÃ­as hacerlo, Â¿no es asÃ­?
Â¿Eh?
Ah.
Me alegro de que no lo hizo, Ray Gun.
Hey... no lo haces. hacerle eso a tu compaÃ±ero.
VerÃ¡s... No suelo... interactuar con los civiles,
pero hice una excepciÃ³n a ti, porque me gustas
y de hecho mirÃ© ...para que pases por aquÃ­.
Yo tambiÃ©n.
Y sÃ© que...
Guardar secretos es difÃ­cil.
Lo entiendo.
Pero tÃº, tÃº, mi amigo, tÃº no tienes que preocuparte por eso.
Â¿Quieres saber por quÃ©?
Porque yo... te cubro la espalda.
Algo para ayudarte recuerde eso.
Quiero que realmente... mÃ­ralo.
Mira esa huella dactilar justo ahÃ­, Â¿eh?
Ese eres tÃº.
Â¿Pelo justo ahÃ­?
RelÃ¡jate, Ray-Ray.
RelÃ¡jate.
Â¡Ah! Â¡Ah!
Somos buenos, cosas calientes.
Â¿Eh? AdemÃ¡s...
Tengo que salir de la ciudad.
Â¿QuÃ©?
QuÃ© pena, Â¿eh? Ya lo sÃ©.
PodrÃ­a haber entrado en muchos mÃ¡s problemas juntos.
Â¿AdÃ³nde vas?
Â¿Le importarÃ­a caminando de vuelta desde aquÃ­?
Claro que sÃ­.
EstÃ¡ bien.
Ray...
Â¿puedo pedir prestado tu telÃ©fono muy rÃ¡pido?
Â¿Por quÃ©?
Tengo que atar un par de cabos sueltos.
Siempre hay algo, Â¿verdad?
AsÃ­ es.
Tu primo y ese profesor.
- AdiÃ³s, Radio. -Â¡Hey! Â¡Hey!
Nos vemos. en Dwyer's.
- Un poco tarde para una visita a domicilio, Sr. Williams. - SÃ­, lo siento,
pero, uh, Estaba preocupada por Ray, y,
bueno, honestamente, Ã©l, habla tan bien de ti, asÃ­ que.
Es un chico especial.
Estoy de acuerdo.
SiÃ©ntese. -Oh, gracias.
Esto es...
todo un sofÃ¡.
Gracias.
Sabes, no me siento cÃ³modo hablando... sobre un estudiante
a menos que estÃ© en un escenario profesional.
Estoy sintiendo cierta hostilidad aquÃ­.
No, sÃ³lo estoy jugando a lo seguro.
Ah.
para Ray. -Seguro, seguro, para Ray. Lo entiendo.
Bueno, me mencionÃ³ que todos ustedes han estado gastando
mucho tiempo juntos. Mucho tiempo de calidad.
Mucho tiempo a solas,
y, uh, querÃ­a hablar con usted sobre eso.
Â¿Quieres algo de beber?
Me encantarÃ­a una cerveza.
Enseguida.
Â¡Sr. Dwyer! Â¡Sr. Dwyer!
- -
Apuesto a que mamÃ¡ estaba preocupada por ti dos haciendo las cosas sucias, eh.
-Â¡Que te jodan! -
Me encanta.
Ahora estamos hablando, eh.
- -
Me impresionas, chico.
- -
Â¡Mierda!
Joder.
Y aquÃ­ estamos
Te balancearÃ¡s conmigo, mi amor
AquÃ­ esta noche
La luz de la luna esta noche
Fuera de mis pies
Para mantener la calma
Estoy tirando la toalla
En la ronda final
Esta noche para siempre terminar
Prefiero pasar
Siento tu piel
Me atraes
MuÃ©vete conmigo, mi amor
AquÃ­ esta noche
QuÃ© visiÃ³n tan lamentable
En el frÃ­o de la noche
Para levantarse y brillar
La culpa arde viva
Marcado tu piel
Para levantarse y brillar
Fuertes rÃ­os fluyen
Desollado hasta los huesos
Una vez fue sÃ³lo un sueÃ±o
Todos somos caballeros aquÃ­
Anuncie su producto o marca aquÃ­ contÃ¡ctenos www.OpenSubtitles.org hoy