-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
רכבת מספר 0377 מאללהבאד ...לגומטי נגאר
,הרכבת המיוחדת ויוה אקספרס ...עומדת לצאת מרציף מספר 3
.זאת רכבת מיוחדת .הרכבת מלאה
אומרים ששידוכים .נקבעים בשמים
אבל התזמון נקבע כאן .על-פני כדור הארץ
רק בעיר אללהבאד, יתקיימו .היום 13,000 חתונות
ניתן לחשוב שכל הכלכלה של הודו מבוססת
.על עסקי ניהול החתונות
ואנחנו האזרחים הנאמנים פועלים
כדי לתרום את תרומתנו .לכלכלה
...אני קטריק סינג ואני בורח
,ואני אמאן טריפאטהי .גם בורח
,הייתי בן שש .כשנאלצתי לברוח לראשונה
הילדים בשכונה שנאו .את צבע השיער שלי
המחשבה היחידה שהייתה לי ...בכל פעם שברחתי הייתה
שיום אחד אוכל להיות .כמו הכוכב אמיטאב באצ'אן
...אף-פעם לא הלכתי בעקבות מישהו .תמיד נטלתי הובלה
,שתי מכות מאבא שלי .לימדו אותי שני דברים
הבריחה לא עוזרת לך .לגדול מהר יותר
אתה לא יכול ...להפוך סתם כך לכוכב
.עליך להיוולד כזה
במקרה שלי, ברחתי מהאהבה .לא מהאלימות
כשהמשפחה שלי רצה אחרי כדי .לתקוע לי עוגה בפנים
.אמא תמיד אמרה שאני שונה
אבל כל אהבתם שבאה ...עם אותה עוגה מזוגגת בפנים שלי
.גרמה לי להיראות לא שונה מהם
.מאז אני בורח
.אבל היום זה סיפור אחר
היזהרו מנישואים
תרגום וסנכרון ddror
?האם משחת השיניים שלך חוגגת אהבה
היי קרטיק, אף-אחד כאן .אינו מעוניין לחגוג את אהבתו
?אז מה, אם הם לא מקשיבים
.אנחנו נגרום לכך שישמעו אותנו
?איך אנחנו עושים את זה
.לך שב על רכבת הילדים הזאת
?השתגעת או מה
.קדימה, עלי להילחם בחיידקים האלה
?אתה בחופש או מה
.תעלה
?הלו
?אמא
?האם משחת השיניים שלך חוגגת אהבה
,אני לא יודעת לגבי משחת השיניים
אבל יש לי לב שפועם .למען גודו יקירי
.חכה רגע
.חכה, גודו
!די לכרובית השחורה
החקלאים האלה המוחים נגד .הכרובית השחורה משגעים אותנו
?אז מתי אתה בא הביתה
.גוגל מתחתנת
.אנחנו עוזבים מחר מוקדם בבוקר
.הרכבת שלנו יוצאת ב-06:55 .תביא עוד כאלה
.אמא, אני לא מגיע הביתה .אמרתי לך
?כמה פעמים עלי לחזור על זה
!אתה אידיוט
זאת הסיבה שנתתי ?לך טיפות נגד פוליו
?כדי שתוכל להמשיך לברוח ממני
.אני מאד עסוק, אמא
.אני כל הזמן אומר לך את זה
.אני לא צריכה את הכסף שלך
?מה זה 10,000 רופי, בכל מקרה
.טוב, אל תבוא
,נערכת חתונה
.כל המשפחה מגיעה יחד
!ואתה לא יכול
?אז מה
.הם בסביבה בכל מקרה
.צאי מהדלת והם כולם שם
!שתמות! כלב ארור
!הלוואי שתאבד את העבודה שלך
!אני מקווה שתשבור יד
?האם משחת השיניים שלך חוגגת אהבה
כל מה שאתה מסוגל לחשוב .זה האם משחת השיניים שלך אוהבת אותך
מה עם כל האהבה ?שקיבלת מהמשפחה
.תנתק עכשיו
עכשיו כשאני משלם ,עבור השיחה
.קדימה, המשיכי עם ההשתלחות שלך
,מעולם לא הסתדרנו בכל מקרה
.נדבר שוב כשנחזור
!ביי
?האם משחת השיניים שלך חוגגת אהבה
דודה, אני יכולה להשאיר ?את מתקן דוחה היתושים בחדר של גודו
?האם הוא עדיין אלרגי לזה
!גודו מת
...הוא נדרס .נחתך לשניים
.החלק העליון טרוד בעבודה שלו
...והחצי התחתון
?האם זה בגלל בחורה
!קוסום
הכרובית השחורה שפותחה על-ידי
,מדען החקלאות שרי שנקר טריפאטהי
יצרה תסיסה בקרב החקלאים .ב-אוטאר פראדש
!הו אלוהים
?איפה אבא של גודו
!אמא
אנחנו לא אמורים ?להשלים את הטקסים האלה בזמן
...אני מוכנה ומחכה כל-כך הרבה זמן
.ואף-אחד לא מוטרד
כולם עסוקים בלתפוס .כרוביות מטופשות
.חכה, זה תורי .זוז. זוז הצידה
.שאלוהים יעזור לך
אתה לא מסוגל להתמודד ,אפילו עם כרובית
?איך תטפל באשתך
,אני אוכל לטפל בהכל .רק חתן אותי, דוד
?איך הוא יחתן אותך
!דוד, זוז, כרובית שחורה
הוא לא הצליח לחתן את הבת שלו !כל השנים האלה
.היא מתחתנת מחר
?לא מצאתי בחור מתאים
,זה לקח קצת זמן .אבל בסוף מצאתי מישהו
.אתה לא
...היה זה אחיך שמצא .את החטיאר הזה
עוד קצת והוא היה הופך .למוצג מוזיאוני
!אמא
.שלא תעזי ללכלך על אסוק
,אני אשרוף את הבית .אני אומרת לך
?איפה הוא
?שנתחיל עם הטקסים
?מישהו ראה את אבא של גודו
.הו אלוהים, הכרוביות הארורות האלה
!צ'אמן
?כן, מה קרה
?ראית את אבא של גודו
.הוא שם, במרפסת
המרפסת הארורה הזאת ...היא כמו הפילגש שלו
.הוא כל הזמן שם
.בואי
!מספיק עם הכרובית השחורה
.הכרובית הרסה את כולנו
!שנקר טריפאטהי, תתבייש לך
.הכרובית הרסה את כולנו
!שנקר טריפאטהי, תתבייש לך
...תמיד יש תקווה ?האם ראית את זה, דוד
.נס
הרשה לי לתת לך במתנה שק .של כרובית שחורה
.לא, לא תודה, שנקר
,קח את זה, זה טוב לילדים .מאד מזין
.זה מה שאכלנו כל השבוע
?באמת .כן-
?שמעת את זה, גאורי שנקר
הוא אוכל את זה מאז שבוע שעבר .והוא עדיין בחיים
.הוא בסדר
תגיד לי, החקלאים האלה ...שאומרים שהם נהרסו
?האם הם היו במצב טוב יותר קודם
!אין מצב
.הכרוביות שלהם שורצות תולעים
.תראה את זה, דוד .הכרוביות השחורות שלנו, לא-
?מה זה
.השכונה שלנו
!וואו
גאורי שנקר, השכונה שלנו .מופיעה באינטרנט
.זה הבית שלנו ...והאם זאת לא
?המרפסת של מר מיסרה
נכון, אלה התחתונים של אשתו .תלויים לייבוש. תראה
.זאת שלהם
.לא משנה
זה נהדר שהשכונה שלנו .מופיעה באינטרנט
אני אחגוג בלתת לכל אחד מכם .שק של כרובית שחורה
?איפה אתה
?אני כאן. מה קרה
.תראה את זה
?למה את עושה מהומות .אני כאן
.קוסום
?היא הבת של מר נאגר, לא
דיברתי עם אמא שלה .ושריינתי אותה לפני שנה
?שריינת אותה למה .עבור גודו שלנו-
.טוב
?למה אתה מתכוון בטוב
.אני כבר מושכת את זה שנה
.מתן פירות יבשים כבר לא יעבוד
חשבתי על לחתן אותה עם גודו .כשהוא יגיע לחתונה של גוגל
אבל הבן היקר שלך .סירב לבוא הביתה
?לאן את רצה
.אני מתביישת, דודה
.בואי נסיים קודם את הדברים
.טוב, את יכולה ללכת
.קחי את הצמיד הזה
זאת מתנה ממני .והבטחה מצידו
...אבל
...שאלוהים יברך אותך
,כדאי שתתרגלי לקרוא לי אמא .מעכשיו
.לכי
.אל תאבדי את זה
.יש לי רק צמיד אחד ובן אחד
?למה אתה לא אומר משהו
?מה אני יכול להגיד, גברת סוננה
.זאת את שמדברת בשמי
.אל תדאגי, אני אדבר עם גודו
.הוא יבוא הביתה
!אחי
תזדרז! המשטרה עומדת .לפזר את המפגינים
.זה, זה בסדר
?מישהו מוכן להתחיל עם הטקס
.אמא, אני מניחה שאנחנו מוכנים
.אני מוכנה להתחתן עכשיו
.קשאב, תפעיל את המוסיקה
.זה הבית של דביקה
.אנחנו נעזור לה לברוח
.עצור, עצור
.עזור לי קודם עם הרגלית
?היכנס, למה אתה מחכה
.אני אכנס
.תשאיר את המנוע פועל
אני לא מצליח להתניע .את הגרוטאה הזאת
.תתניע לי אותו
אמרתי לך כבר כמה פעמים .לתקן אותו
,זה יעלה לך 100 דולר .אבל אתה כזה קמצן
?אתה מפחד
.מפחד מוות
.בוא הנה
.אנחנו נטפל בהכל
!דביקה
!אתה כלב
.אני מחכה כבר הרבה זמן
...זאת הפעם הראשונה שלי .לעזור לבחורה לברוח
?באמת
.כאילו שאני בורחת כל יום
?מה אם יתפסו אותנו
.תני לי לקפוץ קודם
.אני אשים עין על אבא שלך
.בסדר
,אם הוא ייצא .אני אברח
?ומה בנוגע אלי
?אני אשאר תלויה על המרפסת
.תגידי לו שתלית כביסה לייבוש ונפלת
מטומטם, אבא שלי צופה .בתכניות חידונים כל הזמן
.הוא לא טיפש
.דרך אגב, יש לנו מייבש כביסה
אנחנו לא תולים כביסה .לייבוש במרפסת
.זאת תשובה נכונה
,אם לאבא שלך היה שכל .הוא היה שם סורגים מסביב למרפסת
?למה אתה מתכוון
בחורות שיש להן מרפסות פתוחות .הן הראשונות שמנהלות רומנים
.כל הבחורים בדלהי יודעים זאת
בנות הגרות בקומה ראשונה .הן מטרות קלות
האם באת לעזור לי לברוח
,או להסביר לי על הדינמיקה של קומה ראשונה-שנייה ?בתחפושת המגוחכת הזאת
!קרטיק
?מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן
.החרא הפסיק שוב לפעול
?מה
!הו אלוהים
תקשיב, הפסקת הפרסומות .עומדת להסתיים תוך דקה
אבא לא זז מהכיסא שלו .אחרי זה
השאלה הבאה ...היא שאלת מיליון הדולר
מלווה בשלוש דקות .הרצאה של המנחה
.כן, זה מגיע לו
,ואז שוב .תהיה הפסקת פרסומות
יש לך חמש דקות .להוציא אותי מכאן
?בסדר
?ומה אם החבר שלך ראבי יתחרט
.אין כל ערובה לאהבה ראשונה
,ראבי הוא לא האהבה הראשונה שלי .ואתה יודע את זה
...הוא שלח לי את מקום המפגש ו
.מאה אלף במזומן
!הו אלוהים
!כל-כך הרבה מזומן
זה מהקרן להשכלה .שאבא חסך עבורי
!קרטיק
מתברר שהפוליסות גדלות .הרבה יותר מהר מהבנות
.תזדרז
,בבקשה תעזור בזה .אמיטאב באצ'אן
!קרטיק! הזדרזו
!מיליון ?מי שם-
!קדימה, אמאן
!תתניע את האופנוע !אני לא יכול-
!קרטיק !לעזאזל-
אתם לא מסוגלים לעשות כלום !כמו שצריך
!אבא שלי יהרוג אותי !תתניע את האופנוע
!אמאן, בוא הנה
!תוריד אותו ממני
.תוריד אותו מהגב שלי
!לא אותי, משוך אותו
.משוך אותו מהגב שלי
!ברח, אמאן
!עצור
?לאן אתה הולך
!עצור
?למה הוא לא עונה
?אמאן, למה אתה לא עונה
.כי הוא עסוק בלהתעסק עם בנות
?מה אתה אומר, דוד .תן לי את הטלפון
?הלו? מי זה? הלו
!חתיכת בריון, שלא תעז לגעת בו
...זה אבא שלי
.שלא תעז לעשות לו משהו
.תחזיר לי את הטלפון
?האם דיברת עם גודו
.צדקת
.כל העניין הזה קשור לבחורה
.ידעתי
.הוא גבר צעיר .ביקשתי ממך להשגיח עליו
אבל היית כל-כך עסוק .עם הכרובית השחורה שלך
.איבדנו שליטה על הבן שלנו
אני מניחה שאיבדתי .גם את צמיד הזהב שלי
זה הכל בגלל .הקללה של האיכרים
?את מוכנה להיות בשקט
.תני לי לחשוב
הבן שלך מתעסק עם איזו .בחורה בדלהי
.תעשה משהו בנדון
?מה לעשות
.משוך אותו לכאן
!תיפסו את הנבלים האלה
?מה לעזאזל אתה עושה
.המפסידנים הארורים האלה ברחו
.הם נבהלו
!השטח פנוי
כל מה שהיה עלי לעשות .זה להתקשר
.תקשיב, בוא נלך אליך
?אנחנו גרים יחד, זוכר
.התכוונתי לבית שלך באללהבאד
?האם בת-הדוד שלך לא מתחתנת
.אנחנו לא נלך לשם
.יש לי תכנית מצוינת
.יהיה לנו שם פיצוץ
?מה לא בסדר איתך
.אני לא לוקח אותך לשם
?למה
.אני שווה את זה ואתה יודע את זה
.אף-אחד שם לא יודע עלינו, קרטיק
.כאילו שנספר להם
.אין פלא שאתה כל-כך מפחד
,אנחנו יכולים להגיד לאבא שלך ".בבקשה חתן גם אותנו"
?מאד משעשע, אה
,אנחנו עזרנו לדביקה לברוח ?זוכר
.עכשיו אנחנו אלה שבורחים
אני יודע, אני מלא בסימנים .כחולים ושחורים מהמכות
.בכל הגוף
.אבל לא אכפת לי
.הכל למען האהבה
זאת תוצאה של אהבה .של מישהו אחר
.אהבה היא אהבה, אחרי הכל
.תזכור, אנחנו החיידקים הטובים .הם הרעים
.אנחנו הרעים .אנחנו הטובים-
.רעים .טובים-
.אני לא בא לאללהבאד .טוב-
.קרטריק, נסה להבין .טוב-
...המשפחה שלי לא !אנחנו חיידקים טובים-
...תפסיק לצעוק, הם
?לאן נברח עכשיו
!חתיכת דפוק, בוא הנה !אני אלמד אותך לקח
?לאן אתה הולך .בוא-
!ריקשה
!עצור, עצור !קדימה-
!זריז !היכנס
.קח אותנו לתחנת הרכבת ניזאמודין
.לתשומת לב הנוסעים
רכבת מספר 0377 מאללהבאד ...גומטי נגאר
,הרכבת המיוחדת ויוה אקספרס .עומדת לצאת מרציף מספר 3
?אתה מכיר את גיבור העל שאקטימן
?איפה אנחנו
.אללהבאד
.הגענו לעיר הולדתך .קום
?באיזו שעה הרכבת יוצאת
.ב-06:55
.אז תזדרז
תקשיב, אם תפגוש את שאקטימן ...תגיד לו
שאני יודע שגנגדהאר .הוא שאקטימן האמיתי
...לתשומת לב הנוסעים
.הגיעה...
?מה אתה עושה
?השתגעת
.חלף כל-כך הרבה זמן
.אני זקוק למגע שלך
.הוא אדם מלומד
.אני בטוח שהוא מבין
לא, הוא יראה אותנו צמודים .ויחשוב שזאת פרסומת לדבק
.לא היית צריך לבוא. אמרתי לך
.אתה צודק
,אם דבר אחר לא יעבוד .דבק בוודאות יחבר בינינו
בוא נתלה שלט גדול שלנו מתנשקים .במעבר איי-טי-או
!קרטיק
אבא שלי התעלף ולך ?עדיין יש מצב רוח להשתטות
?למה לא התייחסת אליו שם
.גם אתה לא התייחסת
!הוא אבא שלך
.תפסיק לצעוק
...תתעכב מעט
אתה יודע שאני מלא תשוקה ?בנוגע להכל, נכון
אני עוצם את עיניי .בכל פעם שאני מנשק אותך
.לא אכפת לי מכלום סביבי
.לא ראיתי את אבא שלך
גם אני עוצם את עיניי .כשאני מנשק אותך
.גם בי יש תשוקה
,כשיש בינינו מגע פיסי .אתה מתלונן שדעתי מוסחת
.שאני אבוד
.היום, הייתי לגמרי מרוכז
.אתה התינוק החזק שלי
!התינוק החזק שלי
.אתה טועה ".הביטוי הוא, "אבא שלי הכי חזק
...וזה
.קוסום מסתכלת עלינו
.אני בטוח שהוא אמר להם
.בטח כולם מדברים על זה עכשיו
.פתח את הפה
.הראה לי את השיניים שלך
?למה
כי השיניים שלנו .הן הנשק החזק ביותר שלנו
.נשק להשמדה המונית
?האם אנחנו כלבים
.אנחנו נהיה, אם יידרש
...אהבתה האימהית של אמא
אהבה אבהית של אבא... ...אהבה דודית של דוד
...ודודה
?איזו אהבה תהיה לה
אני בטוח שגם זאת .אהבת אם, קרטיק
.שיהיה
,אם הם יכולים להשתמש בזה כנשק
למה אנחנו לא יכולים ?להשתמש בשיניים שלנו כנשק
.אתה תהיה כלב. אנחנו נהיה כלבים
בפעם הראשונה שאבא שלי ...תפס אותי עם בחור
.הוא היכה אותי רצח... ונשכתי אותו
...כן, הפכתי ?לכלב-
.כן
.אני לא יכול, קרטיק
.הוא אבא שלי
?מה הוא אכל הבוקר
.כרובית שחורה
?ואתמול בערב
.כרובית שחורה
?מה עוד הוא יאכל
.הוא מדען .זה פיתוח חדש שלו
החקלאים זרקו טונות .של הכרובית הזאת בפתח הבית שלנו
.זה יספיק להאכלת ארבעה דורות
?מה כל-כך מצחיק
...אני רק
.חכה, כל חיי אני נמצאת המטבח
.זה מעולם לא קרה
זאת הפעם הראשונה שאיזה רופא .מפקפק בכישורי הבישול שלי
...אבל
?למה אתה לא אומר כלום
,מעכשיו והלאה .כל אחד מכם מכין את האוכל לעצמו
.בחייך, אף-אחד לא מאשים אותך
ד"ר, כל הנשים עובדות .יחד במטבח
.אז צריך להאשים את כולן
.זאת לא אשמתנו, ד"ר
.זאת הכרובית השחורה
זה כל מה שאנחנו אוכלים .בשבועיים האחרונים
.זאת הבת שלך שמתחתנת
.את לא צריכה להטיח האשמות, צ'אמפה
.לא אמרתי שום דבר רע
,בסופו של דבר הלכתי לישון עם כרובית שחורה .במקום עם צ'מאן
.זה כמה שזה רע
...תראי, זה עניין אישי
.רק רגע
,אם את כל-כך מוטרדת .תמצאי לעצמך בית אחר
.את כל חיי העברתי בלדאוג לכם
?את? את דאגת לנו
!קמתי כל בוקר בארבע
הבאתי דליים של מים .ומילאתי את מיכל המים במשך 35 שנה
.לבשל אינו נחשב הכל
אנחנו נחבר צינור למיכל .אחרי שתעזבי
.את לא צריכה לדאוג בקשר לזה
אז עד כדי כך אנחנו !חסרי חשיבות
אם הוא היה מאפשר ...לצ'אמן ללמוד משפטים
היה לנו יותר מעמד .במשפחה הזאת
תזכרי, היה זה צ'אמן .שלא הצליח לעבור את המבחן למשפטים
.אנחנו לא מנענו מאף-אחד ללמוד
?ולמה הוא נכשל במבחן
?למה
...השאלות לא היו מהחומר שנלמד
אם אמא שלהם הייתה נותנת ...גם לצ'אמן שקדים
הוא בוודאות היה עובר .את המבחן
למה כל הטיעונים ?הם סביב התואר שלי במשפטים
חלומה של צ'אמפה להיות מלכת .הבית הפך אותה למלכת הדרמה
...היינו אמורים לראות את זה מגיע
כשראינו את בני המשפחה שלה .אוכלים בסתר חביתות, בחתונה שלכם
אתה יודע דוקטור, בזמן ,שהם טוענים שהם צמחונים טהורים
...הם למעשה
?למה להעלות את זה שוב
...דודה
!אלה היו חביתות ללא ביצים
.אני שומעת את זה כבר 35 שנה
כולם רוצים להרוס לי את היום הגדול
.הם מקנאים
...גוגל
.זוזי
,את הבכורה .היא צעירה ממך
...בבקשה .שתוק-
.היא רוצה שתרקוד לפי החליל שלה
.אתה לגמרי שפוט
?הומאופתי או אלופתי
.הומאופתי .אלופתי-
בסדר, אני ארשום .כמה תרופות אלופתיות
.כל אחד והאמונות שלו
.לך תביא את התרופות האלה מבית-המרקחת
?עכשיו
.כמובן
.אל תדאג
.הרכבת עוצרת כאן לכ-20 דקות
.יש הפגנה בהמשך
עד אז אתה יכול לאכול .את החביתה ללא ביצים שלך
.תשיגי אותם, זריז
.הוא התעורר ?אחי-
אל תדאג, זאת אינה הפגנה .נגד הכרובית השחורה
.הרבה דברים קורים לנו, מר טריפאטהי
,עכשיו כשקמת ?למה שלא תעשה הליכה קצרה
?בסדר
.בוא. אני אלווה אותך
.בוא נלך
.זוזי, קוסום
.מכאן, ד"ר
?למה הוא כל-כך שקט, ד"ר
אני יכול לתת לו מרשם רק לתרופות עבור .מה שמציק לגוף שלו, לא למה שמציק למוח שלו
.נחמד
?אתה כותב גם שירה
.לא
אנשים משלמים לשמוע .את האבחונים שלי
?מי ישלם לשמוע שירה
.אבל זה היה טוב
!כריכים! כריכים
.הו, הוא כאן
.לך. לך דבר איתו .אני לא רוצה-
.קדימה
לך תגיד לו שאתה אוהב אותי .ושדבר לא יכול להפריד בינינו
?איך אני אלך לדבר איתו
,הוא נראה כמי שהולך להקיא .בכל פעם שהוא רואה אותי
.אני לא הולך. אני מפחד
זה הזמן. תהיה גבר צעיר כועס .כמו ויג'אי ב-דיוואר
,תהיה גבר. כמו ויג'אי .הבלתי מנוצח
?באמת
הוא נראה לי די מובס ...ב-דיוואר
.כשראבי זרק לו את שורת המחץ האימהית
!מה לעזאזל
נראה שלהורי העולם יש .את שורות המחץ הטובות ביותר לכל טענה
.בוא נלך יחד
אם ויג'אי וראבי יתאחדו .הדברים יסתדרו
.כן, נכון
ואני אהיה זה שיחטוף .מכות פעמיים
קודם על-ידי אבא שלי .ואחר-כך אבא שלך
!אני לא הולך איתך, אתה פחדן
.אני חוזר לדלהי
!הלו, רכבת? רכבת! הלו
.טוב בסדר. אני הולך, קרטיק
,תקשיב
.אבא שלי הוא נפח חסר השכלה
.הוא לא מבין את כל זה
אבל אבא שלך .הוא אדם משכיל... הוא יבין
.נסה ותהיה גיבור, אחי
?לעזאזל, למה אני קורה לך אחי
?מה להגיד לו
.את האמת
...למה אני נופל לזה רגשית
.אני אוהב את קרטיק, אבא
.אנחנו לא יכולים לחיות אחד ללא השני
.אני אוהב את קרטיק, אבא
.אנחנו לא יכולים לחיות אחד ללא השני
.אני אוהב אותך אבא, אני מתכוון לקרטיק
.אני אוהב גם אותך, אבא
.אני אוהב את קרטיק, אבא
.קדימה, עלה למעלה וסדר את זה !חכה-
.כולם יקבלו מים
.לא כך
?מה, אדוני
.לא כך
.החזק את הצינור כך
?אבא
.פתח אותו
.כן
?מה אמרתי לך
.זה מדעי
?אבא
?מה אתה עושה
!זה כואב
!אבא
...מאד חם
.חום מטורף, אתה יודע
זאת הדרך הטובה ביותר .להתגבר על החום
.זה בסדר
.אתה יכול תמיד להחליף
.הבגדים של צ'אמן יתאימו לך
.תקשיב, תתרחק מהבחור הזה
.זה לא בסדר
.אחותך מתחתנת, בוא
.קום
?מה קרה
.אבא מסתכל עלינו
?מה אתה עושה כאן
?מה עשיתי
.לא עשיתי כלום
?מה אני כבר יכול לעשות
,שנקר טריפאטהי .בנו של דנאת' טריפאטהי, חסר תועלת
אבא שאינו מסוגל לשלוט בבן שלו .הוא חסר תועלת
?דיברת עם גודו
?האם הוא סיפר לך על הבחורה
,הילד הזה, אני אומרת לך .יביך אותנו עם הבחורה הזאת
...המבוכה תהיה כלום, אבל הוא
?איזו מבוכה ?על מה אתה מדבר
!דודה
?מה
.מצטערת, אמא
?את איזה את אוהבת ?את זה או את זה
.את הצהוב
?מה בנוגע אליו
?למי
.אליו ?למי-
.אמאן
!היא כאן
!היא כאן! קוסום כאן
.מישהו קורא לך
.כן, שמעתי
כשמישהו קורא לך .עליך ללכת מיד
.אחרת, זה מזל רע
...עכשיו כשתהיי כלתנו
...סוסנה .אני מקווה שהבחורה הזאת סבלנית
.אחרת, כל התקוות שלנו יתפוגגו
?על מה אתה מדבר .אני לא מבינה
?אתה מרגיש טוב
...סוננה
.אני מאד מוטרד היום
.טוב, אני אוותר על זה הפעם
.לא לעתים קרובות אתה כל-כך מוטרד
לקח לי הרבה זמן .ללבוש את הסארי הזה
תצטרך לעזור לי ללבוש .אותו שוב
.בוא
?גוגל, מה זה, יקירתי
.ביקשת להקה, ארגנתי את זה
,ביקשת תהלוכת חתונה .ארגנתי את זה
עכשיו, מה זה השגעון הזה ?של לרכב על סוס
אל תתייג את הרצונות שלי !כשגעונות, אבא
,אולי זאת הפעם השנייה של אסוק .אבל זאת הפעם הראשונה בה אני מתחתנת
,אם הוא לא רוצה להגיע על סוס .בסדר. אני אגיע על סוס
?מה המשפחה שלו תחשוב
?למה לטרוח לחשוש בגלל זה
.בוא נלך ונגלה
,לכי. טוסי במטוס !לא אכפת לי
?איפה אמא
?מישהו מוכן לעזור לי כאן
.אתם יכולים לרקוד אחר-כך .זוזו
?איפה היית
?מה
?איפה היית
.יש סידור מיוחד במכונית
.איזה סידור? קח אותי לשם
?מה
.קח אותי למכונית
!קח אותי לשם
האם שכחת מי נתן לך ?את המשקה הראשון
?אחי
.תשיג לי סיגריה
?מה אמרת
.תשיג לי סיגריה
.היי, תן לי סיגריה
.אני לא מעשן
.הנה, קח
אני מקווה שהוא לא נפגע בראשו .מאחת מאותן כרוביות שחורות
.תתחפף
?מה לא בסדר אתכם
...אני מחכה להתקדם ולהתחתן
ואתם עסוקים בהצגת .צעדי הריקוד שלכם
.לעזאזל אתכם
.תוביל את הסוס, אחי
.אני לא צריכה אותם .אני אתחתן לבד
תוביל את הסוס מכאן .ולך ישר למזבח
.זוזו הצידה
!את כלתנו
?את לא רוצה לקבל את הברכות שלנו קודם
.תן לי להתחתן קודם, דוד
.ואז אקבל את הברכות מכולכם
.קדימה
?אסוק כבר שם, נכון
.כן, הוא בפנים
.היכנסו פנימה, כולם .גוגל כבר נכנסה
.ברוך הבא. הלו
...הוא
?מה קרה
.לך. חזור לדלהי
?השתגעת
.אני כל כך נהנה .המשפחה שלך ממש מגניבה
.הם בכלל לא מגניבים
אבא נועץ בנו מבטים .כל הערב
?מה הוא עשה כדי להיות אבא שלך
!רק נתן מנת זרע
.כן
ועלי לשלם על מנת הזרע הזאת .כל החיים שלי, קרטיק
.עליך לעזוב
.עליך לקחת את הרכבת הבאה
.אל תשתגע
.אתה לא אשם בהתנהגות שלו
,אני אעזוב עם שחר .לפני שמישהו יתעורר
,באופן שבו הוא מסתכל עלינו
אני לא יודע מתי נראה .אחד את השני בפעם הבאה
.תרקוד איתי הלילה
.תוריד את הידיים שלך, קרטיק .אין לי מצב רוח לרקוד
.אני אחזיר אותך למצב רוח
.כמו תמיד
.קדימה, בוא
.ניפגש בפנים
,תצטרך להתמודד עם זה .אם הדברים ישתבשו
!אחי
.נגן משהו מגניב לכניסה שלי
.זה צריך להיות סקסי בטירוף
!מה לעזאזל
...אמא
!צ'אמן
?כן
.תעשה משהו, צ'מאן
?מה אני יכול לעשות
למה אני צריך להתמודד כל הזמן ?עם דברים לא צפויים
.כולם, לרכון בבקשה
.עם ידיים כפופות
.בורכנו
.נס
.זאת מסורת במשפחה שלנו
,כאשר בת מתחתנת ...אחיה המבוגר
...והחבר הטוב ביותר שלו
מקבלים כך .בברכה... את כולם
.נכון
?ככה
.כן
...אבל הם
.מתנשקים? כן
.לא כל הנשיקות רומנטיות, אתה יודע
.יש גם נשיקות רשמיות
.אבל זאת היא על השפתיים
.היא לא נראית לי רשמית
.אתה לא מודע למנהגים שלנו
.הם למעשה מחליפים ביניהם זרעי הל
.כן
?עם הפה שלהם
.כן
.זה מבשר טובות
.זה מברך את הזוג הצעיר
.זה מספיק
?האם סיימתם עם ההחלפה
!נגמר
!הם סיימו
!ברכות
קדימה, בואו נתחיל .עם טקסי החתונה
.בואו נתחיל
.בוא הנה, בן
.בבקשה, הצטרפו אלינו .בוא נזוז
.זה מספיק
.עשית בדיוק מה שציפיתי שתעשה
.מספיק
!צ'אמן
?כן, אחי
.צ'מאן, סלק את הבחור הזה
העלה אותו על הרכבת .ותוודא שהוא לא חוזר
אבל על פי הטקס אני חייב למסור .את הבת שלי
.חיכיתי לזה כל השנים האלה
.אני אמסור אותה. זה לא עניין רציני
.קדימה, בוא נזוז
?תן לי רק לדבר עם אמאן, בסדר
!אין מצב
!תן לי רק לדבר איתו, אחי
.תן לי לדבר איתו פעם אחת !אין מצב-
.אני רק אגיד לו שלום מרחוק !אין מצב-
?האם אני יכול להיפרד סופית, בבקשה
.זוז הצידה
.תצטרך להזיז אותי בכוח בשביל זה
.אני לא רוצה בזה
,אולי אתה לא יודע את זה
נלחמנו הרבה קרבות .כל יום במהלך חיינו
אבל המלחמות אותן אנחנו ,נלחמים נגד המשפחות שלנו
הן הקשות ביותר .והכי מסוכנות
.קח את ארג'ון למשל
?הבן של מר מאטור
?גם הוא בחבורה שלכם
בחייך, הוא מדבר .על ארג'ון מ-מהאבהארטה
.אתה משנה נושא
.הבת שלי מתחתנת עכשיו
שאלות בידע כללי .הן הדבר האחרון שאני חושב עליהן
למה שלא תקליט את הדברים שלך ?בהודעה קולית ותשלח לנו אותה
אנחנו נושיב את כל המשפחה .ונקשיב לזה
.בבקשה, בוא נלך עכשיו
.טוב, בוא נלך
.תן לי כסף
?בשביל מה
לא משנה איך העולם מתייג אותנו
עדיין עלינו לשלם .עבור כרטיס רכבת
.הנה
.הרעב... גם יתקוף אותי
.כמובן
.הנה
.זה יכסה לי גם את המס
.דרך אגב אחי, תתנהג אליו יפה
.הוא הבן שלך. הוא בדיוק כמוך
.אגוז קשה
!היי
!צ'מאן, תוציא אותו מכאן
!סלק את האסון הזה מכאן
חכה שם עד שהרכבת .עוזבת את הרציף
!בסדר
?מה, מה אתה עושה
הצדעה מלכותית... על .גבורתו של אבא שלי
?למה אתה מתכוון
?גוגל
...סוננה, גוגל !עצרו אותה-
!הם הפסיקו את החתונה באמצע
.עצור במקומך .החתונה הזאת לא יכולה להתקיים
?מה הבעיה, סושיל
,ראשי המשפחות בסדר עם זה ?איפה הבעיה
.אסוק הוא ראש המשפחה שלנו
.והוא החליט לא להתחתן איתה
.זהו. בבקשה תעזבו
?אבל למה
.הבן שלך אוהב בנים
.דוד, הבן שלך הומו
.אבא מסרב להמשיך עם החתונה
.אנחנו לא רוצים אם חורגת
.אתם יכולים לעזוב עכשיו
.זאת טעות !זה לא כך, אחי
!אמאן
...תגיד משהו, בן
?מתי החלטת להיות כזה
?מה
.אני מתכוון... זה
.זה נקרא להיות הומו
.אותו הדבר
?מתי החלטת על זה
?מתי אתה החלטת שלא להיות הומו
?מה יש להחליט פה
.כך נולדתי
?באמת
.טיעון הגיוני
?הוריך יודעים
.עצור
.קדימה
.אני אפרד ממך, דוד
.ניפגש שוב, אם נועדנו לזה
...זכור דבר אחד
,אם תפגע באמאן
אני אמצא את הכתובת שלך .ואגיע אליך
,תגיד לשנקר טריפאטהי ,שאם הוא רוצה לשחק את האלוהים
.אני יכול להפעיל גם את הכוחות שלי
?הלו צ'אמפה, הכל בסדר
?האם טקסי החתונה הסתיימו
...לא
?למה את בוכה
?כבר שלחת אותה
...היא
.אני לא מצליח להבין
.את בוכה כל הזמן
.תעבירי את הטלפון למישהו אחר
?דוד ?כן, קשאב-
.גוגל הסתלקה
?אבל למה
?למה היא הסתלקה עם אסוק
.עמדתי לחתן אותם
,לא עם אסוק .היא הסתלקה עם הסוס
?הסוס
,משפחתו של אסוק ביטלה את החתונה .זה למה
?ביטלה .אני אסטור לך על השטויות האלה
.אני מגיע תוך שתי דקות
?היא הסתלקה
?מתי לעזאזל הרכבת הזאת מגיעה
.הרכבת כבר מגיעה
.דקלם את השיר, בן
ג'ק וגיל עלו במעלה הגבעה
.להביא דלי מים
,ג'ק נפל ושבר את הכתר שלו
.גיל בא ונפל אחריו
.טוב מאד .זה לא נכון-
.אלה לא מילות השיר
,ג'ק וג'וני עלו במעלה הגבעה
.לחיות באהבה ובאושר
,ג'ק הוכה על ידי אביו
.וג'וני מיד נעלם
.זה הנכון
?מה לא בסדר איתך
?מה אתה מלמד אותו את השטות הזאת
?מה לא בסדר איתך, דוד
למה זה חייב להיות גיל ?איתו תמיד ג'ק מטפס על הגבעה
?למה ג'ק לא יכול להיות עם ג'וני
?מאיפה לי לדעת
.זה מה שכתוב בספרים
האם מישהו אי-פעם ?שאל את ג'ק עם מי הוא רוצה ללכת
?גיל או ג'וני
?זאת הסיבה שאני אומר
,ג'ק וג'וני עלו במעלה הגבעה
.לחיות באהבה ובאושר
,ג'ק הוכה על ידי אביו
.וג'וני מיד נעלם
,ג'ק וג'וני עלו במעלה הגבעה
.לחיות באהבה ובאושר
,ג'ק הוכה על ידי אביו
.וג'וני מיד נעלם
,ג'ק וג'וני עלו במעלה הגבעה
.לחיות באהבה ובאושר
,ג'ק הוכה על ידי אביו
.וג'וני מיד נעלם
,ג'ק וג'וני עלו במעלה הגבעה
.לחיות באהבה ובאושר
,ג'ק הוכה על ידי אביו
...וג'וני מיד נעלם
?אחי
.גוגל ברחה
.אנחנו נראה
?"למה אתה מתכוון "אנחנו נראה
.אנחנו לא מוצאים אותה
האם אנחנו צריכים להתמודד עם ,מישהו שאנחנו לא יכולים למצוא
או להתמודד עם מה ?שגילינו עכשיו
!באמת
!בוא נלך, הוד מעלתך
.חכה רגע, אחי
.היא הבת שלי
אני מנסה להציל את ...המשפחה שלנו ממבוכה
ואתה ממשיך וממשיך .עם הבת שלך
?היא זאת שהחליטה לברוח, לא
.היא תחזור כשהיא תחליט
כל הבנות שייכות למישהו אחר, בכל מקרה
.תחשוב קצת בהגיון
.בוא
אז מתי יגיע אותו מישהו ?וייקח אותה
?מה זה
?למה השינוי הפתאומי
?מה אם המישהו הזה הוא אף-אחד
.אתה לא יכול לעצור את כולם
.אנשים ידברו
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם
השטויות שלך הרסו .את החיים של גוגל
.זה יהרוס את המשפחה שלנו
?לא
?למה זה יהרוס את המשפחה שלנו .אני לא מבין
.אנחנו משפחה גדולה
למי אכפת הבן של מי ?ישן עם מי
?"למה אתה מתכוון "ישן עם
.אמרת שאתה רק מאוהב בו
אז מותר לי לאהוב אותו ?אבל לא לישון איתו
?למה את סוטה מהנושא
.הם בטח שותפים לחדר
?אתם שותפים לחדר, נכון
נהגתי לישון עם צ'מאן .כשהיינו צעירים
לפעמים תוך כדי שינה הוא הניח ...את הרגלים שלו עלי, זה לא אומר שאם
,בשנתך ...אתה נוגע במקרה במישהו
.זה לא מה שאתה חושב שזה
.אתה טועה .דבר לא קרה
.אתה בסדר
!הוא בסדר
.כן, הוא בסדר
.בחייך, אבא, אני לא טועה
זה כמו שאתה רוצה להשתין .ואני אומר לך שאתה טועה
?האם זה בכלל אפשרי
?יש הבדל בין השתנה לאהבה, לא
.לגוף יש צרכים פיזיולוגיים
?מה
?היית אי-פעם מאוהבת
?אז מה נשאר
.להשתין
יש משהו מדעי מאחורי .הצורך להשתין
.מדע טהור
כן אבא, יש גם משהו מדעי .מאחורי האהבה
.מדע טהור
אהבה אינה משקה מוכן .שאתה יכול פשוט ללגום
,אמא, בפעם הראשונה שראיתי את קרטיק .הייתי בהלם
!העיניים שלי. העיניים שלי התרחבו
.זה קורה כשאתה מאוהב
.זה מדעי
והמגע שלו, גרם .לפיצוץ של דופמין בגוף שלי
?דופמין
...זה סוג של .זה משהו שהגוף שלנו מפריש-
,כשאתה מאוהב .הוא משוחרר על-ידי הגוף
אני מרגיש מאד לחוץ .כשאני רחוק ממנו
.זה קורה בגלל קורטיקוטרופין
?במי את נזכרת ?למה את נאנחת
.קומר
ניסיתי לספר לך עליו לפני שהתחתנו .אבל לא רצית לשמוע
?למה אתה כועס על אמא
רק בגלל שלא יכולת ...להיות עם זאת שאהבת
לא אומר שעליך לשנוא .אנשים שמתאהבים
האם שכחת מאופנוע ?היאזדי שלך
...אתה התכוונת לברוח ...בניגוד לרצונם של כולם
?איך קראו לה .ראני אסטנה
.רציתי. אבל לא ברחתי
התחתנתי עם מישהי שהמשפחה .שלי רצתה
,הם הצליחו למנוע את החתונה
אבל האם הם הצליחו ?למנוע את אהבתך
,אבא, בפעם הראשונה שנישקתי ...את קרטיק במונית
היה פרץ .של קורטיזול בגוף שלי
אתה בטח גם חווית את זה
,כשנישקת את זאת שאהבת .בפעם הראשונה
?מה בנוגע אליך, אמא
.שתוק
?למה את רוצה שהוא ישתוק
.תני לו לדבר
.כן, הייתי פעם מאוהב
.אבל בבחורה
.באשה
.אתה מאוהב בבחור
!גבר
?מה לעזאזל זה משנה
?מה
?לא בדיוק נשבעת
...אני אבא שלו ו
?אני צודק
.כמובן שאתה אבא שלו
.אני רק החזקתי ידיים איתו
אני הפסקתי לקלל כדי .שלא תלמד את המילים האלה
?וכך אתה מדבר אלי
,זה לא אני .זה האוקסיטוצין שמדבר
הוא נוצר .בהיפותלמוס כשאתה מאוהב
זה גורם לך לצמרמורת .ושורף אותך בפנים
ההתנהגות שלך משתנה ואתה לא שם ,על כלום
.גם אם אביך עומד מולך
איך אני יכול לגרום ?להיפותלמוס שלי להבין
.שקרטיק הוא בחור וכך גם אני
ושזה לא צריך .לשנות לאף-אחד
...אבל בני .אבא-
...אמאן
.אנחנו נדאג לך לטיפול
אין כיום דבר שמדע הרפואה .לא יכול לטפל בו
?נכון
.אתה תהיה בסדר
.בטח, אמא
האוקסיטוצין שלך מעיד על אהבה ?ושלי על מחלה
!אמאן
.סוננה, תורידי את הסארי שלך
?אתה שוב מוטרד
אני לא יכולה לעשות .את זה שוב
.סוננה, הקשיבי לי .הורידי את הסארי
מישהו צריך לחשוב על אנשים .הרוצים להתאבד
!שיהיה לכם לב, נבלים
?מה את עושה, גוגל
?יצאת מדעתך
.אני רוצה להתאבד
?אבל למה
.החתונה שלי בוטלה
.הכל בגללך
אז את רוצה להתאבד ?רק בגלל זה
חשוב להתחתן כדי שיהיו לך .חיים מלאים
?אבל אתה לא יכול למות לבד, נכון
.מספיק עם זה
.זה מטורף
!כל מה שאת מדברת עליו זאת חתונה
...האם שאלת אותי קודם .תשתקי-
.תשתקי
.אף-אחד כאן לא ידבר על נישואים
זה כאילו שהנישואים הם ...כמו מנה של אנטיביוטיקה
.משהו שאתה חייב להשלים
?אז מה אם החתונה בוטלה
?למה את רוצה למות
הייתי בת 15 כשהחבר שלי .ניסה לנשק אותי
.הוא נבהל כשראה את העין המלאכותית שלי
.מאז אני מחכה
.תראי לי אותה שוב
!וואו, מפחיד
.הוא בטח נבהל מוות
.היינו על המרפסת ואני דחפתי אותו
.עכשיו חסרה לו רגל ולי חסרה עין
הרגשתי אשמה בקשר לזה .וטיפלתי בו כמו באח
אבא של אמאן ממשיך להתנהג כך
.ועכשיו, את מתנהגת כך
.כל המשפחה הזאת מטורפת
.כן, אכן
אמאן, אבא שלך מנסה !לתלות את עצמו
?למה את מתכוונת
.תן לי דקה
!אמאן
?מה קרה
.זה עניין אישי שלנו
.הוא מנסה להתאבד
.אנחנו נפתור את זה תוך חמש דקות
!תזדרז, אמאן
.זוזו. זוזו
!לעזאזל
?מה אתה עושה
אתה אפילו לא יודע .איך להתאבד
.אמאן כבר מגיע
?למה אתה כל-כך ממהר
.יכולת לעשות את זה בבית
.זה עניין אישי .זה יסתיים תוך שתי דקות
.חכי, גוגל
?לאן את הולכת
.לשכב על פסי הרכבת
!לא
.אל תעשי את זה
?למה את עושה את זה
יש לך את המשפחה שלך .שתתמוך בך
.כל מה שלי היה... זה צל של אבא
,כשפגשתי אתכם בפעם הראשונה
הבנתי שאני רוצה להיות .חלק מהמשפחה הזאת
זאת המשפחה שאני רוצה .להיות מחותן שלהם
אם אתה כל-כך אוהב אותו, למה אתה ?בורח ועוזב אותו לבד
.לי אין אף-אחד לאהוב .אבל לך יש
,אני לא אהיה לעולם מאושרת .אם תברח עכשיו
.גם לא אמאן
?את ידעת את זה
.כן, מאז הילדות
.היו לו חלומות גדולים עליך
.הוא עשה כל-כך הרבה למענך
?וזה הגמול שלך עכשיו
?על מה אתה מעניש אותנו
.מעולם לא ביקשנו ממך משהו
?האם ביקשנו
.אם אתה לא רוצה לגור כאן, בסדר
.נקנה לך בית בדלהי
.לא תצטרך לשלוח כסף הביתה
.אבל בבקשה תקשיב לאבא שלך
.בחרנו לך את קוסום לאשה
.היא בחורה טובה
.היא בחורה
.תסכים להתחתן איתה
.גוגל, בואי
?לאן
.אליך
.לחמים העתידיים שלי
,אני בא, אמאן
כדי להצית קצת אש .במשפחת טריפאטהי
.גם לנו מגיע סוף טוב
אחרי הריקודים והדרמה הזאת .הברכיים שלי הורגות אותי
הברכיים שלך חסרות תועלת .בדיוק כמו הכרובית השחורה שלך
האם היינו צריכים לאפשר לו ?ללכת בדרכו
.אמאן הוא הבן שלנו אחרי הכל
.הוא שלך
.שלנו
.כמו שהייתה גוגל
!צ'אמפה! צ'אמפה
.התכוונתי... שהיא תמיד תהיה
.אני בטוח שגוגל כאן, היכן-שהוא
.תהיה סבלני, צ'אמן .הכל יהיה בסדר
,צ'אמן, מה שהתכוונתי זה
.שהבעיה של אמאן משפיעה על כולנו
ויחד עלינו למצוא .תרופת פלא
!דוד
.מצאתי משהו בגוגל
נאמר בבירור שלהיות .הומו זה לא סוג של מחלה
.תראה את זה
?באיזה צד אתה ?זה של גוגל או שלנו
משפחת טריפאטהי הייתה כאן הרבה .לפני הגעת דור ה-3 ג'י וה-4 ג'י
.לך שב באוטובוס
...צ'אמן
.אין לך חוש תזמון
...אבל
סוגיית הכרובית השחורה .קיבלה תפנית פוליטית באללהבאד
נאמר שבגלל הבעיה הזאת .החקלאים פונים לאלימות
.דבר שהביא לעוצר באללהבאד
אף-אחד משבט טריפאטהי .לא המיט בושה על המשפחה
ותראה אותך, הורדת .את כל העיר על בירכיה
?השתגעת
.אל תדאג
.אני אתקן את הבעיה שלך
?תתקני אותי
אני לא איזו מכונה .הנדרשת תיקון
.אני יודעת מה לעשות
.רק רגע
.אל תתקרבי כל-כך
.לכי שבי שם
?בסדר
,עם החוצפה שלך והאמונה שלי .אני בטוחה שנצליח
?מה
?נצליח במה
האם נצליח בגדול ?אחרי החתונה
?האם יהיו שלטי חוצות שלנו
לכל היותר, יהיו לנו .למעלה משני ילדים
הילדים האלה יגדלו במחשבה .שגם הם יכולים להצליח
אבל במדינה הזאת, ילדים נכשלים .הרבה לפני שהם מצליחים
.יש לך עדיין זמן
.סרבי להתחתן איתי
,אחרת, זאת לא תהיה הצלחה .זה יהיה פספוס
.אני לא אתנגד לנישואין
,אתה מודאג .זאת רק הבעיה שלך
,תקשיבי, אולי אני הומו .אבל זאת לא בעיה עבורי
,אולי לא עבורך .אבל זאת בעיה להוריך
,ברגע שנגיע הביתה אני אתקשר לנזיר
ונקיים טקס פוג'ה לציין .את לידתו מחדש כגבר של אמאן
.זה יפתור הכל
זה יהיה הראשון מסוגו .באללהבאד
?בסדר
.זה רעיון מצוין
?לא
.תן לי לדבר עם צ'מאן על זה
!צ'אמן
!דודה
.הוא הלך להשתין
.תראה, אתה התקווה האחרונה שלי
.בבקשה, אל תסרב להתחתן איתי
.זאת הבקשה שלי, בבקשה
!אמאן
.זאת נסיעה ארוכה
למה שלא תלך ?ותעשה את זה בשמנו
.מה שאתה עושה זה לא בסדר
?באמת
עכשיו אני אצטרך ללמוד ממך ?איך להשתין
?מי אני שאלמד אותך משהו .אני צעיר יותר
המבוגרים שולטים באמנות .ההשתנה על כל התקוות והרצונות שלנו
בחייך, איזה הגשמת חלום שלך ?מנעתי
.טפל בבעיות שלך
.טפל קודם בבעיות שלך
.הבת שלך ברחה מהבית
.הכל בגלל הבן שלך
.הוא הסיבה לכך
.לא, לא
.זאת לא הסיבה האמיתית
הסיבה האמיתית היא שלא היית .מסוגל למצוא לה חתן
נראה ששכחת שהיא איבדה את העין שלה .בגלל רובה האוויר שלך
,בגלל שהיא איבדה עין .אף-אחד לא רוצה להתחתן איתה
.נהדר
?וזאת הדרך בה אתה נוקם
אתה חושב שהרסתי את החיים של הבת שלך
?אז אתה הורס את אלה של הבן שלי
?לא כך
כל אותם תקליטורים עם הסרטים המלוכלכים ,ששמרת בחדר שלך
.שאמאן צפה בהם בסתר
.בסרטים האלה השתתפו בנות
.אבל הבן שלך מתעניין בבנים
?רק בנות, אה
.אנחנו צריכים הוכחה
?אדוני עורך-הדין, למה אתה שותק עכשיו
?האם היו רק בנות באותם סרטים
!לא
.היו גם בנים
איך היה עלי לדעת שהוא יגלה ?יותר עניין בבנים
.אל תאשים אותי בהתנהגות של אמאן
.חשוב על העבר
?מי חשף אותי לסרטים האלה
!אתה
מה בנוגע לאותם מגזינים עם תמונות מלוכלכות ?שהסתרת
?דבונר
?מה בנוגע לאלה
!לא דבונר, זה דאבונאר
.לפחות תבטא את זה נכון
.אל תשנה את הנושא
.הכל באשמתך
.מספיק
אני קניתי את אותם מגזינים .עבור דוד ססיקנט
?אבל כולנו נהנינו מהם, לא
!זאת הבעיה של הדוד
?יצאת מדעתך
.עזוב אותו
לפחות תרכסו את הרוכסנים שלכם .לפני שאתם מתחילים לריב
.בוא
.אתה צודק
...ההתגרות הזאת שלך .ממש פגעה בי
,אז אתה אומר .שזאת טעות של הדוד
.הרשה לי להבטיח לך דבר אחד
מהיום והלאה, אף דוד במשפחה .לא יעשה טעות כזאת
.בואי נלך, צ'אמפה
שטוף את הידיים שלך .לפני שאתה נוגע בי
.לך
.סוננה, זה מריח מרד
.הריח... מגיע מהשתן
.בוא נלך
.אמאן נמצא לבד עם קוסום
אתמול בלילה כשהתברר ...לי שאתה הומו
.התרגשתי
?אבל למה
.את הראשונה שמתרגשת מזה
?אני יכול לשאול למה
,למעשה .אני מאוהבת במישהו אחר
?מה
את מאוהבת במישהו אחר ?וזאת הסיבה שאת רוצה להתחתן איתי
?למה
?אני מתכוון, מי זה
.ראקש
.נשמע ייחודי
?נכון
.הוא בחור פשוט
.הוא גונב מכוניות במיראט
,למעשה .הוא מואשם גם ברצח
.אבל האהבה עיוורת, אתה יודע
אבל הוא נשבע באמא שלו .שהוא לא עשה את זה
?מה? אהבה
.את הרצח
.הוא ממש אוהב אותי
.אלה ההורים שלי שלא אוהבים אותו
?הורים יכולים לשגע, נכון
הוא בחור כל-כך פשוט ?והם עדיין לא מחבבים אותו
?אתה צוחק עלי
האם ביקשת מקרטיק ,לחתום על טופס בקשה
?לפני שהתאהבת בו
הבעיה של ההורים שלי היא שראקש .משתייך למעמד שונה
.מצטער
.אתה לא צריך להרגיש אשם
.יש לך מספיק בעיות משלך
.יש לי הצעה
.אתה הומו ?בסדר
.תתחתן איתי
.נעבור לגור בדלהי
ראקש מתכנן להרחיב את העסקים .שלו גם לדלהי
,אז אני אתחתן איתך .אבל אחיה איתו
ואתה יכול ללכת .ולחיות עם קרטיק
?יצאת מדעתך
?למה את לא בורחת איתו ?למה את מערבת אותי
אני אני אברח, אני לא אקבל .את התכשיטים
.רק חשוב על זה כמה דקות
אתה תהיה חופשי לגמרי .אחרי החתונה
?כמה אנשים כל-כך ברי-מזל
.תגיד לי
.הו לא, הוריך באים לכאן
.תגיד לי אם אתה מסכים או לא
?כן או לא
!כן או לא
!לא
.זה אומר כן
אם סירוב של בחורה ,היא הנחה להסכמתה
.אותו הדבר חל גם עליך
!תודה
!תסתלקי
?למה אתה לא אוכל משהו, אמאן
.אל תעצבן אותי
.ברכות
.יש לנו בן
.משלוח רגיל
?מה הדרמה הזאת, אמא
.אתה נולדת מחדש .אתה לא יכול לדבר כך עכשיו
.אתה יכול רק לבכות
.תסתכלי על הפנים שלי .זה מה שאני עושה
תהיה רגוע, או שאבא שלך .יאיים עלינו שוב בהתאבדות
האם חשבת על שם חדש ?לבן שלך שנולד מחדש
.צ'נדרואדאן
.צ'נדרואדאן טריפאטהי
מעתה ואילך, אמאן יהיה ידוע בשם .צ'נדרואדאן טריפאטהי
.אמאן, הבן הבכור שלנו, עזב אותנו
.חכה עוד קצת, אדוני
.הטקס לא הסתיים עדיין
.הם כבר מגיעים
,אנחנו עשינו את חלקנו .מילאנו את מה שבאחריותנו
?מה הייתי אמור להגיד
.אמאן עזב
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
.למעשה, אנחנו גם לא רוצים לדעת
.עבורנו הוא מת
ערכנו את הטקסים האחרונים עבורו
...וסיימנו עם ההרגלים הרעים שלו
העובדה היא, שהכל מוכן לכך שצ'נדרואדאן טריפאטהי .יתחיל את חייו מחדש
.בבקשה תן לו את ברכתך
!שטויות
הוא היה אמור לעשות את זה .גם עבור הבת שלנו
.שתוק
?מי זה יכול להיות
?במהלך עוצר .אני לא יודע-
.תנו לי לראות .לא, צאמפה-
יכול להיות שאלה שוב .הכרוביות השחורות
.אבל הן נופלות מלמעלה, דוד
עדיין לא יצרת כאלה .שיוצאות מבעד לדלת
!גוגל חזרה
.לא כאן .בואי נלך לשם
!גוגל
.בואו
!גוגל
אף-אחד אפילו לא טרח .לחפש אותי
...גוגל
...אחי
?מה קרה לאמאן
.אל תדאגי, גוגל .הכל בסדר
.רואה, זה הוא, עומד שם
ניסיתי לשכנע את הוריך ביומיים האחרונים
.שאת בסדר
.שאין להם מה לדאוג
.גידלנו אותך היטב
אני לא יכול להגיד לך .כמה אני שמח לראות אותך
,היו כמה בעיות קטנות .אבל עכשיו הכל יהיה בסדר
המשפחה שלנו תתאחד ותתכונן
.לחתונה של צ'נדרואדאן וקוסום
?היי, לאן את ממהרת ?לקו הסיום
.אמאן
.בעבר
.הוא נולד מחדש
מצטערת דוד, אין לי מושג .מה אתם זוממים
,אל תרגיש רע ...אבל הגורם לבעיות שלך
.נמצא שם למעלה
?מי מפעיל את המוסיקה
.הו לעזאזל
!צ'אמן
?אתה בא או לא, צ'אמן
?מי זה
?מי שם למעלה
?מי מפעיל את המוסיקה
!הו אלוהים
.צ'אמן, תפוס את היונה הזאת
אני בטוח שקרטיק .עומד מאחורי זה
.אני לא
.צ'אמן, תפוס את היונה הזאת
.אני לא אעשה כרצונך יותר
.אתה כל הזמן פוקד עלי
מעכשיו והלאה, כל אחד .יפתור את הבעיות שלו בעצמו
?כך אתה מדבר לאחיך הגדול, צ'אמן
.מספיק
!אני מסרב יותר לשחק את העוזר
אני אשיג את התואר שלי .במשפטים ואשחק תפקיד הראשי
...ראית
!כן, תפסתי אותה
.אמרתי לך שאתפוס אותך
.תסתכלו לשם
!חברים
.שנקר טריפאטהי חולה
.חולה מאד
האיש הזה שמופיע ..."בפרסומת של "העישון הורג
!מוקש
.הוא הרבה יותר חולה מהאיש הזה
.אצל מוקש רק הריאות נפגעו
,אבל הריאות של שנקר טריפאטהי ...הכבד, הלב והמוח
.השתלטה עליהם מחלה מסוכנת
...למחלה הזאת קוראים
!הומופוביה
.נשמע כמו סוג מחלת דולבי
.כן
.ולמחלה הזאת אין מרפא
?איזו שטות זאת
אמרתי לך לוודא .שהוא עולה על הרכבת
?לאן אתם הולכים
.אל תפחדו, גבירותיי ורבותיי
.המחלה הזאת אינה מדבקת
.המחלה הזאת משפיעה רק על המוח
.עצור אותו
למרבה הצער זאת ...מחלה קטלנית
...אבל
.מה אתה עושה? הנח לו
.האדם החולה הופך לרוצח
.יהיו סרטים עליו
.הסיפור שלו יחזור על עצמו
שנקר טריפאטהי .יזכה לסקירה נרחבת בחדשות
ויום אחד שנקר טריפאטהי .יהפוך לזומבי
!זומבי
.הוא יהפוך לזומבי
.הוא יהפוך... לזומבי
,עכשיו כשחזרת .אני אטפל בך
.הישאר כאן
.אל תעזוב
.אני אחזור תוך שתי דקות
.שתי דקות
.הוא משתעשע, אבא .אני אטפל בזה
.לא בני, אף-אחד לא יגיד מילה
.הוא הביא לכאן את המחלה הזאת
.והוא ייקח אותה חזרה איתו
...אבא, אני
...תקשיב !לא-
?אמא, למה את לא אומרת לו כלום
.תמיד יש לך מה להגיד
?מה אני יכולה להגיד
,אחרי מה שעשית ?נותר לי משהו להגיד
?מה הוא עושה לא בסדר
אתה הוא זה שעזב את הבית .ושינה את עצמו
.אבל אתה עדיין אותו הדבר
.בבקשה הפסיקי את הדרמה הזאת, דודה
.אני מקווה שאין לו אקדח
אם יש לו, יש לי כמה בקשות .אחרונות שתוכל למלא עבורי
.אני ממש חייב להשתין, בנאדם
?מה אתה עושה
.אני טיפלתי בהכל
.אל תדאג, אני אתמודד עם זה
.אני בחור חזק
.דוד, סלק אותו. הוא רכרוכי
.בבקשה תפסיק עם כל זה
.קרטיק, תפסיק עם הדרמה הזאת
,זה לא רק אתה
כולם צריכים להתמודד .עם החרא הזה, אחי
.עליך לעזוב
?האם תהיה מסוגל לראות אותי מוכה
.כן
.אני אשאר כאן
היום תגלה שמדען יכול להכות .חזק כמו נפח
.כי ככה זה אבות
?משלמים על מנת זרע אחת, אה
.אמרתי לך .יהיה עלי לשלם על כך כל חיי
,עכשיו שאתה כאן .עמוד על שלך
.אל תיפול על ברכיך
.המיניות שלי היא המיניות שלי
.שום דבר מהמיניות שלך
.הוא מעמיד פנים
.הוא עדיין נושם
...אתה לא חזק כמו
.שאבא היה
אם לא היה עוצר, יכולת לקחת .לבית-החולים
.לא הייתי מונע את זה
,אם זה תיק משטרתי .תזכור תמיד שאני כאן
כן, דרך טובה להשיג .את הלקוח הראשון שלך
.בואי, צ'אמפה
?הביתה
?האם זה עדיין באמת הבית שלנו
.רק חלק ממנו
.אני חייבת ללכת, דידי קוראת לי
!אני באה
?מה אמרת, צ'אמפה
?מה היא אמרה .הבנתי-
.תראה את המאמר הזה, דוד
סקס זה למעשה המין שלך
...זכר, נקבה
.הגוף הפיסי שלך
מיניות היא מה .שאתה מרגיש מבפנים
.פשוט
.זה יכול להיות שונה ממין
?איך זה יכול להיות שונה
אני מרגיש אותו הדבר בחוץ ובפנים .כלפי הדודה שלך
,אם מישהו הוא זכר גופנית ?איך הוא יכול להיות נקבה בתוכו
.מצאתי מאמר נוסף על זה
,הוא מסביר בפירוט .תקשיב היטב
.מין אינו רק זכר ונקבה
המיניות שלך יכולה להיות .בכל מקום על הספקטרום הזה
...למשל, אם אשה
.שברת את זה, דוד
אף-אחד לא ישמיע יותר את המילה סקס .בבית הזה
?איזו מילה לא ניתן להשמיע
.סקס
.מצטער, דוד
.אני לא אשתמש בה
?איפה אמאן
?הוא לא אוכל ארוחת ערב
.הוא נעל את עצמו בחדר שלו
.הוא לא יצא ממנו מאז התקרית
.אני מקווה שהוא לא מתכוון להתאבד
!תשתקי
.אני אלך לראות
.אני אבוא איתך, אמא
!הילד הזה
?יצאת מדעתך
זה מה שהצעירים האלה .עושים בימינו
.זה נהיה מגמה
.אל תאשים אותי
זאת מישהי נוספת שניסתה .להתאבד על פסי הרכבת
.אל תסתכלי עלי כך
.אני יודעת מה עשית על הגשר הזה
.כן, את יודעת הכל
אבל את לא יודעת למה .הלכתי לשם
?למה הצעירים מתאבדים
?לפני החתונה או לאחריה
.האבא ניסה להתאבד
.עכשיו הבן מנסה
אולי גם אני צריכה להתאבד .ולסיים עם זה
!אמאן
!פתח בבקשה את הדלת
אל תהרוג את עצמך .בגלל משהו כל כך קטנוני
.אני הייתי צריכה להתמודד עם ארבע דחיות
.לא רצתי למסילת הברזל הקרובה
,ואת תסתכלי על עצמך .מסתלקת על הסוס
,בנות בזמננו .היו נחושות יותר
.אנחנו נוודא שנתפוס בעל
?נתפוס
.את מתכוונת, יהיה לה בעל
.תתעסק בעניינים שלך
ילדים בימינו צריכים .שתהיה להם מוטיבציה
אנחנו לא היינו צריכים מוטיבציה כזאת
.למרות שהיו לנו הבעיות שלנו
.אבל היה לך מישהו לדבר איתו
?מי היה לי
היה לך מישהו לחלוק איתו .את הבעיות שלך
.בדה גולאם עלי, הזמר
אהבתי להקשיב לשירים .העצובים שלו
!אמאן, פתח את הדלת
אמא, מה אני אעשה ?אם הוא יתאבד
.תהי בשקט. תהי חיובית
!אמאן .הוא התקווה האחרונה שלי-
!בן
.גם הצמיד הזה נתקע
.נסי עם סבון, הוא יירד
!אמאן
,לא משנה כמה זה נראה חסר תקווה
יום אחד נמצא מישהו .שיאהב אותך
.צ'אמן ימצא מישהו עבורך
.אני לא אתן לו למות לפני שיעשה זאת
.תני לי לחיות בשקט עד אז
.אני לא רוצה להתחתן
!לעולם
אני אזרוק אותך מהבית .אם תדברי כך
.נראה אותך
.זה הבית שלי
,האם תכי אותי במקל
?כפי שהיכיתם אותו !היי-
.יש לי חלק בבית הזה
?שכחת
!כל הכבוד, צ'אמן
,אם אתה רוצה את החלק שלך ברכוש
.עליך לדבר ישירות איתי
?למה אתה נותן לה לדבר בשימך
.לא, אחי .אף-פעם
?איזה שטויות אלה
.היא צודקת
.כל הכבוד
צ'אמפה, דבר לא יכול .לפלג את ה-טריפאהטי'ס
.ושום דבר לא יעשה זאת
.בכל מקרה, אין הרבה מה לחלק
.אבל עלינו לחלק הכל עכשיו
אחרת, הילדים והילדים שלהם .יסיימו בלריב אחד עם השני
הבת שלך מתכננת ללדת ?לפני הנישואים, נכון
.היא בת 27. יש לי עדיין תקווה
.הודות לבן שלך, לך אין
.הוא הביא לך הביתה חתן
!איך את מעזה
תגרום לו להביא ילדים קודם, ואז .תוכל לתבוע את הנכס
!אז תוכל לקרוא לו גבר .תשתקי-
.אמא, בבקשה .תהי בשקט-
!אמאן
!דידי
.סוננה
?מה קרה
.לא קרה כלום
.תראה מה גודו כתב
.תראה את זה
,הבטחתי להתחתן עם קוסום
.אבל קרטיק לא אמור להיפגע
?אז למה את בוכה
?למה את צורחת
.צרחתי כי הייתי מאושרת
.אשה טיפשה
...זה
?זה כתוב בדם שלו
.לא, זה לק ציפורניים
...הבן שלי
?לאן הוא הלך
צ'אמפה, חכי ותראי, אמאן יתחתן .וגם יהיו לו ילדים
.אנחנו נאהב את זה
...למרבה הצער, הבת שלנו
.מזל טוב
...קוסום, גם לך
.בואו נשכח ממה שקרה
?למה לערב את הילדים בזה
.הדברים סוף-סוף מסתדרים
.אמא, תופפי חזק יותר
זאת החתונה של הבת שלך .אחרי הכל
.תשתקי
?מי עורך חתונה במהלך עוצר
.שנקר טריפאטהי
האם אי-פעם תיארת לעצמך ...שהבת שלך
תלווה על-ידי המשטרה ?ביום החתונה שלה
?ראית את השרשרת
.זה זהב אמיתי
.יש כאן עוד תכשיטים
.הראי לי
.הם שלי
?גוגל, למה את לא עוזרת לי לתופף
דרך אגב דודה, קוראים לי .ראג'ני, לא גוגל
.קדימה תופפי על התוף לבד
?לזה אתה קורא סוס
.הוא יגדל
?תוך דקות
?כמו בסרטים
.אל תצעק, דוד
.זאת הפעם הראשונה שלה
.היא בתולה
,אני לא צועק .אני רק מבקש ממך
אנחנו לא יכולים לצאת מהבית .במהלך העוצר
אנחנו נסובב אותה סביב לחצר ,מספר פעמים
.כדי שזה יראה כמו חתונה אמיתית
...ו
.קאשב .מגיע, דוד-
.הנה
.תלבש את זה
.אין לנו הרבה אורחים
.תרגיש חופשי להצטרף לריקוד
.זו בקשתי הצנועה
?צ'אמן, למה אתה מחכה .תדליק את האורות
?האם סעיף 377 בוטל
?חכה. מה כל זה לעזאזל
?אתה מתחתן
.לקוסום
?מי זאת קוסום
.בחורה, קרטיק
?אתה בסדר
?אתה מרגיש טוב
?לא למדת את השיעור שלך
.אל תילחץ. קח נשימה עמוקה
.אני לא רוצה
.אנחנו נדבר עם... סומאן
.קוראים לה קוסום, לא סומאן
.וזה היה רעיון שלה
?רעיון שלה
.היא מאוהבת במישהו אחר
.הוריה לא מסכימים לשידוך
.הנישואים שלנו יהיו מזויפים
למה לעזאזל אתה רוצה ?להקים איתה בית
,אחרי ששה חודשים .אתה תידרש לעשות ילד
,ברגע שיהיה לך אחד .תידרש לאחד נוסף
?אתה מסוגל לעשות את זה
האם תהיה מסוגל לעשות את זה ?עם אשתך החוקית
?מה עוד אני יכול לעשות .אני אצטרך לעשות את זה
אני אצטרך למצוא דרך להתמודד .עם החבורה המטורפת הזאת
!הו אלוהים
.כל הכבוד
!איזה רעיון מבריק, טמבל
בהתחלה, אתה וסוניטה .תשטו בהוריך
.קוראים לה קוסום
סימראן והחבר שלה ישטו בהוריה
!קוראים לה קוסום
ואז הוריך ינסו לשטות .את הקהילה
.ואז אנחנו נשטה בהם
בגיל 40, אתה תבין .שאתה היית זה ששיטו בו
.לך. לך תתחתן עם סנגיטה
!אמרתי לך שקוראים לה קוסום
!אמאן
.הסוס מוכן
.כך גם הכלה
!קוראים לה קוסום
.בבקשה תעזוב
.אין מצב בעולם, אמאן טריפאטהי
.זה לא משחק, אחי .תפסיק לשחק עם הלב שלי
,מה אתה חושב, שאתה בסרט
.והתמונה תקפא בסוף החתונה שלך
.הסוף. סוף שמח
!אין מצב
אתה תנוצל מיד לאחר .ערב החתונה שלך
האם תהיה מסוגל לתפקד ?כך כל חייך
אתה מסוגל לשחק את תפקיד ?הבעל הצייתן
כשהיא הולכת ומבלה ...עם החבר שלה
תהיה מסוגל להיות רגוע ,כשהיא תשאל אותך
?איך אני נראית מותק
?תוכל להתמודד עם זה
קרטיק, עשיתי כמיטב יכולתי .כדי שיבינו
.אתה יודע זאת
!אתה חושב שעשית
.אל תטעה
.הם ההורים שלך
אני בטוח שהם ידעו .כל הזמן שאתה שונה
,ואבא שלך ...הנבל של היצירה
.זה שחגג את הולדתך
.יודע שהבן שלו אוהב גברים
.הם ההורים שלך
...הם יודעים הכל עליך .ישר מההתחלה
,מה אתה אוהב .מה לא, כל דבר דפוק
,הם לא מסוגלים לקבל את זה הם חושבים
.מה יגידו האנשים ?מה יגידו בקהילה
ושנקר טריפאטהי גם ראה .את הפחד הזה שלך
.אתה פוחד לצאת מהארון
.מה עלי לעשות? תגיד לי
?מה עלי לעשות
.אל תיסחף
הוא חם על זה מאז שראה .אותנו ברכבת
.הוא מוכן למריבה
,למרבה הצער .אין אף-אחד שמוכן להתמודד איתו
.הייתי בצד המתסכל הזה, פעמיים
?אתה עוזב
.לא בקרוב
אני אראה אותך מתחתן .לפני שאעזוב
,זכור דבר אחד
לא לעתים קרובות יש לך .את ההזדמנות להיות גיבור
עכשיו תחליט, מה אתה רוצה להיות
,הגיבור או עובר האורח .בסיפור הזה
.תדליק עוד אור כאן
?סוננה
.את כאן ?את לא מוכנה
.תקשיב ?כן-
דבר נוסף היה כתוב .על הדף הזה
?מה היה כתוב בו
.רק רגע, אני אראה לך
...מאחור כתוב
...החוקיות של סעיף 377
.תן לי לסגור את הדלת
בית-המשפט העליון יחליט מחר .על חוקיות סעיף 377
זה אומר שמחר יוחלט
האם מה שאמאן וקרטיק עושים .הוא חוקי או לא
?מה את רוצה שאעשה
.תארוז תיק ותעזוב
אני אבקש מצ'אמן להקפיץ .אותך לתחנה
העניין הזה שנדון בבית-המשפט העליון .משפיע גם עלינו
מחר, אם בית-המשפט יחליט ...שהומוסקסואליות אינה עבירה
?ואז מה
אתה תושלך לכלא .על התעללות באמאן וקרטיק
תוכל לשאול אותם את השאלות .האלה כשתהיה בכלא
...גם אם הבן שלך לא, הבחור הזה
קרטיק בבירור .יגיש נגדך תלונה
?למה היכית אותו ללא רחמים
.אני לא אהיה היחיד שיכנס לכלא
.כולכם מעורבים בזה
.כל המשפחה תלך לכלא
.אני לא
.אני האמא
אני אגיד שהייתי עסוקה במטבח .בשעה שאתם עשיתם את כל זה
?ואת תשלחי אותי לכלא
אז עכשיו בית-המשפט העליון ?יחליט עבורנו מה נכון ומה לא
.כן, זה מה שהם עושים
?האם יש לך סמכות גבוהה משלהם
?ואנחנו לא מבינים כלום
.לא, אתה לא
אני אגיד שגיליתי את זה .רק עכשיו
היה עלי לוותר על לימודיי .אחרי שהתחתנתי עם האיש הזה
.אני אחרי הכל אשה חסרת השכלה
ויש לי כל-כך הרבה דברים .לעשות בבית
סוננה, אל תעמידי פנים .של אשה חסרת ישע
.לא הייתי לבד בכל זה
?מי היכה את הבחור
?למה לא עצרת אותי
?למי היה מקל
...את
.חלפו 25 שנה, מר טריפאטהי
.הגיע הזמן שתקבל החלטה נכונה
,סוננה ?למה להיכנס לוויכוח הזה היום
זורקת אותי לזאבים ?כדי להיות האמא האידאלית
.כמובן, אני אמא אידאלית
.אימהות מונעות מרגשות
?ואבות מונעים מסוללות, נכון
...אני לא יכולה להגיד לגבי האחרים
כל מה שאני יכולה להגיד זה שב-25 השנים שחלפו
.חיית איתי בלב חצוי
אתה נתת חצי מליבך לראני .לפני שהתחתנו
!אחי
?האם עשית איתה סקס
קודם תגידי לי את ?מה עשית עם קומר
?מה פגע בך יותר
הוויתור על הלימודים שלך ?או הוויתור על קומר
!אתה בטח ממש מתגעגע אליה
!אתה תמיד יושב בשירותים
!אחי
.אמאן מוכן
!אנחנו באים
.אחיך שוב כועס
.גם אתה יכול לכעוס מידי פעם
.מגעיל
.גם את, סוננה
.גם את
.ראיתי את חשבון הפייסבוק שלך
.קיימים חיפושים רבים עבור קומר
?למה
?למה את לא עונה
?חתול אכל לך את הלשון
!תגידי לי
,חיפשתי אותו רק באינטרנט
אבל לך... יש אלבום מלא .בתמונות של ראני
.אנחנו הורסים את חייו
אנחנו מאלצים אותו לחיות חיים שהוא .לא רוצה בהם. בדיוק כמונו
.אנחנו אנשים רעים
.לא, אנחנו לא
האם אנשים טובים היו עושים ?דבר כזה
.גם אם אנחנו לא טובים
.אנחנו רק אנשים
.אני לא מרגיש רע בנוגע לזה ?מה אני יכול לעשות
.סוננה, תני לא להתחתן
.הכל יהיה בסדר
.אני נשבע
.הוא הבטיח
?איפה הדף
אנחנו נראה למשטרה את הדף .וכלום לא יקרה
.הוא הבן שלנו
?בסדר
.האורחים שלנו הגיעו
.בואי לא נהרוס את הדברים עכשיו
?בסדר
?למה אתה מבזבז זמן
.תתחפף
.זה המדע שלך
.והתולעים האלה, הטבע שלך
בוא נראה האם קיים איזה מדע .שיכול לשנות את הטבע של הבן שלך
.ברכות לחתונה
בפרק הקודם ראיתם איך קוסום
מסכימה להתחתן עם בנו ההומו .של שנקר טריפאטהי ולשטות בכל המשפחה
האמא הנואשת והתמימה נתנה את כל התכשיטים שלה לקוסום
וקוסום ברחה עם כל התכשיטים .לפני החתונה
כדי לשמור על הסוד של בנם אף אחד .לא יגיש תלונה נגד קוסום
.קוסום היא עכשיו ציפור חופשיה
היא לחמה למען אהבתה .וזכתה בחופש שלה
האם משפחת טריפאטהי ?תצליח להתגבר על זה
האם אמאן יהיה מסוגל להילחם ?בקרב שלו
!למי אכפת
.לאהובה של ראקש, קוסום
!מה
.היא ברחה
!מה לעזאזל
?להביא את הכלה, הנזיר
.כל התכשיטים שלי אצלה
?ללכת להביא אותה
.גוגל, לך תביאי אותה
?למה אני
.לכי
...הילדים בימינו
?את מוכנה, אחותי
?קוסום
.הנזיר רוצה שתבואי
לא ממש אכפת לי .מהחתונה הזאת
.החיים של אחי עומדים להיהרס
!הלו
?את רוצה להתחתן או לא
?למה את לובשת את הצעיף הזה
.אני רועדת
.קר לי מאד
.גוגל! הזדרזי
.אני כבר באה
סבלנות. לוקח לכלה זמן .להתכונן ולבוא
לא מצאת מישהו עבורי 27 ...שנה
ואת ממהרת מאד כדי ?לחתן את הבן שלך
?את רוצה שאשא אותך
!קדימה
?אשה, למה את מחכה ?להנה מגיעה הכלה
.יש עוצר בעיר .הזדרזי
?איך לבשת את הסארי
.זה אני קרטיק, גוגל
.אני מקווה שהם לא יזהו אותי
?איפה קוסום
.היא ברחה
?ברחה
,רק למקרה שמשהו ישתבש .בבקשה תצילי אותי
.אם משהו ישתבש
?אם
אם תצליח להישאר בחיים ,עד שהטקס יסתיים
.אני אתן לך 100 דולר
.תזכרי, אני הצלתי את חייך
.כן, אבל זה היה מהרכבת ההודית
אנחנו מתמודדים כאן .עם שבט טריפאטהי
.אף-אחד לא יכול להציל אותך עכשיו
.בבקשה קיראו לכלה
?איפה היית
?למה את מתכוונת .עזרתי לה להתארגן
.זה לוקח זמן
?לאן את הולכת
?למה אתה זועף
.לפחות מישהו כאן שמח
,גם הבת שלנו תהיה מאושרת .יום אחד
?היא תמיד הייתה כזאת גבוהה
.היא עם עקבים. תהיה בשקט
?את בסדר, יקירתי
?את רוצה משהו
?קר לך
.הידיים שלה מאד שעירות
?היא לא הסירה שיער מהידיים שלה
.היא בחורה מודרנית
היא רוצה שאמאן יקבל אותה .כפי שהיא
,אבל היא הלכה לסלון היופי ?לא
.היא לקחה ממני כסף
.תירגעי, דודה
?אתה לא מתקדם קצת לאט, הנזיר
.כן
.תתכוננו לנדרים
.קדימה, קומו
.רגע
!אמא
?אתה שתוי
.רק רגע
?למה אתה הולך אחריה
.היא לא הולכת לשום מקום
?לאן אתה הולך
.רק רגע
.רגע
.אני רוצה להרים את הרעלה
?של מי
.של הכלה
?מה אתה אומר
הכלה אינה חושפת את פניה .לפני שהחתונה מסתיימת
.ובטח שלא בפני חמה
.אבל אני רוצה
?השתגעת
?למה אתה מתעקש
?למה אתה רוצה לראות את הפנים שלה
.כי אני רוצה
.מספיק
,אם אתה חייב, הנה .הרם את שלי
?למה אתה רוצה להרים את הרעלה שלה
!תרים את שלי
.לא, אני רוצה להרים את שלה
.זה יותר מידי מר טריפאטהי
?אתה לא רואה כמה היא מפחדת .אני מפחדת-
!איזה מוח מלוכלך
.צודק לגמרי
.יש לי מוח מלוכלך
.אבל לפחות יש לי מוח
.מה שנראה שאין לאף-אחד מכם
.רק רגע
.תירגע
.סבלנות
.תן לי דקה
?מה אתה עושה
.צ'אמן, עצור אותה
.לא, אני לא, אחי
.עשה זאת בעצמך
.תקבל חצי מהרכוש .רק תעצור אותה
!קדימה
?למה אבא עושה את זה, אמא
,שכח ממנו ?למה קוסום ממשיכה לברוח
.זאת לא קוסום. זה קרטיק
.תיפסו אותו
?מה לא בסדר איתך, קרטיק
?למה אתם רודפים אחריו
.קוסום היא זאת שברחה .תראה את זה
היא ברחה .עם כל התכשיטים שלך, דודה
?כל התכשיטים שלי
,תכשיטים מזויפים זה הדבר הכי טוב .אמרתי לך
הכלה שלנו ברחה ומה שהכי מטריד ?אותך אלה התכשיטים שלך
.אלה תכשיטי החתונה שלי
,התכשיטים אולי נעלמו .אבל את בטוחה
!תתרחק
.תיפסו אותו
?מה לעזאזל אתה עושה, קרטיק
.תיפסו אותו
!צ'אמן, תפוס אותו
?למה אתה הולך לשם
?איפה הנעליים שלי, קשאב
...קרטיק! דוד, מה
.תפסתי אותו, אחי
!תפוס אותו מאחור
.תוריד אותו
.תוריד את הסארי
?למה
?לא תוריד אותו למעני
.מספיק, אבא. מספיק עם זה
?למה אתה עושה את זה
,האנשים שאתה מנסה להרשים .צוחקים עליך
.הם לא צוחקים על קרטיק או עלי
.הם צוחקים על התעלולים שלך
.אני לא מרחם עליך
?אתה יודע למה
כי מעולם לא ציפיתי .ממך שתבין
.שתקתי כל חיי
.כי אני לא יכול לראות אותך כך
?מה אתה אומר, אמאן
.הוא אבא שלך
.לא כל אחד בר-מזל שיהיה לו
.שאל אותי על זה
.אמרתי לך, הם לא יבינו
.כמובן שלא
.אין להם כל מושג
הם מכירים את רומיאו ויוליה .וסיפורי אהבה אחרים
...אבל אהבה מהסוג שלנו .זה משהו שאינו מוכר להם
.הם לא יבינו
,ומה שהם לא מבינים .הם מתנגדים לו
.אל תדאגו
זאת המלחמה שלנו .ואנחנו נילחם בה בעצמנו
.קדימה, אמאן
.רק רגע
.תגיד לי משהו
האם העובדה שאני אוהב את הגבר הזה ?משנה את היחסים שלנו בצורה כלשהי
למה לעזאזל הבנים צריכים ?להציל את המצב כל הזמן
!האבות גם יכולים לעשות את זה
,ואמא ,אולי איבדת את התכשיטים שלך עכשיו
אבל איבדת את הבן שלך .הרבה לפני זה
,עכשיו כשאיבדת הכל .למה לעצור בזה
.בואו נלך עד הסוף
.בוא נלך, קרטיק
.הנזיר, בוא נתחיל עם הטקס
.אבל לא הצעת לי עדיין
.אמא, תתכונני לזה
חתונות מהסוג הזה תהיינה .יותר נפוצות בשנים הבאות
.הנזיר, בוא נתחיל
.הגיע הזמן להוות דוגמה
.לא
.אני לא יכול להיות חלק מזה
,טוב, הנזיר ?למה שלא תשיר שיר במקום
.זה רק עניין פורמלי
.כל המשפחה כבר כאן
.ממחר הם יהיו עסוקים בחייהם
ומי יודע מה בית המשפט .עומד להחליט מחר
...תראה, הנזיר
על-פי כתבי הקודש, נישואים ?הם איחוד של שתי נשמות, נכון
?האם לנשמות יש מין
.לא
!אז תתחיל לשיר, אחי
החברות הזאת היא משהו .שלעולם לא נוותר עליו
,אני מוכן לוותר על חיי
.אבל לעולם לא לוותר עליך
...החברות הזאת
.שאף-אחד לא יזוז
.באנו לעצור את שני אלה
,על-פי סעיף 377 .להיות הומו זה פשע
.פשע שמתרחש כאן בגלוי
?מה אתה אומר
?איך אתה יכול פשוט לעצור אותם
.אני נאלץ לעצור אותם
.בבקשה אל תתערבי
.עצרו את שני הנאהבים האלה
.רק רגע
.תעשה משהו
!עצור אותם
.בואו נלך
,בסדר, המפקח .אתה יכול לקחת אותם מכאן
.הוא האבא
,אין הרבה דברים שהוא מסוגל לעשות .חוץ מלזעוף
והוא הבן, הוא מצפה .שנשנה את האמונות שלנו בין לילה
.קח אותם מכאן
.בוא נגמור עם זה
.המשפחה התפרקה בכל מקרה
שנקר טריפאטהי לא מסוגל .להחזיר מלחמה יותר
.קדימה, בואו נלך
.חכה
.רק רגע, המפקח
.זה הבית שלנו
.המשפחה שלנו
.וזה עניין משפחתי אישי שלנו
.אנחנו נתמודד עם זה
,על-פי החוק .להיות הומו זה פשע
.סליחה
.זוזי הצידה, צ'אמפה
!תעבור מכאן .בסדר-
,אל תנסה ללמד אותי את החוק .המפקח
.קוראים לי צ'אמן טריפאטהי
.אני עורך הדין של המשפחה שלהם
.וגם חלק מהמשפחה
,אז... על-פי החוק .להיות הומו זה פשע
?בסדר .בסדר-
אבל על סמך מה אתה מניח ?שהם הומואים
.אני רואה
.תביאו אותה
.הבחורה הזאת סיפרה לנו הכל
תפסנו אותה בתחנת האוטובוס .עם כל התכשיטים
.התכשיטים שהיא גנבה
מי היא שתקבע ?אם הם הומואים או לא
תגיד לי, תפסת אותם עושים משהו
שגרם לך להאמין ?שהם הומואים
.קדימה. תגיד לי
.אני עורך הדין שלהם
.לא, אתה לא
אז איך תוכיח את זה ?בבית המשפט
?איך
.הרשה לי להציג את הטיעון הבא שלי
!צ'אמפה
.תן לי את ברכתך, אחי
אם שני גברים מבוגרים מחזיקים ידיים בהסכמה
או עושים משהו בתחומי ...חדר השינה שלהם
אז לך, לי או לכל אחד אחר .לא צריכה להיות כל התנגדות בשל כך
.כל הכבוד
.כל הכבוד, אדוני עורך הדין
?נכון
,המפקח, לא משנה מה הם עושים .זאת הבחירה שלהם
כשאין לנו את הזכות לפקפק בבחירה שלהם ?מי אתה שתתערב
...כפי שאמרתי, החוק .שיכול להשתנות מחר-
אתה יכול לבוא מחר .אחרי שבית-המשפט העליון יקבל את החלטתו
!עד אז... קשאב .הם חופשיים לדרכם
.בסדר, דוד .בבקשה-
.בוא נלך
,אם לא אכפת לך מר טריפאטהי .אנחנו נישאר כאן
,עד שפסק הדין יינתן .אנחנו חייבים לציית לחוק
.הנאשמים עלולים לברוח
.מה שלא בסדר, לא בסדר
.כן, מה שלא בסדר, לא בסדר
.כמובן. הרשה לי לבקש ממך להישאר
יש לנו הרבה אוכל .ולא הרבה אורחים
יש לנו חטיפים טעימים .של כרובית שחורה
.הם מאוד מזינים .אתה חייב לנסות
.אנחנו בתפקיד. זה אסור
,אני מציע כרובית שחורה .לא כסף שחור
.בוא איתי
!מבזק חדשות
בית המשפט העליון העביר .פסק דין חשוב בנושא ההומוסקסואליות
,בפסיקה שלהם בית-המשפט העליון קבע
שיחסים פרטיים בהסכמה ,בין שני מבוגרים מאותו המין
.לא יחשבו כעבירה
.הרשו לי להקפיץ אתכם לתחנה
.קדימה קרטיק, אבא יקפיץ אותנו
.אני לא אשב על האופנוע
?אבל למה
.אני רוצה לנהוג
.אני לא אתן לך .אני רוצה לנהוג-
.נהג
.תן לו לנהוג
.אני אנהג
.בסדר, אבא
.אל תקרא לי אבא
?אדוני
.אבא זה בסדר
...אני לא יודע
.אם אי-פעם אבין את זה
אבל אל תיתן לי לעצור אותך .מלחיות את חייך במלואם
.לך ותחיה את חייך, בני
.לך
.תזדרז, אתה תפספס את הרכבת
.אנחנו רצים
.בעקבות האהבה
בדיוק כמו שליילה הייתה עושה .בשביל ג'ולייט
.ומג'נו היה עושה, בשביל רומיאו
.סימראן היה עושה את זה, בשביל אנג'אלי
.וארו אולי, בשביל ג'יי
.חתונות מתרחשות בזמן קבוע
.אבל אין זמן קבוע להתאהב
.לאהבה אין צבע או מין קבועים
עלינו להסיר את המגבלות .שאנחנו כופים על ליבנו
.להיות עם זה שאנחנו אוהבים
,ועד אז אנחנו ממשיכים לרוץ
.למען האהבה שלנו
תרגום וסנכרון ddror
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-