www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Bir Rich Mallery Filmi
GÜNAHKÂR
Nereye gidiyorsun?
Hangi cehennemde bu?
Ne arıyorsun?
En dıştaki cebi dene.
Buraya nasıl geldi bu?
Bilmiyorum. Söylediğin gibi, üst çekmecedeki her şeyi koydum.
Biliyorsun, aceleyle yerleştirdik.
Bu Billy'nin.
Onu şimdiden çok özledim.
Biliyorum.
Geri dönüp onu almalıyız.
Bunun mümkün olmadığını biliyorsun, değil mi?
Onu o evde bırakamam.
Annemle babam onu döver...
Ona hiçbir şey yapmadılar, sadece sana yaptılar.
Ona bir şey olmayacak.
Bak, ben ortalığı toparlayacağım, buraya kusmanı istemiyorum, gidip yüzünü yıka.
Sonra tekrar buraya gelirsin, olur mu?
Tamam.
Kahretsin.
Nereye kayboldun?
20 dakikadır yoktun.
Bugün hapını aldın mı?
Bu sabah.
Bu sonuncusuydu.
Tamam, yola çıktığımızda biraz daha alırız, tamam mı?
Nasıl?
Bir çaresine bakarız.
Güzel bir ev.
Bir gün böyle bir evimiz olacak.
Evet.
Lanet olsun!
Gelmiyor işte, ona güvenemeyeceğimizi söylemiştim sana.
Sana söyledim.
Tyler burada olacağını söyledi, tamam mı? Sadece sabırlı olmamız gerekiyor.
Kahretsin!
Ne oldu?
Bir şey yok, kapının önünden biri geçti, ben de korktum.
Bebeğim.
Bebeğim, bebeğim, bebeğim.
Tyler burada olacağını söyledi.
Tamam mı?
Sadece sabırlı ol, bu işler zaman alır.
Öyleyse dün neredeydi? Ya önceki gün?
Üç kişi için yeni kimlikler edinmek...
...biraz zaman alır.
İki gün mü sürer?
Onu arayıp nerede olduğuna bakmamı ister misin?
Hayır, bizi takip ederler, telefon yok.
Tamam.
Dur biraz, telefonunu yok ettiğini söylememiş miydin?
Evet, öyle yaptım. Paramparça ettim, sadece ağız alışkanlığı.
Tamam.
Haydi, gidelim.
Tamam.
Sadece kafan biraz iyi ve bazen nasıl olduğunu bilirsin.
- Hayır, bu öyle bir şey değil. - Bunun üstesinden geleceğiz.
Haydi.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
Remy, ne oluyor?
İnsanlar içerisini görebilir.
Her şeyi düşünmeliyiz.
Bana yardım eder misin?
Bir saniye.
Bu önemli.
Bu da öyle.
Bana biraz izin ver.
Hepsi ayarlandı.
Teşekkürler.
Neden biraz sakinleşip benimle bir içki içmiyorsun?
Burada olduğumuzu başka kim biliyor?
Hiç kimse, tamam mı?
Ya Tyler birine söylediyse?
Tyler bunu yapmaz.
Her şey yoluna girecek.
Bunların hepsi yakında bitecek.
Bu asla bitmeyecek.
Yaptığımız şeyden sonra değil.
Bütün hayatımız boyunca diken üstünde olacağız.
Bu doğru değil. Bunların hepsi bir gün bir anı olacak.
Sen ve ben olacağız.
Tyler bizi almaya geldiğinde...
...bu, çok kötü bir rüya olarak kalacak.
Bizi buradan çıkaracak.
Neden şimdi ayrılamayacağımızı anlamıyorum.
Sen ve ben.
Bunu konuşmuştuk.
Planımızı unutma. Tyler'a ihtiyacımız var.
Öylece gidemeyiz. Sadece Austin'e ulaşana kadar, tamam mı?
Ondan sonra balayımızı yapabiliriz.
Tıpkı planladığımız gibi.
O yeminleri ederken bunları kastetmiştim.
Artık tamamen benimsin.
Bunun üstesinden geleceğiz.
Sadece sen ve ben olacağız.
Buraya gel.
Rahatla.
Ne oldu?
Biliyor musun, çok güzelsin.
İşte benim kız arkadaşım.
Neydi o?
Ne neydi?
O ses.
Muhtemelen sadece buzdolabıdır.
Hayır, ayak sesleri duydum.
Bebeğim, burada başka kimse yok.
Sadece sen ve ben varız.
Hayır, duydum.
Rahatla, tamam mı?
Rahatla.
Özür dilerim.
Şu anda sevişmek için kafam pek yerinde değil.
Tamam, anlıyorum.
Anlıyorum.
Buraya gel.
Güzel olduğumu söylediğin için teşekkürler.
Öylesin.
Sam?
Kimse yok mu?
Sam.
Neredesin?
Sam.
Kimse yok mu?
Sam.
Orada mısın?
Kimse var mı?
Sam.
Kim var orada?
Kimse var mı?
Sam.
Burada yaşayan hanım çok zevkliymiş.
Ortalığı dağıtıyoruz.
Burada yaşayan insanlar geri dönerse ne olacak?
Yapma, o zamana kadar biz çoktan gitmiş oluruz.
Ne yapıyorsun?
Giyme onu.
Bir elbiseden ne çıkar ki? Fark etmez bile.
Ayrıca bence...
...benim üzerimde daha iyi durdu.
Harika görünüyorsun.
Senin için de bir tane var.
- Bunu dene. - İstemiyorum.
Burada beklerken hiç eğlenmeyelim mi yani?
Sam, lütfen, bu doğru değil.
Tamam, geri koyarım.
Tyler bu evin sahibi olan insanlar hakkında bir şey söyledi mi?
Tek bildiğim önümüzdeki ay boyunca Almanya'da olacakları.
Acaba nasıl birileri?
Ne oldu?
Farklı görünüyor muyum?
Farklı mı? Ne demek istiyorsun?
İnsanlar bana baktıkları zaman...
...ne yaptığımı anlayacaklar.
Öncelikle, sen hiçbir şey yapmadın, tamam mı?
Orada bile değildin.
Ama bu benim fikrimdi.
Bu planla gelen bendim.
Planı birlikte yaptık.
Keşke hiç yapmasaydık.
Çıldırdın mı sen?
O pisliğin sana yaptığı onca şeyden sonra mı?
Tyler'la benim bütün yaptığımız onu biraz hırpalamaktı.
Bundan çok daha fazlasını hak ediyor.
Ama ya annem?
Çok korkmuş olmalı.
O şekilde bağlanmışken yaşamak zorunda kaldıklarını düşünmeden edemiyorum.
O kaltak da bunu, en az onun kadar hak ediyordu.
Ama kalbi var.
Ölme riski var.
Atlatacaktır.
Farklı görünüyorsun.
Nasıl?
Artık kimse sana dokunamaz.
Özgürsün.
Ve hiç bu kadar çekici olmamıştın.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?
Seni seviyorum.
Sam.
Bana tekrar söz ver.
Beni her zaman güvende tutacaksın.
Yıldızlar gökyüzünde durduğu sürece.
Ben seninle ilgilenmek için buradayım.
Tamam mı?
Tanrı'm! Sam.
Kapının orada.
Tamam, ne oldu?
Maskeli bir adam vardı.
Tam orada, kapıda duruyordu.
- Bir adam mı? - Evet, orada duruyordu.
Bir nefes al.
Yalnızız, burada kimse yok.
Hayır, orada duruyordu.
Onu gördüm.
Biraz rahatlaman gerek.
Biz iyiyiz, burada yalnızız.
Bir adam vardı, onu gördüm.
Tamam, tamam. Kontrol etmemi ister misin?
Bekle, oraya gitme.
Bana bir şey olmayacak, burada hiç kimse yok.
Biraz sakinleş.
Remy, yardım et bana.
Halüsinasyon görüyorsun.
Bunların hepsi kafanın içinde.
Yardım et bana.
Remy, yardım et bana.
Dur.
Lütfen dur.
Dur.
Lütfen.
Kes şunu.
Burada öleceksiniz.
Bu evde biri var, gitmemiz gerek.
Burada kimse yok, her yeri kontrol ettim.
Umurumda değil, gitmemiz gerek. Burası güvenli değil.
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.
Tyler buraya gelene kadar olmaz.
Onunla başka bir yerde buluşabiliriz. Ama bu evde olmasın.
Onunla nasıl iletişim kuracağız? Telefonlarımız yok, unuttun mu?
Bebeğim, tamam, sakin ol.
Sadece biz varız.
En son ne zaman uyudun?
Hatırlamıyorum.
Haydi, biraz uzan.
Hayır, o odada olmaz.
Biraz kestirmen gerek.
Tamam, ama o odada değil.
Pekâlâ, üst katta yatak odası var.
Gidelim, haydi.
Ne için bekliyorsun?
Her odayı kontrol ettin mi?
İki kez, şimdi geliyor musun?
Tamam.
Böyle daha iyi.
Uzan.
Kendimi yorgun hissetmiyorum.
Her şey bulanık, ama yine de çok tuhaf.
İşte bu yüzden dinlenmeye ihtiyacın var.
Şimdi uzan.
"Hayır" kelimesini cevap olarak kabul etmiyorum.
Neden şunu çıkarmıyorsun?
Kendim yapabilirim.
Tamam.
Tyler buraya geldiğinde seni uyandırırım, tamam mı?
Sen de yanıma uzanamaz mısın?
Sadece ben uyuyana kadar.
Elbette.
"Buradan çıkmamız gerek."
"ÜZGÜNÜM."
"Tyler'ı Sikeyim!"
- Kahretsin. - Sana seslenip duruyorum.
Evet, kulaklıklardan seni duyamadım.
Bu insanların oldukça iyi bir plak koleksiyonu var.
Bunları kendim için alacağım.
Pikabımız yok ki.
Henüz yok.
Yeni evimize gittiğimizde hemen bir tane satın alacağım.
Hâlâ gelmedi, değil mi?
Hayır, hayır.
Başka tozumuz kaldı mı?
Evet, valizde bir paket daha var.
Biraz yavaşlasan iyi olur.
Bu sonuncusu, biliyorsun.
Yakında yola çıkacağız, değil mi?
Söz vermiştin.
Evet ama hedefimizle aramızda 2.000 mil var, belki o kadar şanslı olamayabilirsin.
Belki Tyler biraz alır.
Belki.
İyi uyudun mu?
O rüyayı yine gördüm.
Suyun altında bir yerdeyim.
Ben de var mıydım?
Genellikle oluyorsun.
Beni hep sudan çıkarıyorsun.
Ama bu sefer yoktun.
Bu sefer tamamen yalnızdım.
Artık buradayım.
Ve nefes aldığım sürece de yanında olacağım.
Önce korktum.
Suyun altında şimdi yaptığımız gibi saklanıyordum.
Suyun yüzeyi parmak uçlarımdan sadece birkaç santim uzaktaydı.
Yine de çok uzak görünüyordu.
Tyler'ı ne kadar tanıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Yani onu gerçekte ne kadar iyi tanıyorsun?
Tyler benim için oradaydı, biliyorsun bunu.
Ama para onda, değil mi?
Parayla birlikte kaçmadığını sana düşündüren şey nedir?
Bunu yapmaz, tamam mı?
Nereden biliyorsun?
Bak, sana yaşadığım bakımevinden söz etmiştim, değil mi?
Orada beni koruyan tek kişi oydu.
Her zaman benim yanımdaydı.
Para insanları değiştirir.
Tyler'ı değil.
Öyleyse hangi cehennemde?
Bilmiyorum.
Onunla düzüştün mü?
Ne?
Sen ve Tyler hiç seks yaptınız mı?
Sen ciddi misin?
Bu "hayır" anlamına mı geliyor?
Bak...
Bu, uzun zaman önceydi, tamam mı? Seninle tanışmadan yıllar önceydi.
Anlamıştım.
Onun hakkındaki konuşma biçiminden.
Tyler benim kardeşim gibidir.
- İkimizi de çürümeye bırakan bir kardeş. - Adil davranmıyorsun, buraya gelecek.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Tyler öldü.
Cehennemde yanıyor.
Neden bahsediyorsun sen?
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Kahretsin, hapların nerede?
Bittiler, söylemiştim sana.
Remy, Remy!
Hayır, hayır, hayır.
Remy, Remy, yanındayım.
Neler oluyor.
Nöbet geçirdin.
Remy.
Otur.
Neredeyiz?
Burada, güvenli bir evdeyiz.
Her şey yolunda, ben yanındayım.
Beni çok korkuttun.
Sam.
Evet?
- Günahların için acı çekeceksin. - Ne?
Cehennemde yanacaksın.
Yanacaksın.
Yanacaksın, yanacaksın.
Bırak beni.
Yaptığın şeyin bedelini ödeyeceksin.
Remy, ne yapıyorsun?
O şeyi yerine bırak.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Sam.
Orada mısın?
Dur artık!
Benden ne istiyorsun?
Lütfen git buradan.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Kahretsin.
Ne izliyorsun?
Hiçbir şey.
Bence bir şey var.
Sadece diğer odada bulduğum bir DVD.
İçinde ne var?
Şu sıkıcı ev filmlerinden, bilirsin işte.
İyi uyudun mu?
Bir şey saklıyorsun. Görmek istiyorum.
Cidden, sadece bir doğum günü partisi.
Umurumda değil, ver şunu bana.
- Nedir bu? - Hiçbir şey, ver şu kumandayı bana.
Bunu burada mı buldun?
Bir açıklaması olmalı, tamam mı?
Bir açıklama mı?
Orası benim evim.
Biliyorum, biliyorum, ama dinle.
Evimin videosu onlarda ne arıyor?
Bilmiyorum.
Tyler denen pislik. Bize burada beklememizi söyledi.
Bu insanlar da işin içinde.
Ona güvenemeyeceğimizi söylemiştim.
Bekle, Remy, nereye gidiyorsun?
Siktiğimin bu yerinden çıkıyorum.
Bekle.
Remy, haydi ama.
Bırak beni, beni burada tutamazsın.
Bekle bir dakika.
Kahretsin.
Üzgünüm.
Çek ellerini üzerimden.
Ne yapıyorsun onunla?
- O şeyi hemen yerine bırak. - Bir daha sakın bana dokunma.
Özür dilerim.
Bak, çok korktum, tamam mı?
Dışarı çıkmış olsaydın seni bir daha bulamazdım.
Seni incitmek istemedim.
- Tamam. - İyi misin?
Tabii ki iyi değilim.
Bunu etraflıca konuşabilir miyiz?
Ne hakkında konuşacaksın?
Bundan sonra yapacaklarımızdan.
Lütfen, haydi.
Geri dönmemiz gerek.
Üzgün olduğumuzu söylerim, düşünemiyorduk.
Uyuşturucular yüzünden oldu.
Paraya ihtiyacımız olduğundan çaresizdik, bunu anlayacaklardır.
- Remy, bu konuyu konuşmuştuk, değil mi? - Hayır, hayır, hayır. Bir yolunu bulacağım.
Lütfen oturur musun?
Başladığımız yere geri dönebiliriz. Ama bu sefer Tyler olmadan.
Konu sadece para, değil mi?
Remy, bu konuyu konuşmuştuk. Oraya geri dönemeyiz.
Elbette dönebiliriz.
Remy, sana bir şey söylemem gerek.
Lütfen o bıçağı bırakır mısın?
Neden?
Çok ciddiyim.
Tamam.
Ne var?
Beni dinlemen gerekiyor, tamam mı? Orada bizim için hiçbir şey yok.
Ne demek istiyorsun?
Beni mahkemeye çıkarırlar. Ama bir süre sonra bizi affederler.
Ayrıca beni rehabilitasyona alırlar.
Ve dışarı çıktığımızda da her şey tekrar normale döner.
Eskiden olduğumuz gibi masum ve mutlu oluruz.
Hayır, hayır, Remy, böyle bir seçenek yok, tamam mı?
Tamam öyleyse, ben de kendim giderim.
Remy, onlar öldü.
Ne?
Öldüler.
Sen neden bahsediyorsun?
Lütfen oturur musun?
Lütfen. Otur.
Ne demek öldüler?
Bak, bir sorun var.
Hepimiz öyle sarhoştuk ki, her şey çok hızlı oldu.
Anlıyor musun?
Ve annen... Sanırım kalp krizi geçirdi.
İlk başta onun numara yaptığını düşündük.
Ona yardım etmeye çalıştık, ama çok geçti.
Sonra Tyler korkmaya başladı ve o...
O ne?
Tyler ne yaptı?
Brian'ın kafasını parçaladı.
Yemin ederim, sana söyleyecektim.
Ama sen çok gergindin ve ben bunun tuhaf görüneceğinden korktum.
Ya Billy?
Onu orada mı bıraktınız?
Hayır.
Öyleyse ne oldu?
Öldü.
"Öldü" de ne demek?
Başka seçeneğimiz yoktu.
Beni tanımıştı.
Seni hasta ruhlu piç!
O sadece bir çocuktu.
Gıkını bile çıkarmazdı.
Konuşurdu, beni gördü.
Ve şu anda gaz odasına gidiyor olabilirdik. Tamam mı?
O benim kardeşimdi.
Benim de kardeşim gibiydi.
O çocuğu ne kadar çok sevdiğimi sen de biliyorsun.
Sana inanamıyorum.
Bunu bizim için yaptım, anlaman gerek.
Siktir git.
Remy.
Sonunda.
Dinle, eşyalarını topla, tamam mı?
Buradan gidiyoruz.
Remy.
Nereye kaybolduğunu merak ediyordum.
Beni yalnız bırak.
Bak.
Başka seçeneğimiz yok, tamam mı?
Bunun böyle olmasını planlamamıştık.
İkimiz de katiliz.
Sen katil değilsin, tamam mı? Orada bile değildin.
İkimiz de katiliz.
Tıpkı dediğin gibi gaz odasına gideceğiz.
Gaz odasına filan gitmeyeceksin.
Tyler yakında burada olacak.
Sonra da tıpkı plandığımız gibi izimizi kaybettireceğiz, tamam mı?
Ve bir şey olur da yakalanırsak bile...
...bununla bir ilgin olmadığını söyleyeceğim.
İyi olacaksın.
Planı ben yaptım, kimseyi suçlayamam.
Kapıyı açık bıraktım, suçlu benim.
Sen suçlu değilsin, bu bir kazaydı.
Kahretsin, sen burada bekle.
Lanet olsun.
Geldi mi?
Hayır, oynayan ya da şaka yapan çocuklar filan olmalı.
Ne yapıyorsun?
Kafayı buluyorum.
Gerçekten şimdi bunun zamanı değil.
Ne olmuş yani?
Bu senin telefonunun zil sesi.
Onu yok ettiğini söylemiştin.
Yok ettim.
Seni adi pislik.
Remy, üzgünüm.
Orospu.
Ben değildim, yemin ederim.
Lanet olsun.
Orada olduğunu anlamıştım.
Bunu parçalamıştım, yemin ederim.
Parçalanmış gibi görünmüyor.
Arama senden geliyor.
Selam, bunu asla duymayacağını biliyorum.
Ama başka ne yapacağımı bilemedim.
Burası sensiz çok acı veriyor.
Hiç kimsem yok.
Seni gerçekten özledim.
Yakında görüşürüz.
Her neredeysen.
Hapların hepsini aldım.
Şimdi küvetteyim.
Sıcacık.
Seni çok seviyorum.
- Bu mesajı ne zaman bıraktın? - Neyi?
Haplarla ilgili bu sesli mesajı.
Sen neden bahsediyorsun?
Ben ciddiyim, bunu ne zaman bıraktın?
Ben hiçbir şey bırakmadım.
Hep seninle birlikteydim.
Bırak dalga geçmeyi.
Az önce duydum, sana tekrar dinletmemi ister misin?
Beni korkutuyorsun.
Ciddiyim, bunu ne zaman bıraktın?
Sam, kes şunu.
Remy.
Lanet olsun, Remy.
Onu seviyor muydun?
Ne?
Sen ve Tyler hiç seks yaptınız mı?
Bunu bana nasıl sorarsın?
Bu "hayır" anlamına mı geliyor?
Sen ciddi misin?
Onun hakkındaki konuşma biçimin.
Tyler benim kardeşim gibidir, tamam mı?
İkimizi de çürümeye bırakan bir kardeş.
Adil davranmıyorsun, buraya gelecek.
Tyler öldü, cehennemde yanıyor.
Remy, haydi, aç kapıyı.
Defol.
Haydi ama.
Remy, garip bir şeyler oluyor. Birlikte kalmamız gerek.
Beni rahat bırakmanı söyledim.
Haydi, Remy, aç şu lanet kapıyı.
Hoşça kal, Sam.
Ne?
Remy, aç şu lanet kapıyı.
Tyler?
Burada ne yapıyorsun?
Neden hâlâ onu takıyorsun?
Tyler, beni korkutmayı keser misin?
Kahretsin.
Lanet olsun, ne istiyorsun?
Remy, Remy, uyan.
Neler oluyor?
Tyler mı geldi?
Sam, beni korkutuyorsun.
Bir şey mi oldu?
Dur biraz, sen burada ne yapıyorsun?
Uyuyorum, bana uzanmamı söylemiştin, unuttun mu?
Bunca zamandır burada uyuyor muydun?
Peki öyleyse, aşağıdaki kimdi?
Ya telefonum?
Telefon mu?
Evet, mutfakta.
Sen neden bahsediyorsun? Telefonunu parçalamıştın, unuttun mu?
Parçaladım.
Parçaladım ama...
Ama ne?
İyi misin?
Kafam gerçekten çok karıştı.
Neler olup bittiğini anlamıyorum.
Bence biraz kestirmeye ihtiyacı olan sensin.
Gel, uzan şöyle.
Rahatla.
Remy, Remy, ne yapıyorsun?
Benim olanı alıyorum.
Ne?
Artık sonsuza dek benimsin.
Remy. Neler oluyor?
Sorun nedir?
Bu bizim balayımız değil mi?
Neler oluyor?
Beni koruyacağını söylemiştin.
Bana asla kötü bir şey olmayacaktı.
Ama ne oldu, biliyor musun?
Bir şey yaptın.
Çok, çok kötü bir şey. Sen.
Remy, neler oluyor?
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Seni çok seviyorum.
Böyle söylemene sevindim.
Çünkü burada benimle olacaksın.
Bu evde, sonsuza kadar.
Remy!
Nereye gidiyorsun?
Benimle yatmayacak mısın?
Sadece ben uyuyana kadar.
Remy.
Kahretsin, hayır!
Remy.
Ben sadece seni korumaya çalışıyordum.
Affedersin.
Alo.
Evin yakınlarındayım.
Tamam.
Birazdan evde olurum.
Affedersin.
Brian mı?
Geri dönmemiz gerek.
Yoksa ne olur?
Ne olacağını biliyorsun.
Birlikte kaçmaya ne dersin? Sen ve ben?
Yapamayacağımızı biliyorsun.
Neden?
Öncelikle hiç paramız yok.
Sence de Brian'ın yığınla parası yok mudur?
Mesela ofisindeki bir kasada sakladığı para yığınları gibi?
Kasanın şifresini biliyor musun?
Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ya onu konuşturursak?
Onu bağlayıp biraz sert davranabiliriz.
O zaman bize şifreyi söyleyebilir.
İkimizi de parçalarlar.
Peki ya yardım alırsak?
Tyler'ı hatırlıyor musun?
Evet.
Bence bize yardım eder.
Tyler bunu yapar mı?
Evet, yani onunla biraz konuşmamız gerekebilir ama...
...bu işe girer.
Bu çok riskli.
Brian beni kesinlikle tanır.
Orada olman gerektiğini kim söyledi?
Bunu halledebileceğimizden eminim.
Benim olduğumu bilir.
Kimin umurunda?
O her şeyi anlayana kadar biz çoktan gitmiş oluruz. Çok uzaklara.
Ayrıca Tyler, yeni kimlikler edinmemizde bize yardım edebilecek bir adam tanıyor.
Buradan kaçıp ortadan kayboluruz.
Sen ve ben.
Sadece biz mi?
Sadece biz.
Lütfen.
Kulağa çok hoş geliyor.
Sam?
Sam.
Orada mısın?
Ne oldu?
Farklı görünüyor muyum?
Nasıl farklı? Ne demek istiyorsun?
İnsanlar bana baktıkları zaman...
...ne yaptığımı anlayacaklar.
Öncelikle, sen hiçbir şey yapmadın.
Sen orada bile değildin.
Ama bu benim fikrimdi.
Bu planla gelen bendim.
Bak, ikimiz bu planı birlikte yaptık.
Keşke hiç yapmasaydım.
Bana bunu yapmalarına izin verdin.
Kimse var mı?
Sam.
Remy?
Remy.
Gidip saklan.
Sam?
Orada mısın?
Remy?
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, Tanrı'm.
Ne yaptığınızı biliyoruz.
Burayı asla terk edemezsiniz.
Burada öleceksiniz.
Kahretsin.
Neler oluyor?
Olamaz.
Tanrı'm.
Remy.
Kahretsin.
Çıkar beni.
Çıkar beni buradan.
Tanrı'm.
Bana bunu neden yaptın?
Remy, neden bahsediyorsun?
Hepsi senin suçun.
Remy, dinle.
Şu anda neler olduğunu bilmiyorum ama buradan çıkmalıyız.
Üzerini giyinir misin?
Remy, neler oluyor?
Remy!
GÜNAHKÂR
Oldukça güzelmiş.
Evet.
Gördün mü? Tyler'ın bu işi halledeceğini sana söylemiştim.
Neden biraz oturup rahatlamıyorsun?
Ben de gidip durumu bir kontrol edeyim.
Tamam.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.