Hâlâ kızgın mısın?
Değilim.
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
-Merhaba. -Bir latte, lütfen.
-Ödeme kredi kartıyla mı? -Evet.
Bir haftadır sevişmedik.
-İyi günler. -Teşekkürler. Size de.
Size de.
-Öyle ama. -Domuz.
Gitmem lazım.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Danimarka'nın en büyük terör saldırısının üstünden bir yıl geçti.
Kopenhag, Nørreport'ta ev yapımı bomba patlamış ve 23 kişi ölmüştü.
Yeni parti "Milli Hareket"in genel başkanı Martin Nordahl ile birlikteyiz.
-Neden yeni bir siyasi parti? -Çok açık değil mi?
Bu masum insanlar, bir grup vahşi terörist yüzünden hayatını kaybetti.
Danimarka'nın siyasi partinize neden ihtiyacı var?
Siyasete bu yüzden girdim. Halkımızı savaş ve terörden korumak için.
Anketlerde en çok oy alan partiyiz.
Hareketimiz büyüdü, Danimarka partimizi çok sahiplendi.
Siyasi acizliği yerle bir edip Danimarkalıların sesi olmak istiyoruz.
Sorunlarımızın tamamının altında göçmenler var. Buradan gitmeleri lazım.
Kimse bunu söylemeye cesaret edemedi. Biz söylüyoruz, lafımızın arkasındayız.
-Bunu nasıl yapacaksınız? -Göçmenleri göndereceğiz.
ETNİK TEMİZLİK DANİMARKA
YALLAH ÜLKENİZE GEBERİN
DANİMARKA'NIN EVLATLARI
Zekeriya seninle konuşmak istiyor.
Gel.
Selam.
Kanla "Buradan defolun," yazmışlar.
Herkes, annem, kardeşim bile korku içinde.
-Sakin ol. -Bir şey yapamaz mıyız?
Sakin ol.
-Ne yapıyorsun? Okuyor musun? -Hiçbir şey yapmıyorum.
-Kaç yaşındasın? -19.
-İlk tanıştığımızda şu kadarcıktın. -Çok zaman oldu.
Şimdiyse harekete geçmek isteyen bir erkeksin.
Hayat yordu mu seni?
-Nasıl? -Hayat yordu mu seni?
Hayır.
O halde burada ne yapıyorsun? Burada sana yer yok.
Burada geyik çevirmiyoruz.
Bir grup beyinsiz bir bomba koydu
ve şimdi herkes teröristlerin bizler olduğunda hemfikir.
Bize attıkları bombalar peki?
Bizi hiçbiri birleştirmedi.
Biz benciliz. Birbirimizi kollamıyoruz.
Aynı savaştan kaçıp aynı ülkeye gelmemize rağmen
bencilliğimizden kurtulmadık.
Annenle hayatınızın zor olduğunu mu sanıyorsun?
Huzur içinde yaşıyorsunuz.
Sana bu ülkede acı çeken insanları göstereyim.
Onlar gibi hissettiğinde harekete geçeceksin.
Gel.
-Selamın aleyküm. -Aleyküm selam.
Bir tek körler göremez bunu.
-Ben kör değilim. -Körsün.
Bu işi yapmak için uyanık olmak lazım, kör değil.
Bu senin ailen olabilir mi sence?
Bu benim ailemin başına gelmez.
Ne gelmez? Gelen gelmiş işte.
Şu adamı görüyor musun?
Kocaman bir ailesi vardı. Çocukları vardı.
Kaçarken denizde boğuldular. Bak.
Mutlu mu sence? Çocukları olmadan geldi.
Bu kızları görüyor musun?
Anasız babasız geldiler buraya.
Şu kadını görüyor musun?
Görüyor musun? İyi bak!
Baksana!
Bir kocası ve çocukları vardı.
Ne yaptılar peki onlara? Gözünün önünde katlettiler.
Bu insanlara yardım etmeliyiz. Bu insanlara yardım etmelisin.
Kurtarıcıları olmalısın.
Oğlanlar nasıl? Yemek nasıl olmuş?
Bak şimdi acıktım.
Ali. Buraya gel.
Oğlanların bir şeye ihtiyacı var mı?
-Kıyafete falan? -Hayır, yok.
-Kimse rahatsız etmiyor, değil mi? -Hayır.
Zekeriya cesurdur.
-Ona göz kulak olmanı istiyorum. -Olur.
Selam.
-Selam. -Selam.
-Kafamı şişirdin. -Hayır.
Evet. Buraya gel.
Buraya gel dedim.
Hey.
Hadi bakalım. İşte! Hile yapma.
Cezanı vereceğim şimdi.
Ne yapıyorsun? Kımıldanma.
-Selam anne. -Günaydın canım.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Dur ben yapayım. -Çekil, ben hallederim.
Ver şunu bana. Sana göre değil o. Yürü hadi.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-Eve niye geç geldin? -Hava almaya çıktım.
-Kiminle? -Bir arkadaşla.
Meraklanıyorum, umursamıyor musun?
Seni merak ediyorum. Umurunda değil mi?
Biraz mesuliyet al. Ne yapmayı planlıyorsun?
-Çalışacak mısın yoksa okuyacak mısın? -Çalışacağım.
Daha çok evde olmaya çalış. Kardeşin seni özlüyor.
Olan bitenin farkında mısın?
İnsanlar kaygılı. Her yer polis dolu.
-Bize eskisi gibi bakmıyorlar. -Sanki bilmediğin şey...
Arapları sevmiyorlar. Daha önce hiç insan görmemiş gibiler.
Söylediklerine çok kulak asma.
Ama korkuyorum.
Merak etme. Ben yanındayım.
Tamam mı?
-Hiçbirimiz de fark etmedik onları. -Fark etmedik, hayır.
-Selam. -Ne haber?
Bunlarda ne şeref var ne de hürmet.
-Bir şey yapmak lazım. -Bakalım Hasan ne düşünüyor.
İfade özgürlüğü ve insan hakları muhabbetini yeterince dinledik.
Barışa vesile olduklarını söylüyorlar,
ancak nefret tohumları ektiklerini görmüyorlar.
Bunu zaten biliyorsunuz.
Daha fazla sessiz kalamayız.
20 yıldır burada yaşayan ailelere büyükbaş muamelesi yapıyorlar.
Her gün daha fazla ırkçılığa maruz kalıyoruz.
Dünyada olup bitenlere körler.
Önce domuz kafası, domuz kanı olur, sonra sıra bizim kanımıza gelir.
Kendilerine Danimarka'nın Evlatları diyorlar.
Bana göre Danimarka'nın irini onlar.
Ne yapıyorsunuz?
Artık sessiz kalamayız.
Değersiz değiliz.
Varlığımızın farkına varmalarının zamanı geldi.
Bu akşam farklı etnik kökenlerden oluşan bir grup,
milliyetçi oluşum Danimarka'nın Evlatları'na ait kulüp binasını yağmaladı.
İki grup arasında tırmanan bir çatışmadan şüphelenen polis,
şimdiye dek kimseyi gözaltına almadı.
Danimarka'nın Evlatları'na yakın olduğu düşünülen çiçeği burnunda siyasetçi Nordahl
olayı kınasa da grupla bir bağının olup olmadığı hakkında yorum yapmadı.
Olayın Milli Hareket ile bir alakası yok.
-Bu oluşumu ret mi ediyorsunuz? -Ben göç dalgasını reddediyorum.
Refah devletinin haline bakın. Neresinden tutsanız elinizde kalıyor.
Biz onları şımartırken yabancılar neden çalışsınlar ki?
Anne babalarımız mecliste didinirken onlar pislikleriyle, dalavereleriyle,
tecavüz ve talanlarıyla Danimarka'ya geliyorlar.
Evlerine geri gönderildiklerinde de gitmeyeceklerini,
kalmaya hakları olduğunu söylüyorlar.
Biz iktidar olunca bunlar değişecek.
Ne yapacağız peki?
Bizden hep nefret ettiler, bizi hakir gördüler.
Bizim de ailelerimiz gibi kaçıp gideceğimizi mi sanıyorlar?
Sence ben hakir görülmek için mi kaçtım?
Akıllı olmamız, plan yapmamız lazım.
-Annem korkuyor. -Ben de korkuyorum!
Dünya ters kepçe geliyor.
Bir şeyler yapmalıyız, ancak düşünmeliyiz, Arapların aksine sistemli olmalıyız.
Kaostan kimseye fayda gelmedi. Bir ülkeden bir diğerine kaçtık.
Nordahl'in evi.
Bir süredir onu izliyoruz. Milli Hareket'in başı.
Danimarka'nın Evlatları'nda küçük bir köpekti,
şimdiyse partisi Danimarka'nın bir numarası olmaya doğru gidiyor.
Ama daha yetkisi yok.
Belki iktidara da gelmeyecek. Bunu neden yapıyoruz o halde?
Hem bu ülkeye hem de Avrupa'ya
dikkat çekici, açık bir mesaj vermek için.
Aptalların peşine takılmayacağız.
Şu anda bir koruması falan yok.
Eve her gece aşağı yukarı aynı vakitlerde geliyor.
Eğer bizimleysen
annene benim için çalıştığını söyle
ve Ali ile birlikte hazırlan.
Bunu bir düşün.
Ne yapıyorsun?
-Bir süreliğine gidiyorum. -Nereye?
Hasan bana iş buldu.
-Kahvede değil mi? -Hayır.
-Nasıl bir işmiş bu? -Ali'yle çalışacağım.
Evleri yıkacağız.
Nereye gidip ne zaman döneceğini söylemeyecek misin?
-Neden gidiyorsun ayrıca? -Ben artık çocuk değilim anne.
İş bul, boş boş oturma diyordun hep hani?
Onlar da bunu teklif etti işte.
Annene saygısızlık etme.
Bir geleceğin olsun istedim, annenle kardeşini bırak git demedim.
Olan bitenlerden haberin yok mu? Benim var.
Sana ihtiyacımız yok mu sanıyorsun?
Neden böyle değiştin? Ne oldu, anlat bana.
Kardeşin çok korktu, çok endişelendi.
Benimle konuşmuyor. Benim bilmem gerekmez mi? Onunla konuşmalısın.
Bizi önemsemiyor musun? Bırakıp gidivereceksin yani, öyle mi?
-Hâlâ tamir edemedin mi? -Hayır.
Anneme korktuğunu söyleme, tamam mı?
Kocaman adamsın artık. Haksız mıyım?
Kalk ayağa da kaslarını göster. Hadi.
Sık.
Gülmek yok.
Nasıl yapılır, göstereyim mi?
Peki. Eller aşağı. Bu arkadaşla başlayalım.
Bunu da getirelim. "Bu taraf mı, yoksa bu taraf mı? diyeceksin.
Ve böyle yapacaksın.
Yanıma yemek koymana gerek yok anne.
Olsun. Çok zayıfsın. Daha çok yemen lazım.
-Bol bol ye. -Anne, beni utandırıyorsun.
-Orada yemek yok sanki. -Olsun, sen bunu da ye.
Tartışma benimle. Al işte.
-Hoşça kal anne. -Güle güle canım. Dikkatli ol.
...Martin Nordahl'den gelen sert ve tartışmalı açıklamayı dinlediniz.
Şimdi sırada bir şarkımız var.
Tv2'den geliyor: "Bütün Dünya Delirmiş".
-Sevdin mi? -Evet, çok güzel.
Eski sevgilim çok dinlerdi. Ezberlemiştim.
Çantanı oraya bırakabilirsin.
Tut bakalım.
Sakin ol. Nefes al.
Korktun mu?
Ben hiçbir şeyden korkmam.
Peki.
Allah bizden yana.
Bunun Allah'la bir ilgisi yok.
Bir milyon Iraklı katledildi.
Suriye'de her gün insanlar ölüyor. Kimsenin bizleri umursadığı yok.
Burada biri ölünce bütün dünya ayağa kalkıyor ama.
Hepsi katil.
Allah deme boşuna. Sen asıl dünyaya bak.
O ne?
Annem yanıma öğle yemeği vermişti.
-Yok, sağ ol. -Alsana.
İyi fikirmiş.
-Güzel, değil mi? -Güzel.
Hadi.
Yeni bir şey dene.
-Atlamayacağım. -Atla hadi.
Atla. Erkek ol biraz.
Şuna baksana, buz gibidir.
Korkma. Atla işte.
Çok eğlenceli. Hadi.
-Ben de seninle gireyim mi? -Olur. Görelim bakalım.
-Tamam, birlikte atlıyoruz. -Hadi.
-Hadi.
-Ben seni bekliyorum.
-Hadi. Asıl ben seni bekliyorum. -Olmaz, önce sen.
-Madem kolay, sen önce yap. -Hadi birlikte yapıyoruz.
-İyi gidiyorsun! -Gel hadi.
Buz gibi!
Nefes al. Hazır mısın?
Bir, iki, üç, gir.
-Selam. İyi misiniz? -Evet, teşekkürler.
İçeri geçelim.
Giriş burası. Siz yukarı çıkacaksınız. Odası sağınızda kalacak. İlk kat.
Kaynağın kim?
Biz de sizin gibi sıkı çalışıyoruz. Düzenli idman yapıyor musun?
-Evet. -Evet.
Sonra ne olacak?
O kısmı merak etme. Kimse seni tanımıyor.
Bu işin arkasında kim var kimse bilmeyecek.
Sonra uçağa bineceksin.
Sular durulana kadar ortalıkta görünmeyeceksin. Sonra gelirsin.
Ben ailenle ilgilenirim.
Kalkayım artık. Tek şoförüm.
Ona göz kulak ol.
Olurum.
Birkaç saate hazır ol. Hasan'la kahvede buluşup detayları öğreneceğiz.
Normal davran. Ailen bir şeyden şüphelenmesin. Anlaşıldı mı?
Pekâlâ. Ailen var mı?
Yok.
Bir şey olursa benimkilerle ilgilenir misin?
Tabii. Elbette.
Onlarla tanışmak ister misin?
Ceketini çıkart.
-Selam anne. -Selam canım. Nasılsın?
Ne haber?
-Özledim seni. -Ben de.
Nasılsın? Otursana.
-Bu, arkadaşım Ali. -Hoş geldin.
-Selam. -Selam.
-Hoş geldin. -Çok kalmayacağım.
Lütfen gel. Burası senin de evin.
Hoş geldin.
Çok arkadaşı gelmez zaten. Geç otur.
-Aç mısın? -Hayır, teşekkürler.
Biraz yemek ısıtayım. Birlikte yeriz, olmaz mı?
-Ee, okul nasıl gidiyor? -Yapma.
Bak sana bunu getirdim.
Aynı kardeşine benziyor, değil mi?
Çok sağ olun.
-Biraz daha koy. -Vallahi bu kadarı yeter.
-Biraz daha koy anne. -Hepsini yiyemem.
-Yahu ısrar etmesene. -Ye lütfen.
Biraz daha getireyim.
-Daha koysun. -İstemem.
-İşte nasıl? -Zekeriya mı?
Tam bir embesil. Basit bir işi bile kıvıramıyor.
Şaka yapıyorum. Çok zeki. Çok da çalışkan.
İşi sevdiyse sorun yok.
-İyi bir çocuk. -Öyledir.
Ona doğru yolu göstermen çok önemli.
Seninle tanıştığına ve yanında çalıştığına memnunum.
Gençlerle baş etmesi zor olabiliyor. Seni tanıdığı için şanslıyım.
Senin ailen var mı, Ali?
Hayır, öldüler.
-Hem annen hem baban mı? -Evet.
Annem Danimarkalıydı. Ben küçükken öldü.
Babam da birkaç yıl önce kanserden öldü.
-Başın sağ olsun. -Teşekkürler.
Karın, çocukların da mı yok?
Yok.
-Kardeşlerin? -Onlar da yok.
Ali, burası senin de evin sayılır. Başımızın üstünde yerin var.
Çok teşekkür ederim.
-Benim işe gitmem lazım hayatım. -Biraz daha kalmaz mısın?
Kalamam canım.
-Uzun zamandır birlikte olamamıştık. -Biliyorum canım ama çalışmam lazım.
Bir şey mi var?
-Bir şey mi oldu canım? -Hayır.
Geç oldu, benim gitmem lazım. Hoşça kal canım.
Dikkatli ol.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de öyle. Güle güle.
Anne?
Dursana.
Her şey yolunda değil mi?
-Kendine dikkat et. -Sen de bir tanem.
Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle anne.
-Şu kim? -Babam.
Ne oldu?
Irak'ta öldü. Annemle ben kaçtık.
Bundan hiç bahsetmiyor.
Dinle. Başka bir yola girdin.
Buradan çıkman lazım.
-Nasıl? -İstemediğini söyle.
Kimse sana ya da ailene zarar vermedi.
Hata yapıyorsun.
Anlamıyorsun.
Onlar için hiçbir değerimiz yok, çöpten farkımız yok.
Gün gelecek zaten değer vermediklerini yok edecekler.
-Gitmem lazım. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Erken geldin.
Evet, biraz.
-Bir şeye ihtiyacın var mı? -Hayır, sağ ol.
-Neler oluyor? -Durum kötüleşiyor.
Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Konuşmamız lazım.
Bir çıkış yolu var mı?
-Evet. -Tek çıkış yolu birleşmemiz.
Dünyanın bizi bir arada görmesi lazım.
Dünya yangın yeri. Üstelik çok küçük bir kısmını görüyorsun.
Ali sana bundan bahsetti mi?
Neler oluyor? Bu ne?
Sakin ol. İçeri gel.
Üstümü neden arıyorlar?
Neden önce o geldi?
-Çok soru soruyorsun. -Çok mu soru soruyorum?
Üstümü arayan kimdi?
Kimsin sen? Bu ne tavır?
Seni arayıp aramayacaklarına sen karar veremezsin. Unuttun mu?
Bana geldin, kapımı çaldın.
Benimle birlikte mücadele etmek istediğini söyledin.
Zekeriya'ya çıkış yolu olduğunu söylemişsin.
Doğru mu bu?
Evet.
-Hain misin? -Lafına dikkat et.
Beni dinle!
Ne çıkışıymış? Hainsen işini bitireyim şuracıkta.
Konuş!
Ne çıkışıymış?
Onu öldürürüm.
Hazır olup olmadığından emin olmak istedim.
Hazır değilse bütün plan çöker.
Korkuyorum çünkü.
Ali, sen benim sağ kolumsun.
Korkacak bir şey yok.
Korkunun seni yiyip bitirmesine izin verme.
Her şeyi doğru yaptık.
Onu sen götüreceksin. Birbirinizden ayrılmayın, onu kolla.
Bir terslik olursa...
...sana korkmayı gösteririm. Anlaşıldı mı?
Üç dakikan var.
Kimseye görünmeden ilk kata çıkacaksın.
-Ne kadar sürecek? -Üç dakika.
Bir terslik olursa Ali peşinden gelecek.
Üç dakika sonra çıkmazsa sen de peşinden gideceksin.
-Ona yardım edeceksin. Anlaştık mı? -Anlaştık.
Anlaştık.
Seni kollayacağım.
Korkma sakın.
Seni burada bekleyeceğim.
On saniye sonra içeri gireceksin, sonra da bitecek işte.
On.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Zekeriya! Polis! Etrafın sarıldı.
Yere yat!
Yere yat.
Eller arkaya.
Ali kod adlı Ajan Melik Amin'in sorgusu.
Bu bilgi mahkemede
Hasan Mahmud ve Zekeriya Eyüb aleyhine kullanılabilir.
Hukuk müşavirimizi çağırdım, o yüzden resmî bir görüşme olacak.
On ay boyunca Ali ismini kullanarak hücreye sızdınız
ve yaptıkları eylemlere katıldınız.
Danimarka istihbaratına, hedefleri hakkında bilgi sağladınız.
Doğru.
-İşiniz silah tedarik etmekti. -Doğru.
Milli Hareket lideri Martin Nordahl'e komplo kurulduğuna şahit oldunuz.
Doğru.
Raporunuza göre grubun başı Hasan Mahmud.
Zekeriya Eyüb de saldırıyı yapmakla görevlendirilmiş.
Doğru.
Değerlendirmenize göre,
Zekeriya eylemlerinin sonuçlarının farkında mıydı?
Melik, bir şey mi söylemek istiyorsunuz?
Hayır.
Tamam, o zaman devam edelim.
Değerlendirmenize göre Zekeriya eylemlerinin sonuçlarının farkında mıydı?
Evet.
Buraya kadar bildirdikleriniz doğru mu?
-Evet, doğru. -Güzel.
Ali kod adlı Ajan Melik Amin'in sorgusu sona erdi.
İyi iş çıkardınız. Tekrar hoş geldiniz.
Teşekkürler.
-Şimdi ne olacak? -Ailenizle vakit geçireceksiniz.
Yer değiştirme yarın.
Bu arada, Melik, Martin Nordahl size bizzat teşekkür etmek istiyor.
Pekâlâ.
Seni çok özledim baba.
Ben de seni özledim.
-Sarılabilir miyim? -Evet.
Teşekkürler.
Alo?
Olur, gönderin.
-Martin Nordahl. -Melik.
-Girebilir miyim? -Tabii. Buyurun.
-Uyuyorlar. -Evet.
-Kaç kişisiniz? -Beş yaşında bir oğlum ve bir karım var.
-Siz? -On yaşında bir oğlum ve karım.
Buraya teşekkür etmek için geldim.
-Ben sadece işimi yaptım. -Benim ve ailem için çok önemli.
Bunu bilmenizi istedim.
Teşekkürler.
-Şimdi ne olacak? -Buradan başka yere nakledileceğim.
-Siz? -Çalışacağım. Önümde bir seçim var.
Artık bir koruma ekibim de var.
-İnsan düşündüğünü söyleyemiyor. -Evet.
Söylediklerinizi insanlar önemsiyor.
Evet, öyle.
Herkesin iyiliği için.
Herkesin iyiliği için?
Bu ülkeyi kurtarmak istiyorum. Kişisel alma, sen onlar gibi değilsin.
Peşinde olduğum sen değilsin.
Melik, ailen için burada olmalısın.
Ben de benimki için burada olacağım. Ayrıca, tekrar teşekkürler.
Yaptıkların için.
Senin için yapabileceğim bir şey olursa söyle.
-Söylerim. -Söz ver. Teşekkürler.
-Kek alabilir miyim? -Şimdi olmaz. Önce çayını iç.
-Fincanım bu mu? -Evet.
-Süt ister misin? -Lütfen.
Geliyor.
Vay canına.
Yap bakalım. Aç kollarını, göster.
Bak, tavşan kulakların var.
Benim tavşan kulaklarım daha büyük.
Kentte bir dizi asitli saldırı yaşandı.
Saldırıların, farklı etnik gruplardan insanları hedef aldığı düşünülüyor.
Gözler yine Danimarka'nın Evlatları'na çevrilmiş durumda.
Seçime üç hafta kala akıllardaki soru: Bu, seçmenin kararını etkileyecek mi?
Göçmen karşıtı Milli Hareket, anketlerde yükselmeye devam ediyor.
Günaydın.
Melik. Nasılsın?
Eve, ofise alışmaya başladın mı?
Fena değil, biraz sıkıcı sadece.
Konuşalım mı? Sana yeni bir görev var.
Danimarka'nın Evlatları içinde bir ajanımız var.
Çok iyi organize olmuşlar. Yakın zamanlı bir tehditten şüphe ediyoruz.
Otur lütfen.
Ses dosyasını dinledikten sonra bugün ajanla bir araya geleceksin.
Bir şey bulur bulmaz bana rapor geç.
Hadi dinle hemen.
-Merhaba. Ben Tobias. -Merhaba, Tobias.
Onu kendi ülkesinden edemezler. Her şeyi düzeltmeyi planlıyor.
-Biz senin aileniz. Bize güvenebilirsin. -Teşekkürler.
Her zaman hazırda bekle. Unutma, köpekten farksızlar.
Gözdağı verirsen anında toz olurlar.
Haklısın. Göze göz.
Bu Christian, kod adı Tobias.
Melik seni dinleyecek. Bağlantın o.
-Neden burayı seçtin? -Güvenli çünkü. Kimse bizi izlemiyor.
-Salak mısın? -Melik.
Salak ama. Seni burada bir gören olursa ifşa olursun.
-Tarafsız yerler seç. -Öyle zaten.
Beni kilisede görürlerse iki kere bakarlar.
Affedersin. Benden şüphelenmezler. Sadece kulübü gördüm.
-Güvenli. -Önemli değil.
Doğru insanlara denk gelirsen tahmininden fazlasını bilirler.
-Seni gergin görmesinler sakın... -Değilim.
Al.
-Bana elini göster. -Ne?
Elini dışarı çıkar.
Otur, Melik. Otur!
Senin derdin ne?
Elini göster bana.
Bakayım. Çıkar şunu.
Kendine hâkim ol. Gerekeni yap. Gerekeni söyle.
Bana bak. Güvenlerini kazan ve zamanı geldiğinde yapacağını yap.
İrtibatta olacağız. Yakınlarına gir. Olabildiğince çok kayıt yap.
Anlaştık.
-İyi misin? -Evet.
Sonuçlarının farkına varmalı.
-Bunu ona gösterdin zaten. -Ona tavsiye vermemi söylemiştin.
-Çok mu abarttım? -Hayır, iyiydi.
Milli Hareket lideri Martin Nordahl, Gece Vakti'ne hoş geldiniz.
-Davet ettiğiniz için teşekkürler. -Ben etmedim şahsen.
Ancak bütün aday partilerle,
onların liderleriyle bir araya geliyoruz.
Muazzam bir ivme yakaladınız.
Şikâyetçi değiliz.
-Neden kaynaklandı bu sizce? -Seçmen ne dediğimizi anlıyor çünkü.
Siz ne dağıtıyorsunuz? Bazı partiler gül dağıtıyor çünkü.
Çocuklara balon veriyoruz. Vakit ayırıp konuşuyoruz, bir de tabii kahve...
İnsanlar "getto" denen yerlerde sizi nasıl karşılıyor? Hiç gittiniz mi?
Bazı yerlerden stratejik sebeplerden ötürü kaçınıyoruz.
Ancak ülkenin dört bir yanında, seçmenlerimizin olduğu her yerdeyiz.
Martin, sizin yaşadığınız gettoya, Klampenborg'a gittim.
Dışa kapalı, rahat bir yer.
Orada sevgili eşiniz Silje ile yaşıyorsunuz.
Biraz Norveçlilik varmış sanırım? %100 Danimarkalı değilmiş.
-Hayır, İskandinavyalı. -Sınırı geçmesine izin verildi yani?
-Gelecekte durdurmazlar umarım? -Durdurmazlar.
VTR'ye geçmeden sorayım, eşiniz sizce bize ne göstermiş olabilir?
Bir sürü şey olabilir. Şaşırtın beni bakalım.
-Bambaşka bir kılıkla çıkmış olabilir mi? -Hayır.
Evinizi görmeye gittiğimde
oğlunuz bana bir çocukluk fotoğrafınızı gösterdi.
Martin'in çocukluğu. Gördüğünüz gibi
iki tane oldular. Babasının gözlerini almış.
Ama senin saçın daha güzel gözüküyor. Onunkini büyükanne kestirmiş.
Aman Tanrım.
Çok tatlıymışsınız o zaman diyemeyeceğim. Gördüğüm en çirkin çocuklardan biri.
-Teşekkürler. Güzel yaşlandım. -Evet.
Ne oldu?
Komik mi geldi?
Evet, eğlenceli.
-Ya tabii, çok komik. -Melik...
-Çok komik, evet. -Yapma.
Teşekkürler.
-Nasıl gidiyor? -Fena değil.
Kayıtlar peki?
İyi. Tahminimden daha çok malzeme çıktı.
Kayıtlarını dinledim. Öyle gerçekten.
-İyi iş çıkarmışsın. -Teşekkürler.
Şeyi düşünüyordum, neden birbirinize "kardeşim" diyorsunuz?
Bilmem. Sanırım...
Aile hissi yaratıyor galiba, büyük bir aile...
İyi iş çıkardın. Beni bile inandırdın bazen.
-Nasıl yani? -Onlardan biri olduğuna. Aferin.
İşimize dönelim kardeşim.
Onları neden düşünmek zorundayız?
Çok şey talep ediyorlar, ancak hiç saygıları yok. Avrupa'da gitsinler.
-Evet! -Artık savaş hazırlığı yapıyoruz.
Savaşa hazırlanıyoruz!
Kazanacağız.
Seçim kaderimizi belirleyecek. Bu ülke bizim!
Defolsunlar. Danimarka bizim ülkemiz. Yakında başa biz geçeceğiz!
Defolun! Defolun!
Ekmek ister misin?
Tren yolunu bitirecek misin?
-Evet. -O zaman ye.
Babam şoför oldu.
Şu güneş gözlüğüne bak. Taksana.
-Çok karanlık. -Havalı oldun ama.
-Ama her yer karanlık. -Çünkü güneş ışığı yok.
Seçelim bakalım.
-Bu benim. -Ben de istiyorum.
-Hayır, bir tek benim. -Ben de istiyorum.
Sen de mi? Marula basma. İkimiz de bir tane seçelim madem.
-Benimkini alamazsın. -Tamam.
Seç bakalım.
Aynısından istiyorum.
-Bu taraf benim, şu taraf senin. -Tamam. Bu yiyecekler bizim.
Onun üstüne basma.
Daha hızlı sürsene?
Daha hızlı ittir!
Lütfen daha hızlı sür.
Gel hadi.
Gel. Arabaya bin.
Koltuğuna geç.
Ne var? Seni tanıyor muyum?
-Sakin ol. -Seni tanıyor muyum?
-Ne bakıyorsun -Kız arkadaşımı bekliyorum.
-Ne bakıyorsun! -Sakin ol.
Dur yahu, sakin ol.
Gel hadi. Otur. Kemerini tak.
-Ne oldu? -Hiç.
Aynen. Onların sebep oldukları sorunları temizleyeceğiz.
Sonuçta Nørrebro'da yaptıklarını temizlemediler, değil mi?
-Ya da Tingbjerg veya Vollsmose'da. -Evet!
Bize tecavüz ediyorlar, bizi öldürüyorlar.
Siyasetçilerin ufak ufak uyandığını görüyorum.
Zaman alacak, evet, ama bilhassa biri bu sorunu görüyor.
O da Martin Nordahl, haksız mıyım?
Melik. Vaktin var mı?
Operasyonu bir süreliğine kapatıyoruz.
İslami teröre odaklanmalıyız.
O artık bir tehdit değil ki. -Üzgünüm Melik ama öyle.
Asıl senin biliyor olman lazım.
Zekeriya ile yeniden konuşmanı istiyorum.
-Olmaz. -Ne?
-Konuşamam. -Mecbursun.
Hapiste radikalleşti. Yeni bir hücrenin parçası olduğundan şüphe ediyoruz.
Diğer ajanlarımızla konuşmuyor. Belki seninle konuşur.
Önemli olmasaydı sana sormazdım.
Bir saldırıyı önleyebiliriz. Belki bir şeyler duymuştur.
Ailesini görebileceğini söyle ona.
Christian peki?
Zekeriya ile konuşursan ikiniz bir süre devam edebilirsiniz.
Onun hakkında bilgilendireceğim seni. Anlaştık mı?
-Anlaştık. -Güzel.
Hazırlan. Görüşme ayarlayacağım.
ÖZGÜRLÜK
Merhaba. Annen evde mi?
-Buraya neden geldin? -Merhaba.
-Neden geldin? -Ben...
-Git buradan. -Sizinle konuşmak istiyorum.
-Ben istemiyorum ama. -Lütfen.
-Gider misin lütfen? -Bir dakika dinleyin.
-Sadece bir dakika. -Ne var?
Her şey yolunda mı...
iyi misiniz, görmek istedim.
Oğlumu görmeye izin vermiyorlar. Nasıl iyi olabilirim?
-Onu kurtarmaya çalıştım. -Keşke seni hiç tanımasaydı.
O benim oğlum. Bunu anlıyor musun?
Aileme huzur içinde bakmaya çalıştım, şu olanlara bak.
Hayatlarımız tehlikede.
Üzgünüm.
Demek üzgünsün.
Yapayalnızız.
Oğlumu bir yıldır görmedim. Onu çok özledim.
Oğlunu bugün görebilirsin. Bu yüzden geldim.
Çantalar, lütfen.
Kollarınızı kaldırın.
Nasılsın?
Burada ne işin var gammaz? Hiç utanman yok mu?
Bir şeyler duydun mu?
Rapor edebileceğim herhangi bir şey?
Arada bir aileni görebilirsin. Sürekli yalnız olman gerekmiyor.
Bunu yapmaya devam mı hâlâ?
Kimsin sen?
Düş yakamdan, olmaz mı?
Aileme göz kulak olacağını söylemiştin bir de.
Çalışıyorum...
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Ben seni korurum.
EVİNİZE DÖNÜN
Rahatsız ettiğim için affedersin, Jon, ama evime birileri girmiş.
-Şu anda biri var mı? Bir araba? -Bilmiyorum.
-İçeride kal. Birini gönderiyorum. -Teşekkürler.
Şu işe bak. İyi misin?
Hayır, değilim.
Bölgeyi araştırdık. İnsan da yok, araba da, başka bir şey de.
Hiçbir şey mi? Emin misin?
Eminim.
Gece için devriye bırakacağım buraya.
Tamam. Sağ ol.
-Bir şey olursa ara. -Tamam.
Görüşürüz.
Sığınma yasağı, sert ceza yasaları ve kapatılan sınırlar işe yaramadı.
-İçeri bakmamız lazım. -İçeri mi?
Danimarkalı olmayanların vatandaşlığını geri almak istiyoruz.
Buraya savaş yüzünden gelmişlerdi, ama savaşlar artık bitti.
O yüzden onları geri göndereceğiz.
Uzun zamandır burada olabilirler, ama sonuçta misafirdiler.
Neden minnetlerini göstermiyorlar anlamış değilim.
Onları burada istemiyoruz artık.
Onlara vatandaşlık verdiğimiz gibi geri de alabiliriz.
Basit ve doğru olan çözüm bu. Kendimizi korumalıyız.
Son hazırlık günü.
-Ne için? -Gidecek.
-Ne zaman hazır olmalıyız? -Martin Nordahl başa geçince.
Anladım.
-...olmalıyız? -Martin Nordahl başa geçince.
Anladım.
Melik?
-Toplantı var. -Şimdi mi?
Şimdi.
Güzel. Herkes burada mı?
Dün gece kimliği bilinmeyen birileri bu kamyonu çaldı.
İçlerinden birini teşhis ettik.
Avrupa'yı kapsayan bir örgütün parçası olduklarından şüpheleniyoruz.
Şüphe mi?
-Sebep şüphe mi? -Şimdi olmaz Melik.
Danimarka'nın Evlatları'nın ne zaman saldıracağını biliyorum!
Sus artık.
Genel seçimden ötürü buna odaklanıyoruz.
Muhbir, gözetim ve telefon dinlemesine ihtiyacımız var.
Hemen başlayacağız.
Melik.
-Vaktimi neden burada harcıyorum? -Neler oluyor?
-Ne zaman saldıracaklarını biliyorum. -Konu kapanmıştır.
-Anlaşma yapmamış mıydık? -Beni duydun mu? Konu kapandı.
Zekeriya'dan bir şey çıktı mı?
Zekeriya daha küçük bir çocuk.
Hiçbir şey bilmiyor.
Anlamıyor musun? Bu iş ters giderse topun ucunda ben ve ailem varız.
Sana bir şey göstereyim mi?
-Bu, Martin Nordahl. -Şu mu?
Görmüyor musun?
-Aslına bakarsan görmüyorum. -Tamam, şunu dinle.
-Ne zaman hazır olmalıyız? -Martin Nordahl başa geçtiğinde.
Martin Nordahl başa geçtiğinde.
-Ondan mı bahsediyorlar yani? -Aradaki bağlantıyı görmüyor musun?
Martin Nordahl başa geçtiğinde.
Jon, bana yardım etmelisin.
-Kanıtın nerede? Kanıt yoksa... -Şuna baksana! Şuna bak.
Lütfen sakin ol.
Onlarla Nordahl'in ilişkisine dair kanıt lazım. Anlıyor musun?
Bir yer, şifre veya başka bir şeyden bahsettiler mi?
Bunları ara. Oradan ilerleyebiliriz.
Oğluma bırakacağım Danimarka'nın eskisi gibi olmasını istiyorum.
Eskiden sahip olduğumuz ülkeyi istiyorum.
-O ülkede neler olacak? -Büyük değişiklikler.
Bu seçimde vaat ettiklerimin hepsi gerçekleşecek.
Dünya çok değişti, bizim de ayak uydurmamız lazım.
Elbette bazı insanlar, katkı sunamadıkları için burada olmayacak.
Dindar Müslümanlar toplumumuz ve demokrasimiz için zararlı.
Bu meseleyle ilgilenmeliyiz. Saf değiştirenler en beteri.
Toplumumuza büyük hasar veriyorlar.
Meclise, acil durum yasalarını çıkartacak gücü vermeliyiz.
Polisin daha fazla yetkiye ihtiyacı olacak.
Polise, itfaiyeye ya da ambulanslara karşı gelirseniz vurulursunuz.
İnsanların öldürülmesine mi izin verilsin diyorsunuz?
Ben, kanunlarımıza uymayan insanlara karşı
harekete geçecek yasamayı güçlü kılmak istiyorum.
Ortak bir gaye ve ortak bir ülke için.
Ülkemiz için! Haksız mıyım?
-O yüzden buradayız. -Evet.
Gelmelisin. Christian'ı bulamıyoruz.
Neler oluyor?
-Jon, neler oluyor? -Christian'ı bulamıyoruz.
-Kaldığı yer? -Boş.
-Kamp yeri? -Boş.
Dinleme cihazlarını bulduk sadece.
Bu nasıl olur? Daha dün gözümüzün önündeydi.
Öyle birdenbire kaybolamaz.
Kimle ilişkideyse derhal temas kuralım. Ailesi, arkadaşları,
Danimarka'nın Evlatları, herkes.
Hemen.
Bu gece Martin Nordahl kazanacak. Bu gece biz kazanacağız.
Ama ondan önce kendi saflarımızı temizlemeliyiz.
Her taraf hain dolu, hatta bazısı bize öyle benziyor ki.
-Tuvalete gitmem lazım. -Olmaz, otur!
-İşemem lazım. -Tutun onu.
-Ben bir şey yapmadım! -Otur!
-Bu, bayanlar baylar... -Bırakın beni!
-Aşağılık bir hayvan! -Dokunma bana!
-Hiçbir yere gitmiyor. -Uzak durun benden!
-Nesin sen? -Hiç komik değil.
-Bize ne olduğunu söyle. -Hayır!
-Bırakın beni. -Kıyafetlerini çıkarın.
Bırakın dedim.
Bitmedi.
Ben...
-Ben... -Evet? Söyle.
Ülkeme ihanet ettim. Yeter artık.
Bunu neden yaptın?
-Sızlanmayı bırak! Anlat. -Ben bir hainim.
Çünkü Pakiler ve Müslümanlar ülkemizi ele geçirdiler.
-Ne dedin? -Ben hainim.
Sen hain misin, Tobias?
-Hainim... -Daha yüksek!
Ben bir hainim!
Ben bir hainim, oldu mu?
Yavaş ol, tamam.
-Senin gibi domuzlardan nefret ediyorum. -Kesin şunun dilini.
-Aç ağzını. -Bırakın beni!
-Bırakın! -Kesin dilini!
Bırakın! Hayır, yapmayın...
Jon, dinle.
Kontrolü kaybettik.
-Bir şey yapmalıyız. -Yapıyoruz zaten.
Hayır, yetmez.
Martin Nordahl'le temas kurmalıyız.
-O ne yapacak ki? -Ondan bahsediyorlardı, duymadın mı?
-Nordahl bunun bir parçası olamaz. -Nordahl bunun çoktan bir parçası.
Hiç değilse yapacağı zafer konuşmasıyla insanları teskin etsin.
Hadi, Jon! Hadi!
-Onunla konuşacağım. -Seninle geliyorum.
-Lütfen ailenin yanına git. -Hayır.
Aileme devriye gönderin. Seninle geliyorum.
Milli Hareket için tarihî bir zafer.
Sayılan oyların %70'ini aldılar. Listenin en üst sırasına yerleştiler.
Seçim öncesi anketlerde çıkandan çok daha iyi bir sonuç aldılar.
Parti lideri Martin Nordahl'i bekliyoruz.
Bakalım seçmenlerine duyurduğu tartışmalı vaatlerini uygulamaya nasıl koyacak.
Merhaba tatlım, benim. Seninle konuşmak istemiştim.
İyi olduğumu söylemek için aradım. Eve geç geleceğim. Görüşürüz.
Milli Hareket herhangi bir adayı desteklememişti,
ancak bu etkileyici sonucun ardından liderleri Martin Nordahl
başbakan koltuğuna oturacak gibi gözüküyor.
Ayrıntıları birazdan,
seçim zaferiyle ilgili partisine seslendiği sırada alacağız.
Parti başkanı Martin Nordahl'i bekliyoruz.
Partisinin aldığı büyük seçim zaferinin ardından
yapılacak yasa değişikliklerinin nasıl uygulanacağı hakkında bilgi verecek.
Büyük bir risk alıyoruz, Melik. Bırak da ben konuşayım.
-Anlıyor musun? -Evet, anlıyorum.
-Buradan herkese... -Başbakan tehlikede mi?
Bu son derece sıradan bir durum.
Olası başbakanı bilgilendirmek için standart bir uygulama.
Jon Frederiksen?
Jon geldi.
-Girin. -Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Babana misafirinin geldiğini söyle.
-Baba, misafirin var. -Görüyorum.
Babanın çalışması lazım. Sonrasında partiye gideceğiz ama.
-Heyecanlı mısın? -Evet.
Martin Nordahl, Danimarka başbakanı olacak.
Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın, ama önemliydi.
Önemli değil.
Seni son gördüğümde hayatımı kurtarmıştın.
Bir sorun mu var yine?
Gelin, şöyle oturun.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Bir ajanımızı kaybettik.
Danimarka'nın Evlatları'na sızmıştı, ancak iletişimimiz kesildi.
Son dönemde azınlıklara yapılan asitli saldırıların hepsini
Danimarka'nın Evlatları düzenledi.
Bu gece kimi hedeflere büyük çaplı saldırılar
düzenlemeyi planladıklarını düşünüyoruz.
-Hangi hedeflere? -Bilmiyoruz. Araştırıyoruz.
Göçmenlere, Müslüman hedeflere. Çok önemi yok, canları yanacak işte.
Bunun benimle ne ilgisi var?
-Çok ilgisi var. -Çok mu?
Melik'in demeye çalıştığı, ajanımıza ve aldığımız istihbarata göre
Danimarka'nın Evlatları sizi örnek alıyor.
Danimarka uyanışa geçtiyse...
Saçmalamayın. Siz rahat rahat uyurken insanlar ölecek.
-Melik. -Sorun değil. Seni sevdim.
Diğerleri gibi değilsin.
Ama fanatik Neo-Nazilerin neye inandığının benimle ne ilgisi var?
O yüzden siz sınırınızı aşmadan bu konuşmayı burada sonlandıralım.
Bu işin bir parçası olup şiddet içeren kampanyalara katıldığınızı biliyorum.
Rivayet bu. Üzgünüm.
Olmayın.
Doğru çünkü.
Evet. Yaptım.
Ancak genç ve aptaldım.
Çoğumuzun bir zamanlar olduğu gibi. Fakat hepimiz birkaç şey öğrendik.
Bu bir şey ifade ediyor mu?
Baksanıza bana. Ülkemizi koruyorum.
Onları durdurmalısınız. Lütfen.
Tek istediğimiz, konuşmanızda biraz kontrollü olmanız.
Onları sakinleştirmelisiniz, saldırmaları yönünde teşvik etmemelisiniz.
Derdim bu insanlarla değil. Onlar daha büyük bir şeyin göstergesi.
Onları durdurmamı mı istiyorsunuz? Siz durmalısınız.
Asıl sorun gittikçe yükselen göçmen ve Müslümanların sayısı.
Etrafınıza ve bu durumun sebep olduğu sıkıntılara bir bakın.
Savaştayız. Kendimizi müdafaa etmeliyiz.
O insanlar asla toplumumuzun bir parçası olmayacaklar.
Onları savunduk, koruduk, hoş tuttuk. Ne için?
Bana hayatınızı borçlusunuz.
Sana hiçbir şey borçlu değilim.
Yolu bulabilecek misiniz?
-Ne konuşuldu... -Bir yorumda bulunmayacağım.
Melik?
-Biraz uyu. -Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
-O konuşmaya mani olmalıyız. -Bunu yapamayız.
Ülkenin güvenliği söz konusu.
Ve ailemin de.
Evine, ailene git.
Şu an için yapacağımızı yaptık.
Seni bilgilendiririm.
Melik, bana bak.
Eve gitmelisin. Anlaştık mı?
Tamam.
Görüşürüz.
-Yürü. -Bırak!
Bacaklarını tut!
Tut!
Bırakın beni!
-Yaklaşma. -Çekilin! Burası benim evim.
-Ona ne oldu? -Yüzü yanmış. Canı acıyor.
-Canım! Bana bak. -Ambulans geldi, şimdi onu...
-Çekin ellerinizi üstümden! -Ona yardım ediyoruz.
-Polisle görüşün lütfen. -Oğlum nerede?
Şu anda şok geçiriyor ve acı içinde.
-Oğlum nerede? -Sakin olun.
Lütfen sakin olun.
Oğlum nerede?
Üzgünüm.
Martin Nordahl yolda.
Arabasının yaklaştığını görüyorum.
Bu seçimin galibi kendisi. Sonuca şaşıranlar da oldu.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Seçim sonuçları hakkındaki yorumunuz?
Ben, Danimarkalıların sesini işitmiş mutlu ve gururlu bir adamım.
-Aynı zamanda başbakan? -Öyle gözüküyor.
Tartışmalı vaatlerinizi nasıl yerine getireceksiniz?
Tartışmalı değil, elzem vaatler.
-Nasıl uygulamaya konacaklar? -Şimdilik partinin tadını çıkartalım.
Yarın daha detaylı bilgi veririm.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Danimarka, hepimizin parçası olduğu küçük, basit bir ülke.
Onun bizim ülkemiz olduğunda ısrar etmek çok mu?
Danimarka'nın Danimarkalılara ait olduğunda ısrar etmek çok mu?
Danimarka neden dünyanın yükünü ve ağırlığını taşısın?
Bugün Danimarka için tarihî bir gün. Birçokları bize inanmamıştı.
Bazıları bizim sönüp gidecek bir sorun olduğumuzu düşündü.
Ama şu anda buradayız. Gitmedik. Sorun da değiliz. Çözümün ta kendisiyiz.
Gerçeklerle yüzleşmeliyiz: Uzun zamandır merhamet namına,
mezalimi sineye çektik.
Ama artık buraya kadar.
Millet olarak, terörden çok çektik.
Çünkü yanlış insanlara geçit verdik.
Son çare olarak, bütün imkânlarımızı kullanmalıyız.
Masum insanların ölmesini izlemeye tahammülümüz kalmadı.
Bugün şerefimizi geri kazanacağız.
Bugün Danimarka'nın eski haline dönmesi için gereken o mücadeleyi başlatacağız.
Bu gece Danimarka'da Danimarkalıların sözünün geçtiğini göstereceğiz!
Bu gece Danimarka'yı geri aldığımızı göstereceğiz!
Sadece tek bir uygarlık var.
O da bizim!
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Lütfen www.osdb.link/86uqt adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.