www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
ÃEVÄ°RÄ°: JAVAJAVA2002
YIL 1983 ORBÄ°T-4 UZAY ARACI GÃNDERÄ°LÄ°YOR
âª Milyon, milyon tane kÄ±rmÄ±zÄ± gÃ¼l âª
âª Camdan, camdan, camdan âª
âª GÃ¶rÃ¼yorsun ya âª
âª Milyon, milyon tane kÄ±rmÄ±zÄ± gÃ¼l âª
âª Camdan, camdan, camdan, gÃ¶rÃ¼yorsun ya âª
âª Kim biliyor, kim... âª Benimle sÃ¶yleyecek misin?
Yoksa Ã¼stlere komutanÄ±n psikolojik durumunun kÃ¶tÃ¼leÅtiÄini mi diyeyim?
- Ãyle de. - TamamdÄ±r.
Hadi, senin sevdiÄin bir ÅarkÄ±yÄ± sÃ¶yleyelim.
AslÄ±nda Åu gÃ¼llerle ilgili olan ÅarkÄ±yÄ± seviyordum.
Ne?
Ama birkaÃ§ ay Ã¶nce.
Durum nedir, Dzigit?
BaÅlamaya hazÄ±rÄ±z. Sistem Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
BasÄ±nÃ§ 730, daha Ã¶nce 830'du.
Tamam. Programa gÃ¶re ilerliyoruz.
O zaman plan ÅÃ¶yle:
Sorunu Ã§Ã¶zÃ¼yoruz ve eve dÃ¶nÃ¼yoruz.
AsansÃ¶rle daireme Ã§Ä±kÄ±p soyunuyorum.
Sonra hemen koridorun saÄÄ±na doÄru gidiyorum.
SÄ±cak suyu aÃ§Ä±yorum.
Sonra da soÄuk suyu. BiracÄ±k.
- Evet. - Ve kÃ¼vete giriyorum.
O anda bir kiÅi kapÄ±mÄ± Ã§almaya kalkÄ±ÅsÄ±n, hele bir kalkÄ±ÅsÄ±n!
Peki ya sen?
Rostov'a gideceÄim.
Orada ne yapacaksÄ±n ki?
Ä°Åim var.
KadÄ±n meselesi mi? Yoksa baÅka bir Åey mi?
Bana sÃ¶yleyebilirsin.
SÄ±caklÄ±k 23 derece. KancalarÄ± aÃ§ma komutu verildi.
Tamam, Dzigit.
Kancalar aÃ§Ä±ldÄ±.
DK'nÄ±n istasyondan uzaklaÅmasÄ±nÄ± kontrol ediyoruz.
DPO uzaklaÅmayÄ± gerÃ§ekleÅtiriyor.
BaÄlantÄ±yÄ± kestik, istasyonu gÃ¶zlemliyoruz.
Tamam.
Pekala, kÃ¼vete girip uzanacaÄÄ±m.
Sonra havluyla kurulanacaÄÄ±m.
ParfÃ¼m de sÄ±kmak Åart tabii.
KarÄ±ma sarÄ±lacaÄÄ±m ve insan gibi giyineceÄim.
Ve ayÄ±n 14'Ã¼nde DK konserine gideceÄiz.
Harika olacak.
- Sadece bana Ã¶zel milyon, milyon tane... - Milyon, milyon tane...
...kÄ±rmÄ±zÄ± gÃ¼l...
Bu da ne?
Bilmiyorum, belki gÃ¼vertede bir sÄ±zÄ±ntÄ± vardÄ±r.
HiÃ§bir Åey gÃ¶rmÃ¼yorum.
- Camdan bak. - Tamam.
Kahretsin.
Hadi, hadi, hadi.
Hadi, hadi!
Tamam, birazdan duracaÄÄ±z.
GeÃ§ti.
Kostya.
KAZAKÄ°STAN SSCB, 1983 YILI
MOSKOVA, SSCB TIP BÄ°LÄ°MLERÄ° AKADEMÄ°SÄ° BEYÄ°N ARAÅTIRMALARI ENSTÄ°TÃSÃ
Ãok mu sÃ¼rer?
- Merhaba. - Merhaba.
Tamam arkadaÅlar, baÅlayabiliriz.
Tamam, her Åey Ã§ok aÃ§Ä±k. GiriÅ kÄ±smÄ±nÄ± es geÃ§ip direkt sorulara baÅlayalÄ±m mÄ±?
Olur.
Ä°tirazÄ±nÄ±z yok, deÄil mi? Bu iÅi ne kadar erken halledersek...
...hepimiz iÃ§in o kadar iyi olur.
Benim acelem yok.
Bu ne anlama geliyor?
Tatyana Yurevna, burada dÃ¼ÅmanÄ±nÄ±z yok.
Herkes yÃ¶ntemlerinizi biliyor.
Kimse sizi saÄlÄ±klÄ± bir hastaya bilerek zarar verme konusunda suÃ§lamÄ±yor.
Yine de bazÄ± ihmaller olduÄu aÅikar.
Ä°hmal, gÃ¶revinizi hassasiyetle yerine getirmediÄiniz anlamÄ±na gelir.
- Ben her Åeyi olmasÄ± gerektiÄi... - HastayÄ± neredeyse boÄarak mÄ±?
KÄ±sa sÃ¼reliÄine oksijenin ciÄerlere gitmesini engelleyerek.
Ona yanlÄ±Å teÅhis konmuÅtu, standart tedavi hiÃ§bir netice vermeyecekti.
Onu neredeyse bir dakika suyun altÄ±nda bÄ±raktÄ±nÄ±z.
Ãocuk henÃ¼z 17 yaÅÄ±nda.
Annesi iki haftadÄ±r SaÄlÄ±k BakanlÄ±ÄÄ±'na Åikayette bulunuyor.
O zaman annesi ile ilgilenin.
AÅÄ±rÄ± korumacÄ±lÄ±k histerik epilepsi iÃ§in harika bir zemin yaratÄ±r.
Åimdilik her Åeyi durdurdum ama onu uzaklaÅtÄ±rmazsanÄ±z durum kÃ¶tÃ¼leÅecek.
Peki Tatyana Yurevna. YanlÄ±Å anlaÅÄ±lma olmamasÄ± iÃ§in size durumu Ã¶zetleyeyim.
Åu anda sadece 2 seÃ§eneÄiniz var.
Ya itiraf edip kovulursunuz ve bu olay sicilinize iÅlenir.
Ya da bu meseleyi mahkemeye taÅÄ±mak durumunda kalacaÄÄ±z.
Orada sizinle baÅka tÃ¼rlÃ¼ konuÅacaklardÄ±r.
Ben her Åeyi doÄru yaptÄ±m.
Tatyana Yurevna! KonuÅabilir miyiz?
Komisyonun Ã¶nÃ¼nde tÃ¼m sorulara cevap verdim.
SaÄlÄ±k BakanlÄ±ÄÄ±'ndan gelmiyorum, hatta tam tersiyim diyebilirim.
SoyadÄ±m Semiradov. DanÄ±ÅmanlÄ±ÄÄ±nÄ±za ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Sizin mi yoksa tÃ¼m ekibin mi?
Bir hastanÄ±n.
Benimle gelmenizi rica etmek zorundayÄ±m.
UzaklaÅtÄ±rÄ±lma almadan Ã¶nce...
...2 hafta iÃ§inde getirin, konuÅalÄ±m.
Ãok isterdim ama mÃ¼mkÃ¼n deÄil.
O sizin yanÄ±nÄ±za gelemeyeceÄi iÃ§in sizin gelmenizi rica ediyorum.
Rica etmeye mi geldiniz? Yoksa bu bir emir mi?
Ben emirlere pek inanmam.
YapÄ±sÄ± gereÄi insanoÄlu ne kadar zeki olsa da...
...baskÄ± altÄ±nda kalÄ±nca beyni o kadar az Ã§alÄ±ÅÄ±r.
Ãok ilginÃ§. Bu Sovyet karÅÄ±tÄ± bir fikir deÄil mi?
Olabilir, ben siyasetÃ§i deÄilim.
Sizinle meslektaÅ sayÄ±lÄ±rÄ±z.
Benim de kendi enstitÃ¼m var.
NÃ¶ropsikoloji ile ilgilenen tek kiÅi siz deÄilsiniz.
Bence bu vaka Ã§ok ilginizi Ã§ekecek.
Ä°lginizi Ã§ekmezse sizi geri getireceÄim.
Ve komisyonla ilgili tÃ¼m sorunlarÄ±nÄ±z Ã§Ã¶zÃ¼lecek.
Size sÃ¶z veriyorum.
Buyurun.
AÅaÄÄ±da iyi bir lokanta yok, bunu ben bile temin edemem.
Elinizde varsa hastanÄ±n raporunu okumak isterim.
Maalesef, dosyayÄ± hazÄ±rlamadÄ±m.
SÃ¶zlÃ¼ olarak anlatsam olur mu?
KÄ±sa bir sÃ¼re Ã¶nce DÃ¼nya'ya inen Orbit-4'Ã¼ duymuÅsunuzdur.
Duydum.
Durumu basÄ±na biraz farklÄ± Åekilde aktarmak zorunda kaldÄ±k.
Ä°niÅten bir gÃ¼n Ã¶nce mÃ¼rettebatla baÄlantÄ± kesildi.
BÃ¼yÃ¼k ihtimalle bir kaza oldu.
HastamÄ±z, komutan Veshnyakov Konstantin.
HafÄ±za kaybÄ± var.
Gizlilik ile ilgili belgeleri burada mÄ± imzalayayÄ±m, yoksa varÄ±nca mÄ± imzalarÄ±m?
Gizlilik mi?
Diyelim ki, kozmonotun hafÄ±za kaybÄ±nÄ±n yanÄ± sÄ±ra bir de baÅka rahatsÄ±zlÄ±ÄÄ± var.
Mesela delirmiÅ olsun.
Sovyet vatandaÅlarÄ±n, milli kahramanlarÄ±nÄ±n...
...delirdiÄini bilmemeleri gerekir.
Nereyi imzalamalÄ±yÄ±m?
KAZAKÄ°STAN SSCB
BÄ°RLÄ°K BÄ°LÄ°MSEL ARAÅTIRMA ENSTÄ°TÃSÃ SÄ°STEM ANALÄ°ZÄ° ÅUBESÄ°
Tesisin %90'Ä±na eriÅim izniniz var. SerbestÃ§e dolaÅabilirsiniz.
Yasak bÃ¶lgeye ise Ã¶zel izin aldÄ±ktan sonra girebilirsiniz.
Her sayÄ±yla...
...metronomun her vuruÅuyla...
...hoÅ bir sersemlik hissedeceksiniz.
Bir. Ä°ki.
HoÅ bir Ä±sÄ± vÃ¼cudunuza yayÄ±lacak.
Onlar bizi gÃ¶rmÃ¼yorlar mÄ±?
ÃÃ§.
Ãay mÄ± istersin kahve mi? Ekibim gÃ¼n boyunca burada.
DÃ¶rt.
- Ãay alayÄ±m, saÄ olun. - BeÅ.
BaÅÄ±nÄ±z hafif dÃ¶nÃ¼yor.
Åu an gemidesiniz.
Åu an gemideyim.
Ne gÃ¶rÃ¼yorsunuz?
Bir Åey.
BÃ¼yÃ¼k bir Åey.
Koyu lacivert.
Balina.
HayÄ±r. HayÄ±r, bir daha.
Ä°sminizi ve rÃ¼tbenizi sÃ¶yleyin.
Robert Duvall.
MareÅal Robert D. Duvall.
Dalga mÄ± geÃ§iyorsunuz?
Doktor, uyudum mu?
Konstantin Sergeevich.
Bana yardÄ±mcÄ± olmazsanÄ±z bir ilerleme kaydedemeyiz.
Yan Leonidovich, uzay gÃ¶revleri iÃ§in psikolojisi saÄlam insanlarÄ± seÃ§erler.
Maalesef, ben hipnoz olmuyorum.
Bu bana hakaret.
Bunu da alÄ±yorum.
Yan Leonidovich Rigel, kÃ¼Ã§Ã¼k enstitÃ¼mÃ¼zÃ¼n bilim baÅkanÄ±.
Memnun oldum.
Ben olmadÄ±m!
SaÃ§malÄ±k!
YoldaÅ Albay!
Averchenko nasÄ±l, yaÅÄ±yor mu?
SuÃ§luysam beni yargÄ±layÄ±n. Ama deÄilsem serbest bÄ±rakÄ±n.
Dinliyor musunuz? AÃ§lÄ±k grevi yapacaÄÄ±m, anladÄ±nÄ±z mÄ±?
Benden ne talep ediyorsunuz?
Yani Ã¶ncelikle...
...durumu ile ilgili fikrinizi Ã¶Ärenmek istiyorum.
Vay canÄ±na.
Yeni bir Ã¼yemiz var. Semiradov'un ekibinde deÄiÅiklikler mi oldu?
Ben Tatyana Yurevna, selam.
Evet, size de selam.
YoldaÅ Albay!
Sonunda!
Sizin Rigel'iniz yÃ¼zÃ¼nden duvara tÄ±rmanmak istiyordum.
Ãay ister misiniz?
Bana Ã§ay da getirmiÅsiniz.
Sizi daha Ã¶nce gÃ¶rmedim.
Yeni geldim. Beni durumunuzu deÄerlendirmem iÃ§in davet ettiler.
Sizin mi?
Evet, benim, arada oynuyorum.
BurasÄ± hapishane gibi olsa da uzay geleneklerine uyuyorlar.
Her zaman yanÄ±nÄ±za Ã¶zel eÅyalarÄ±nÄ±zÄ± alabilirsiniz.
Neler olduÄunu anlatÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z?
Bir daha.
Ãnce uÃ§uÅa hazÄ±rlandÄ±m, sonra uÃ§tum ve planÄ± gerÃ§ekleÅtirdim.
Sonra da iniÅe baÅladÄ±m.
SonrasÄ±nÄ± hatÄ±rlamÄ±yorum. Kendime geldiÄimde buradaydÄ±m.
Detaylar ifadelerimde ve kayÄ±tlarda var. Bakma fÄ±rsatÄ±nÄ±z oldu mu?
HenÃ¼z bakamadÄ±m ama mutlaka bakacaÄÄ±m.
Tatyana Yurevna. YanÄ±lÄ±yorsam Ã¶zÃ¼r dilerim.
Ama burada karar veren kiÅilerden biri deÄilsiniz, bu doÄru mu?
DeÄilim.
Beni buradan Ã§Ä±karamazsÄ±nÄ±z da.
ÃÄ±karamam ama size yardÄ±m edebilirim.
Bu doÄru.
NasÄ±l yapacaÄÄ±nÄ±zÄ± bile biliyorum.
Moskova'ya geri dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zde anneme telefon edin. 360-73-44.
AdÄ± Lidiya Sergeevna.
ArayÄ±p beni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ ve iyi olduÄumu sÃ¶yleyin.
Beni merak etmiÅdir.
AnladÄ±m.
O zaman evinize dÃ¶nÃ¼n.
Kendimi iyi hissediyorum.
Kozmonotlar gibi saÄlÄ±klÄ±yÄ±m.
Merak etmenize gerek yok. Uzaydan kurtuldum, buradan da kurtulurum.
MÃ¼saadenizle.
TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±za memnun oldum.
Onu test edecek misiniz, yoksa etmeyecek misiniz?
Bitirdim.
Depresif kaygÄ± bozukluÄu var.
ParmaklarÄ±nÄ±n hassasiyeti Ã§ok az. ReseptÃ¶rleri Ã¶lmÃ¼Å.
Periferik sinirleri zedelenmiÅ de olabilir.
Ama onu burada bir esir gibi tuttuÄunuzu gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne alÄ±rsak...
...bu durumda her Åey normal.
Her Åey normal olsaydÄ±, gitmesine izin verirdik.
Herkes yapabildiÄi kadar eÄlenir. Hepsi bu kadar mÄ±? GidebileceÄimi...
...sÃ¶ylemiÅtiniz. Sadece kozmonotlarÄ±n yardÄ±ma ihtiyacÄ± yok.
Elbette. Helikopter yarÄ±n sabah gelecek.
Tatyana Yurevna'yÄ± odasÄ±na kadar geÃ§irin.
EnstitÃ¼ binasÄ±nda gÃ¼nde Ã¼Ã§ defa yemek veriliyor.
TeÅekkÃ¼r ederim ama sadece bir gece burada kalacaÄÄ±m.
Semiradov'un izniyle gidebilirsiniz ve Åimdilik Ã§Ä±kÄ±Å izniniz yok.
Ama yarÄ±n olacak.
DÃ¼z tut.
Bunlar kim?
Ãzel birlik, mahkumlar.
Tesisin iÅlerini yapÄ±yorlar.
108 numaralÄ± oda, koridorun sonunda.
Merdivenlere yakÄ±n olabilir mi? Erken kalkarÄ±m da.
Burada sizden baÅkasÄ± yok.
Dinliyorum.
- Moskova'yÄ± aramak istiyorum. - Burada sadece yerel hatlar var.
ÅehirlerarasÄ± telefon YoldaÅ Semidarov'da.
AnladÄ±m, teÅekkÃ¼rler.
TeÅekkÃ¼r ederim.
LÃ¼tfen geÃ§in.
Daha yatmamÄ±ÅsÄ±nÄ±z. Harika.
Ne zaman yemek yediniz?
AÃ§ deÄilim.
En son ne zaman yemek yediniz?
HatÄ±rlamÄ±yorum, 4 saat kadar Ã¶nce.
YakÄ±ndan tanÄ±Åmak istemez misiniz?
O da ne?
Bilmiyorum ama dÃ¼nyadan olmadÄ±ÄÄ± kesin.
Veshnyakov'un nesi var?
HiÃ§bir Åeyi yok. Hatta eskisinden daha iyi.
Bu canlÄ±, taÅÄ±yÄ±cÄ±sÄ±na zarar vermeden Ã§Ä±kÄ±p geri girebiliyor.
- O... - O bu konuda hiÃ§bir Åey bilmiyor.
Ne?
AnlayacaÄÄ±nÄ±z Ã¼zere uzayda neler olduÄunu bilmiyoruz.
Biz iki kiÅi gÃ¶nderdik ama dÃ¼nyaya Ã¼Ã§ kiÅi dÃ¶ndÃ¼ler.
Ä°kinci kozmonot nerede?
ÃldÃ¼.
NasÄ±l?
Kahramanca.
Ä°lginizi Ã§ekecek demiÅtim.
Uzayda neler olduÄunu anlamak benim gÃ¶revim.
Sizin gÃ¶revinizse paraziti ve taÅÄ±yÄ±cÄ±yÄ± birbirinden ayÄ±rmanÄ±n bir yolunu bulmak.
Ya da gizlilik sÃ¶zleÅmesini imzalayÄ±p eve dÃ¶nebilirsiniz.
Neden bu gÃ¶rev iÃ§in Ã¶zellikle beni seÃ§tiniz?
Sizden biri deÄilim. HiÃ§ gizli projelerde Ã§alÄ±ÅmadÄ±m. Niye ben?
Neredeyse boÄduÄunuz...
...Ã§ocuktan dolayÄ± sizi seÃ§tim.
Risk almayÄ± seven birini mi arÄ±yordunuz?
Dinleyin, yÃ¶ntemleriniz beni hiÃ§ alakadar etmez.
Tatyana Yurevna, bana sonuÃ§ lazÄ±m.
Her Åeyi Ã¶Ärendim. AslÄ±nda onu kurtarmÄ±ÅsÄ±nÄ±z.
Kendinizi ortaya koyup onu kurtardÄ±nÄ±z.
LÃ¼tfen, bunu bir daha yapÄ±n.
Bir kahramanÄ± kurtaracak iÅini bilen biri lazÄ±m bana.
TÃ¼m gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leri ve Veshnyakov'un iniÅ anÄ±ndan sonraki ifadelerini istiyorum.
TÃ¼m araÅtÄ±rma sonuÃ§larÄ±nÄ± ve gÃ¼nde bir saatlik iki seans da istiyorum.
Ä°niÅten sonra Veshnyakov'u rehabilitasyona gÃ¶nderdiler.
Ä°lk gece o Åey ortaya Ã§Ä±kÄ±p hasta bakÄ±cÄ±ya saldÄ±rdÄ±.
GÃ¼venlik amaÃ§lÄ± buraya getirmek zorunda kaldÄ±k.
OnlarÄ± ayÄ±rmanÄ±n gÃ¼venli bir yolunu henÃ¼z bulamadÄ±k.
Parazit ile Veshnyakov'un inanÄ±lmaz bir baÄlantÄ±sÄ± var.
AyÄ±rmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±zda Veshnyakov'un yaÅam bulgularÄ± aniden dÃ¼ÅÃ¼Åe geÃ§iyor.
YaratÄ±k iÃ§in yabancÄ± dÃ¼nyadaki uzay kÄ±yafeti vazifesi gÃ¶rÃ¼yor.
AynÄ± zamanda yaratÄ±ÄÄ±n yenilenme gibi olaÄanÃ¼stÃ¼ bir yeteneÄi var.
Ä°niÅ sÄ±rasÄ±nda travma geÃ§iren Veshnyakov 2 gÃ¼nde iyileÅiverdi.
Parazit iÃ§erideyken 30 santim boyunda ve mideye yerleÅiyor.
Mide boÅluÄunun Ã§apÄ±nÄ± yaklaÅÄ±k %30 arttÄ±rÄ±yor.
ÃÄ±karken de toksin gibi bir Åey salgÄ±lÄ±yor.
Veshnyakov'un kaslarÄ±nÄ± gevÅetip onu bayÄ±ltÄ±yor.
Gerekli miktarda oksijen alÄ±nca oval Åeklinden yarÄ±m metreye kadar uzuyor.
Sonra da aynÄ± Åekle dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼p geri giriyor.
KafasÄ±nÄ±n geniÅliÄi ve Ã§apÄ± sÃ¼rekli deÄiÅiyor.
Saatlerce Veshnyakov'un iÃ§inde kalabiliyor.
ÃÄ±kÄ±Å saati hep sabit, gece 02:40 ila 03:10 arasÄ±.
PARAZÄ°T MÄ° YOKSA ORTAK YAÅAM FORMU MU?
Bu kadarÄ± yeterli Konstantin Sergeevich.
Devam edebilirim.
Travmadan sonra kendinize Ã§ok yÃ¼klenmeseniz iyi olur.
GerÃ§i iyileÅme hÄ±zÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶z ardÄ± etmemek lazÄ±m.
Genel olarak kendinizi nasÄ±l hissediyorsunuz?
Normal. Sadece boÄazÄ±m biraz tahriÅ olmuÅ. ÃÅÃ¼ttÃ¼m herhalde.
RahatsÄ±z olursanÄ±z, Rigel'e sÃ¶ylersiniz.
Tamam, yarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Yoruldunuz mu beyler? Eve dÃ¶nelim.
Veshnyakov'un oÄlunun Åu an nerede olduÄunu Ã¶Ärenebilir miyim?
BildiÄim kadarÄ±yla, annesi Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼nde Rostov'da yaÅÄ±yorlardÄ±.
Åu an ilginizi Ã§eken tek Åey bu mu?
DÃ¼n burada neyle uÄraÅtÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± gÃ¶rmediniz mi?
O Åey neyle besleniyor?
Veshnyakov'un beslendikleri ile.
Yan Leonidovich bir konuya aÃ§Ä±klÄ±k getireyim. Dizinizin dibinde oturmam.
Sizin Nobel Ã¶dÃ¼lÃ¼nÃ¼ze talip deÄilim.
Hastaya, testlere ve video gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lerine eriÅiminiz var.
Ek olarak bir Åeye ihtiyacÄ±nÄ±z olursa YoldaÅ Semiradov'a sÃ¶yleyebilirsiniz.
Tamam.
Ãocuk yetiÅtirme yurdu mu? Veshnyakov soyadÄ±ndaki...
...7-8 yaÅlarÄ±nda bir oÄlanÄ± arÄ±yorum.
SoyadÄ± farklÄ± olabilir.
Nereye gidiyorsun?
Hey, ufaklÄ±k!
Bir dakikalÄ±ÄÄ±na uzaklaÅtÄ±m. Ne iÅler Ã§eviriyorsun hemen?
Margariya Mikhailovna sana ne yapacak biliyor musun?
Neden susuyorsun? Seninle konuÅuyorum!
Hadi, odana!
ÅarkÄ± sÃ¶ylemem hoÅunuza gitmedi mi?
Afedersiniz, onlar iÃ§in sÃ¶ylÃ¼yorum.
GerÃ§i biliyor musunuz...
...uzaydaki ÅarkÄ±larÄ± yeryÃ¼zÃ¼ndeki personelden daha Ã§ok seviyorum.
- Uzayda daha farklÄ± Åeyler oluyor. - Ne gibi?
Ãnemsiz Åeyler.
Ãnemli olan mÃ¼ziÄin olmasÄ±.
âª Milyon, milyon tane kÄ±rmÄ±zÄ± gÃ¼l âª
Bende ilginizi Ã§eken bir Åey var, deÄil mi?
Buraya gelmeyi kendiniz istediniz, deÄil mi? DoÄru mu tahmin ettim?
Beni buraya getirenler delirdiÄinizi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
NasÄ±l yani?
Ä°kinci kozmonotu Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorlar.
O ne yapÄ±yor?
Uzayda iniÅ esnasÄ±nda Averchenko'nun Ã¶lÃ¼mÃ¼ne neden olan bir Åeyler oldu.
Belki de onu siz Ã¶ldÃ¼rdÃ¼nÃ¼z.
YoldaÅ Semiradov ise anlayacaÄÄ±nÄ±z Ã¼zere...
...sizin gibi deli bir kahramanÄ± toplumun iÃ§ine salamaz.
Harika, yani...
...hem deliyim hem de katilim.
Demek istediÄim, tÃ¼m deliler deli gibi gÃ¶rÃ¼nmezler.
Dinleyin!
Doktor, siz normal insansÄ±nÄ±z, deÄil mi?
Bu uÃ§uÅa birkaÃ§ yÄ±l hazÄ±rlandÄ±m. Evet, bir Åeyler yolunda gitmedi.
Ve ne olduÄunu hatÄ±rlamÄ±yorum.
Ama onlar...
...buraya kurÅun geÃ§irmez cam koydular.
Beni neden burada tuttuklarÄ±nÄ± aÃ§Ä±klayabilir misiniz?
Birileri aÃ§Ä±klayabilir mi?
- Ben casus ya da vahÅi deÄilim. - Kimsiniz peki?
NasÄ±l yani?
Siz, Konstantin Sergeevich Veshnyakov.
- Kimsiniz? - Anketi okuyun.
Sovyetler BirliÄi'nin kahramanÄ±yÄ±m.
Pek anlayamadÄ±m da, el bombasÄ±yla tankÄ±n altÄ±na atlamak kahramanlÄ±ktÄ±r.
Sizse tamamen gÃ¼venli bir kabinde birkaÃ§ hafta oturdunuz sadece.
Bunun neresi kahramanlÄ±k?
- Ne diyorsunuz bÃ¶yle? - Bu arada, anket demiÅken.
Neden oÄlunuzu almadÄ±nÄ±z?
Hadi, konuÅalÄ±m.
ÃocuÄunuzun annesiyle evli deÄildiniz.
Onun Ã¶lÃ¼mÃ¼nden sonra evlat edinme mevzusu ortaya Ã§Ä±ktÄ±.
Ama o sÄ±rada, sizin yeni uzay ekibine katÄ±lma ÅansÄ±nÄ±z oldu.
Nikah dÄ±ÅÄ± doÄmuÅ oÄlunuz CV'nizde kÃ¶tÃ¼ bir izlenim uyandÄ±rÄ±rdÄ±.
Bu yÃ¼zden de Ã§ocuk Åu anda Rostov'daki yetiÅtirme yurdunda. DoÄru mu diyorum?
Ben de babasÄ±z bÃ¼yÃ¼dÃ¼m, ne olmuÅ yani? Kahraman olmama engel oldu mu ki bu?
Kahramanlar Ã§ocuklarÄ±nÄ± bÄ±rakmazlar.
BakÄ±n ne diyeceÄim, Tatyana Yurevna.
GÃ¼zel bir yÃ¼z, tabii ki Ã§ok hoÅ.
Ama Åu anda salak Rigel'in burada olmasÄ±nÄ± yeÄlerdim.
TeÅekkÃ¼r ederim, gÃ¶rÃ¼Åme bitmiÅtir.
Siz delirdiniz mi? Size bÃ¶yle saÃ§malama hakkÄ±nÄ± kim verdi ki?
Hormonal seviyesini derhal kontrol edin.
Kontrol edin.
DÃ¼nkÃ¼ tepkisi bana Ã§ok tuhaf geldi.
Belki de, tÃ¼m mesele hormon yÃ¼kselmelerinde. Bunu sadece...
...bedenine duygusal olarak Ã§ok yÃ¼klenirsek anlayabiliriz.
Bedenindeki her Åey kana karÄ±ÅtÄ±ÄÄ± zaman.
BugÃ¼nkÃ¼ test sonuÃ§larÄ±na gÃ¶re bu yaratÄ±ÄÄ±n bedenin iÃ§inde...
...neyle beslendiÄini tam olarak anlayabileceÄiz.
Fotosentezle beslense bile bunun gÃ¶revimizle hiÃ§bir ilgisi yok ki!
Paraziti ayÄ±rmak iÃ§in buradayÄ±z.
YoldaÅ Semiradov, YoldaÅ Veshnyakov'un...
...gÃ¼ndÃ¼z saatlerinde hastaneye gÃ¶nderilmesi emrini verin.
Ve sivil personelle iletiÅim kurmasÄ±na izin verin.
GerÃ§eÄe yakÄ±n bir klinik tablo elde etmek iÃ§in...
...en azÄ±ndan normal bir hayatÄ± taklit etmeliyiz.
UygulayÄ±n.
Bu ne? Uslu durmamÄ±n karÅÄ±lÄ±ÄÄ± mÄ±?
KÃ¼ba tarafÄ± da CPSU Merkez Komitesi Genel sekreteri ile aynÄ± fikirdeler.
Yuri Vladimirovich Andropov'a ve tÃ¼m Sovyet halkÄ±na teÅekkÃ¼r ederek...
...mevcut durumu onayladÄ±lar.
Uzaydaki kozmonotlarÄ±mÄ±zÄ±n dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼nÃ¼ aynÄ± sabÄ±rsÄ±zlÄ±kla bekliyorduk.
Nihayet Kirill Averchenko ve Konstantin Veshnyakov anavatana iniÅ yaptÄ±lar.
2 kahramanÄ±mÄ±z uzun sÃ¼re yerÃ§ekimsiz ortamda bulunduklarÄ± iÃ§in Åu anda...
...rehabilitasyon merkezinde tedavi gÃ¶rÃ¼yorlar.
3 hafta sonra tÃ¼m insanlar kahramanlarÄ±mÄ±zÄ± selamlayacak.
Åimdi spor haberlerine geÃ§iyoruz.
Burada da mÄ± kafamÄ± Ã¼tÃ¼leyeceksin?
Senden Ã¶zÃ¼r dilemem gerek.
Stres altÄ±nda hormon seviyeni Ã¶lÃ§mek iÃ§in seni bilerek sinirlendirdim.
Tamam, yarÄ±nki seansta gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Ãocuktan haberim yoktu. Bana sÃ¶ylememiÅti.
UÃ§uÅtan bir hafta Ã¶nce bir telefon aldÄ±m.
Rostov'dan aradÄ±lar, Ã¶lmÃ¼ÅtÃ¼. ÃocuÄun baÅka akrabasÄ± yokmuÅ.
KÄ±sacasÄ± onu yetiÅtirme yurduna verip bana da haber vermemiÅler.
Uzaydan dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼mde onu alÄ±rÄ±m diye dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
Ya da...
Bilmiyorum, aklÄ±ma pek bir Åey gelmedi.
Benim yerimde olsan ne yapardÄ±n?
Bilmiyorum. Benim Ã§ocuÄum yok.
Tanya, sÃ¶ylesene, neden buradasÄ±n?
Benim hafÄ±za kaybÄ±mÄ± tedavi etmiyorsunuz!
Hepiniz benden ne istiyorsunuz?
KonuÅmak mÄ± istemiyorsun yoksa bilmiyor musun?
KonuÅamam.
Ama sana yardÄ±m etmek iÃ§in elimden geleni yapacaÄÄ±m.
YardÄ±ma ihtiyacÄ±m olduÄunu mu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
YaklaÅmaya Ã§alÄ±ÅÄ±n.
ÃalÄ±ÅtÄ±ÄÄ±m esnada hiÃ§bir Åey sÃ¶ylememeye Ã§alÄ±ÅÄ±n.
Merak etmeyin. Kontrol ettik. Duyu reseptÃ¶rleri yok.
Ama benim var.
Ne yapÄ±yorsunuz?
Tatyana Yurevna, ne yapÄ±yorsunuz?
Bu Åey Ã§alÄ±ÅÄ±yor mu?
- Tatyana Yurevna, ne yapÄ±yorsunuz? - Susun artÄ±k!
- Tamam, bunlarÄ±n hepsi... - CamÄ± kaldÄ±rÄ±n.
Ne?
KaldÄ±rÄ±n.
Emin misiniz?
- Eminim. - HayÄ±r, bu sadece...
O zaman giyinin.
ÃÄ±karÄ±n onu!
Burada pek Ã§iÃ§eÄimiz yok.
OlanlarÄ±n hepsini topladÄ±m.
- Kendinizi nasÄ±l hissediyorsunuz? - Ä°yiyim, teÅekkÃ¼rler.
Ãok cesursunuz.
En azÄ±ndan Åimdi ne yapmamamÄ±z gerektiÄini biliyoruz.
Veshnyakov'un bilincini kapatmÄ±yor.
Tamam.
Daha detaylÄ± anlatÄ±n.
Oyuncakla bir Åekilde baÄlantÄ±lÄ±. Bir Åekilde...
...oÄlunu geride bÄ±rakmanÄ±n suÃ§luluÄunu ona anÄ±msatÄ±yor.
SÄ±rf Veshnyakov iÃ§in deÄerli diye o Åeyin...
...oyuncaÄa tepki verdiÄini mi sÃ¶ylemeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorsunuz?
O yaratÄ±kla Veshnyakov'un bir bÃ¼tÃ¼n olduÄunu sÃ¶ylemeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
BilinÃ§leri ortak.
Onun anÄ±larÄ±na, sosyal alÄ±ÅkanlÄ±klarÄ±na ulaÅabiliyor ama tam olarak deÄil.
Her gece Veshnyakov'un bedeninin dÄ±ÅÄ±nda 1-2 dakika fazla kalÄ±yor.
GÃ¼nÃ¼n birinde kelebeÄin kozasÄ±ndan kurtulduÄu gibi ondan kurtulacak.
Bir Åey yapmalÄ±yÄ±z, baÅka kaynaklara ihtiyacÄ±mÄ±z var.
- Onu Moskova'ya gÃ¶tÃ¼rmeliyiz. - Moskova'ya mÄ±?
Sizce neden hala Moskova'da deÄiliz, Tatyana Yurevna?
Bu yaratÄ±k hakkÄ±nda hiÃ§bir Åey bilmiyoruz.
YetiÅkin bir canlÄ± mÄ± yoksa tamamen geliÅtiÄinde yanÄ±nda...
...ufacÄ±k kalacaÄÄ±mÄ±z bir larva mÄ± var karÅÄ±mÄ±zda?
KontrolÃ¼mÃ¼zden Ã§Ä±karsa onu yok etmek zorundayÄ±m.
Bir insanÄ±n hayatÄ±nÄ± tehlikeye atÄ±yoruz.
Sovyetler BirliÄi'nin kahramanÄ±nÄ±, kozmonotunu.
EÄer bir kahramansa...
...buna hazÄ±rdÄ±r zaten.
Kendini feda etmeye hazÄ±rdÄ±r.
BaÅarÄ±larÄ±mÄ±zla ilgili Moskova'ya her gÃ¼n detaylÄ± rapor gÃ¶nderiyorum.
Neyle besleniyor, kalbi ne kadar hÄ±zlÄ± atÄ±yor, keyfi nasÄ±l falan.
KÄ±sacasÄ± her Åeyi.
SÄ±rf onu yok etme emri gelmesin diye.
Uzun sÃ¼redir benden memnun deÄiller.
Sizin de her Åeye hazÄ±r olduÄunuzu Ã¼mit ediyorum.
MÃ¼saade eder misiniz?
- Yan Leonidevich. - Ne oldu?
Bu sizi rahatsÄ±z etmiyor mu?
Teknik bir problem olabilir.
Veshnyakov'un akÅam ve sabahki hormonal Ã¶lÃ§Ã¼mleri Ã§ok farklÄ±.
Sanki gece aniden aÅÄ±rÄ± fenalaÅÄ±yor.
Ne zaman bu dozu aldÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Ben endekronolog deÄilim, Tatyana Yurevna.
- ÃalÄ±ÅÄ±p kendiniz Ã§Ã¶zÃ¼n. - KaydÄ±n bir kÄ±smÄ±nÄ± kesmiÅsiniz.
Ve bana o yaratÄ±k Veshnyakov'un yedikleriyle besleniyor demeyin.
Onu neyle besliyorsunuz, domuzla mÄ±?
Hem araÅtÄ±rma yapmam isteniyor, hem de neden benden saklanÄ±yor?
Bu kadarÄ± sizin iÃ§in az mÄ±?
Tavsiye ister misiniz?
Hala gidebiliyorken Moskova'ya dÃ¶nÃ¼n.
Ve burada gÃ¶rdÃ¼klerinizi unutun.
Denetime geldiklerinde hepimizin iÅi bitecek.
Denetime geldiklerinde ona hipnozla iÅkence mi edeceksiniz?
Sizi burada tutan Åeyi biliyorum. Nobel Ã¶dÃ¼lÃ¼nÃ¼ istiyorsunuz.
Ama bensiz ilerleme kaydedemezsiniz.
Ä°lerleme kaydedebilmeniz iÃ§in tÃ¼m bilgilere eriÅimim olmalÄ±.
AyrÄ±ca YoldaÅ Sermiradov bunu bilmek zorunda deÄil.
Ciddi misiniz?
AÃ§.
Dikkatli kullanÄ±n. Pili sadece 10 dakikalÄ±k.
Nereye?
Ben affedildim.
HayÄ±r. HayÄ±r.
YapmayÄ±n!
IÅÄ±klarÄ± kapatÄ±n!
KamerayÄ± durduralÄ±m!
Onu buraya getirmeden Ã¶nce hasta bakÄ±cÄ±ya saldÄ±rmÄ±Å.
Evet, belgeleri gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z.
Ama size Veshnyakov'un gÃ¶stergeleri verilmedi.
Cinayetten hemen sonra durumu iyileÅti.
Onu bir sÃ¼rÃ¼ Åeyle beslemeye Ã§alÄ±ÅtÄ±k. Laboratuvar farelerinden domuza kadar.
Sonra Semiradov hÃ¼cresine bir tane mahkum gÃ¶ndermeyi Ã¶nerdi.
Sonra her Åey normalleÅti.
Bu hormon konusunda aklÄ±ma bir fikir getirdiniz.
HÃ¼crede nasÄ±l davrandÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
Onun iÃ§in Ã¶nemli olan tek Åey Ã¶ldÃ¼rmek deÄil.
KurbanÄ±nÄ±n onu gÃ¶rÃ¼p korkmasÄ±nÄ± da istiyor.
Ä°nsan beyni korktuÄumuzda Ã§ok fazla kortizol Ã¼retir.
Bu gezegende korkma konusunda biz insanlar aÃ§Ä±k ara Åampiyonuz.
Bu yaratÄ±k galiba kortizolla besleniyor.
BÃ¼yÃ¼k bir buluÅun eÅiÄindeyiz.
- GÃ¼Ã§lerimizi birleÅtirirsek... - Rigel, insanlarÄ± Ã¶ldÃ¼rÃ¼yorsunuz.
Ben Ã¶ldÃ¼rmÃ¼yorum. Her Åeyi Semiradov ayarlÄ±yor.
Sizce ben canavar mÄ±yÄ±m?
Canavar deÄilsiniz, korkaksÄ±nÄ±z.
YÃ¼ksek seviyede uyum saÄlayan bir tÃ¼rsÃ¼nÃ¼z.
GÃ¼naydÄ±n.
AslÄ±nda, savaÅ filmlerini daha Ã§ok seviyorum.
Bu film istihbarat hakkÄ±nda. Peki ya sen?
Travmadan sonra formunu geri kazanman gerekmiyor mu? KoÅmak istemez misin?
Spor dersindeymiÅ gibi etrafta koÅacak mÄ±yÄ±z?
Televizyonu kÃ¶Åeye mi koyalÄ±m?
Ben koÅacaÄÄ±m.
Spor kÄ±yafet sana yakÄ±ÅÄ±yor.
Atlet olmayÄ± hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n mÃ¼?
HayÄ±r.
Buradan Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±mÄ±zda seninle bunu denemeliyiz.
Profesyonel olarak yapamayÄ±z.
Ama amatÃ¶r olarak yapabiliriz.
Beni dikkatlice dinle.
Uzaydan bir parazit getirdin ve senin iÃ§inde yaÅÄ±yor.
Onu canlÄ± insanlarla besliyorlar.
Seni ondan ayÄ±rabiliriz ama Ã¼stlere haber verecek birini bulmamÄ±z gerek.
Beni duyuyor musun?
- Seni izliyorlar mÄ±? - Bilmiyorum.
Gece izleniyor musun, kapÄ±nda duran var mÄ±?
Bilmiyorum.
Kontrol et yoksa gece benim bloÄumda buluÅalÄ±m.
Tamam doktor, yordun beni.
Ben uyumaya gidiyorum.
Siz de mi uyuyamÄ±yorsunuz?
Koridora Ã§Ä±kamazsÄ±nÄ±z!
ÃÄ±kmÄ±yorum.
BÃ¶yle yaÅayacaÄÄ±m, Ã¶yle mi?
Uzaya gidebilirim ama koridora Ã§Ä±kamam.
Konstantin Sergeevich.
Sizce yukarÄ±da birileri var mÄ±?
- Nerede? - Uzayda.
TanrÄ±ya inanÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z?
Ben gÃ¶rdÃ¼klerime inanÄ±rÄ±m.
Uzayda TanrÄ±yÄ± gÃ¶rmedim.
BakÄ±n ne diyeceÄim.
ÃalÄ±Åma arasÄ± ilan ediyorum.
Hadi, gelin film izleyelim. Odama video oynatÄ±cÄ± koydular.
- Tek baÅÄ±ma sÄ±kÄ±lÄ±yorum. - Bunu yapmam yasak.
Gidelim.
Konstantin Sergeevich, bunu yapmamÄ±za izin yok.
AnlamÄ±yorum.
Tuhaf, deÄil mi?
TÃ¼m hayatÄ±m boyunca mirasÄ±mÄ± mÃ¼zede sergileyeceklerini hayal ettim.
Bu yaratÄ±ÄÄ± hissediyor musun?
Ben bu yaratÄ±ÄÄ±n ta kendisiyim. Sadece ahlaki ilkeleri...
...ve sorumluluklarÄ± yok.
Her Åeyi hissediyorum ve anlÄ±yorum.
En ufak detaylarÄ±na kadar.
GÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼ Åeyler aklÄ±mda kalÄ±yor.
Madem biliyordun niye en baÅta sÃ¶ylemedin ki?
Sence?
Semiradov Ã¶grenirse...
...beni asla bÄ±rakmaz.
YoldaÅ Averchenko.
YardÄ±m et bana Tanya.
Sadece 2 hafta dayanmamÄ±z gerek.
YaptÄ±ÄÄ±n Åeye devam et yeter.
Semirov'un baÅka Ã§aresi kalmayacak.
Buraya Moskova'dan bir komisyon gelecek ve buradan kurtulacaÄÄ±z.
Ama bunun iÃ§in bu durumdan haberdar olduÄumu bilmemeli.
Onun gibi olmak istemiyorum.
2 hafta canlÄ± insanlarÄ± Ã¶ldÃ¼recek.
Sen de bunu hissediyorsundur zaten.
Benim yerimde olsan ne yapardÄ±n? BaÅÄ±nÄ± duvarlara mÄ± Ã§arpardÄ±n?
Evet!
Onu insanlarla beslenme kararÄ±nÄ± ben almadÄ±m.
Semirodov'un yaptÄ±ÄÄ±nÄ±n sorumluluÄunu ben alamam.
TÃ¼m bunlarÄ± bu aÅamada burada gebereyim diye yapmadÄ±m.
Annem tek baÅÄ±na.
Eve dÃ¶nmek istiyorum. YaÅamak istiyorum.
OÄlumu almam lazÄ±m!
YaratÄ±ÄÄ±n Avarchenko'yu deÄil de seni seÃ§mesinin sebebi anlaÅÄ±ldÄ±.
Yani ben de yaratÄ±k mÄ±yÄ±m?
Sen ise prenses misin?
Sen sÄ±cak ofisinde otururken ben bu uÃ§uÅa hazÄ±rlanÄ±yordum.
Bir sÃ¼rÃ¼ fedakarlÄ±k yaptÄ±m.
Åimdi bana gebermem gerektiÄini mi diyorsun?
YemeÄe gitmemiz lazÄ±m.
Nereye! Seni yaramaz! YaralandÄ±n mÄ±?
Ver onu bana!
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Yurda bir canavarÄ± almÄ±Ålar.
AnlamÄ±yorum, bu hangi gruptan ki?
Hastalar grubundan, ayaklarÄ±na baksana.
Galiba kafasÄ± da hasta.
Ãok yaramaz.
YoldaÅ Albay.
Gidebilirsiniz.
Tatyana Yurevna, sizinle yanlÄ±Å bir baÅlangÄ±Ã§ yaptÄ±k.
BaÅÄ±ndan itibaren size her Åeyi anlatmalÄ±ydÄ±m.
Tam olarak neyi?
Bu yaratÄ±ÄÄ± canlÄ± insanlarla beslediÄinizi mi?
Adaptasyon sÃ¼recinde bu yaratÄ±ÄÄ±n ne kadar ileri gideceÄini bilmiyoruz.
Onu kontrol eden kiÅi kazanan tarafta olacak.
- Onu kontrol etmeyi Ã¶Ärenmeliyiz. - Tek endiÅelendiÄiniz konu bu mu?
Silah mÄ±?
Evet.
SilahlarÄ±n ne iÅe yaradÄ±ÄÄ±nÄ± biliyor musunuz?
Silahlar barÄ±ÅÄ±n garantÃ¶rleridir.
Denk gÃ¼Ã§teki kÃ¶pekler birbirlerinin gÄ±rtlaÄÄ±nÄ± parÃ§alarlar.
BarÄ±Å iÃ§inde yaÅamalarÄ± iÃ§in bir lidere ihtiyaÃ§larÄ± vardÄ±r.
Onu insanlarla besliyorsunuz.
Ä°nsan mÄ±?
Sergey Gennadevich 1952 yÄ±lÄ±nda doÄmuÅ.
YasanÄ±n 103, 117 ve 77 maddelerinin birinci fÄ±krasÄ±ndan hÃ¼kÃ¼m yemiÅ.
12 yaÅÄ±ndaki komÅusuna tecavÃ¼z edip Ã¶ldÃ¼rmÃ¼Å. Bu insan olamaz!
Angola'da, Afganistan'da Ã¶lenler insan.
Bu adam ise ancak yiyecek olur!
Ãstleriniz bu durumu Ã¶Ärenirse, sizi askeri mahkemeye verirler.
Evet, evet, evet, evet.
Bizde yeni giriÅimler sevilmez.
Ama doktorlarla askerlerin bazen kolay olmayan kararlar da vermeleri gerekir.
Ve bu iÅin sonunda kazanan eleÅtirilmez.
Ben sorumluluk almaya hazÄ±rÄ±m.
- Siz de Ã¶ylesiniz, Tatyana. - Beni tanÄ±mÄ±yorsunuz.
Siz kendinizi tanÄ±mÄ±yorsunuz.
Hadi, en iyisi beslenmesini size yakÄ±ndan gÃ¶stereyim.
Herkes bagajdan dÃ¼rbÃ¼nle izlemiyor.
YoldaÅ Semiradov o Ã¼stÃ¼ne dÃ¼Åenden fazlasÄ±nÄ± yaptÄ±.
Ama bu hepimizin iyiliÄi iÃ§indi.
Yan Leonidich, geceleri vicdanÄ±nÄ±z sizi rahatsÄ±z ediyor mu?
Niye ki?
Beslenme anÄ±nÄ± ona siz gÃ¶sterdiniz.
Emre karÅÄ± geldiniz.
GÃ¶tÃ¼rÃ¼n.
Ä°leri.
LÃ¼tfen, yapmayÄ±n.
BaÅka bir yolunu bulacaÄÄ±m.
KÄ±sa sÃ¼rede bulacaÄÄ±nÄ±zÄ± sanmam.
KapÄ±yÄ± aÃ§!
Korkmuyorum.
Benim.
âª Milyon tane kÄ±rmÄ±zÄ± gÃ¼l âª
âª Camdan, camdan, gÃ¶rÃ¼yorsun ya âª
âª Kim seviyor, kim seviyor âª
âª Milyon tane kÄ±rmÄ±zÄ± gÃ¼l âª
- âª Camdan, camdan, gÃ¶rÃ¼yorsun ya âª - Uyum saÄlÄ±yor.
ArtÄ±k duyuyor!
Veshnyakov onu kontrol edebilir mi?
HayÄ±r.
Åimdilik edemez.
Bana sonuÃ§ lazÄ±m, Tatyana Yurevna.
Onu kontrol etmeyi Ã¶Ärenmelisiniz.
Siz olmadan bu Ã§ok zor.
Hadi ÅÃ¶yle yapalÄ±m, bundan sonra bÃ¼tÃ¼n kÄ±rgÄ±nlÄ±klarÄ± unutup yalansÄ±z Ã§alÄ±ÅalÄ±m.
TÃ¼m sorumluluk yalnÄ±zca bana ait.
Sizi zorladÄ±ÄÄ±mÄ± sÃ¶yleyebilirsiniz.
EÄer baÅarÄ±rsak, bÃ¶yle bir kaynaÄÄ±nÄ±z olacak.
YardÄ±m edecek misiniz?
Tatyana Yurevna.
Niye Averchenko'yu deÄil de, Veshnyakov'u seÃ§tiÄine bakÄ±n.
BaÅlangÄ±Ã§ aÅamasÄ±nda kanseri varmÄ±Å.
Addison hastalÄ±ÄÄ±nÄ± tetikleyen bir bÃ¶brek tÃ¼mÃ¶rÃ¼.
BaÅlayana kadar teÅhis koymak mÃ¼mkÃ¼n deÄildir ama yaratÄ±k hissetmiÅ olmalÄ±.
VÃ¼cutta yÃ¼ksek seviyede kortizon salgÄ±lanmasÄ±nÄ± engelliyor bu tÃ¼mÃ¶r.
O yÃ¼zden yaratÄ±k ortak yaÅam baÄlantÄ±sÄ±nÄ± kuramamÄ±Å olmalÄ±.
YaklaÅÄ±n.
Metirapon ve trilostan, 4 ÅiÅe.
Ve kastan yapÄ±lan gÃ¼Ã§lÃ¼ bir sakinleÅtirici.
Saat ikide. Hastane binasÄ±nda.
Trilostan mÄ±?
BugÃ¼n sizinle koÅacaÄÄ±z.
Ben koÅamam.
ArtÄ±k erkek gibi davranmalÄ±sÄ±nÄ±z.
Siz bilim insanÄ±sÄ±nÄ±z, doktor deÄilsiniz.
Buraya bakÄ±n.
Dilinin nasÄ±l olduÄunu gÃ¶rÃ¼yor musunuz?
KorkmayÄ±n, YoldaÅ Rigel.
YardÄ±m edin.
ÃÄ±karsanÄ±z, onun beni zorladÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylersiniz.
ÃÄ±kamazsanÄ±z benim hiÃ§bir Åeyden haberim yok.
TeÅekkÃ¼r ederim, Ã§ok yardÄ±mcÄ± oldunuz.
Buspirona alerjiniz var mÄ±?
Benim mi? Galiba.
Ne?
Ne yapÄ±yorsunuz?
Karar verin, YoldaÅ Rigel. Bilmemek mi, zorlanmak mÄ±?
KapÄ±ya gÃ¶z kulak olun.
ZamanÄ±mÄ±z yok. O yÃ¼zden dikkatlice dinle.
Buraya komisyon falan gelmeyecek.
Semiradov yaratÄ±ÄÄ±n burada kalmasÄ± iÃ§in elinden geleni yapacak.
- Sizi ayÄ±rmanÄ±n bir yolunu biliyorum. - Neden hÃ¼creme girdin ki?
Seni Ã¶ldÃ¼rebilirdim.
Ama Ã¶ldÃ¼rmedin. Sen de benden hoÅlanÄ±yorsun.
Bu hormonal bir ilaÃ§. TÄ±pkÄ± Addison hastalÄ±ÄÄ±ndaki gibi vÃ¼cudu Ã§Ã¶kertiyor.
Averchenko'da olduÄu gibi.
Enjeksiyon yaratÄ±ÄÄ± Ã§Ä±kmaya zorlayacak.
Sensiz bir saatten fazla yaÅayamaz.
Ama yoÄun bakÄ±ma ulaÅmamÄ±z iÃ§in bize gereken sÃ¼reden fazlasÄ± bu.
Ya yanÄ±lÄ±yorsan?
Ya uyum saÄladÄ±ysa?
Onu serbest mi bÄ±rakacaÄÄ±z?
Tehlikesiz bir mesafeden iÄneyi yaparÄ±z.
Orada insan yok, Ä±ÅÄ±kta zayÄ±flÄ±yor.
HayÄ±r.
Hastaneye ulaÅsak yeter.
Orada bir Åeyler dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rÃ¼m.
Bir yolunu bulacaÄÄ±m.
Neden?
Tanya, hala anlamamÄ±ÅsÄ±n.
Beni artÄ±k baÅka yere gÃ¶tÃ¼rmene gerek yok ki.
Bu yaratÄ±k bana hiÃ§ engel olmuyor.
O benim hayatÄ±mÄ± kurtardÄ±.
Sana Ã¶yle geliyor!
Tamam, git hadi!
Onlardan korkmuyorum!
Sen benden kork. Benim iÃ§ime sÄ±ÄÄ±ndÄ±.
Bu sen deÄilsin.
Benim.
Bu benim cezam.
Ben oÄlumu terk ettim.
Onun yerine uzayÄ± seÃ§tim.
Bunu hak ettim.
Yeter, git hadi.
Lesha...
Ne?
Ä°smi Lesha.
Aleksey Konctantinovich Romanov.
Bir hafta sonra 7 yaÅÄ±na girecek.
Araba dÄ±ÅarÄ±da.
Sizi saÄ bÄ±rakmazlar, bizimle gelmelisiniz.
Merak etmeyin, ben de uyum saÄlayabiliyorum.
Ben hayatta kalan bir tÃ¼rÃ¼m.
TeÅekkÃ¼rler.
Ben Doktor Rigel, Alfa-4 merkez konuÅuyor.
LÃ¼tfen beni nÃ¶betÃ§i askere baÄlayÄ±n. Ãok Ã¶nemli bir bilgi vereceÄim.
- Ne? - DuvarlarÄ±n oradalar.
Vehsnyakov ve Doktor Klimova.
Ekip oraya gitsin. Veshnyakov'a ateÅ etmeyip etkinsizleÅtirsinler.
Durun!
Veshnyakov, 2 adÄ±m saÄa gidip yere yat.
SilahlarÄ±nÄ±zÄ± bÄ±rakÄ±n, kimse zarar gÃ¶rmeyecek.
- AteÅ etmeyin. - AteÅ!
YangÄ±nda Ã¶lenleri listeye eklememi sÃ¶yledi.
Ama bu insanlarÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ler ve hepsi Ã¶zel listeye dahildi.
YetiÅtin mi?
Aramaya yetiÅtin mi?
Sen kahraman deÄilsin, Yan. KahramanlarÄ± hemen tanÄ±rÄ±m.
Ama sen onlara benzemiyorsun. UÄraÅlarÄ±na saygÄ±mdan dolayÄ±...
...seni dÃ¼zgÃ¼n Åekilde Ã¶ldÃ¼receÄim.
108 numaralÄ± ekip, yerlerinizi alÄ±n.
Ä°Äne!
- Etrafa dikkat et. - HayÄ±r, daha erken.
Ä°Äne.
Hadi.
Ãabuk!
KaÃ§Ä±n.
KaÃ§aklarÄ±n tespit edilmesi halinde mutlaka haber verin.
- Durun! - Ãekil!
Bekleyin.
Kostya.
Bekle.
Ne yapÄ±yorsun?
Durumun Ã§ok kÃ¶tÃ¼leÅmiÅ.
Onsuz hayatta kalamayacaksÄ±n!
Hala Ã§Ä±kabiliriz. ÃÄ±kabiliriz.
Gidelim.
Fikrinizi deÄiÅtirdiniz mi, Tatyana Yurevna?
YanÄ±lmÄ±ÅÄ±m.
OnlarÄ± artÄ±k ayÄ±ramayÄ±z.
O artÄ±k gerÃ§ek bir ortak yaÅam formu.
Birbirlerinden uzaklaÅÄ±rlarsa Ã¶lÃ¼rler.
Sorun deÄil.
Herkes yanÄ±lÄ±r.
Ãlmelerine izin vermeyeceÄiz, deÄil mi?
AsÄ±l sorununuz ne biliyor musunuz?
Herkesi kurtarmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorsunuz. Herkesi.
Ama bÃ¶yle olmaz.
Hep birilerini seÃ§memiz gerekir.
O artÄ±k yok.
Sizi ayÄ±rabiliriz.
Moskova'da deneriz.
- Her Åey dÃ¼zelecek. - Biliyorum.
Bir Åeyler dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rÃ¼z.
Ben zaten her Åeyi dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
TUNA NEHRÄ° KIYISI, ROSTOV
YÃ¼zÃ¼ndeki ne, bal mÄ± sÃ¼rdÃ¼n?
Sessizce yatsana yerinde, ne diye kalkÄ±yorsun ki?
Ne yapacaksÄ±n onlarÄ±?
O bacaklarla nereye gideceksin?
Ebeveynlerinden hayatta olan var mÄ±?
Al. Sadece burada, binanÄ±n etrafÄ±nda. Tamam mÄ±? Yoksa ikramiyemi vermezler.
- Merhaba. - Merhaba. Ben Tatyana Klimova.
Lesha Romanov'un evlatlÄ±k edinilmesiyle ilgili geldim.
Ãnemli deÄil. TanrÄ± bÃ¶ylelerini sever.
Bana baksana. 20 yÄ±ldÄ±r aynÄ± iÅteyim.
Ama halimden memnunum.
Kaybolma Ã§ocuk.
Kaybolmam. ArtÄ±k Tanya var.
Lesha sensin demek.
Benim adÄ±m Tanya.
Merhaba.
UYDU
LÃ¼tfen www.osdb.link/75ptt adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.