NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
SOFIE WERNER AVUSTRALYALI
-Mutlu Noeller, Sofie. -Teşekkür ederim.
Geldi.
-Babacığım! -Ne haber?
Gel bakalım!
Baba!
Al bakalım. Havalandırma bozuk.
Sağlam bir tekme vurmak gerekiyor.
Asıl buna sağlam bir tekme lazım!
-Geldi! -Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!
-Hediyeler! -Hediyeler, hediyeler!
Hediyeler yemekten sonra, tamam mı?
Uçuşun nasıldı?
Zamanında mıydı?
Evet.
-Oturmadan bir duş al istersen. -Gerek yok anne.
-Mutlu Noeller baba. -Mutlu Noeller tatlım.
-Dubai nasıldı? -Harikaydı.
Wilhelm’in ailesi kayak tatili için Okushiga'ya gitmiş.
-Sen onlarla gitmek istemedin mi? -Kayak yapamıyorum.
Kayak yapamıyor ama hesap tablosunda harikalar yaratıyor.
Kızı rahat bırakın hadi.
-Mutlu Noeller, Sof. -Mutlu Noeller.
Kurtar beni.
Ex... cel... si... or.
Excelsior.
Bu ne demek baba?
İngilizce konuş Mina.
Bunun...
Bu.
...ne...
...anlama geliyor?
Mükemmel.
Çok mükemmel.
Mükemmelin ötesinde.
Excelsior.
RESEPSİYON
Affedersiniz.
Adınız?
Bizi Moshin Abbasi gönderdi.
206 numara. Dümdüz ilerleyin, üst katta.
Anahtar yok mu?
Yok.
İşte geldik.
Burada kalamayız.
Kızlar bu adamlarla aynı odada kalamaz.
Haklısın.
Acıktım.
Çölün ortasında kocaman bir saray var.
Şeyhin doğum günüymüş. Devasa bir parti veriyordu.
Buzdan heykeller, atlar, havyar piramitleri falan
ama en iyisi şuydu, yerde kaplumbağalar geziyordu
ve fosforlu boyayla boyanmışlardı.
-Karanlıkta parlıyorlardı. -Neden?
Dans ederken üzerlerine basmaman için.
Ne hoş bir hikâye.
Wilhelm, şirketle ilgili planlarını anlatmak istemez misin?
Ben şeyhin kaplumbağalarını biraz daha dinlemek istiyorum.
Hikâye bitti bence.
Elka, Noel'deyiz.
İş konuşmamıza gerek yok.
-Wilhelm? -Şey...
Küçük işletmelerin geleceği sürekli gelişiyor
ama internette varlık göstermesi
işletmenin azami etkiye ulaşması için kritik öneme sahip.
Bana kalırsa, yaşça daha genç müşterilerimizle
daha teknolojik bir düzeyde, daha derin bir ilişki kurmalıyız.
Yapma. Bayan Klenner mı?
Doğuracağınız minik sansar tipli bebekleri düşünün.
Tanrım.
Ve sana verdiği şu güzel hediyeye bak.
-Bunu sakın kaybetme. -Zavallı Wilhelm.
Bu mu daha iyi, yoksa hesap tablosu mu, bilmiyorum.
Çocuklar tatlı istiyor, Margot.
Ne kadar kalacaksın?
Birkaç gün.
-O kadar uçmak seni yıpratmış. -Anne!
Sadece senin için endişeleniyorum.
Endişelenme.
Selam.
Fazla bir şey değil
ama iskambilde Pakistanlıları yendim.
O yüzden onlar aşağıda uyuyacaklar. Siz yukarı çıkabilirsiniz.
Bunları aramıza asabilirsin.
Odayı bölebileceğimizi söyledi.
Tamam. Teşekkürler.
Adım Farid.
-Ameer. -Ameer.
İstikamet Avustralya mı?
İnşallah.
-Sen? -Tabii ki.
Ne kadar bekliyorsun?
Çok.
Ama...
...burada en azından Saddam'ın köşe başında bekleyen adamları
taşaklarımı kesecek diye korkmama gerek yok.
Ne?
Hadi. Hazır olunca yukarı çık, her şeyi ayarla.
İşin bitene dek burada bekleyeceğim.
-Teşekkürler Farid. -Canımsın.
Masa başı bir işe geçmeyi konuşmayacak mıydın?
Anne...
Birkaç günlüğüne geldiyse nasıl ilişki yürütecek?
Kevin altı ay Hong Kong'da yaşıyor ama idare ediyoruz.
O başka bir durum.
Başka falan değil. Durur musun?
Doğru, bir miktar özveri gerekiyor.
Treni kaçırmasını istemiyorum.
Toplu siparişin önemli bir kâr marjı sağladığına inanıyorum.
Yaşı geçiyor artık diyorum.
Bence bugünlerde yurt dışına açılmamız daha önemli.
Ürünleri kontrol edebilir...
Sof, orada mısın?
Her an gitmeye hazır olmalısınız. Çantalarınız toplanmış olmalı.
Ne zaman olacağını bilmiyorum. Sormayın.
Kapı tıklatılacak. Kişi başı bir çanta. Sadece önemli şeyler.
Su ve gıda verilecek.
Ameer, arkadaşım Mohsin.
-Memnun oldum Mohsin. -Ben de.
Kalın kaşlı adamı dikkatle dinleyin.
Maceramız burada başlıyor.
Tamam.
Bu odanın dışından biriyle konuşursanız gemiye binemezsiniz.
Gemide sorun çıkarırsanız doğruca buraya döner.
Paranızı geri alamazsınız. Anladınız mı?
Ne dediğini anlayan var mı?
Para istiyor.
Anlamadım.
Kapı tıklatılınca gidin. Sadece tek çanta hakkınız var.
Su ve yemek verilecek.
Yanlış bir şey yaparsanız paranızı geri alamazsınız.
Lütfen kardeşim. İngilizce bilmiyorum.
Pardon. Bu onun, tamam mı?
Bu adamın kim olduğu belli değil.
Mohsin bir sürü gemi ayarladığını söyledi.
Ama emin olmalıyız.
Sadece söz alabiliriz.
Bilmiyorum Ameer.
Afganistan'a mı dönmek istiyorsun?
Kızlarımıza ne olacağını biliyorsun.
Gemiye bak Sadi.
İsimler?
Ameer, Najeeba, Mina, Sadiqa.
Evet ama sonra sabahın üçünde
kürekle yatağıma girmeye çalıştı.
Ne iyi bir abla!
Heybesiyle bacadan inecek ve beni alıp gidecek sanmıştım.
Bu arada, çocuklar öğlen o suya işemişti. Hâlâ değiştirmedik.
-Sen... -Tadını çıkar.
Karlarda süzülerek geliyor Tek atlı kızağıyla
-İnanamıyorum Sull! -Bu ne?
Şarkının gerisini bilmiyorum
Noel Baba geldi!
-Bakın size ne aldım. -Teşekkürler baba!
Dur, şunu açayım.
Hadi. Dikkatli ol ufaklık!
Dünyanın en iyi hediyesi!
Gözaltı merkezinde de böyle neşeli misin?
Onlar Hristiyan değiller, Janny. Bunu en iyi senin bilmen gerek.
-Ben de denemek istiyorum Sammy! -Evet.
Güzelmiş bu.
Bir de...
...evin hanımına.
Mutlu Noeller.
-Vay be! -Ciddi misin?
Barton'da benimle çalışırsan parayı bulursun.
Gerekçelerinin doğru olması güzel, Sul.
Aynen. Çocuklar!
Buna bayıldım!
Siktiğimin kan parası.
Sakın açgözlü olmaya kalkma.
KKBB
Eğleniyor muyuz bakalım?
Bence eğleniyoruz!
Burada yeteneğin kimde olduğunu biliyoruz bence.
Öğretmen, dansçı, şarkıcı.
Güzeller güzeli Pat'im.
-Turnayı gözünden vurdum, değil mi? -Hayır.
Bu denklemde şanslı olan benim.
Ama o da bana başarıyla ayak uydurdu.
Evet!
Öyle değil mi?
Gordon!
Çok iyi bir dansçı olmayabilirim...
...ama neden buradayız?
Yaptığımız şeyde harika olmasak bile bu gece ne yapmaya çalışıyoruz?
Kendimizi açmaya çalışıyoruz!
Bütün gün bu takım elbiselerle geziyoruz.
İşe giderken giydiklerimizden bahsetmiyorum.
Çıkarması daha zor olanlardan bahsediyorum. Neden peki?
Çünkü bu elbiseler, diğer herkesin beklentilerini taşıyor.
Mükemmel eş olmamızı istiyorlar.
Mükemmel zevce. Mükemmel kız. Mükemmel kardeş.
Peki "mükemmel siz" ne olacak?
İşin anahtarı şu.
Bir dakika. Vazgeçtim. Lanet anahtarı atın gitsin.
-Bırakın. -Atın gitsin!
Pat, bana şu bebeği ver.
Şu güzel bebeğe bakın millet.
-Sağ ol Melinda. -Herkes gelsin.
Gelip şuna bakın.
Bu tatlı oğlana bakın.
Hepimizin doğduğunda olduğu durum bu.
Eğer kendinize bu kadar...
...savunmasız...
...ve gerçekçi olma izni verirseniz...
...içimizdeki gücü buluruz.
Ama bunu yapamazsak... Al Pat.
Bunu yapamazsak diğer insanların...
...bizim için yarattığı bu hapishanede kalırız.
Evet.
Mutluluktan uzakta. Başarıdan uzakta.
Sevme ve sevilme potansiyelinizden uzakta.
Ama en kötüsü, kaderinizi gerçekleştirmekten uzakta.
O yüzden hepinize diyorum ki bu gece o elbiseleri çıkarın!
Çıkarın. Atın gitsin!
-Ve kapıyı açın! -Çıkarın!
Açın!
Kapının ardında ne var, biliyor musunuz?
Kapıyı açın, çünkü o kapının ardında sizi bekleyen...
...seni bekleyen şey...
...hep olman gereken kişi.
-Değil mi? -Evet!
Dans edelim o zaman!
-Adın ne? -Sofie.
Sofie. Seni görmek ne güzel.
-Geldiğin için teşekkürler. -Çok teşekkür ederim.
AVUSTR
Kupang'dan Ashmore Kayalıkları'na 150 kilometre.
Cezir, deniz sakin demektir.
Şu Oshan denen adam akıntıyı kontrol etti mi?
Para saymaktan kafasını kaldırırsa, belki.
31 Ocak'ta dolunay var. Gitmek için en iyi zaman.
Gördün mü? Ameer, gemiyi senin ayarlaman lazım.
Çoktan orada olurduk.
Sen de zengin olurdun.
Avustralya'da kendi işimi kuracağım sanırım.
Ne üzerine?
Araba lastiği.
Lastik mi?
-Çok yol var. Herkese lastik lazım. -Havuza gitmek istiyorum.
Beraber iş yapmalıyız. Üç ahbap çavuş!
Dükkânın adını da Farid'in Tekerlekleri koyarız.
Önce oraya varmalıyız.
Sadiqa, yapma. Çantada kalması gerek.
Her gün öyle diyorsun ama hiçbir şey olmuyor.
Sadi, kes şunu.
Gidemezsin. Erkekler havuzda.
Beni rahat bırak Mina.
Ameer, kızın ateşi var.
Gözlerine bak.
Bir, iki, üç. Tekrar. Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, ritme devam, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört.
Kolları gerelim.
Bacaklar düz.
Bırakın dans sizinle oynasın.
Beş, altı, yedi, sekiz. Dön, iki, üç, dört.
Sınır yok.
Sadece tek bir büyük dalga.
Daha iyi.
Pekâlâ! Daha iyisini yapabiliriz.
Başa dönelim. Bravo!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Çalışsana bok kutusu!
Korkma hayatım.
Tamam, tamam, geçti.
Kardeşim! Gel.
Adamsın!
Bir bira iç.
Tutuklu yeni tişört istedi. Ben de "Yırtmasaydın." dedim.
Sonra bana "Orospu çocuğu," dedi.
Gemide sadece bunları öğreniyorlar. "Orospu çocuğu" ve "vize".
Adama niye yeni tişört vermedin?
Çünkü saygısız. Kültürleri böyle.
Yetkili bir kadını kabul etmiyor.
Dur. Sen kadın mısın?
Siktir git!
Ben en azından işimi yapıyorum. Sen gevşeğin tekisin.
Hayır, ben profesyonelim. İşimi yapıyorum.
Sen mi?
Her zaman yeni gardiyan arıyorlar. Başvurmalısın.
Yok ya. Benim işim var.
Yapamaz.
Kardeşi mültecilerin kıçlarını silmeye gidiyor.
-Onunla bir daha konuşmaz. -Saçmalıyorsun.
Söylesene. Seni tutan ne?
Esnek çalışma saatleri.
Kazancılıktan aldığımın üç katı.
-Al işte. -Kendi hayatını yaşamalısın.
Herhangi bir vasfım yok.
Vasıf dedi! İşe alımlardan Harry sorumlu.
Biraderime ne lazım olduğunu söyle.
Zor iş dostum.
Çok ön koşulu var. Rekabet fazla.
İşe layık olduğunu sanmıyorum.
-Tamam. Aferin size o zaman. -Halledersin.
-Hadi dostum. -Ülken için yap ahbap.
-Şerefe. -Bebek bakmaktan iyidir.
Dönüşüme açık olmalısın.
Hâlâ o beklentilere tutunuyorsun. O beklentiler sen değilsin.
Nefes ver.
İşte.
O neydi?
Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Onun gücünden korkuyorsun.
Sıkıca tut.
Ne olduğunu bulacağız.
Tüm o korkuyu...
...tüm o negatif enerjiyi senin içinden alıp...
...bana geçireceğiz...
...ve göndereceğiz.
Başlıyoruz.
13 yaşındaydım ve...
Buz pateni yarışmasındaydım.
Kardeşim Margot aynı gün sınav sonuçlarını almıştı.
Ailem kutlamak için onu yemeğe çıkardı.
Büyük finaldeydim ve kazandım ama beni izleyen kimse yoktu.
Öğrendiklerinde gurur duydular mı peki?
Babam "Keşke gelseydim." dedi ama hiç benim yanımda olmaz.
Neden?
Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Çünkü Margot benden daha iyi.
Hayır. Ondan değil, Sofie.
Senden olmadığın biri olmanı istiyorlar.
Margot olmamı istiyorlar.
İşte geliyor.
"Wilhelm'le randevuya çık, Sofie.
Aptal önlüğü giy Sofie.
Bebek yap Sofie!
Herkes gibi bir ev sahibi ol Sofie!
Bizim istediğimiz gibi ol Sofie.
Kendin olma Sofie. Sesin çok çıkıyor Sofie.
Fazla eğlencelisin, Sofie."
O kişi olmak istemiyorsan...
...olma.
Sofie, biz senin arkanda duracağız.
Eskiden olduğun kişi...
...diğer insanların eseriydi.
Ama burada kim istersen olabilirsin.
Olağan üstü olabilirsin.
Üzülme canım.
Al.
Bütün içini dök.
Mükemmeldi.
-İyi geldi mi? -Harikaydı.
İyi geldi.
-Bravo. -Bravo.
Bravo.
Bu yıl her biriniz muazzam bir iş başardınız.
Eisteddfod rakiplerimizi seçmek çok zor oldu.
Hazır mıyız?
Maske çalışması, Brian Jarvis ve Harry Singh!
Lütfen alkışı sona saklayın. Tamam mı?
Ve dansta...
...tüm erkek dansçılarımız koroda olacak.
Bu yılın solosunu yapacak kişi ise...
...Sofie Werner.
-Kutlarım. -Sofie?
Sofie, fuayede Margot diye biri seni soruyor.
Sofie.
Kendini buldun.
Bunu senden kimsenin almasına izin verme.
Aramalarıma neden cevap vermiyorsun?
Haftalardır mesaj bırakıyorum.
Meşguldüm.
Burası neresi?
Dans stüdyosu.
Dans dersleri haftada 400 dolar mı?
Nereden biliyorsun?
Hesap özetini gördüm.
-Postamı karıştırmışsın. -Senin için endişeliydik.
Bunu yapmaya hakkın yok.
Ev sahibin beni arayıp
dairende 20 kişi yaşadığını söyledi.
Eisteddfod dansımızın provasını yapıyorduk.
Eisteddfod'a mı katılıyorsun? Kaç yaşındasın sen, 12 mi?
Baş dansçıyım.
Tebrik ederim, Sofie. Bu harika bir haber, Sofie.
Tamam, neyse ne. Annemle babamı ara.
Aramalarına neden dönmedim biliyor musun?
Sen ve annem yüzünden. Beni sürekli yargılayıp akıl veriyorsunuz.
Mükemmel bir evin ve ailen olabilir
ama hayatında hiç risk almadın.
Takım elbiseni çıkarmalısın, Margot.
Ben yaşıyorum.
Yaşıyorum ve içimde bir şeyler hissediyorum ama sen...
...sen içten içe ölüsün.
Senin yanındayken ben de içim ölmüş gibi hissediyorum.
Zamanı geldi!
Kalk canım.
Vakit geldi.
Başörtünü al.
Vakit geldi!
Sadiqa nerede?
Bütün gün onu izleyemem.
Havuza girmek istiyordu.
Onu bulurum.
Sadiqa!
Sadiqa! Çık havuzdan!
Sadiqa, çık hemen oradan!
Aileni rezil ettin!
Yeni bir hayata başlıyorsunuz.
Üzerinizde kimlik olmamalı, yoksa sizi geri gönderirler.
Herkes pasaportlarını teslim etsin. Hadi.
Geçmişe tutunamazsınız.
Oraya vardığınızda mülteci olduğunuzu belirtmelisiniz.
Ve sığınmacı vizesi isteyin, tamam mı?
Acele edin.
Baba?
Avustralya'da okula gidebilir miyim?
Tabii ki, Mina.
Senin gibi öğretmen olmak istiyorum.
Ben akrobat olmak istiyorum.
Avustralya'da ne istersen olabilirsin, Sadiqa.
Pasaport.
Önce iyileşmelisin, Sadiqa.
Pasaport.
Devam edin!
Kumun kenarında bekleyin.
Sağa, suyun kenarına.
Gemi birazdan gelecek.
İlerleyin!
Çocuklar, gelin! Çabuk!
Durun.
Ne oluyor?
Bekleyin!
Belgelerimizi alıp bizi burada bıraktılar.
-Gemi nerede? -Gemi yok.
Polis! Kaçın!
Rehine Becerileri, Yangın Bilinci, Kontrol ve Tahdit.
Bugün Kültürel Çeşitlilikle başlayacağız.
Bazı kültürlerde parmakla göstermek oldukça saldırganca görülebilir.
Biz göz temasından kaçınmayı, çekingenlik olarak görürken, Müslüman kültürlerde
erkeklerin, kadınların gözlerine bakmaması saygı belirtisidir.
Bu işi daha önce yaptın mı?
Hayır. Sen?
...bu işte elzemdir.
Kapı bekçiliği, ıslahevi, Arthur Gorrie...
Yapmadığım şey yok.
-Queensland'li misin? -Evet.
Burada ne işin var?
Havası güzel.
Yetişkin erkekler ağlar, bağırır, zıplar ve bunun için saygı görürler.
Diğer kültürler bunu toyluk olarak görür.
-Hayır. Bu. -Tamam.
Infraorbital.
-Infraorbital şeydi... -Tereddüt edeceksen...
-Burun. -...bu dersten kalacaksın.
-Böyle miydi? -Evet.
-Tamam. -Tamam.
Hipoglossal.
-Hipoglossal... böyle. -Evet.
-İşte böyle. -Bırak beni!
Neye bulaştığını bilmiyor.
Eğitim epey ayrıntılı görünüyor. Altı hafta, tam zamanlı.
Onu ben alayım.
Gel kokuşmuş bezli.
Merhaba!
Öğk!
Hadi.
Hoş geldiniz Bayan Rumac.
Aracın yan tarafından alıyoruz.
-Üzgünüm, geciktim. -Vardiyan başlayalı bir saat oldu.
Sürekli geç gelemezsin, Sofie.
Yolcular hâlâ biniş yapıyor.
-Bazı şikâyetler aldık. -Ne şikâyeti?
Güvenlik bilgisi verirken dans edemezsin.
Yapma, yolcular bayıldı. Alkışladılar.
İK sana prosedürümüzü belirten bir e-posta yollayacak.
İyi.
Beni zaten engelliyordun.
Sof!
Elveda Southstar!
Evet, uçmak beni çok yıprattı.
Çok cesurca bir karar.
Ve kendimi tamamen vermeme engel oluyordu.
Daha tatmin edici bir iş mi arayacaksın?
Şimdilik tüm dikkatimi Eisteddfod'a vermek istiyorum.
Seanslar için ödeme yapmanın da bir yolunu bulacağım.
Sofie'ciğim, burada mesele hiçbir zaman para olmadı.
Seni gelişiminde desteklemek için buradayız.
Kararlı olmalısın. Biz de aynısını yapacağız.
-Mantıklı geldi mi? -Evet.
Geç, Sofie.
O neydi?
Hiçbir şey. Çok iyiyim.
Sofie, burada saklanamazsın.
Bana bak.
İstediğin nedir?
Sevilmek istiyorum.
Sevgi mi istiyorsun?
Tamamen her şeye açık olmana izin vermelisin.
Artık o kişi değilsin.
Hanımlar ve beyler, KKBB Eisteddfod'una hoş geldiniz.
Bu gece aramızdakiler, Melbourne...
...ve Canberra olacak.
Dönüşüm Kupası için kıran kırana bir savaş olacak!
Gemiye atlayıp Bermuda'ya gidelim
Uçağa atlayıp Saint Paul'a
Kayıkla Quincy'ye ya da Nyack'a
Kaçalım hepsinden
Karavanla geziye çıkalım
Dönmemize gerek yok hiç
Uzanalım Boston'daki balık çorbasına
Kaçalım hepsinden
Sınırın güneyine gidelim
Bana hakiki bir İspanyol şalı bulmaya
Nogales merkezde tamales yemeye
Kaçalım hepsinden
Süreriz gemileri ve uçakları
Bilinmeyen uzak diyarlara
Oradan kaçarız hemen bir yere
Baş başa olmaya
Kalalım bir hafta sonu Dixie'de
O tatlı güney ağzını kapmaya
Sonra istikamet Reno Oyunumuz keno
Kaçalım hepsinden
Kürek çekelim Pompeii'ye
Kendi çöküşümüzü yaşamaya
Harap olalım harabelerde
Kaçalım hepsinden Süzülelim Buckingham Sarayı'na
Pat. Dur! Dur. Üzgünüm Pat.
Dur lütfen.
Affedersiniz. Sofie, ne yapıyorsun?
Dans ediyorum.
O danssa ben de Katolik'im.
Ufak bir sahne korkusu, Gordon.
Sahne korkusu mu, Sofie?
Hayır.
O kadar çalışma yaptık ama burada ne görüyorum, biliyor musun?
Öyle tıkanmış biri ki...
...gelişme kabiliyeti yok.
Bana herkesin istediği kişi olmam gerekmediğini sö...
Hop, hop. Sus.
Buradaki olayı görüyor musunuz?
Kendini düzeltmekten aciz bir insanın yaptığı ilk şey başkasını suçlamak.
Kirli, negatif enerjisini alıyor ve başkasına yüklüyor.
Seni destekledik. Seni eğittik.
Senden para almadık.
Bunun karşılığını beni suçlayarak verdin.
Burada savunmasız çocuklar var Sofie.
Bu negatifliğini onlara bulaştırmak ister misin?
Bu odadaki herkesin senin gibi gerçek potansiyeline
ulaşamamasını mı istiyorsun?
Hayır. Özür dilerim.
Güzel. Çık o zaman.
Çık dedim. Git. İşimiz bitti.
Gitsene!
Pat.
Bu gece duygular çok yoğun.
Anlaşılabilir bir durum.
Ama bence bunu gösteriye yönlendirmeliyiz
çünkü kazanılması gereken bir kupa var!
Öyle değil mi?
Beş, altı, yedi, sekiz.
Tüm Avrupa...
Onu sokakta dolaşırken bulduk. Bilinci karmakarışıktı.
SORGU ODASI
Sof.
Ne oldu?
Ben iyi bir dansçıyım.
Dönüşüm Kupası'nı kazanacaktım.
Şimdi şöyle yapacağız.
Seni annem ve babamın yanına götüreceğim.
Yarın da gidip bir doktora görüneceğiz.
Doktor Jaegar'ı hatırlıyor musun?
Olağan üstü olduğumu söylediler.
Affedersiniz bayım.
Kızım çok hasta. Hiç param yok.
Bana bir domates verebilir misiniz?
Emin misiniz?
Teşekkür ederim efendim.
Beş?
Pardon, bu ne kadar?
Hiç param yok.
İçmen gerek.
Baba.
Allah havuza girdiğim için mi bizi gemiye bindirmedi?
Tabii ki hayır tatlım.
Sonraki gemiye binebilir miyiz yani?
Elbette.
Ameer.
Böyle devam edemeyiz. Doktora, ilaca ihtiyacı var.
Paramız yok.
O zaman paramızı geri al.
Her yere baktım. Telefon numarası kullanılmıyor.
Kız sıtmaya tutuldu. Ölecek.
Seni o adam için uyarmıştım.
Bir çaresini bulmaya çalışıyorum!
Ameer!
Hey, Ameer!
Sana söyledim. Para yoksa oda yok!
Bana Oshan'ın yerini söyle!
Söyle!
Bu odanın dışında biriyle konuşursanız gemiye binemezsiniz.
Gemide sorun çıkarırsanız doğruca dönüp buraya gelir.
Parayı geri alamazsınız. Anladınız mı?
Gel. Adın ne?
Tamam. Teşekkür ederim.
Artık kendine Kumar mı diyorsun?
İnsanların parasını alıp başka bir isimle yeni iş kuruyorsun.
Yer sınırlı. Hemen kaydolun.
Ona paranızı vermeyin. Bu adam dolandırıcı.
Sizi gemiye asla bindirmeyecek.
Onlara ne söyledin?
Gerçeği söyledim.
Seninle iş yapmamalarını hepsine tek tek söyleyeceğim.
Yalancı ve dolandırıcısın.
Peşlerinden git! Koş!
Ona göz kulak olmamız çok önemli.
Günün her saati onu izleyemeyiz.
Tabii ki.
Ama Dr. Jaegar kaçabileceğinden endişeli.
Burada sizinle kalmalı.
Pasaportunu ve banka kartlarını saklarım.
Güvenli bir yerde olduğunu bilmesi gerek, anne.
Çok hassas bir durumda.
Güvenli bir yerde zaten.
Anlayamıyorum.
Neden kendine bakamıyor?
Bilmiyorum ama bakamadığı belli.
Korkma Sadiqa.
Avustralya'ya gidiyoruz.
Şu gemiyi görüyor musun?
Ameer!
Avustralya'ya varınca onu doktora götürün.
Mina, kardeşine iyi bak.
Sizi bulacağım, söz! Sizi seviyorum!
-Bot gitmesin! -Gitsin! Beni alabilirsiniz.
Her yerleşke ikiye ayrılıyor.
Bekâr erkekler bir tarafta, aileler bir tarafta.
Çok açık konuşayım.
Göçmenlerin gözaltına alınması idari gözaltıdır.
Hapis cezası değildir.
Yasa dışı yabancılara bakmakla yükümlüsünüz.
Haysiyetleri kültürel, dilsel, cinsiyet ve yaş açısından
uygun şekillerde korunmalıdır.
Çatıdaki Tamillerle münakaşa etmeyin.
Onlara bakmayın, hiçbir şekilde dikkate almayın.
-Neden oradalar? -Tamil dilini biliyor musun?
-Hayır. -Tüh.
Bilseydin onlara sorardın.
Hepinize birer Hoffman Bıçağı verildi.
Bunu daima kişinin üzerinde tutun.
Sarkan tehlikelere bakın. Kancalar, borular, vesaire.
Vardiyanızda bunları düzenli olarak denetleyin.
Beni dinleyin. Bu işi olabildiğince acısız halledelim.
Tüm eşyalarınızı teknelere bırakın ve hastalıklarınızı söyleyin. Çok basit.
Bunlardan bazıları senden daha iyi İngilizce konuşuyor, değil mi?
-Seni atlatmalarına izin verme. -Tamam.
İsim?
Karim-e Nasseri.
-Ne? -Karim-e Nasseri.
-Gemi kimlik numarası? -S-E-R-53.
S-E-R-53. Tamam, geç.
-İsim. -Jomo Kimathi.
-Gemi kimlik numarası? -C-E-D-24.
Tamam.
İsim?
Adım Eva Hoffman.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Doğançay
Lütfen www.osdb.link/7n54a adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.