NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
ER653, bir memurun sizi nakletmesi için kapıda bekleyin lütfen.
Ramon!
-Nasıl gidiyor? -İyi, sağ ol.
-İyi mi? -Evet.
-Ne var ne yok? -Top Gun çok saçma.
Kaç kere söyledim, konusu için izlemeyeceksin.
Aksiyon sahnelerine bakacaksın.
-Tabii. -Maceradan zevk alacaksın.
Tabii ama 15. izleyişinde bir şeyleri fark ediyorsun.
Tamam, 1989 sonrası DVD'ler için talepte bulunurum. Olur mu?
-Teşekkür ederim. -Tanrım!
Topu verin Bay Cam.
Bununla nasıl oynuyorsunuz? Havası inmiş.
-Evet. -Pompa lazım.
Tamam.
Vurmak mı istiyorsun? Bunu cidden şişirmek gerek.
Onun olayı ne sence?
Rus uyuşturucu kuryesi?
Görüşürüz dostum.
Olur.
Affedersiniz.
Ben buraya ait değilim.
Değilsin, evet.
Buradan nasıl çıkarım?
Göç İdaresi görüşmesini beklemelisin.
O ne zaman peki?
Kırmızı kar yağınca.
Almanya'ya, yurduma dönmem gerek.
Almansan bu cehennem çukurunda ne işin var?
Bilmiyorum.
Bir hata olmuş.
Yani Avustralya vizesi istemiyor musun?
Hayır, kesinlikle istemiyorum.
O zaman Göç İdaresi seni sevecek.
Seni çok sevecekler.
Öyle mi?
Buradaki herkes,
sınır dışı edilip vatanlarına gönderilmemek için savaşıyor.
O yüzden sana bir şey olmaz.
Teşekkür ederim.
Gerçekten Almansan tabii.
-Helikopter! -Helikopter!
Helikopter!
Gazeteciler!
Tango 1 konuşuyor. Düşman havadan yaklaşıyor.
Odanıza, hadi!
Siper alın! Sizi çekmelerine izin vermeyin! Hadi!
Kameraya görünürseniz vize yok!
Odalarınıza girin!
Çabuk!
İçeri, hadi!
Herkes içeri!
Koşun!
BİZİ KURTARIN
Doktor artık kendin için tehlikeli olmadığına karar verince...
Yüzmeye gittim, Margot.
Ona yüzmek mi diyorsun? Az kalsın boğuluyordun!
Sana en sevdiğini getirdim.
Baharatlı bisküvi.
Ben iyiyim baba.
İyiyim.
Sadece evime gitmek istiyorum.
Ne?
Annemle babam artık kiranı ve faturalarını ödeyemez.
-Tamam mı? -Sözleşme benim adıma.
O, olağan dışı şartlarda tersine çevrilebilir.
Bunu bana yapamazsın, Margot!
Seni bıraktıklarında bizimle istediğin kadar kalabilirsin.
Eşyalarını garaja koydum.
Eşyalarım senin olsun!
Her şeyimi aldınız!
Bu benim hayatım lan!
Onu da garaja koyabilirsin!
Burada olmak istemiyorum!
Yeter artık.
Yeter.
Gidelim, hadi.
Gel.
Barton Gözaltı Merkezindeki Tamil göçmenlerin
çatıdaki protestosu...
Mülteci savunucuları, kamp şartlarının...
Sansasyonel numaraların yanlış bilgilerle haberlerde yer almasına izin vermem.
KORVO’nun sorumluluğu, insanları hayatta tutmak Genevieve.
İnsanları öldür demedim.
Çatıdan indir dedim.
Talepleri karşılanmadıkça inmeyecekler.
-Talepleri neymiş? -Kimse bilmiyor.
Katia yanlış çevirmen için başvurmuş.
Salak Katia!
Tamiller, Seylanca konuşmuyor.
Tamilce konuşuyorlar. Seylanlar aslında Tamillerin düşman...
İsterlerse Ewok dilinde konuşsunlar. Tepemde bir kova bok asılı,
ipi çektiklerinde eğileceğim ve o bok bir yerlere düşecek.
KORVO, gereken şartları sağlıyor Genevieve.
Biz reklamdan sorumlu değiliz.
Onları çatıdan KORVO indiremiyorsa
indirecek birini gönderiyorum.
Affedersiniz. Benim Almanya'ya gönderilmem gerek.
Bunlara Göç İdaresi karar veriyor.
Görüşme ayarlandığında seni arayacaklar.
Şimdi görüşmem lazım.
Acil. Lütfen.
Göç İdaresi hayalettir.
Uyurken göz kapaklarının altındadırlar.
Duvarlardan seni izlerler.
Ama onları göremezsin.
-Onlarla hemen konuşmalıyım. -Sadece şoka girdin güzelim.
Sakin ol.
Ailen ya da bir yakının yerini biliyor mu?
Bak ne diyeceğim.
Bu bir telefon kartı.
Telefonlar şurada. Yurt dışını arayabilirsin.
Evdekileri arayıp iyi olduğunu söyle.
İşte böyle.
İlk kim binecek?
-Ben! -Ben!
Penelope? Bindin mi? Tamam Sol.
Arkadaşının pelüş ayı gibi olduğunu niye söylemedin?
Bilmiyorum Harriet.
Senin köpürmeni seviyorum.
Geldiğin için çok teşekkürler.
Fazla ziyaretçim olmuyor.
Ailen?
Paramı, pasaportumu, evimi aldılar
ve beni buraya hapsetmek istiyorlar.
Otoparkta bir saatlik fiş aldım da...
Lütfen.
Lütfen Wilhelm.
Bence senin için en iyi yer burası.
Bana yardım edebilir misin?
Tamam.
Lütfen.
Sür!
Evet!
Haftalardır kayıp. Hiçbir şey bulamadınız mı?
Telefonunda ya da banka hesabında etkinlik yok.
Olmaz tabii. Onlara erişimi yok.
Üzgünüm Bayan Werner. Elimizden geleni yapıyoruz.
Affedersiniz.
Bir veri tabanında falan olması gerekmez mi?
O, tehlikede biri.
Ne yazık ki böyle vakaların çoğunda
kayıp şahıslar bulunmamayı tercih ediyor.
Genellikle bir şeyden kaçtıkları için.
Avustralya topraklarına girdiniz.
Tüm Avustralya yasalarına ve prosedürlerine uymalısınız.
Hastalığınız varsa belirtin.
Tüm eşyalarınız karantinaya alınacak.
Teşekkürler Avustralya.
-Teşekkür ederim. -Sıraya gir.
Sıraya.
Avustralya topraklarına girdiniz.
Tüm Avustralya yasalarına ve prosedürlerine uymalısınız.
Oturun lütfen.
Görüşmemizin kaydedileceğini belirteyim.
Bu kayıt, doğru karar vermemize yardımcı olacak
ve ülkenizdeki kimseye verilmeyecek.
Ben mülteciyim. Koruma vizesi istiyorum.
İngilizce biliyorum.
Lütfen. Karımı ve çocuklarımı bulmalıyım.
Ayrı düştük.
Tam adınızı söyler misiniz?
Evet.
Adım Ahmad Ameer.
Soyadınız Ameer mi yani?
-Hayır. -Aslında adı Ameer.
Yani Ahmad soyadı mı?
O, yerel ismi.
Asla anlamıyorlar. Bir soyadı uydur.
Her şey olur. Form için lazım.
Hussaini.
Memleketiniz Mezar-ı Şerif'i anlatır mısınız?
Söylediğin yerden geldiğini doğrulamaları gerekiyor.
Neden yalan söyleyeyim ki?
Mesele yalan olması değil. Her şeyi dosyaya eklemek istiyorlar.
Dindar mısınız?
Nerede ibadet ederdiniz?
Mavi Cami'de.
Duadan sonra da avşak ve bazlama yeriz.
Afganistan'dan neden ayrıldınız?
Taliban'ın geldiği gün pazardaydım.
Hazara erkekleri ve çocuklar sokaklarda öldürüldü.
Cesetlerini köpeklere yedirdiler.
Karım Najeeba da Hazara.
Eve gittiğimde kadınları ve kızım Mina yaşındaki kızları
kamyonlara doldurduklarını gördüm.
Karım...
...kızlarım...
Pakistan'a kaçtık.
Gidecek paramız olana kadar yıllarca bekledik.
Sonra ne oldu?
Onları tekneye bindirdim.
Ameer!
Onlarla gitmediniz mi?
Hayır.
Daha çok para lazımdı.
Teknenin adını söyler misiniz?
Evet.
Lima Tujuh.
Woomera Gözaltı Merkezindeki isyanlar ve firarların ardından
kampta şiddet büyüyor.
İki Tamil sığınmacı...
Clare Kowitz.
...talepleri karşılanmadan çatıdan inmeyeceklerini belirtti.
Göç İdaresi, mültecilerin
barışçıl protesto hakkına sahip olduklarını söyledi.
Kendilerine su ve yemek verildiği doğrulandı.
-Göç'ten patron geliyor. -Ceplerini boşalt.
Lanet kaynakçı seni.
Her şeyi. Elektronik cihazları da.
Ceplerini boşalt.
Tarayıcıdan geç.
Telefonlar ve bilgisayarlar dolaba bırakılmalı.
İyi günler rahibe.
Tamamdır.
Gelin lütfen.
Burada iyi yemek yiyorlar.
Sri Lankalılar köri yemektense ölmeyi yeğliyorlarmış.
KAMERA KAYDI
Her şeyi ver. Son şansın.
Örtümü çıkarttırmayacaksın, değil mi Cameron? Sadece iğneler var.
Tabii ki.
Buyurun.
Akşam beşte sana gelirim. Ange biraz rahatlar.
Harika olur. Sağ ol.
Teşekkür ederim Cameron.
Sen Clare olmalısın.
Brian Ashworth, KORVO, genel müdür.
Clare Kowitz, Göç İdaresi, Genel Müdür.
Yeni Katia sen misin yani?
Viski ister misin?
Önce ofisimi görebilir miyim?
Tutuklular arasında huzursuzluk fazla mı?
Yasadışı göçmenlerin bıkkınlık düzeyi
bariz şekilde Göç İdaresinin işlem hızına bağlı.
O senin departmanın.
KORVO'nun alanı olan koşulları kadar geniş çapta şikayet edilmiyor.
Hatta Bakan, Barton'daki koşulları "yaklaşık dört yıldızlı" diye niteledi.
Bunların vaka memurlarına pay edilmesi gerekmez mi?
Maalesef KORVO’nun sorumluluğu değil.
Ama sahada memurlar var mı?
Çoğu gelip gider.
Belli ki Port Augusta'nın sütlü kahveleri onları burada tutacak kadar
kaliteli değil.
Öte yandan KORVO personeli bölge halkından.
Yasa dışı yabancıların refahını sağlıyor
ve tesislerimizi başarıyla yönetiyorlar. Görevlerine bağlılar.
Katia onu İranlılardan birine yaptırdı.
Buraya renk katacağını düşündü.
Şeyden önceydi...
Neden önce?
Gidelim mi?
Solunda Sierra var. Kadın ve aile yerleşkesi.
SIERRA YERLEŞKESİNDEN ÇIKMADAN ÖNCE LÜTFEN YETKİLİLERE BİLDİRİN
Teker teker.
Çok teşekkürler. İşte sana karşılaman gereken talepler.
Sizin her türlü sorununuza Göç İdaresi bakıyor.
Bu da yeni Genel Müdür Bayan Kowitz.
Lütfen! Yardım edin!
Kocam hasta.
Yaşlıyım ben.
-Almanya'ya dönmeliyim. -Burada ölüyorum.
-Buraya ait değilim. -Cenaze paramı vereceksiniz.
Kalmak istemiyorum!
İşler yavaşladığı için çok üzgünüm.
Canberra'dan daha çok vaka memurumuz gelecek.
-Evime gitmek istiyorum. -Tamam.
-Kalmak istemiyorum. -Lütfen!
Görüşmeler yarın devam edecek.
-Ben Alman'ım! -Yarın.
Vize! Vize! Vize!
Rahibelerin üstünü arıyor musun?
Evet, öterlerse.
Rahibelere güven olmaz.
Bana tuhaf geliyor.
Ne bileyim, onları öyle...
Yanlış gibi.
Harri haklı. Çok yufka yüreklisin.
-Parani. -Merhaba.
Geldiğin için teşekkürler.
Başlayalım mı?
Tabii ki.
Bize tercüme etmen gerekiyordu aslında.
-Amcası babamın arkadaşı çıktı. -Parani, sohbet etmeye gelmedik.
Çatıdan inmelerini söyle.
-Ne dedi? -Dört tane istekleri var.
Sadece dört mü?
İlk istekleri departmanın, sığınma başvurularını
dikkate alması.
İkincisi,
hiçbir koşulda Sri Lanka'ya dönemezlermiş.
Zorla gönderilirlerse işkenceyle öldürülürlermiş.
Üçüncüsü, Avustralya onları bir yere yerleştirmezse
davalarını BM Mülteci Örgütü'nün almasını istiyorlar.
Dördüncüsü, Brian'ın Chopin çalmasını istiyorlar.
Çatıdan inerlerse hükümetin isteklerini düşüneceğini söyle.
-İnmeyeceklermiş. -Ben çıkıyorum.
-Yapmayın. -Hayır. Clare!
Bu işler bu şekilde olmaz.
Sorun yok.
Ellerinde jilet var!
Sadece konuşacağım.
Kendilerine zarar verecekler!
Hey! Hey!
-Baba! -Merhaba!
Bacağıma yapıştı!
-Ne yapıyorsun? -Baba!
Ne yapacağım bunlarla?
Merhaba.
-Merhaba. -Günün nasıl geçti?
İyiydi.
Bana bir iyilik yapar mısınız çocuklar? Top pompası nerede?
-Kulübede. -Ya?
Gidip getirir misiniz? Yarın işe götüreceğim.
Kardeşine yardım et.
Teşekkürler. O iyi mi?
Burası çok sıcak geliyor.
-Tatlım! -Nasıldı?
Sana karşı kullanabilecekleri bir şeyi işe götürme.
Bir şey olmaz.
Senin için endişeleniyorum.
-Onlar saldırgan suçlular değil. -Woomera'da ne bulsalar
kullanıyorlardı. Taş, sopa, benzin.
Barton'da öyle değil.
Peki ya beş yıldır hapiste olanlar?
-Onlar için endişeleniyor musun? -Hayır.
Endişelenmelisin belki de.
-Ben bu sohbetten endişeliyim. -Gel buraya güzellik.
-Hey! -Yakala!
Çantanı al, gidelim.
Jan halanı dinleme, tamam mı?
-Beynini yıkar! -İyi eğlenceler.
Merhaba!
SHORELINE KARAVAN PARKI'NA HOŞ GELDİNİZ
Meaks! Bu ne sürpriz.
Haberin peşindeyim.
Haberin gerçek olması gerekmiyor.
Seni karavan parkından daha sağlıklı bir yere verirler diye düşünmüştüm.
İşinden memnun musun?
Buna cevap vereceğimi mi sanıyorsun?
Şansımı denedim.
Sam nasıl? Onu ne zamandır adliyede görmüyorum.
Haberim yok.
Evet, çok üzüldüm.
Üzülme. Benim kararımdı.
Seni görmek güzeldi Kowie.
Nasıl buldun?
-Şaka mı? -Biraz küçük, değil mi?
Çok yazık.
O kadar nefret ettiysen hemen gidebiliriz.
Bunu karşılayabilir miyiz?
Evrakları getirmelerini söyledim. Sence?
Tamam mı?
Evet.
En iyi kısmı da,
Estie için ayrı oda olması.
Yüzmek ister misin? Yüzeceğiz!
Hükümet, Avustralya sularına giren teknelerin
sayıca azaldığını söyleyerek, sığınmacı tekneleri
geldikleri yere göndermekte buldukları çözümü savunuyor.
Barton'daki protestocu iki Tamil mülteciyi savunanlar
sığınma talebinde bulunanlar için uzun süreli göz altıya
son verilmesi konusunda hükümete baskı yapıyor.
Kültürel hassasiyetlerle ilgili...
...bazı şikayetler oldu.
Kimseyi gücendirmemek için bunların farkında olmalıyız.
"Olmalıyız"?
Sen.
O kişi olmak istemiyorsan...
...olma.
Odan burası, TOR076.
Bir hata olmuş. Ben suçlu değilim.
Tamam. Oda servisi için 9'a bas.
Lütfen.
-Hostelde mi kalıyorsun? -Evet, adım Sofie.
-Eva. -Memnun oldum.
Evet.
EVA HOFFMAN, ALMAN, HAMBURG
Lütfen! Bana yardım edebilir misiniz?
Karımı tanıyor musunuz? Najeeba?
Sadiqa yedi yaşında.
-Mina 12'sinde. -Hayır.
-Onları görmediniz mi? -Hayır.
Ameer!
Farid?
Geldin!
Buradasın.
Vay canına.
Gelmen çok uzun sürdü!
Ameer.
Tekneleri geri yolluyorlar. Gelebildiğin için şanslısın.
Ailemi gördün mü?
Seninle değiller mi?
Ayrıldık. Onları arıyorum.
Görmedim.
Burada olmalılar.
Avustralya'nın her köşesinde böyle yerler var.
Böyle hapishaneler mi?
Aynı bunun gibi.
Neden?
Neden mi? Çünkü biz teröristiz.
Bak.
Hapsedilmeliyiz.
Onları nasıl bulacağım Farid?
Buraya en yakın askerî üs nerede?
Woomera'da hava üssü var. Neden?
-Evet? -Savunma Bakanlığını
Barton hava sahasında uçuşları yasaklamaya ikna edebilir miyiz?
Eski işinde heba olduğunu söylemiştim.
Aslında bana yaşım ve sikim olmaması yüzünden
Canberra'da ikinci yönetici konumuna gelemeyeceğimi söyledin.
Öyle mi dedim? Kapsama alanı ne kadar olsun?
Her yönden bir kilometre yeterli olur.
-Tuğgeneral Phillips'le konuşurum. -Teşekkür ederim.
Onları orada mı bırakacağız?
Onları kimse görmediği ve
susuzluktan ölmedikleri sürece orada istedikleri kadar kalabilirler.
Gardiyanlara karşı kibar ol ama onlara güvenme.
Şuradaki beni dün pokerde yendi.
Ortadaki aptal.
Ama şu çok zalim.
Merhaba güzellik!
Vay be, bugün ne güzelsin!
Hikâyeni kimseye anlatma.
Ne ziyaretçilere, ne gardiyanlara ne de tutuklulara.
"AGİ" sana vize vermemek için hep bir açık arıyor.
-AGİ? -AGİ.
Anlamı...
...Avustralya'da Gözaltı
İnanılmazdır.
Hemşirelerden uzak dur. Güzel olsalar bile.
-Farid. -Hayır.
Sana o kadar çok ilaç verirler ki kendini kaybedersin.
Ameer, burası güçlü olmalı.
Dişin ağrırsa bana gel, tamam mı?
Sana burada kalan bir dişçi bulurum.
Görüşmem olduğunu nasıl bileceğim?
Hoparlörden anons ederler.
Bu adam sigara ve telefon kartı karşılığında saç kesiyor.
Burada para yok ama çalışırsan puan kazanıyorsun.
Hey.
Şu adam var ya?
Yedi senedir burada.
Gitmek istiyor ama hiçbir ülke onu almıyor.
Biz böyle olamayız.
Buradan çıkmak zorundayız.
Vaktinizi aldığım için üzgünüm. Ben sadece pasaportunu kaybetmiş,
aptal bir gezginim.
Aslında vizesini aşmış, yasa dışı bir gezginsiniz
ve ona göre ceza alacaksınız.
Çok üzgünüm.
Doğum yeriniz?
Hamburg.
Doğum tarihiniz?
23 Nisan 1970.
Eva.
Vizen üç ay önce bitmiş.
Çok özür dilerim.
Ben...
Üzüm topluyordum
ve güzel ülkenizde çok iyi vakit geçiriyordum.
Süreyi aşmanın cezaları var. Avustralya'ya tekrar giremeyebilirsin.
Tamam.
Şimdi beni ülkeme mi göndereceksiniz?
Alman Konsolosluğu'ndan kimlik doğrulaması bekliyoruz.
Ondan sonra sana yeni bir pasaport verilecek.
Ondan sonra gönderilecek miyim?
Doğru.
Çok teşekkür ederim Jason.
Hey!
Kıyafetlerimi mi aldın?
Sadece ödünç aldım.
Hayatım boyunca, bana ait olanı alanlarla savaştım.
-Hey, hey, hey, hey! -Dari bena!
-Hey, hey, hey! Ayrılın! -Dari bena!
-Al!
-Tamam, al! -Dari bena!
Seksi!
-Gel hadi. -Güzel beyaz kızı mı destekliyorsunuz?
O bir hırsız!
-Şimdi bir de giydiriyor. -Kapatıyor.
Harikasın!
Sandford! Sandford!
-Siktir git! -Hadi.
-Şerefsiz! -Çekil.
-Diş fırçası istiyorum! -Sakin ol lan!
-Diş fırçası! -Dostum.
Siktir git, dokunma bana!
Sakin ol.
Tutun şunu!
-Onu rahat bırak! -Geri çekil!
-Çekil! -Bırak onu!
-Çekilin! -Şuraya götür.
Şuraya alın.
-Nereye götürüyorsunuz? -Duvara daya.
-Sabit tutun. -Hayır!
Hayır!
Bize saygı duymazlarsa böyle olur.
Sert ol biraz.
Sana saldırdığı için...
Seks kölesi yapılabilirdi.
Evet. Malları göstermek için bekleyemedi.
Seks kölesi olarak satılınca
malları göstermek istemezsin Teddy.
Neyse ne.
Burada meme görmek güzel oldu. Değil mi Dyson?
Ben açıyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Beni de alın.
Ne oldu sana?
Hiç.
SIN062 kafayı yedi. Ona bir doz bizim emektar Panadol'dan verdim.
Tam puşt.
-Buz getireyim mi? -Gerek yok.
Salıncağı kim kurdu?
Dostum.
Onlara darağacı yap istersen.
Yakında masaj da yapar.
Ben yokum.
KORVO’nun kontratını okudum.
Eğlence ve eğitim faaliyetleri sağlamak sizin göreviniz.
-Spor faaliyetleri denedik. -Sonuç?
Basketbol. Potalarda asılma riski var.
Krikette sopa ve çubuklar potansiyel silah.
Marangozluk. Silahlar.
Aşçılık. Yangın tehlikesi.
Tiyatro. Kültürel sorunlar.
Yani yapacak bir şeyleri olmadığı için mi çatıdalar?
Dört yıldır burada oldukları
ve kimse başvurularını işleme almadığı için çatıdalar.
Clare Kowitz.
Kim?
Gençlik Hizmetleri. Tamam.
TOR076 için aile buluşması.
Dur.
Burada. Ameer.
Ona haber verildi mi?
Ne demek "Şu an oluyor"?
Mina?
Mina! Mina!
Aşkım. Seni bulmuşlar.
Seni bir daha göremeyeceğim sandım baba.
Diğerleri nerede?
Baba...
Seninleler mi?
Sana söylemediler mi?
Neredeler?
Annem Sadi'yi elinden geldiğince tuttu.
İkisi de boğuldu.
Bana yemeklerden çekirdek getir.
Kırmızı biber, balkabağı, kabak.
Sana sigara ve telefon kartıyla ödeme yaparım.
Bana çekirdek getir.
Sana burada hayatta kalmayı öğretirim.
Ben kalmayacağım.
Sınır dışı ediliyorum.
Geri dön!
Hayır Bay Cam!
Hayır!
Bay Cam! Salıncağı geri verin!
-Almayın Bay Cam. -Hayır!
Baba!
Cam?
İyi misin?
Sinir olmaya mı başladın?
Alakası yok.
Neye sinir oluyorum, söyleyeyim.
İnsanlar buraya gelirken ölüyorlar.
Aileler yok oluyor.
Tekneleri durdurmak sorunu çözmez.
Sadece bakmak zorunda kalmayız.
Göç politikamızı sevmiyorsan bir alternatif üret.
Açık sınırlara inanmıyorsan tabii.
Fikir yazıları yazmıyorum.
Çünkü sende o göt yok.
Alo?
Seni oraya bizi haber yapmasınlar diye yolladım.
Barton Gözaltı Merkezinden sızan
bir fotoğraf nedeniyle hükümetin başı daha da belaya girdi.
Kelepçelenmiş bir sığınmacının KORVO memurlarınca dövüldüğü görülüyor.
Avustralyalı gazeteci David Meakin bu fotoğrafı, Barton'ı ziyaret eden
birinden aldı.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Doğançay
Lütfen www.osdb.link/7uhqq adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.