www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Avustralya'nın gözaltı rejimi, göç politikamızın örneği...
gelişmiş göç politikamızın yansıması...
Avustralya, yansıma...
Avustralya'nın gözaltı rejimi, gelişmiş
göç sistemimizin bir yansımasıdır.
Hem sığınmacıların kimliğini hem de korunma taleplerinin
meşruluğunu saptamamızı sağlar.
Ve bunu ulusal güvenliğimiz ve düzenimizi
koruyarak yapmamıza imkân verir.
Kameranız varsa buluruz!
Arama yapan memurlara engel olmayın!
Tüm talimatlarına uyun!
Peki ya merkezinizde saldırıya uğrayan göçmenin güvenliği?
Elbette soruşturma yürütülecek.
Ama tekrar vurgulamak isterim ki personelimiz iyi eğitim almıştır
ve Barton gibi bir yerde çalışmak için gereken
tüm hassasiyetlere sahiptir.
Uyan bakalım prenses.
Uluslararası ilkelere uyma konusundaki standartlarımız,
dünyada en yüksek olanlar arasında.
Burası birinci sınıf bir tesis.
Hep tartaklıyorsunuz!
İyi misin kardeşim?
-Bir şey diyecek misin? -Sen diyecek misin?
Olay zaptını gördüm.
"Makul ve orantılı güç" yazmış.
-Çekilin! -Geri çekilin!
2-20-2.
-Allah buna ne der? -O benim değil!
Bay Cam, günaydın.
-Sizinle bir şey konuşabilir miyim? -Şimdi olmaz. Sonra.
KAYNAR SU
-Buldum! Musluğun altındaymış! -Harika.
Bulduk!
Bekâr adamlardan birinindir, çünkü kamera onların bölümündeydi.
Hangisi olduğunu bul.
Hafıza kartını kime verdiklerini de.
Felaket bu.
Yasa dışı göçmen, sebepsiz yere dayak yediğinden şikâyet etti.
Dur bir dakika.
Olayın bir de diğer yüzü var.
Memurlarımla konuşuyorum ve kamera kayıtlarını istedim.
-O şekilde anlarız. -Güzel. Clare?
Evet?
Durumun vahametinin farkındasın.
-Ne olduğunu öğreneceğim. -O işi KORVO'ya bırak.
Sen sızıntıya odaklan.
Ya başka bir kamera bulup yine resim sızdırırlarsa?
-Bu olayı halletmelisin. -O benim işim.
Aynen öyle.
Geçen ayki tüm ziyaretçilerin listesini istiyorum.
-O liste çok uzun. -Sorunlu tipleri bilmek istiyorum.
Şikâyet edenleri, itaatsizleri.
Liste çok uzun olacak.
O yasa dışı göçmeni, senin gözetiminde, senin memurun dövdü.
Listeyi hazırla.
Şiiler ve Sünnilerin kavgasını ayırmaya çalışırken bileğimi kırdım.
Ağırlık kaldırırken omzumda ve dizimde lif yırtığım oldu.
Neredeyse ameliyatlık oldu.
Geçen gün de Sâbiîler bana çaydanlık fırlattı.
Neyse ki kaynar değildi.
Bize her gün saldırılması kimin umurunda peki?
-Annemin. -Daha iyi de öpüşüyor mu?
Sen, sen, sen kal. Diğerleri iş başına.
Bunu bana açıklayın.
Nasıl oluyor da bu yasa dışı göçmenin yaraları,
bu merkezde güvenlik kamerası olmayan bir noktada ortaya çıkıyor?
-Her yerde kamera var sanıyordum. -Bu resmî bir soruşturma.
Hepinizle tek tek görüşeceğim.
O zamana kadar birbirinizle bu olayı konuşmayın.
Emredersin patron.
Birlik olmalıyız.
Yoksa hepimiz yanarız.
Ödleklik etme.
YASA DIŞI GÖÇMENE ÖLDÜRESİYE DAYAK
TOR076'nın vaka memuru sen misin?
-Batan teknenin. -Evet.
Kızın gözaltında kalması gerekiyor mu?
Gençlik Hizmetleri, koruyucu aileye dönme seçeneği sundu
-ama o, babasıyla kalmak istedi. -İkisi de vize alacak mı yani?
Yüzde yüz diyemem ama ikisinin de sicili temiz. Büyük ihtimalle alırlar.
Baba.
Baba! Uyan!
Uyan!
Lütfen baba.
Hepiniz yiyeceksiniz! İtmeyin!
Mina. Baban nasıl?
Verdikleri haplar yüzünden sürekli uyuyor.
Gerçek bir doktora görünmeli.
Onu bana bırak.
Dışarı yemek çıkarmak yasak.
Babamın yemesi gerek.
Sağlık kuralları. Devam et.
Al. Baban için. Cebine koy.
Gardiyanlar kapıdan çekilince, git.
İn oradan aşağıya!
-Çok yavaşsın! -İn o masadan hemen!
İn!
-Herkes yerine! -İn aşağıya!
-İn! -Oturun hemen!
Bizi bir hiç gibi görüyorsunuz ama biz bir şeyiz!
Kim olmak istersek olabiliriz, çünkü biz olağan üstüyüz!
Biz yıldızız!
Biz, parıl parıl parlayan yıldızlarız!
Başka biri gibi davranıyorsun. Gerçek Eva Hoffman bu.
Pasaportunun çalındığını bildirmiş.
Çok yaygın bir isim.
Doğum tarihi, doğum yeri aynı.
Almanya'ya, evime gitmem gerek.
Anlamıyorsun.
Bu ülke benim için güvenli değil.
Lütfen.
Üzgünüm. Gerçek adını söyleyene kadar süresiz olarak buradasın.
Ben Eva Hoffman'ım.
Uyumamalısın! Lütfen baba.
Babacığım, uyan!
Bak! Hepsi sana.
Uyan!
Uyan.
İlaç!
Onlara ihtiyacı yok. Lütfen vermeyin.
Alma baba.
Onu başka kimse görmesin.
YEMEKHANE
Baksana. Sigara ister misin? Al.
Bir sigara iç. Korkma. Al.
Yemekteki gösterini izledim.
Etkileyiciydi.
Burada bize ne yaptıklarını tüm dünya bilmeli.
Yakında öğrenecekler.
Pazar günü dışarıdan insanlar, Avustralyalılar...
...bunu protesto etmek için geliyorlar.
Tek istediğimiz özgürlükken hapsedilmemizi protesto edecekler.
-Tek istediğim bu. -Güzel. Sesimizin duyulması gerek.
Görülmemiz gerek.
Buradan çıktığında ki çıkacaksın, insanlar seninle çok ilgilenecek.
Sazlıkların arasındaki zambak.
Tıpkı onlar gibi görünen birinin böyle bir yere neden tıkıldığını
öğrenmek isteyecekler.
Bizim sesimiz olabilirsin.
Acımızın yüzü olabilirsin.
Olur mu?
Hayır.
Ama neden? Ne...?
Görülmek istemiyor musun?
Neden kaçıyorsun?
Üzgünüm daha fazla yardımcı olamayacağım Margot.
Onu en son ne zaman gördün?
-Yeni öğrenci mi? -Hayır.
-Gordon Masters. -Organizasyonumuzun kalbi.
-Margot Werner. Sofie'nin ablası. -Sofie kayıp.
Ondan haber aldınız mı?
Buraya artık gelmiyor.
-Yazık oldu. -Evet, gelecek vaat ediyordu.
O kupayı alabilirdi.
KAYIP ŞAHIS
-Kupa mı? -Dönüşüm Kupası.
En büyük ödülümüz.
Sofie senden çok bahsetti Margot.
Öyle mi?
Sıklıkla.
Bu sorumluluk sana ağır bir yük olmuş.
Bunu hissedebiliyorum.
İçini dökebilirsin Margot.
ZİYARET SAATLERİ MEMUR İÇİN DÜĞMEYE BASIN
Baba, bizimle yaşamaya ne zaman geleceksin?
Şuradaki, şu ve iki rahibe. En çok onlar geliyor.
Fotoğraf sızmadan bir gün önce hepsi buradaydı.
-Kime geliyorlar? -Yarım düzine müdavime ve diğerlerine.
Çok popülerler.
Çıkarken herkesin üstü aransın.
-Rahibelerin de mi? -Özellikle rahibelerin.
Katolik okulunda okudum.
Anladığım kadarıyla organizasyonum bu merkezin
günlük idaresinde başarısız olmuş.
Daha aktif bir yaklaşım deniyorum.
Kapıya dokunma lütfen. Lütfen bana dokunma. Hayır!
Dışarı, hadi.
Ellerindeki boyayı yıka.
Tamam mı?
Çabuk olun. Babanız geldi.
Hadi çocuklar.
-Merhaba baba! -Merhaba baba!
Yıkayın lütfen.
-Yıka hadi. -Fotoğraf makinen kayıp mı?
-Neden bahsediyorsun? -Bu benim işim.
Benim işimi tehlikeye attın. Bir rahibeyi kullandın.
Ve adamı döve döve öldüreceklerdi.
O kadar basit değil.
Haberin var mıydı?
Tek fotoğrafla her şey anlaşılıyor mu?
İnsanlar bir fotoğrafla farkına vardı.
Hükümetin onlar adına ne yaptığını görmeliler.
Kimse görmüyorken ve konuşmuyorken boktan şeyler oluyor.
Hadi çocuklar. Anneniz bekliyor.
Arabaya binin.
-Cam, bunu... -Aferin. Arabaya.
-Hadi Charlie. -Görüşürüz.
Sizi seviyorum.
-Hey. -Ne?
Ne bu? Başka bir şey mi planlıyorsun?
Planlamıyorum. Yemin ederim.
Janice hep onları tutuyor. Adam saldırganmış ve sana vurmuş.
Bize karşılık veriyordu.
Yani, başka ne yapacaktı ki?
Ona kelepçeyi takana kadar...
Ona hiç durmadan vurdu.
Bum, bum, bum.
Omuzlarına ve ensesine.
Adam yığılıverdi.
Ağlıyordu.
Öyle durdum. Bir bok yapmadım.
Doğru olanı yapmalısın.
Ama bir şey söylersem...
Yani bunun...
Biter, değil mi?
Ev yapımı Coco Pops'a geri dönersin.
Yeterince sütle tadı güzel oluyor.
Hadi çocuklar. Banyo zamanı.
Çıkın hadi. Buraya gelin.
Hayır!
-Gidiyoruz. -Üç kere daha dalalım lütfen.
SHORELINE KARAVAN PARKI
Bunu neden yazamıyorsun? Bu iyi bir haber.
Toplu konutlardaki devletin desteklediği aileler.
Kocalarını ve babalarını Barton'a hapseden devlet mi?
Toplu gözaltılarla başlarına bekçi diken devlet mi?
Onların ve çocuklarının karnını doyuran...
...ve tedavilerini karşılayan devlet.
Kaynağını bulacağım.
Muhtemelen.
Beni Farid gönderdi. Kimyagerim.
En yakın bunu bulabildi.
Ne verdiklerini biliyor musun?
Sabah bir, akşam bir.
Onu kaldırmalıyız. Yürütmeliyiz.
-Ameer. -Baba.
Hadi dostum.
Yürüyelim biraz, hadi.
Sadece uyumak istiyorum.
Baba, artık uyumak yok. Uyan!
Güzellik! Bu gece nasılsın bacım?
Vay be, çok güzelsin. Buraya gel!
Sağlıklı yaşam yürüyüşü mü?
Saat 12'yi vurdu, Kül Kedisi. Yerine dönme vakti.
Onu uyanık tut.
Tamam.
MÜLTECİLERİ DESTEKLEYENLER HÜKÛMETE DİLEKÇE VERDİ
BARTON GÖÇMEN GÖZALTI MERKEZİ
Bu yemek dışarıdan mı geliyor?
Hayır. Tavuğu kendim kesip her pirinç tanesini ellerimle topladım.
Nereden geliyor sence?
Dışarıya yemek çıkarmak yasak.
İngilizce olarak tekrar söyler misin?
-Bay Cam? -Hadi.
Sizinle özel konuşabilir miyim?
-Şimdi olmaz. -Çok kısa.
-Buradan ayrılamam. -Sadece bir dakika.
-Bir dakika. -Teşekkürler.
Dostum.
Arkanı dön, otur ve ye.
Avukatım çok salak.
Yenisi lazım. Adımı dışarıdan birine verebilir misiniz?
Öyle bir şey yapamam. Üzgünüm. Yardımcı olamam.
Lütfen. İtiraz sürem birkaç gün sonra dolacak.
Geri gönderilemem.
Kardeşim beni öldürtür.
Bakın, bir yanlış anlaşılmaydı.
Komşum Bay Halabi'yle birlikte çok zaman geçiriyorduk
ama sadece arkadaştık.
Kardeşim, ailemi rezil ettiğimi söylüyor.
Burada kalmam gerek.
Geri dön, otur ve yemeğini ye.
Dışarı çıkaramazsın.
Çök! Alın bunu!
Tecrite atın.
Görev başındasın!
Mohammed'e başını emdireceksen boş vaktinde yap!
Gel canım.
Sierra 3...
Seni görmeden içeri gir, yoksa seni ihbar ederim.
Gözüm üzerindeydi.
Beni izlemeyi kes! Beni takip etmeyi de kes.
Seni uyarıyorum. Kendi iyiliğin için dön, git.
8. MINTIKA
Mina...
Mina'cım.
Ağlama.
Ne oldu? Yaralandın mı?
-Kadınlardan birini çağırayım. -Hayır.
Annemi istiyorum.
Korkma.
Merak etme Mina. Her şey yoluna girecek.
Artık yanındayım.
Gel bakalım Cam.
Olanları anlat.
Şey, biz...
Yasa dışı göçmeni Tango yerleşkesinden çıkarıyorduk...
...ve o...
...biraz mukavemet ediyordu.
Burama vurdu.
O yüzden de onu kelepçeleme kararı verildi.
Devam et.
Ve...
Onu kelepçeledik.
Sonra da...
...Memur Tawake bize onu binanın diğer tarafına götürmemizi söyledi.
Güvenlik kameralarının görmediği yere.
Biz adamı tutuyorduk, Tawake vuruyordu.
Evet, bu...
...makul oranda bir güç değildi.
Çok fena dövdük.
Ceplerini boşalt.
Telefon ve bilgisayarlar dolapta olmalı.
-Geç. -Ceplerinizi boşaltın.
Kişisel eşyalar tepsilere.
Cep telefonu ve bilgisayarlar dolapta olmalı.
-Saklanıyor musun? -Ne istiyorsun?
En iyi üç memurumu kovmak zorundayım.
Düzeltiyorum, eskiden en iyi olan memurları.
Kaçak göçmen doğruyu söylüyormuş yani?
Evet.
Yeni gelen memurları eğitmek altı hafta sürer.
Vakit kaybetmeden başlayayım.
Onu ben alayım.
Sadece tavuk, Cameron.
Yalnız olmadıklarını göstermek için bir anlık kurulacak bağ,
paylaşacak bir yemekten başka onlara ne verebiliriz ki?
-Bırak da bunu bilsinler. -Ceplerinizi boşaltın.
Çantalarınızı boşaltın. Her şeyi banta koyun.
Telefonlar dolapta olmalı.
Devam edin.
Tarayıcıdan geçin lütfen.
Telefonlar ve bilgisayarlar dolapta olmalı.
Bir dakika!
Bunu ben alayım.
Devam edin. Teşekkürler.
Parçala bunu.
David Meakin'e söyle, kaynağını kaybetti.
Bu kadının girişi yasaklandı. Kime geliyordu?
-Sigara içebilir miyim? -Hayır.
David Meakin için fotoğrafları senin çektiğini biliyorum.
Rahibe Bernadette seni birkaç kez ziyaret etmiş.
Fotoğrafın yayınlanmasından bir gün önce de gelmiş.
Rahibe Bernadette bana yardım getiriyor.
Daha fazlasını getiriyor. Üstelik Katolik değilsin.
Merhamet birçok kılığa girer.
Bu mesaj...
Mezmur 144, Ayet 1.
"Ellerime vuruşmayı, parmaklarıma savaşmayı öğreten Rab."
Ne demek bu?
Bana güçlü kalmamı hatırlatıyor.
Benim savaşım kafamda.
Benliğime tutunmak için. Ben Javad'ım. Yasa dışı göçmen değilim.
PEL-139 değil, Javad'ım.
Seni tecritte tutabiliriz.
Dış dünyayla, gazetecilerle,
hak savunucularıyla hiçbir temasın olmaz.
Ailenle görüşemezsin.
Cep telefonunu ne için kullanacağını, ne planladığını söylersen...
Peki madem.
Bekle. Söyleyeceğim.
Ama diğerleriyle kalmam şartıyla.
Bana söz ver. Söz ver, tecrit yok.
Söz veriyorum.
Pazar günü bir protesto var.
Dışarıdan insanlar, hak savunucuları, merhamet çağrısı yapacak.
Biz içeride olacağız.
-"Biz" dediğin? -Yerleşkemdeki adamlar.
Ne yapacaksınız?
Gazetelerinizin yazacağı çok şey var diyeyim.
O fotoğraflar sadece başlangıçtı.
-Onu tecrite götür. -Dur.
Kalabileceğimi söylemiştin!
Onunla konuşuyorum! Kalabileceğimi söyledin!
Bana söz vermiştin!
Kalacağıma söz verdin!
Bana yalan söyledin!
ELLERİME VURUŞMAYI, PARMAKLARIMA SAVAŞMAYI ÖĞRETEN
-Kalk! -Hayır!
İMDAT
Bu pazar her memuru görev başında istiyorum.
Üç kişi eksiğiz. Unuttun mu?
Raporunda sadece bir memurun aktif rol aldığı yazıyor.
Üçünü de kovmak zorunda mısın?
Görevi suistimal ettiler. O yüzden, evet.
Tamam. Kararını hükümsüz kılabilirim.
Yapacak mısın peki?
Javad Shahrokh'u tecrite mi attın?
Evet.
Dışarıya hafıza kartı kaçırdı ve isyan çıkarıyordu.
O yüzden zor durumunu anlatıp şikayet edemeyecek, öyle mi?
Hâlâ demokraside yaşamıyor muyuz? Bir şey mi kaçırdım?
Bakanlığın bir sorumluluğu var.
Barton'daki herkesin güvenliği ve refahını sağlamak zorundayız.
Ciddi misin?
Ne oldu sana Clare?
Bencillik ettim.
Çok özür dilerim.
Sizinle tekneye binmeliydim.
-Neden binmedin baba? -Binmek istedim.
Sizi emniyete almaya çalıştım.
Yüzüne bakınca anneni görüyorum.
Ve kardeşini.
Onları görmek istiyorum Mina.
Cesaretin ve gücünle onları onurlandır.
Onları özlüyorum.
Ben de.
Ama devam etmemizi isterlerdi.
Beraber başladığımız şeyi bitirmemizi.
Yeni evimizde mümkün olan en iyi hayatı yaşamamızı.
Pat!
Pat?
Pat!
Benim, Sofie!
Lütfen! Geri dönmeyi çok istiyorum.
-Hayır! -Pat!
Hayır.
-Daha iyisini yapabilirim. -Hayır. Bitti.
Daha iyisini yapabileceğimden eminim. Lütfen.
Çok daha iyi olabilirim. Yalvarırım.
Sofie, canım, burayı sevdiğini biliyorum. Ben de seviyorum.
Varımı yoğumu buraya verdim. Bu benim hayatımın emeği.
Bu kirli, negatif enerjinle seni içeri nasıl alabilirim?
Virüs gibi.
Seni içeri alırsam, yetersizliğin ve bozulmuşluğun
herkese sirayet edebilir.
Hayatımızı mahvedemezsin.
Eve gitmelisin.
-Ama benim evim burası. -Hayır!
-Lütfen, daha iyi olabilirim. -Hayır!
-Daha iyisini yapabilirim! -Burası bizim evimiz! Sofie!
Seni burada istemiyoruz!
Geçecek.
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Söyleyeceğim ama...
...vakti varken keyfini çıkarsın.
Seninle gurur duyuyorum.
Öyle mi?
Gelsenize!
Su çok güzel.
Neden olmasın?
Hâlâ çok acıyor mu?
Ciddi bir hasar yok. Gözyaşı kanalları kapalı ama iyileşir.
-İsim? -Mosi Koroma.
-Mosi. Tekne numarası? -LOR098.
Tamam.
Şey...
Gerçekten çok özür dilerim. Kendimi berbat hissediyorum.
Sorun değil. Ağlamanın bir faydasını görmedim zaten.
-İsim? -Sandford.
-İsim? -Mustafa.
Patronla konuştum.
Tüm günahlar affedildi.
-Ne? -Boğulacağından emindim.
Akşam biralar benden!
Ama size yok. Siz biranızı kendiniz yapın.
İyi olmadı mı?
İşine devam edeceksin.
Ker... fuf... fle.
Kerfuffle.
-Anlamı, "velvele"? -Evet.
-Ya da "şamata". -Aferin.
-İngilizcen çok ilerledi Mina. -Okula gittim baba.
Yanında kaldığın aile sana iyi davrandı mı?
Sarı bir arabaları vardı.
Bir de Jasper adlı küçük bir kedileri.
Ameer! Bak, kim geldi! Üçüncü arkadaş!
Bu adamı tanıyoruz, değil mi baba?
Hayır!
Hayır, sanmıyorum.
-Şeyden tanıyoruz-- -İçeri gir.
Tango yerleşkesine giriş-çıkışlar kapalı. Herkes görev başında.
Etkilendim Clare.
İşe hemen alıştın.
Protestoyu ortaya çıkardın, sızıntıyı durdurdun.
GÖZALTINDA ZULÜM
Olaya karışan memurlara ne oldu?
Makul ve orantılı güç.
Bir piyango bileti al. Bu aralar şansın açık.
Alayım.
İsyanı önlemek için desteğe ihtiyacımız olacak.
Ön çiti tutmaları için yeterli sayıda polis istiyorum.
Protestoculara aptalca bir şey denememeleri için mesaj vermeliyiz.
Gözaltındakiler, kontrolün bizde olduğunu bilmeli.
İpler bizim elimizde.
Ne planladığını biliyorum ve seninle geleceğim.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Doğançay
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.