NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Sana bitter çikolata, evlat.
Ben sütlü severim Harry. Teşekkürler.
İstediğini al.
Mutlu Paskalyalar.
Sana minik vereyim mi tatlım?
Sana içi yumuşaktan.
Yok be! Seni sertleştirdik.
Protestocular karşı koyabilirler. O yüzden hazır olun.
Paçuli yağı kokabilirler ama yumruk atmayı biliyorlar.
Ve unutmayın, rahibeler hayvanlaşabilir.
Kasklar ve kalkanlar.
Gidelim!
Çevik kuvvet mi?
Biraz fazla olmamış mı?
Memurlar, iç ve dış kapılar arasında pozisyon alın.
Her memur arasında iki metre olsun.
Protestocuların kuzeydoğu ve güneybatıdan geleceği düşünülüyor.
İsa eline ekmek aldı, şükredip ekmeği böldü ve onlara verdi.
Dedi ki, "Bu sizin uğrunuza feda edilen bedenimdir.
Bunu alın ve bundan için. Bu, kanımın olduğu kadehtir."
Tanrı'nın Kuzusu, dünyayı günahlarından arındırır.
Ne mutlu onun sofrasına oturanlara.
Dün gece neden Mosi'i görmeye gelmedin?
Ameer, yeniden birlikteyiz. Üç ahbap çavuş.
Kutlama yapmalıyız.
Tecrit zamanı beyler.
Tefçiler evlerinde dönünce dışarı çıkabilirsiniz.
Erkekler yerleşkesindeki herkes içeri girsin!
İsa'nın bedeni.
Rahibin çıkışa götürülmesi gerek.
Olmaz. Yerleşkeden ayrılamam.
Yaşlı bir adam. Hava çok sıcak.
Gel hadi peder.
Gidelim.
GİRERKEN YETKİLİLERE BİLDİRİN
Bugün buraya gelen herkese teşekkürler.
Bugünkü protestonun büyük çaplı olacağına dair sağlam istihbaratımız var.
Sorumluluğumuz, olayların tırmanmasını engellemek için ne gerekiyorsa yapmak.
Lütfen kanunsuz şiddetten kaçının.
Hadi millet! Gidelim!
BURTON'I KAPATIN
Çok korktum.
Şuraya baksana.
Kaçmayı planlıyorlar.
Bizim için fırsat bu fırsat.
Baba, buradan çıkma şansımız var.
Nasıl yani?
Kadınlar kaçıyor. Biz de gidebiliriz.
Hayır, Mina. O şekilde olmaz.
Mülakatım var. Usulünce yapacağız.
O kadınlardan uzak dur.
SINIR DIŞI ETMEYE HAYIR
MÜLTECİLERİ KUCAKLIYORUZ
Bu kamplarda olanlara tanıklık etmek için buradayız.
BARTON KAPATILSIN
Masum erkekleri, kadınları ve çocukları hapsettikleri için
hükümeti sorumlu tutmak üzere buradayız.
Bu kampta beş yıldır tutulan insanlar var!
Onlar suçlu değiller!
Herkesin sığınma istemeye kanunen hakkı vardır.
O yüzden biz "özgürlük" diyoruz!
Azadi! Özgürlük!
Sofie, ne yapıyorsun?
Sahne korkusu mu, Sofie?
Bu odadaki herkesin senin gibi gerçek potansiyellerine
ulaşmakta başarısız olmalarını mı istiyorsun?
Merhaba!
Kampı kapatın!
Memur bey? Bakar mısınız?
Kapıyı açabilir misiniz?
-Bay Dyson, bugün nasılsınız? -İyiyim.
Öyle mi? Burada olmakla ilgili büyük bir sorunum var.
Vizeyle ilgili yardım edemem.
Vizeyle değil, içerisiyle ilgili. Tuvaletim tıkanmış.
Bakabilir misiniz?
Şurada.
Kamplar kapatılsın! Ne zaman? Şimdi!
Ne zaman? Kamplar kapatılsın! Şimdi!
ÇOCUKLARIN YERİ GÖZALTI DEĞİL
Evet, koku çok kötü tabii.
Hayır!
İmdat!
Alo?
Büyük bir gösteri olacak demiştin.
Ama ben festival resimleri görüyorum.
Önlem almak gerektiğini düşündüm.
Son olaylar--
Rahibe başına 13 bin edecekse gerek yok.
İsyanın getireceği zarar onun iki katı olacak.
Polisi gönder. Şarkı söyleyen rahibelerle KORVO başa çıkabilir.
6. MINTIKA
Ha siktir.
Gillespie konuşuyor. Kamera 15'in görüntüsü gitti.
İntikal edin. Tamam.
Sandford konuşuyor. Anlaşıldı. Gidip bakacağım. Tamam.
BM sözleşmesi bu hükümetin umurunda değil.
-Ses çıkarmak zorundayız. -Başka protestocular da geliyor.
Polisi yollamıyorum.
Dış çit boyunca konuşlanın.
Nefret yok, korku yok. Mültecilere kucak açıyoruz!
GÖZDEN UZAK
SİZİ KUCAKLIYORUZ
SİZE KAPIMIZ AÇIK
Sorun yok!
Al!
Kapatın burayı!
Ne istiyoruz?
Çek ellerini üstümden!
Kapatın!
Bitirin şu olayı! Onları tutuklayın!
Uçurtma uçurmaktan tutuklayamam.
Yasaklı hava sahasını işgal etmekten tutukla. Hemen!
Tellerde biri var!
Yürü!
İzinsiz giriş ve kamu malına zarar vermekle suçlanacak
ve tutuklanacaksınız.
Siktir.
-Sıçtık! -Ne?
PEL139 tecritten kaçmış.
Cert 1, Cert 1. Sierra Yerleşkesi. Bir firar gerçekleşiyor.
Firar gerçekleşiyor!
Tamam!
Çabuk olun. Hadi, hadi, hadi.
Yardım et lütfen! Sıkıştım!
Çok teşekkürler!
-Git! -Çok teşekkür ederim!
Hop, hop!
Mina!
Lütfen Bay Cam, buradan başka türlü çıkamam.
Lütfen!
Lütfen bırakın gideyim.
Lütfen bırakın beni.
Siz iyi bir adamsınız Bay Cam.
Kimsenin bilmesi gerekmez.
Lütfen!
Dünya izliyor!
Lütfen, ilerleyin. Parti bitti!
Firarla ilgili bilgisi olanlar derhal öne çıksın.
Firarilere yardım edenler çok ağır sonuçlarla karşılaşacaklar.
Bilgi saklayan memurların,
sözleşmelerinin Ek E'deki maddesince görevlerine son verilecek.
Sayım tamamlandı. Beş yasa dışı göçmen eksik.
BT345, POR076,
PEL139, IND143,
IND058.
Herkese teşekkürler. Yerlerinize.
Çıkın. Dışarı!
Sandford.
Kız kardeşin aylardır PEL139'u ziyaret ediyor.
Bir devlet kurumundan kaçmaya yardım ve yataklık etmek
-ciddi bir suç. Değil mi? -Evet.
Hadi.
Sen onurlu bir adamsın Sandford.
Sessiz kalarak sözleşmeni ihlal edeceğini ve kovulma riski alacağını sanmıyorum.
Bir şey bilmiyorum efendim.
Janice'e ulaştınız. Mesajınızı bırakın.
Merhaba. Bana yalan söyledin lan. Yalan söyledin! Arabanı gördüm.
Bu boku planlamış mıydın?
Hay sikeyim.
Onlardan uzak dur demiştim.
Sadece yardım ettim.
Bay Brian'ı duydun mu? Bu, vizemizi etkileyecek.
Göç İdaresi'nin hiç vize vermediğini söylüyorlar.
Bu hapishanede yıllarca kalacağız.
Artık benden iyi mi biliyorsun?
Hayır baba.
Ben senin baban mıyım?
-Tabii ki. -Ama bana saygı duymuyorsun.
-Duyuyorum. -Sözümü dinle o zaman!
Tek bir şansımız olacak ve başarmak için her şeyi yapmalıyız.
Anladın mı?
Geri gönderilemeyiz.
Lütfen! Geri dönmek istiyorum!
-Hayır! -Pat!
Yaşam tarzımızı mahvedemezsin.
Evine gitmelisin.
Gitmezsen polis çağıracağım.
O zaman önce onlara, sonra da Pat'e her şeyi anlatırım.
O yalanları Pat'e ya da polise söylersen,
onlara senin gerçekte kim olduğunu söylerim. Bir yalancı...
...ve bir fahişe.
Yerinde olsam çok uzaklara kaçardım.
Çünkü seni bir daha görürsem Sofie Werner...
...seni mahvederim.
BARTON KAPATILSIN
İyi misin? Binsene!
Gel hadi! Seni şehre götüreyim!
İyi misin?
Al.
İyi ki seni gördüm. Burada susuzluktan ölürdün.
Bunu sana polisler mi yaptı?
En azından kaçmışsın ve seni tutuklayamamışlar.
Evet. Çok şanslıyım.
Bir de barışçıl protestolar neden isyana döner diye soruyorlar.
Kavgamıza destek vermekle çok iyi yaptın.
Evet. Orası korkunç bir yer.
Kimse orada tutulmamalı.
Evet, haklısın.
Javad Shahrokh. Ailesi Dighton Sokağı'nda açık gözaltında.
Onları almadan bir yere gitmez.
Ben de şimdi oraya gidiyorum.
-Tamam. Orada buluşuruz. -Sağ ol.
Eğilebildiğiniz kadar eğilin.
Artık bizimle mi kalacaksın?
Rahibeler onları birkaç gün saklayacak. Ortalık durulunca da şehre kaçıracağız.
Olay yerinde gardiyan yok muydu?
Evet. Birkaç merkezde sorun yaşadık.
Dışarıda gardiyan var mıydı?
Hayır.
Neredeler?
Ama olması gerekirdi.
Kaçmışlar mı?
Rahibelere gidiyorum.
Genevieve zırt pırt arıyor. Ona ne diyeceğim?
Canberra'yla konuşmak senin işin değil.
Onlara söylemek zorundayız Clare.
Durum kritik. Yazılması gereken olay zabıtları--
Zabıtlar sikimde değil.
Canberra'yı ben halledeceğim.
Sadece bunu basından saklamalıyız.
Tamam, bunu da rapora ekleriz.
Normalde kaç kişi oluyor?
Pardon, beklemeniz gerek.
Siktir git Genevieve.
TUTUKLU SAĞLIK GEÇMİŞİ
Siktir.
-Sakın kalkmayın. -Kenara çekin lütfen!
Sıçtık, sıçtık.
-Araba kullanabiliyor musun? -Evet.
Ben inince direksiyona geç. Torpidoda kullan-at telefon var.
Otobanlara girme, çevirme olur.
Sana güvenli evin konumunu mesaj atarım.
Neden sen yapmıyorsun?
Polis geliyor. Ben gözden kaybolunca git.
Selam Bertie. Annen nasıl?
Onu kütüphane bağış etkinliğinde göremedim.
Kaçaklarla ilgili konuşmalıyız.
Lütfen git. Git, lütfen.
Lütfen.
Sen ve Rahibe Bernadette...
Rahibelere öyle odaklandınız ki
burnunuzun dibindeki firarı fark etmediniz.
Birini suçlayacaksan KORVO'yu suçla.
Özensiz izlemeyi, eğitimsiz gardiyanları.
Bence seçmenler, sekiz kaçak göçmeni
ve ülkenin her haber bültenindeki bu hikâyeyi Göç İdaresi'nin
sorumluluğu olarak görecek.
Tel örgülerin sağlamlığı dâhil olmak üzere Barton'ın güvenliğinden
KORVO sorumlu.
Sorumluluğu kabul et ve yoldan çekil ki
federal polis işini yapsın.
Lütfen!
Kazandığını mı sanıyorsun şimdi?
Hayır ama sen vize şansını kaybettin.
Pes edeceğimi mi sanıyorsun?
Eve dönmek için sana yalvaracak mıyım? Kürt'üm ben!
Benim evim yok. İran'da bana işkence ediyorlar.
Tecavüz ediyorlar.
Ama hayatta kaldım.
Senin işkencenden de sağ çıkacağım.
Arabaya bindirin.
Beni hapishanene mi götürüyorsun?
Suçumun ne olduğunu söyle!
-Suçum ne benim? -Diğerleri nerede?
Darwin.
Size şunu hatırlatayım, Göç Yasası uyarınca
Avustralya kilise sığınmasını tanımaz
ve yasa dışı göçmenlere yardım ve yataklık edenler
federal suç işlemiştir.
Bu, Janice'ten geldi.
Yol ayrımında sola gir, dümdüz Laurel Gölü'ne ilerle.
Ben...
Benim uçak bileti almam gerek. Lütfen.
Nereye?
Avustralya dışında herhangi bir yere.
Bali'ye tek gidiş bilete paranız yetebilir.
Güzel.
Pasaportunuz lütfen.
Tabii.
Teşekkürler.
Başka kimliğiniz var mı?
Sürücü ehliyeti mesela?
Hanımefendi?
Bir kişisel gelişim/performans grubu.
Adına "dönüştürücü terapi" dedikleri seanslar yapıyorlar.
Sizi tamamen çökertiyor ve başka biri olarak yeniden inşa ediyorlar.
Bu grubun kardeşinizin kayboluşuyla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Oraya gitmeye başlayınca ailesiyle ve arkadaşlarıyla görüşmeyi kesti.
Bağlarını koparmaya teşvik ettiler.
-Sanmıyorum-- -Tarikatların ilk yaptığı budur.
KKBB MİSYONU
Onlardan haberiniz var mıydı?
Sürmekte olan bir soruşturmayı sizinle paylaşamam.
İnanılır gibi değil!
Bence kardeşime bir şey yaptılar.
Üzgünüm.
Hemen içeri girin çocuklar.
Janice burada kalmamızı söyledi.
Polisler aramayı bırakana kadar.
Anahtar şurada.
Anahtarı almalıyım Eva.
Su ve yemek var.
Laleh, teyzeye de ikram et.
Aferin.
Bu sana.
-Teşekkürler. -Fazla bir şey değil
ama en azından Şişko Roger tepemizde dikilmiyor.
Göbeğini balon gibi patlatabilirdim.
Şansına o kadar şişkoydu ki seni yakalayamadı.
Gel, otur. Lütfen.
Beni kimse yakalayamaz.
Ben Flash gibi hızlıyım.
Sana çekmiş.
Anne?
Artık burada mı yaşayacağız?
Hayır Rayan. Yakında büyük bir şehirde olacağız.
Sinekler, gardiyanlar olmayacak. Kocaman, gölge yapan ağaçlar olacak.
Benim adım Laleh. Senin adın ne?
-Neredeler? -Deli misin?
Polis geldi zaten Cam.
"Hiçbir şey yok," demiştin.
-Yoktu. -Arabanla onları aldığını gördüm.
-Firarı sen mi ayarladın? -Hayır.
-Hayır! -Yalan söyleme. Araban nerede?
-Serviste. -Paskalya'da mı?
O aptal posterleri yapmak için çocuklarımı kullandın
ve bana yalan söylüyorsun. Ne güzel!
Cam, seni zora sokmak istememiştim.
Şimdi ne durumdayım ulan?
Javad ve Rosna dört yıldır oradalardı. Biliyor musun?
Tüm başvuruları reddedilmiş
ve ikisi de ülkelerine dönemez.
Bana yerlerini söylemezsen seni polise ihbar ederim.
Lanet havuzlu evini kaybetme diye masum insanları ele mi vereceğim?
-Siktir git. -Yapma.
Mesele bu değil mi?
Bu işe girmeseydin
ne yaptığım umurunda olmazdı.
-Gerçeği söyleyip işimi riske attım. -Ama dinlemediler. Gittin mi? Hayır.
Şimdi dinleyecekler.
Defol.
Seni kovdurdum mu?
Kendini bir şey sanma.
Bira ister misin?
Diğerlerini de bulacak mısın?
Evet ama sen haber yapmazsın.
Gerçekse yaparım.
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
Bu bir gerçek değil bu arada.
Anlaşıldı.
Bir krizden diğerine koşuyormuşum gibi geliyor.
Ve işi bok edersem sorumlusu ben olacağım,
bakanlık değil.
Bok etmezsin Kowie.
İşinde çok iyisin.
Bence bunu iltifat olarak söylemedin.
Söylemedim.
Sam'i ben terk etmedim.
Çocuk istemediğini hep söylüyordu.
Ama 40 yaşıma gelince...
...birden deli gibi çocuk ister oldu.
Onu altı ay önce hamile sevgilisiyle gördüm.
Üzüldüm.
Ben de.
Hayır.
Neden sahte kimlik kullanıyorsun?
Benim ülkemde otoriteye yalan söylemek normal.
Çünkü diktatörlük var.
Ama burada...
...beyaz bir kızsın.
Anlamıyorum.
Kim olduğumu söylemem benim için tehlike demek.
Neden?
Çünkü biri beni bulabilir.
Yani gerçeği söylemek yerine hapsi mi yeğliyorsun?
Beni sınır dışı edecekleri anlamına geliyorsa, evet.
Yani senin tek istediğin gitmek, bizim tek istediğimizse kalmak.
Hiçbir şeyim yok.
Ne evrak ne de hak.
Ama ailemle bir aradayız.
O yüzden artık bir geleceğim var.
Güzel. Bunları büyükanne ve büyükbabaya götürün.
Üstünden tırtıklamak yok. Şimdi sizinkileri yapacağım.
Margot Werner.
Alo?
Sof, sen misin?
Margot.
Nerede olduğunu söyle.
Neye bulaştığın önemli değil. Gelip seni alacağım.
Hepimiz seni çok seviyoruz.
Seni ararken aklımızı kaçıracak gibi olduk.
Çok üzgünüm.
Sakın üzülme, tamam mı?
Biri senin canını yaktıysa suç sende değil.
Şu KKBB denen yere gittim.
Gordon Masters denen adamla konuştum.
Onu polise bildirdim. Sana bir şey yaptıysa...
Beni öldürür.
Polise gidersem,
beni mahveder.
-Margot, polisi istemiyorum. -Nerede olduğunu söyle.
Hemen gelirim.
Sofie. Sofie?
Sof!
Yaşıyor.
Eve dönmesi gerek.
Mosi.
İkimiz de cennete vardık.
-Mülakata girdin mi? -Tabii ki.
Ne söyledin?
Birbirimizin taşaklarını elimizde tutuyoruz dostum.
Vize şansımı asla tehlikeye atmam.
Peki ya sen?
Sana söz veriyorum birader.
Bunu teslim etmelisin Cam.
Dayakla ilgili gerçeği anlattığında işini riske atmıştın
ve bunu, doğru olduğuna inandığın için yaptın. Öyle değil mi?
Neden inanmadığın bir şey yüzünden kovulasın ki?
İçinde ne olduğunu polise söylemelisin.
Kendi kardeşimi gammazlayamam.
Sana yalan söyledi.
Seni kullandı. Yasayı çiğnedi.
Ama hâlâ onu koruyorsun.
Selam. Brian?
Evet. Ben Sandford.
Dinle dostum, ben...
Nerede olduklarını biliyorum.
Evet.
Evet, şey...
Yorkeys Crossing'i geçince.
Bullaro Gölü'nün güneyinde.
Orada bir baraka var.
Ne yapıyorsun?
Siktir.
Mülke izinsiz giriyorsun!
Hayır!
Hayır, hayır!
Hayır!
Kahretsin.
Hamburg. 23 Nisan 1970.
23 Nisan 1970.
Bir şey yok. Ağlamayın.
-Baba! -Ne diyorlarsa yapın.
Baba!
Kimliğiniz var mı?
Adınız ne?
Zor bir soru değil tatlım.
-Laleh! -Baba!
-Korkmayın! Sizi almaya geleceğim! -Baba!
-Javad! -Baba!
Adın ne?
Eva.
Eva Hoffman.
Çocuklarımı götürmeyin!
Tüm firarileri tecride alıyoruz. Tamam.
Anlaşıldı Tango 1. Tamam.
İyi oynadın Sandford.
Tam bir Sherlock Holmes'sun.
Geç bakalım prenses.
Lütfen, çocuklarımı cezalandırmayın.
Lütfen.
Evet.
Bir gün daha hizmet edebildik.
Hafta sonuna kadar KORVO'nun güvenlik açıklarıyla ilgili rapor
masamda olsun.
İyi uykular.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Doğançay
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-