NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
TÜM PERSONEL GİRİŞTE RAPOR VERMELİDİR
6 Nisan, saat 04.19. ROP003'ün çıkarılması.
Burada bulunanlar Göç İdaresi memuru Okoh,
Memurlar Sullivan, Sandford, ben, Tawake.
Çekimi Memur Burton yapıyor.
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Merhaba dostum.
Uyanman gerek.
-Merhaba Bay Cam. -Uyan hadi.
Kasim Al Alwani, korunma vizesi başvurunuzun reddedilmesi nedeniyle
Göç Yasası, Madde 198 uyarınca buradan çıkarılıyorsunuz.
Lütfen! Hayır!
-Bu çok yanlış! -Havaalanına götürüleceksiniz.
-Zamanım var! -Bağdat'a uçuşunuzda size eşlik edilecek.
Avukatım bakanla konuşuyor. Kalmama izin verecekler.
-İzin verecekler. Lütfen! -Pekâlâ.
-Pantolonunu giy. -Kalmama izin verecekler! Lütfen!
-Yalvarırım yapmayın! -Giyin.
Yardım et bana. Hikâyemi biliyorsun Bay Cam. Geri dönemem!
Giyin. Dışarı çıkmalıyız.
-Lütfen Bay Cam! -Hadi.
Hayır! Bırakın lütfen! Bırakın beni!
Bırakın beni! Yapmayın! Tanrım!
Tanrım bana yardım et! Hayır!
Yardım et!
-Mina? -İmdat! Yardım edin!
Bay Cam, lütfen! Evime dönemem!
Farid!
Metin ol arkadaşım!
-Allah görüyor! -Dualarım seninle!
Lütfen biri yardım etsin! Yardım edin, ne olur!
Hızlı ve net bir yanıt vermeliyiz.
Protokol incelemelerimiz tamamlanana dek
Barton'ın emniyetini sağlamak için bir dizi yeni önlem alacağız.
-Brian. -Evet.
Tüm ziyaretler durdurulacak. Buna avukatlar ve hak savunucuları dâhil.
Ankesörlü telefonlar kilitlenecek. Dışarıyla temas kurulmayacak.
Mutfak ikinci bir emre kadar kapalı kalacak.
Yalnızca paketli yemek verilecek.
Sierra ve Tango yerleşkeleri arasına bir bariyer çekilerek
yasa dışı göçmenler arasındaki gizli anlaşmalar önlenecek.
Şimdi, bariyeri inşa etmek için gece vardiyasından gönüllüler istiyorum.
Fazla mesai alacaksınız.
Başa gelen çekilir.
Teşekkürler. Dağılabilirsiniz.
Bir şey söylemek istiyorum.
Bakanlık, gösterdiğiniz emekler için size minnettar.
Sizler bu ülkenin birinci sınıf sınır koruma programının...
...ön cephesindesiniz.
Ve bakanlık çabalarınızı takdir ediyor.
-Bir notu mu kaçırdım? -Kısa bir ziyaret.
Brian.
Bok deryasının genzi yakan kokusunu duymaya mı geldin?
Aslında size haber vermeye geldim.
İnsan Hakları Komisyonu haftaya burayı gezmeye gelecek.
"Zulüm var." demek için her şeyi bahane ederler.
Burası pırıl pırıl olsun.
Bunu telefonda da söyleyebilirdin.
İnce eleyip sık dokuyorum.
Bana kahve makinesinin yerini gösterir misin? Titremeye başladım.
Şurada.
Merhaba Ameer.
Adım Fiona Okoh. Göç İdaresi vaka memurun benim.
Çevirmene ihtiyacım yok. İngilizcem iyi.
Çok memnun oldum Bayan Okoh.
Bu görüşmenin kaydedileceğini bilgilerine sunarım.
Kaydın amacı doğru karar vermemiz
ve bu kayıt, ülkendeki kimseye verilmeyecek.
Anladım.
Ameer.
Dosyanı ve Christmas Adası'ndaki vaka memuruna sunduğun geçmişi okudum.
Evet.
Sığınma başvurunla ilgili sana birkaç sorum daha var.
Evet.
Bu sorular, ailenin
Avustralya'ya gelen bir tekneye bindikleri zamanla ilgili.
Elbette.
Bir erkeğin, karısını önden göndermesi pek sık görülmez.
Genellikle önce erkekler gider, karısı ve çocukları sonra gelir.
Bunu açıklayabilir misin?
Hepimiz için param yoktu.
Para kazanmak için mi kaldın?
Hayır. Sadece bekledim.
Avustralya'ya geliş paranı nasıl ödedin peki?
Soruyu anladım.
Kayınbiraderim Nasim, Afganistan'dan para yolladı.
NASİM - AFGANİSTAN
Bunun kanıtı var mı?
Yok.
Bir makbuz?
Banka dekontu?
Bu para nasıl aktarıldı?
Peşlerinden gidin!
Hatırlamıyorum.
Ameer.
Bu süreç, karakter değerlendirmesini de içeriyor.
Bana gerçeği söylemen çok önemli.
Kayınbiraderim parayı postayla yolladı.
Nakitti.
NAKİT
NEŞELİ
Nasıl geçti?
İyi. Çok iyi.
Sana söylemiştim.
Doğru olanı yaparsak yakında buradan gideriz.
O neydi?
Hiçbir şey. Çok iyi hissediyorum.
Sofie, burada saklanamazsın.
Hazır mısın?
Lütfen!
Buradan çıkmam gerek! Lütfen!
Beni duyuyor musunuz? Lütfen!
Lütfen!
Lütfen.
Lütfen yardım edin.
Yasa dışı göçmenler, KORVO memurlarıyla çatışmayacak.
Bariyer, bekâr erkekler ve aileler arasına,
kaçma teşebbüsü nedeniyle kuruluyor.
Bize bunu yapamazsınız!
-Neden? -Hakkınız yok!
Telefon, ziyaretçi ve yemek imtiyazları
ikinci bir emre kadar askıya alınmıştır.
Tellerden uzaklaşın.
Duyamıyorum! Ne diyorsun?
Duymuyorum!
Buna hakkınız yok!
Farid!
Başım belada Farid. Bir avukatla konuşmalıyım.
Ziyaret ve telefon yasaklandı.
Yapamazsınız!
Bir şey yaptım.
Sadece paramı geri istemiştim.
Çaresizdim. Kızım hastaydı.
Paramızı çalan adamdan çalmak mantıklı geldi.
Dur!
Hayır!
Ama sarpa sardı.
Koş!
Bu bir suç. Öğrenirlerse sana asla vize vermezler.
Bir mülakata daha gelmemi istedi.
Elinde bilgi var sanırım.
Ne sorarlarsa sorsunlar sakın hiçbir şey deme.
İlk fırsatta avukat bul.
Allah seni korusun kardeşim.
Şuna bak.
Tutkal tabancasını getirip biraz daha şekil yapsam iyi olurdu.
Merhaba Solomon.
Nasılsın ahbap?
Çak bir beşlik.
Yok mu?
Peki.
Onunla konuşma.
Fazla mesai bitti. Bira saati!
Biran benden Sandford.
Sen olmasaydın çölde o lavukları arayacaktık.
-İyi misin? -Evet, rahibelerden biri kefaletimi ödedi.
Güzel. Sadece bir uğrayıp şey yapayım dedim...
Tamam o zaman.
Neden yaptın?
Ne...?
Başka ne yapacaktım ki?
Kaçakken ne kadar şansları olacaktı?
Sadece beklemeleri gerekiyordu.
-Yapabilecekleri... -Doğru olan buydu.
Yapabilecekleri tek şeyi yaptılar.
O departman, sisteme karşı geldiği için bir babayı
çocuklarından ayırdı ve o firar...
...aile olmak için tek şanslarıydı.
Bunu onların elinden aldın.
Bu...
Cidden...
-Hey! -Hayır.
Tecride rağmen gardiyanların çoğu Tango'nun girişinde ya da
içinde mi konuşlandırılmıştı?
Firar edenlerin hepsini geri getirdim.
Başvurulardaki vaka memurlarının sayısını iki katına çıkardım.
Her krizi yatıştırdım.
Bizi manşetten al diye seni buraya yolladım.
Şimdi ABC'de, BBC'de, NBC'de, siktiğimin tüm C'lerindeyiz.
Uzatma da söyle.
Beni kovmaya geldin.
Nasıl çalıştığınızı biliyorum.
Bir terslik çıkarsa, birisi bedelini öder.
Eski işime dönebilecek miyim?
İnanılmaz!
Soruşturma bittikten sonra karar verilecek.
Beni bu pozisyona sen ikna ettin.
Ben yerimde kalmak istedim ve şimdi günah keçisi ben miyim?
Tecrübe etmedikçe iyi bir politika yazamazsın.
Hadi oradan! Ben harika politika yazıyorum.
Bu departmana her şeyimi verdim.
20 yıldır her şeyimi.
Annem ölürken neredeydim biliyor musun?
Ofiste. Botları durdurmaya uğraşıyordum!
Doğru hatırlıyorsam o sana bir terfi getirmişti.
Evet. Evliliğimi de bitirdi.
TOR076.
-Eşi ve kızı ölen adam. -Kim olduğunu biliyorum.
Kesin gözüyle bakmıştım ama bir şey çıktı.
Hikâyesinde ciddi tutarsızlıklar var.
Hepsinin hikâyesi hazin, Kowitz.
Onunki onu talihsiz kılsa da gerçek kılmaz.
Biliyorum.
Federal Polise söyleyeyim, araştırsınlar.
Bir mülakat daha ayarla. Göçmenle direkt konuşmak istiyorum.
Bu ne lan böyle?
Çekilin!
Herkes odasına dönsün!
İsyan mı istiyorsun?
-Hayır, TUL778, istemiyorum. -Tamam.
Sen benimle konuş, ben onlarla konuşayım. Bunu durduralım.
Bunu kimse yememeli. Hayvan yemi bu.
-Ne oluyor? -Öfkeliler.
Kaçanlar onlar değilken neden cezalandırıldıklarını bilmiyorlar.
Mutfak tekrar açılana ve telefon hakkı geri gelene kadar durmayacaklar.
-TUL778-- -Farid.
Farid, onlarla müzakere etmeyi teklif ediyor.
Sizinle müzakere etmiyoruz. Yanlış bir mesaj olur.
Sence ne yapmalıyız peki?
Gardiyan sayısını ikiye katla. Durumu kontrol altına al.
Er ya da geç bıkarlar.
Neler yapabileceğimizi bilmiyor.
Kaynayan bir tencereye kapak kapatamazsın.
-Sandford. -Sandford, geri gel.
-Ne? -Burada bir durum var.
Ne?
Erkekler yerleşkesi kafayı yedi.
-Ne? -Buraya gelip...
-Bir saniye. -Hemen!
Öyle mi? İstirahat ne olacak peki?
Hey, şşş, lütfen.
Evet. Şey...
Hassiktir.
Evet, bana biraz... Eşim daha gelmedi de...
Şimdi içeri girdi. Onu alabilir misin lütfen?
-Bekle. -Al onu.
Tamam, birazdan görüşürüz.
Sıçayım böyle işe. Geri gidiyorum.
Ama daha yeni 12 saat çalıştın.
Bir boklar çıkmış, destek lazımmış.
İyi de sen gitmek zorunda mısın?
Demek ki ben gitmek zorundaymışım çünkü beni çağırdılar.
Bir buçuk katı ödeme alacağım. Rahat edersin.
-Ne demek bu? -Ne demekse o demek.
-Bana neden kızgınsın? -Değilim.
Saçmalık.
Ne oldu da birden umurunda oldu?
Zoruna mı gitti?
Kovulmadım diye havalara uçtun.
Tekrar taşınmak zorunda değiliz.
İyi kazanıyorum. Tırnaklarını falan yaptırırsın.
Siktir git Cameron!
Kahretsin!
Durum şiddetleniyor.
Bunu hemen bitirmeliyiz.
TUR778 kaynama noktasında olduklarını, durmayacaklarını söyledi.
Lanet olası bir déjà-vu yaşıyorum.
-Siktir git! Hadi! -Siktir.
Geber!
Bize köpek muamelesi yapıyorlar! Gel!
Gelsene!
-Copları çıkarın! Sıra olun! -Dövüş benimle!
Arkanızı kollayın.
Dövüşsene hadi! Gelsene!
Hemen geri çekileceksiniz!
Geri çekilin!
Bakanlığın, koruma vizesi başvurunu incelerken ortaya çıkan
bazı tutarsızlıkları açıklığa kavuşturması gerekiyor.
Vaka memurun Bayan Okoh'ya anlattıklarına göre,
ailenin bota bineceği parayı
Afganistan'dan getirdiğin paradan vermişsin. Doğru mu?
Evet.
Ve başka bir tekneye binebilmen için kayınbiraderin
Ahmad Nasim'in para getirmesini beklemişsin.
-Doğru mu bu? -Evet, doğru.
Bu, kayınbiraderin Ahmad Nasim'in ölüm belgesi.
ÖLÜM BELGESİ
Tarihe bak.
Sana para yolladığını iddia etmenden aylar öncesinde ölmüş.
Ameer, acı çektiğini biliyorum.
Ama kendini ve kızını koruma altına alma şansın olmasını istiyorsan
bana gerçeği söylemelisin.
Avustralya'ya geçiş paranı nasıl ödedin?
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Kızı ilk mülakatta, ailece kaldıkları bir otelden bahsetmiş.
Excelsior. Evet.
E-X-C...
Bir şey bulursan haber ver.
Duydun mu?
Duracaklarını söylemiştim.
Mutfağı tekrar açtım.
Uslu dururlarsa telefon kullanmalarına da izin vereceğim.
Onlarla anlaşma mı yaptın?
Açıkça "müzakere yok" dememe rağmen mi?
Memurlarımın sağlığını gözetmeliydim.
-Olaylar tırmanıyordu. -Doğru kararı verdin.
Güvenlik önce gelmeli.
Elebaşları tecride gönderilsin.
-Tecritte yer yok. -Boşalt o zaman.
Bana bak.
İstediğin ne?
Sevilmek istiyorum.
Sevgi mi istiyorsun?
O zaman kendini tamamen savunmasız bırakmalısın.
Bırakma zamanı.
Gitme zamanı.
Yerleşkeye dönüyorsun.
Olağanüstü şartlar.
Gerçekten mi?
Seni gördüğüme sevindim.
Merhaba Eva!
Çok teşekkür ederim. Beni kurtardın.
Rica ederim.
Çok memnun oldum. Harika, teşekkür ederim.
-Tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum. -Tabii ki.
Hepimiz fedakârlıklar yaptık Kowitz.
Pekâlâ.
Beni müsteşarın önünde küçük düşürdün.
Bir sorunu çözmeye çalışıyordum.
Arkamdan iş çevirerek. Ona firarla ilgili ne söyledin?
Gardiyanları öne yığmanın benim fikrim olduğunu söyledin mi?
Güvenliğimizin standardın altında olduğunu söyledin mi?
-Bana ima ettiği buydu. -Gardiyanların dikkatli olsaydı,
-iyi denetleseydin-- -Biraz hızlandırabilir miyiz?
Çünkü personelim huzursuz ve aşırı yorgun.
Sana yardım edeyim.
"Brian, o sorunu neden çözmüyorsun?
Brian, yanlış yoldan çözüyorsun.
Brian, neden çözülmedi? Brian, gerzeğin tekisin."
Bence daha iyi yolları var.
Buyur dene o zaman!
Günde dört dolara tutuklu besle de gör.
Ya da tavuk gibi kafese tıkılmış, 7/24 benim canımı sıkarlarken
kendilerine veya birbirlerine
-zarar vermelerini engelle. -Baskı altında olan sadece sen değilsin.
Personel sayısı sınıra dayanmışken ama diğer merkezleri
kapattıkları için rakam sürekli artarken programa uymayı dene!
Şirketine gayet iyi para veriliyor.
Buraya latte saatiyle gelip giden inceleme memurlarının
-yığdıkları işler de cabası! -Yüklenicilerin--
Kimse yaka paça dışarı atılmadıkça buradan gitmiyor!
-Bize parayı ver. -Hepiniz fildişi kulelerinizdesiniz!
Bizse en önde olayı çözmeye çalışıyoruz!
-Senin işin bu! İşini yap! -Sen var ya...
Burası...
...insanı delirtebiliyor.
Katia'nın aklıyla fena oynamıştı.
Ben Katia değilim.
Bundan sağ çıkacağım.
İnşallah.
Her ânımız heyecanlı.
Görüyor musun? Gökyüzünde, bir uçak gibi.
-Evet, gördüm. -Görüyorum!
Bence kafası yerinde değil.
Ona psikiyatri randevusu alalım mı?
İstiyorsan al. Diyorum sana, rol yapıyor.
Buradan tıbbî gerekçeyle çıkabilmek için deli ayağına yatıyorlar.
Bir keresinde uçaktaydık, dağların üstünde uçuyorduk.
Dağlar karla kaplıydı.
Karlar parlıyordu. Sanki dağlar elmaslarla kaplanmış gibiydi.
Bak! Orada!
Tamam.
Artık uçaktaymışım gibi gelmemişti.
Uçuyormuşum gibi hissetmiştim.
Muhteşem bir kuşmuşum gibi.
Uçuyordum.
Oyun saati bitti prenses. Odana dön.
Ama sadece uzanıyorum. Lütfen. Beni buna zorlayamazsınız.
Öyle mi?
Onu içeri götür.
Rica değil bu.
-Hadi! -Onu götürme!
-Gidin. -Bay Cam!
-Sadece burada durmak istiyorum. -Gerçekten mi?
Dışarıda kalmak istiyorum.
-Hadi, zorla kendini. -Yardım edebilirsin.
Sadece burada temiz hava almak istiyorum.
Sadece temiz havada durmak istiyorum! Lütfen.
Eva, geri gel.
Dışarıda kalmak istiyorum!
Almanya'ya, evime dönmem gerek.
Polise söyledim.
Ben Eva Hoffman'ım. Lütfen. Polise söyledim.
Elçilik, hikâyeni doğrulayana dek
-bizimle gelmek zorundasın. -Gitmek istemiyorum!
Dokunma lan bana!
Burada kalmak istiyorum.
-Dışarıda kalmak istiyorum. Lütfen. -Kalk!
-Kalkmak istiyorum! -Kalk!
-Lütfen. -Çekil.
İçeri girmek istemiyorum. Lütfen.
Temiz hava almak istiyorum. Lütfen, lütfen, lütfen.
Gitmek istemiyorum!
Gitmek...
KAPI 2
Federal Polis.
Bu ne zamandı?
Üç ay kadar önce. Kayıp olduğunu daha yeni öğrendim.
O uçuştaki o muydu sence?
Bilmiyorum. Kadını kelepçelemişlerdi.
Vardiyalarıma bakarak uçuşu bulabilirim.
Gizlice yolcu listesine de bakabilirim.
Çok makbule geçer.
Hervey Bay'den uçtuğunu söyledin. Nereye gidiyordun?
Buraya geliyordum.
Sofie burada mı?
Eğer oysa, evet.
Buraya ait değilim.
Almanya'ya gönderilmeliydim. Orada olmam gerek.
Çıkmama yardım edebilir misiniz?
Edebilirim, evet.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Ama önce birkaç soruma cevap vermelisin.
Hiç akıl hastalığı tanısı aldın mı?
Hayır, sağlığım mükemmel.
-Kafa travması yaşadın mı? -Hayır.
Hiç hastaneye yatırıldın mı ya da sana ilaç reçete edildi mi?
Bu soruları neden sorduğunuzu anlamıyorum.
-Bu süreci kolay mı sanıyorsun? -Hayır.
Hiç kendine zarar vermeyi düşündün mü?
Hayır.
Peki ya fiziksel duyumsamalar? Hiçbir şey yokken duyulan hisler?
Durabilir miyiz lütfen?
Durmak mı?
Hayır Sofie, bir son nokta yok.
Hayatımın her günü kendimle ilgili çalışıyorum.
Sesler duyuyor musun?
Hayır.
Bir şeyler görüyor musun?
-Gerçekten durmak istiyorum. -Kendini bırakmalısın.
Demiştin ki...
...herkesin olmamı istediği kişi olmak zorunda değilmişim.
Başkasına karşı tamamen savunmasız olmak cesaret ister.
Deniyorum.
Tekrar dene.
Lütfen. Hayır. Yapma!
Yapma, hayır!
Ne yapmayayım?
Burada bırakmak ister misin?
Evet.
Pekâlâ, sorun yok.
Durabiliriz.
Benimle konuşmaya geldiğin için teşekkür ederim.
PSİKİYATRİ HASTANESİNE SEVK
Yine de çıkabilecek miyim?
Bence çıkacaksın.
Pasaport gerekecek.
Bu benim için ayarlayabileceğin bir şey mi?
Ayarlamaya çalışırım.
Her an gitmeye hazır olmalısınız.
Bu odanın dışında biriyle konuşursanız tekneye binemezsiniz.
Teknede sorun çıkarırsanız, doğruca buraya döner.
Paranızı geri alamazsınız.
Bunu size getirmem söylendi. Kildara Psikiyatri Hastanesine sevk.
İnceleme memuru halledemez mi?
Cuma günü gelecek.
-Bunun bekleyebileceğini sanmıyorum. -Ben hallederim. Teşekkürler.
GİZLİLİK
-Avukatım nerede? -Bir şeye bakmanı istiyorum.
Bu adamı tanıyor musun?
Bu, Oshan Nissanka.
Bölgenin en fena insan kaçakçılarından.
Hiç tanışmadın mı yani?
Para aldığını gören bir tanığımız var.
Kimmiş bu tanık?
Sen bize Oshan'ı anlat.
Ne yaptığını anlat.
Lütfen.
Lütfen bunu yapmayın.
Kızım düzgün bir hayat yaşamayı hak ediyor.
Sizin gibi özgür olmayı. Tek istediğimiz bu.
İtiraf edersen senin için daha iyi olur.
Bu adamı tanımıyorum.
Ben ilkokul öğretmeniyim.
Bir babayım, inançlı bir adamım.
Bana baktığınızda neden bunları göremiyorsunuz?
Neden her yeri didikleyip bir pislik arıyorsunuz?
Onlara söyledin!
Mosi, it herif!
Hiçbir şey söylemedim!
-Baba! -Yine başlıyoruz.
Sierra 3 konuşuyor. Yemekhaneye destek gerek. Tamam.
-Hadi! -Dur Ameer!
-Onlara söyledin! -Ben yapmadım!
Bunu neden yapayım?
Kendinizi kurtarmanız için!
Baba!
-Kımıldama. -Bırakın onu, lütfen!
Bırakın onu!
Mosi!
-Mosi! -Kalkıyoruz.
Bana ihanet ettin Mosi! Seni arkadaşım sanmıştım!
Bana ihanet ettin!
-Hücreye kapatın. -Mina!
Dışarıda uyuyamazsın. Er ya da geç içeri girmelisin.
Sadece eşyalarımı alacağım.
Doktor yakında gideceğimi söyledi.
Tamam, içeri girebilir misin? Teşekkürler.
Korkma. İçeri gir hadi.
İyisin.
Bir şey yok.
Hâlâ kendini tutuyorsun. Hadi, bırak.
Devam etmek istemediğimi söyledim.
Bunu yapmak istemiyorum.
Korkma.
Hissediyor musun?
Hissettin mi? Devam et.
Durmak istiyorum.
Lütfen.
Devam etmek istemiyorum.
-Bırak kendini. -Artık durmak istiyorum, lütfen.
Neden devam ediyorsun? İğrençsin! Çekil!
-Yapma! -Uzaklaş buradan!
-İmdat! -Kes şunu!
Bana saldırıyor! Yardım edin! Desteğe gelin!
Devam etmek istemiyorum dedim!
-Devam etmek istemiyorum! -Hop, hop.
-Bırak beni! -Ne oldu?
-Bilmiyorum. Deliye göndü. -Dur, dur!
-Sakin ol! -Sana söyledim!
Devam etmek istemiyorum!
-Sağlık görevlisi! -Sana güvenmiştim!
Sakin ol lan!
Bırak kendini.
-Sakin ol artık. -Sierra 3 konuşuyor.
Sakin ol!
Artık yapmak istemiyorum!
Sierra 12'ye sağlık görevlisi.
-Sağlıkçı nerede? -Dur artık!
Çekil üstümden!
Hoşuma gitmiyor!
Kes şunu!
Sakin olun! Odalarınıza dönün!
Lütfen! İstemiyorum!
Geri çekilin!
-Baksana. -Merhaba.
Gelip bir içki iç. Bu boktan günü unutursun.
-Eve gitsem daha iyi. -Tamam.
Kardeşinin ne yaptığını anlatma! İn aşağı!
İn dedim! Yeter artık!
Annenin sözünü dinle ve kanepeden in lütfen. Teşekkürler.
Çocuklar, kanepeden iner misiniz?
Merhaba.
Bütün gün kustu. Genelde benim üstüme.
-Duşa gireceğim. Al. -Tamam.
Çocuklar, sessiz olun biraz.
Hey! Anneniz ne dedi? Oyuncakları toplamayacak mısınız?
-Hayır! -Bana yardımcı olun.
Oyuncakları toplayın.
-Televizyon izleyin. -Hayır!
Yeter, koltuktan inin. Oturup TV izleyin.
Bitireceğim seni!
Bırak!
-Bıraksana! -İşte oldu.
-İyi misin? -Baba?
-Şunu şöyle alalım. -Baba, benimle oyna!
-Hey! -Bırak!
-Ne dedim ben? -Benim suçum yok!
-Demin ne dedim ben? -Ben bir şey yapmıyorum!
-Canımı acıtıyor. -Kesin. Hey! Sammy!
-Charlie! -Bırak!
-Kalk! -Hayır.
Ceza!
Bırak!
Ceza yerinize gidin hemen!
Kes şunu! Dur dedim mi duracaksın!
-Babam canımı yakıyor. -Ne yapıyorsun Cameron?
-Anneciğim! -Anne!
Ne oluyor?
Anne, çok acıyor.
-Ange... -Git!
Ange, ben...
Kimsin sen? Defol!
Git buradan!
İyi misin?
Ameer Akmah. Otelimde kaldı.
Oshan Nissanka'ya çalıştı. Göçmenlik işi.
Bunu nereden buldun?
Yeni geldi.
Federal Polis, resepsiyonisti sorgulamış.
Videoyu çekeni.
Ameer'i hemen tanıdı. Seve seve ifade verdi.
Resepsiyonist her şeyi çekmiş. Bir tür sigorta sanırım.
Bir insan kaçakçısı yakaladın Kowitz.
Bir insan kaçakçısı için çalışmış.
Ama para alıyor. Yasalara göre insan kaçakçısı.
Ona ne olacak?
Savunmasına bağlı.
Duruşma olur ve kaybederse
sınır dışı edilme, süresiz alıkonma, hapis.
Buna benzer şeyler.
Kızı ne olacak peki?
Sezgilerini dinledin.
Turnayı gözünden vurdun.
Evine git. Kutla.
Ama fazla abartma. Yarın yine iş başı yapacaksın.
Gel.
Barış teklifi yapmak istedim.
Teşekkürler ama...
Bakanlık, KORVO'nun yönetim planındaki
ciddi açıkların firara neden olduğunu saptadı.
Üzgünüm.
Bir günah keçisi lazımdı.
Brian, böyle olmamalıydı. Bunu istememiştim.
Önemli değil.
Artık onunla nasıl konuşacağımı bilmediğim ergen bir oğlum var.
Onunla daha çok zaman geçirmek iyi olur.
Annesi izin verirse tabii.
Clare?
Bir gün daha geçti ve 450 fiyasko daha yaşandı!
Yarın hepsini yine yapacağız!
Dyson, kız arkadaşın nasıl?
Gel.
Altyazı çevirmeni: Gizem Doğançay
Lütfen www.osdb.link/7vnwz adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.