NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Tanrım!
Ödümü kopardın! Ne işin var burada?
-Yatacak bir yer lazımdı. -Neden?
Sana diyorum! Ne oluyor?
Merhaba dostum. Baksana, Alma No 36'dan geçebilir misin?
Hazırım. Sağ ol, görüşürüz.
Ange'i arayayım mı?
-Bana cevap verecek misin? -Al.
-Günaydın. -Günaydın.
Bugün işe gitme.
Bunu hiç yaptın mı?
Evet.
Cennette sorun mu çıktı?
Karından paparayı yemişsin belli ki.
Ange eve içkili gelmenden bıktı mı?
Onun gibi bir şey.
Al, çivi çiviyi söker. İç birader.
Eva.
Prova yapman gerek.
Bir tekneye atlayıp Bermuda'ya gidelim
Binelim uçağa, St. Paul'a gidelim
Binip kayığa Quincy ya da Nyack'a
Yanında iki erkek memur mu vardı?
Tamam. Sağ ol Phil.
Erkek-kadın-erkek.
Ve erkek-kadın-erkek.
Kadınlar nerede peki?
Eva Hoffman.
DÖNÜŞÜM KUPASI KİM İSTERSENİZ OLABİLİRSİNİZ
"Kim isterseniz olabilirsiniz."
NEREDESİN CAM?
TELAŞLANDIM!
-Merhaba. -Merhaba.
-Bunu konuşmalı mıyız, yoksa... -Hayır, sorun yok.
-Pekâlâ hanımlar. -Hey!
Tahmin edeceğiniz üzere genel müdür vekaleten benim.
Brian'ın yerine alınacak kişi için görüşmeler sürüyor.
-Tanrım. -Desteğiniz için çok teşekkürler.
Bana olan inancınıza gerçekten minnettarım.
Bu durumda birinin koordinatör olarak benim yerime geçmesi gerekecek.
Uzun uzun düşündüm. Aslında düşünmedim,
çünkü hepiniz götsünüz. Sandford'ı terfi ettireceğim.
Nasıl lan?
Unutma, bu geçici bir görev Sandford.
Kıçımı merdivenden ittiklerinde işimi geri isterim.
Hazırlanın.
Yarın İnsan Hakları Komisyonu gelip başımıza ekşiyecek.
Sandford size programı anlatacak.
Ben gerçek kahvenin olduğu yere, üst kata çıkıyorum.
Beni de götür.
-Tebrikler. -Sağ ol.
-Bu gece içkiler senden. -Benden olmasından iyidir.
Birkaç ayda bir olur. Takım elbiseliler bakmaya gelir.
-Bizi sorguya alıyorlar mı? -Yok be, böyle mal gibi duruyoruz.
Yemeklerin çok lezzetli olduğunu, göçmenleri çok sevdiğimizi söylüyoruz.
Ya öyle demek istemiyorsak?
Burayı kapatacakları söylentileri var.
İşinden olmak istemiyorsan babacık için dans edeceksin Shaz.
D vitamini zamanı.
Kapının ardında bekleyen kişi, hep olmak istediğin kişi.
Prova yapmalıyız.
Pat, Dönüşüm Kupası'nı kazanma şansımın yüksek olduğunu söyledi.
Açılış adımlarını hatırlıyor musunuz?
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
İşte böyle. Güzel.
Eva.
Beni dinle.
Bedenin hapsedildiğinde beynin kaçmak ister
ama kapıyı çok açarsan kapatamazsın.
Kafanda direnmek zorundasın.
Çek ellerini Osama.
Bu kadının yardıma ihtiyacı var.
Kutuna dön.
Eva Hoffman sizin kardeşiniz değilmiş Bayan Werner.
Burada üzüm toplayan Alman bir gezginmiş ve vizesini aşmış.
Ona ne olmuş peki?
Tekne kaçırma teşebbüsünden tutuklanmış ve Göç Yasası, Madde 189 uyarınca
olası yasa dışı göçmen olarak gözaltına alınmış.
Onun bir fotoğrafını görmeliyim.
Kaçak olarak kaydedildiği için dosyası Göç İdaresinde.
Kopyasını alabilir misiniz?
Bakın Bayan Werner, bir ipucunun verdiği umudu--
Bilemem. Bu, iki aydır yakaladığım ilk ipucu.
Bu kız sizin kardeşiniz değil.
Onu bilemezsiniz.
Onu nereye götürmüşler?
-Bunu söylemeye yetkim... -Yalvarıyorum. Bilmem gerek.
Barton Göçmen Gözaltı Merkezi.
Kimliği belirlenip sınır dışı edilecek.
Ya kimliği belirlenemezse?
Orada kalacak.
Çocuklara söylerim, ön kapıyı biraz süslerler.
-Birkaç palmiye ağacı falan. -Buna gerek var mı?
Ne zaman komite gelse yaparız.
Katia ilk izlenimin önemli olduğunu söylerdi.
Doğru. Katia'nın başına ne geldi?
-Aramızda mı kalacak? -Evet.
Yasa dışı göçmenlerle arasına sağlıklı bir mesafe koyamadı.
Yani?
İranlılardan biriyle bir şey yaşadı.
Sonra adam yükleme rampasında kendini astı.
Görülmesini istemediğin şeylerin üstüne bant yapıştır, ben de kapattırayım.
-Göçmenci kadın geldi! -Göçmenci!
-Bugün olmaz. -Göçmenci kadın geldi!
-Çekilin lütfen. -Yaklaşmayın.
-Lütfen... -Çekilin!
Talep için form doldurun.
Sandford benim sağ kolum.
Ufacık bir sıkıntı çıkacak gibi olursa halledecek.
Merak etme, şerefsizlerin gözünü doğru yere çevireceğiz.
Sandford, salıncakları kursan iyi olur.
Komisyon çocukların oynadığını görmek ister.
Çekilin.
Merak etme, Bay Çanta'yı götüreceğiz.
Onları buradan yemekhaneye götüreceğiz.
Afganları ayarlarım, müzik yaparlar.
Çay ve kek olacak. En uslu göçmenleri de sohbet için dışarı çıkarırız.
-Orada ne yapıyorlar? -Üstlerine bant yapıştırayım mı?
Çekilin.
Mina?
Baban nerede?
Tecritte.
Başka bir yasa dışı göçmene saldırdı.
-Neden? -Bilmiyorum. Kabilesel bir şey.
Kapı tıklatılınca gidin.
Sadece bir tane çanta alın. Yeterince su ve yemek var.
İfadende yalan söyledin.
Aptallık yapmayın. Para iadesi yok.
Oshan Nassanka'yı belli ki tanıyorsun.
Bu sizde neden var?
Excelsior Hotel'den tanığımız
Dinar Suwito her şeyi telefona çekmiş.
Bu adamı iyi hatırlıyorum. Adı Ameer Akhmad.
Otelimde kaldı.
Oshan Nassanka’nın göçmen işinde çalışıyor.
Göç Yasası'nın 233A maddesi uyarınca
insan kaçakçılığı suçundan...
Durun. Sadece Afganlara çevirmenlik yapıyordum.
Bu yine de bir suç faaliyeti. Uluslararası yasalara aykırı.
Bu adam için çalışmıyordum. Ben insan kaçakçısı değilim.
Bu Oshan bizi kandırdı. Tüm paramızı çaldı.
Asla ona çalışmam.
Tüm paranı aldıysa aileni tekneye nasıl bindirdin?
500, 600, 700, 800, 900...
Bu para, ailenin yolculuğuna yeter de artar bile.
Fazlasını al. Kıyafetinin içine tık ki
Avustralya'ya gittiğinde paran olsun. Ayrılmalıyız.
Birlikte görülmeyelim.
Git!
Cevap vermek zorunda değilsin.
Hayır.
Size gerçeği söyleyeceğim.
Bu insan kaçakçısından paramı geri çaldım.
Adamları beni sahile kadar izledi.
Ailemle gitmeme engel oldular.
Beni dövüp ölüme terk ettiler.
Ama ölmedim.
Fazladan parayla tekneye binip Avustralya'ya geldim.
Bunu kanıtlayabilir misin?
Anlattıklarını doğrulayabilecek biri var mı?
Suçlamaları reddetme hakkın var Ameer.
Ben suçlu değilim. Gerçeği söyledim.
Hikâyeni doğrulayacak biri olmadan kanıtlamak zor olacak.
Ortaya çıkardıkları kanıtlar nedeniyle davayı kazanmamız zor.
Kaybedersem ne olur?
Ne yazık ki kişiliğinden ötürü asla vize alamazsın
ve süresiz olarak gözaltında kalırsın.
Duruşma bitince kendi rızanla Afganistan'a dönebilirsin.
Suçunu kabul edersen bu daha çabuk olur.
Kızım?
Onun için de aynı.
Afganistan'a dönemeyiz.
Orada kızımın bir geleceği yok.
Mina.
İyi misin?
Mina, dinle...
O adama neden saldırdın?
Bir hata yaptım.
Vize almamızı o engelledi sandım ama yanılmışım.
Yani şimdi vize alabilecek miyiz?
Evet.
Öyle umuyorum.
Neden, Mina'cım?
Kötü rüyaları engelliyor, o kadar.
Hayır.
Geçecek.
Yardım bulacağım.
-Kanaması var! Hemşire lazım! -Lütfen! Bana hemşire lazım.
-Hemşire lazım. -Tango 3, Sierra'ya hemşire.
-Lütfen.
-Hemşire! -Lütfen acele edin!
-Kızıma yardım lazım. -Tamam.
Benimle gelmesi gerek.
Sadece bandaj değil, doğru düzgün yardım lazım.
-Sen burada bekle. -Yarın Sierra'ya döner.
Ben babasıyım! Yanında olmalıyım! Onu götüremezsiniz!
Lütfen götürmeyin!
Lütfen!
İyi misin birader?
Evet.
Dün gece ne oldu? Kayboldun.
Ange'le aranız iyi mi?
Yürüyüş yollarındaki çöpleri toplar mısın?
Neden gecikti?
Gazap komisyonu gelmeden, insan kaçakçısının resmi baş sayfalarda olmalı.
-Yapmadığını söylüyor. -İnandın mı?
Bilmiyorum.
-Kendi parasını hırsızdan geri çalmış. -O hikâyeyi doğrulaması imkânsız.
Şu anda bize iyi bir haber lazım.
Doğrulanmamış olsa bile mi?
Fark etmez. Yine de kamu yararı var.
Clare, bana destek olmalısın.
Nereden bakarsan bak, o adam bir suçlu.
Bu yüzden bu kadar titiz bir inceleme sürecimiz var zaten.
Tamam.
Üzgünüm, kapatmalıyım.
Mina? Mina.
Ne oldu?
Hemşire onu İntihar ve Kendine Zarar bölümüne aldı.
Ne?
Suçlamaları reddederse yargılama süreci ne kadar sürer?
Muhtemelen yıllarca. Avukatların kaç kez temyiz başvurusu yaptığına bağlı.
Bu sırada kızının topluma katılmasının bir yolu var mı?
Tabii. Göç İdaresi suçlamaları geri çekip ikisine de koruma vizesi verirse.
İyi misin?
12 yaşındaki bir kız intihar gözetiminde.
12 yaşında.
Tanrım.
Onu Barton'dan çıkarmak için hiçbir şey yapamıyorum.
Yarın İnsan Hakları Komisyonu'yla geleceğim.
-Resmî gazeteci... -Onu görmeyeceksin.
Yıllardır oralarda olanları açığa çıkarmaya çalışıyorum
ve gittikçe kötüleşiyor.
Sen ne kadar ifşa yazısı yazarsan
bakanlık o kadar kapatma kararı alır.
Bu olayı ancak içeriden patlatabiliriz.
Mosi!
Sana diyecek bir şeyim yok.
Çok özür dilerim.
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Sana söz vermeme rağmen güvenmedin.
Özür dilerim.
Birbirimizle savaşırsak onlarla savaşamayız.
Savaş beyleri nasıl çalışır, bilirim.
Hikâyemi doğrulaman gerekiyor.
Sadece tanık olarak. Rolün olduğunu söylemeyeceğim.
-Olanları anlattın mı? -Mecburdum.
Oteldeki Dinar beni insan kaçakçısı olmakla suçlamış.
Yapamam, Ameer. Birini bıçakladım.
-Lütfen Mosi... -Tek şansım var.
Bir geleceğim olması için tek şansım bu.
Üzgünüm.
Bir hikâye anlatmak istiyorum.
Buraya gelmeden önce, tekne beklerken...
...iki küçük kızı olan genç bir Afgan kadınla tanıştım.
Yolculukta kocası ölmüş.
Kadının ne parası vardı ne de onu kollayacak bir yakını.
Onlara kalacak bir yer buldum ve Avustralya'ya giden bir tekneye bindirdim.
Teknenin adı Lima Tujuh'tu.
Ameer.
Avustralya'ya vardığımda dediler ki
bekâr erkeklerin vize alması çok zormuş
ama bir ailem olursa her şey değişirmiş.
Ben de o yüzden o kadın, yani Najeeba, ve kızları ailemmiş gibi davrandım.
Mina benim kızım değil.
Ameer, hayır.
Daha iyi bir yolu olmalı.
Beni siz bu duruma soktunuz. Başka bir yolu varsa siz söyleyin.
Dosyamda adım Hussani.
İnceleme memuru memnun olsun diye uydurdum.
Beni Mina'ya bağlayacak bir şeyiniz yok.
Avukatım, Afganistan'dan gelmiş yalnız bir genç kızın
koruma vizesi alacağını söyledi.
Avustralya'da bir aile var.
Onlarla kalmış zaten. Ona iyi bakarlar.
Eva. Eva... Hoffman.
17 Mart'ta getirildi.
Kişisel bilgileri vermemiz yasak.
Tanrım! Bir fotoğrafını görmem gerek. Şimdi olmaz bebeğim.
Üzgünüm, gözetimimizdekilerin mahremiyeti en yüksek öneme sahiptir.
Çocuklar, yeter.
Ya sabır.
Kimlik numarasını biliyorsanız yazılı talepte bulunabilirsiniz.
Onu verebilir misiniz?
Üzgünüm. Kişisel bilgileri koruma...
Kız kardeşimin orada olup olmadığını nasıl öğreneceğim peki?
Orası yasa dışı göçmenlerin tutulduğu bir gözaltı merkezi olduğundan...
Bak ne diyeceğim.
Ben sana kardeşimin fotoğrafını fakslayayım,
sen de oradakiyle karşılaştır.
Bu hiç yapılmadı.
Ama politikanıza aykırı değil, değil mi?
KAYIP ŞAHIS
Tekneyi nerede gördünüz?
Korkmanıza gerek yok bence.
Hanımlar ve beyler, KKBB Eistedfodd'na hoş geldiniz!
Bu yılın Dönüşüm Kupası için mücadele vereceğiz!
Uyan bakalım.
Komite, tecritteki dört yıldızlı odaları görmek istiyor.
O yüzden bugün hepiniz yerleşkedesiniz.
Önemli değil. Gösterim var zaten.
Kupayı kazanmalıyım.
Tamam, Shirley Temple. Kımıldayın!
Eğleniyor muyuz?
Gel bakalım. Seni içeri götürmemiz lazım.
Odana gitmen gerek. Tamam mı?
Eğlence bitti.
İçeri girmen gerek.
Hadi, kalk bakalım.
Gidiyoruz.
-Hey! -Dokunma ona. Yaşlı bir adam o.
Vize alınca gidecek.
Ama şu an içeri girmesi gerek.
Hiçbir yere gitmiyor.
Seninle bir ilgisi yok. Seninle de bir ilgisi yok.
-Kalkıp içeri girmesi lazım. -Yapamaz.
Sandalyeyi tutun ve içeri taşıyın.
Çantayı bırak. Çekil.
Baksana, ona ne yapıyorlar!
Bırak.
Bırak şu sıçtığımın çantasını!
Ne yaparsan karşılık bulursun.
Evet, bu noktayı iyi biliyorum.
İstediğin kadar sert vur.
Kamera yok. Ne bekliyorsun? Vursana!
Bu iş böyle, değil mi?
Görmüyorsan, hiç olmamıştır!
Eve gittiğinde ne yapıyorsun?
Çocuklarınla oynamadan önce duş mu alıyorsun?
Yoksa artık yaptığın şeyin kokusunu almıyor musun?
Almıyorsun.
Ama karın ve çocukların bir gün öğrenecekler.
Kokuyu alacaklar ve senin nasıl biri olduğunu görecekler.
Göç ve Çok Kültürlü İşler İdaresi'ni aradığınız için teşekkür ederiz.
Çevirmene ihtiyacınız varsa 1'e basın.
Şüpheli davranış ihbarı için 2'ye basın.
Eğer--
Alo. Yine ben. Margot Werner. Size bir faks yolladım.
Bir an önce dönüş yapar mısınız?
Kendim öğrenmek için Barton'a gidiyorum.
Gençlik Hizmetleriyle konuştum.
Mina'nın koruyucu aileye dönmesini ayarlayabilirler.
Koruma vizesi alacak.
Teşekkür ederim.
Sadi'ye iyi bakmamı söylemiştin.
Ama yapamadım.
Gözlerimi her kapattığımda...
...o hep orada, rüyalarımda.
Onu görmek istiyorum...
...ama onu görmek istemiyorum.
Buradayken yalnızca geçmişi görüyoruz Mina'cım.
Dışarıdayken geleceği göreceksin
ve rüyaların değişecek.
Söz veriyorum.
Ne zaman olacak bu?
İyi bir haberim var.
Vizemizi aldık mı?
Sen aldın.
Seninki?
-Benim biraz daha beklemem gerek. -Hayır.
-Hayır baba. -Beni dinle Mina.
Bu insanlar benimle ilgili yalanlar söylüyorlar.
Kalmalı ve yalanlarıyla savaşmalıyım
ama kazanacağım ve gelip seni bulacağım.
-Hayır. -Ben senin babanım Mina.
Dediğimi yapacaksın.
Eşyalarını topla.
Merhaba. Yine ben. Margot Werner. Size bir faks yolladım.
Bir an önce dönüş yapar mısınız?
Kendim öğrenmek için Barton'a gidiyorum.
KAYIP ŞAHIS
GİZLİ - GÖÇ İDARESİ BARTON'DA İNSAN KAÇAKÇISINI BULDU
Kowitz, sana acil bir faks yolladım.
Yasa dışı göçmenlerinden biri Avustralya vatandaşı olabilir.
Beni acil ara.
GÖRÜŞMEDEN NOTLAR AVUSTRALYA AKSANI
HİKÂYESİ GERÇEK KİŞİLERLE ÖRTÜŞMÜYOR
KAYIP ŞAHISLARA BAKILMALI
STANDART PSİKİYATRİK MUAYENE
MUHTEMEL ŞİZOFRENİ, PSİKİYATRİ HASTANESİNE ACİL SEVK
Hazır mıyız?
İnsan Hakları Komisyonu yarım saate burada olur.
Tanrım!
Siktir!
Alo?
Tamam. Patron seni istiyor.
-Kowitz. -Benim.
BT345’in dosyasını bul ve lütfen yasa dışı bir Alman gezgin olduğunu söyle.
Tamam, dosyaya bakarım.
Zaten biliyorsun ama Barton'da bir Avustralya vatandaşı varsa
işler öyle bir boka sarar ki bu departman biter ve...
Sana döneceğim.
KAYIP ŞAHIS
Komisyon orada mı?
Henüz yoklar.
Sana bir haberim var.
-Mültecileri kucaklıyoruz! -Evet.
Nefret yok, korku yok!
Mültecileri kucaklıyoruz!
Nefret yok, korku yok! Mültecileri kucaklıyoruz!
Onu buradan çıkardığım an haber senindir.
Nefret yok, korku yok! Mültecileri kucaklıyoruz!
Nefret yok...
Beş, altı, yedi, sekiz.
Kendini dansa bırak!
Bir şey yapalım mı?
Ben ona yaklaşmam.
Avrupa bizi karşılamayı bekliyor
Onlarca iyi dost telefon başında
Gezindikten sonra Döneceğiz güzel evimize
Kaçalım
Hepsinden
Dönüşüm Kupası'nın kazananı Eva Hoffman.
Sofie.
Sofie Werner?
Benimle gelmelisin.
Seni ailene götüreceğiz.
Hayır. Benim ailem burada.
Tamam. Benimle gelebilirsin.
Bir şey yok. Çıkıyorsun.
-Artık kaçmak yok. -İstemiyorum.
-Burada ailemle olmak istiyorum. -Evine gidebileceksin.
Ait olduğum yer burası. Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Korkma. Çıkıyorsun.
Sağlıkçılar geldi.
Bir şey yapmadım. Burada kalmak istiyorum.
Bir yere gitmek istemiyorum.
Sakinleştirici vermeniz gerekecek.
Korkma Sofie.
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Hiçbir yere gitmek istemiyorum!
Burada kalmak istiyorum! Buradan gitmek istemiyorum!
Hayır, hayır, hayır! İstemiyorum! Hayır. Kalmak istiyorum.
Ambulans geldi. Tamam.
Kadını ambulansa alın.
Evet?
Ange?
Ben...
Çok üzgünüm.
Neredesin?
İyi misin?
Hayır.
Lütfen beni affet.
Lütfen.
Cam.
Seni seviyorum.
Bebeğim?
Bebeğim.
KAYIP ŞAHIS
Ziyaretten üç gün önce form teslim edilmeli.
-Üç günüm yok. -Kural böyle.
İyi. Formları getir.
-Doldurup burada bekleyeceğim. -Şahsın kimlik numarası lazım.
Margot Werner.
Ben Göç İdaresinden Toby Abella. Kardeşiniz bulundu.
Kildara Hastanesine yatırılıyor.
Geliyorum.
Özgürlük! Mültecilere özgürlük!
-Mültecilere özgürlük! -İşini yap!
Özgürlük! Mültecilere özgürlük!
-Mültecilere özgürlük! -Burada neler olduğunu dünyaya göster.
Özgürlük! Mültecilere özgürlük!
-Özgürlük! Mültecilere özgürlük! -Hey!
Özgürlük! Mültecilere özgürlük!
Komisyon üyeleri geliyor.
Sofie Werner gönderildi. Kildara Psikiyatri Koğuşuna gidiyor.
Çok şükür. Aferin.
Teşekkürler.
Bunu kimsenin bilmesine gerek yok.
İnsan kaçakçısını abartarak anlat.
Sana sordukları her şeyi kendi lehine çevir.
Halledemeyeceğim bir şey yok Genevieve.
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.
Birazdan göreceğiniz gibi,
Avustralya’nın gözaltı sistemi hem sığınmacılara adil davranıyor
hem de ulusal güvenliğimizi koruyor.
Departman uyulması zorunlu değerlendirme süreçleri uyguluyor
ve bu prosedürler uygulanırken...
...zorunlu gözaltı gerekiyor.
İçeri girmeden önce sorularınızı seve seve cevaplarım.
Evet?
Barton'da bir Avustralya vatandaşının haksız yere tutulduğu doğru mu?
Ne diyor bu?
Sofie Werner, Avustralyalı bir uçuş görevlisi.
Birkaç aydır kayıp.
-Burada Avustralyalı mı var? -Sofie Werner ne yazık ki
sehven yasa dışı göçmen olarak kayıtlara geçmiştir.
-Hâlâ burada mı? -Kildara Psikiyatri Hastanesine
gönderildi ve şu an tedavi görüyor.
Rezalet bu.
Gözaltında ne kadar kaldı?
-Bakanın haberi var mı? -Neden bildirilmedi?
Departman bunu açıklayacak mıydı?
Sözlüğü al Mina'cım.
İçinde, muhteşem hayatını bana yazabilmek için
gereken tüm kelimeler var.
Geleceğinde her şey var güzel kızım.
Hepsini benimsemelisin.
Bana bunun sözünü ver.
Söz veriyorum.
Ben de sana söz veriyorum, seni bulacağım Mina'cım..
Seni ölene dek bekleyeceğim baba.
İngilizce söyle Mina.
Seni sonsuza dek bekleyeceğim babacığım.
Gitmemiz gerek.
Onu bekâr erkeklerin yanına alın.
Çok üzüldüm arkadaşım.
İMDAT
Hadi.
-Bir açıklama alabilir miyiz? -Bayan Werner!
Sof.
Sofie, benim, Margot.
Sofie.
Tanrı'ya şükür evdesin.
Avustralya göçmen gözaltılarındaki gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Haksız yere gözaltına alınmış Avustralyalı kadın haberi
soruşturmaya yol açtı. Göç İdaresindeki
sistematik başarısızlıklar acil reform gerektirdi.
Gözaltı politikasının adilane yürütülmesi
ve insan onuruna saygı gösterilerek uygulanması için
bağımsız bir teftiş tavsiye edildi.
2012'den beri Avustralya'ya botla gelen mülteciler
Nauru ve Papua Yeni Gine'deki Manus Adası dâhil
yurt dışındaki merkezlerde tutuluyor.
Avukatların, basının ve hak savunucularının buraya erişimi kısıtlı.
Dünya çapında savaş ve işkence nedeniyle
sığınma talep eden 70 milyonu aşkın insan var.
Bunların yarısı çocuk.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Doğançay
Lütfen www.osdb.link/7n4ab adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.