www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
FIRTINA ÇOCUĞU ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Gözetleme direği.
Kilometreler boyunca temiz.
Artık hiç kaybolmayacaksın.
Baba!
Baba, hayır!
Uçakta uyuyamadın mı?
Pek uyuyamadım.
- Gelebilmene sevindim. - Ne demek!
Bugünü asla kaçıramazdım.
Yoğun programıma rağmen.
Tuna nehri nasıldı?
Mavi değildi.
Hepsi gezinin bir parçası.
Oylamadan sonra Adam'a seni geri götürmesini söylerim. Çok sürmez.
Teşekkürler.
Maddie seni görmeyi dört gözle bekliyor.
- O nasıl? - Annesini özlüyor.
Pilbara'da madencilik yapılmasın! Pilbara'yı güvende tut!
Tüm bunlar ne?
Pilbara'da madencilik yapılmasın!
Pilbara'yı güvende tut! Pilbara'dan ellerinizi çekin!
Pilbara'da madencilik yapılmasın! Pilbara'dan ellerinizi çekin!
Bay Kingley! Bay Downer!
Bay Kingley, oylama için mi geldiniz? Bir açıklama yapabilir misiniz efendim?
Tarım arazilerinin kiralanması için evet oyu mu vereceksiniz?
Bay Kingley!
- Sen gir, burayı ben hallederim. - Durum kontrol altında sanıyordum.
Kontrol altında. Biraz görmezden gel.
Tamam, sen Michael'a bak. Bunun çaresine bakacağım.
Beyler, bayanlar. Lütfen sakinleşin.
Sürdürülebilir madencilik için tarım arazilerini kiralama kararı...
...tüm yerel derneklerin onayını aldı.
Oylamanın ardından, Kral Pastoral bölgedeki niyetlerimiz hakkında...
...ana hatlarıyla tam bir açıklama yapacak.
- Bay Kingley. - Teşekkürler. Şimdi eve git.
Efendim, umrunuzda mı? Vicdan sahibi misiniz?
Herkes toplanınca seni almaya gelirim.
- Maddie, merhaba. - Dede, onu durdurmalısın.
- Canım, ne demek istiyorsun? - Babamı.
Sen iyi misin?
- Seni aramaya çalıştım. - Ne yaptığını biliyor musun?
18 yaşında olup yönetimde söz sahibi olsaydım onu durdururdum.
Sana bir link göndereceğim.
Madeline...
Bir dakika.
Okul saatlerinde telefon yasak. Madeline, ver şunu!
Lütfen oku.
- Kapatmalıyım. - Teşekkür ederim.
Okul çıkışında alırsın.
Bay Kingley.
- Hazırız. - Geliyorum.
- Buyrun lütfen. - Bu bütçe çok etkileyici.
Sadece birkaç dakika sürecek. Şuraya oturmak ister misin?
Tabii.
Belirteyim, bir uzman çağırmamız gerekecek.
Cal. Julie.
- Michael. Seni görmek güzel. - Michael, nasıl gidiyor?
Fırtına yaklaşıyor.
Ne bulduğumu asla tahmin edemezsin.
Lolly Gobble Bliss Şekerlemeleri.
- Onları nerden aldın? - Singapur'dan.
- Michael. - Paylaşmana gerek yok.
Elimde bir sürü var.
Tanrım!
Michael!
Michael, dikkat et!
O da neydi öyle?
İyi misin? Cam falan geldi mi?
İyiyim.
Oylama için yarın yine toplanmamız gerekecek.
Oda darmadağın oldu. Sydney'e uçmam gerek.
Maddie ile yemek yemeyi planladığımızı sanıyordum.
Yapamam. Yatırımcılarla ilgilenmeliyim.
Böylece Sonia'ya konuşma yapabiliriz.
Üzgünüm ama işler beklemez. Yarın beraber dışarı çıkarız.
Bana bunu gönderdi.
Tanrım! Bak, bu bir sorun değil.
Arazi kayıt altına alındı. Gördün. Akiller bizimle birlikte masadaydı.
- Çok sinirlenmiş halde. - O yaştakileri bilirsin.
Babalarının yaptıkları her şeyin yanlış ve çarpık olduğunu düşünürler.
Sorun filan yok. Sana söz veriyorum.
- Yarın görüşürüz. - Tamam.
Yarın, Malcolm.
Bu önemli.
Yarın.
- Bizimle hemfikir mi? - Hemfikir.
Kuşları gördün mü?
Kapıyı çalman gerek.
Anlaşma bu. Kilitlemiyorum ve herkes tıklayıp giriyor.
Plajda pelikan falan gördün mü?
- Makaleyi okudun mu? - Maddie...
- Okudun mu? - Şirket artık babanın.
Bir zamanlar senindi.
Senin ve annemin.
Kısa süre sonra çeyrek payınla şirkette söz sahibi olacaksın.
- O zaman şikayetini sunarsın. - O zamana kadar çok geç olacak.
Batı Avustralya'nın yarısını kazmış olurlar.
Ben sadece eski müşterilerle bağlantı sağlıyorum. Artık politika yapmıyorum.
Bu su yollarını mahvedecek ve yerli yurtlarını tahrip edecek.
- Bu doğru değil. Anlaman gerek. - Benden ne yapmamı istiyorsun?
- Durdur onu! - Bunu yapamam.
Sen de diğerlerinden farksızsın.
- Vicdansız! - Deme öyle, Mads.
- Bugün olmaz. - Annem senden tiksinirdi.
Soruna cevabım hayır.
Sahilde kuş falan görmedim.
Dede.
Bağırdığım için üzgünüm.
Aslında bunların hiçbiri senin suçun değil.
Yine de çok kızgınım işte.
Bir zamanlar senin inandığın bu şeylere inanırdım, Maddie.
Benim için özel olan şeylere.
İyi misin, dede?
Nasılsın, Mads?
İyiyim.
Kuşlar görüp duruyorum.
Büyüdüğüm plaj onlarla doluydu.
Babamla sorunlarım vardı.
Tıpkı senin gibi.
Kızgındım.
Konuşmazdım.
Sadece...
Bunları sana neden anlattığımı bilmiyorum.
Gidip yat. Sabah görüşürüz.
Uykum yok.
- Seni yalnız bırakmak istemiyorum. - Ben iyiyim.
Sadece...
Annem.
Onun doğum günü.
Evet.
Her geçen gün ona daha çok benziyorsun.
Bana sahilde büyüdüğün o zamanlardan bahset.
Annem bana bir şey anlatmadı.
Lütfen?
Adı Doksan Mil Plajı'ydı.
Çocukluğumun çoğu orda geçti.
Evim küçük bir kulübeydi.
Bir kum tepesinin üzerine inşa edilmişti.
Coorong'un hemen güneyindeydi.
Bir tarafında sığ su, öbür tarafında dev okyanus vardı.
Şehri terk etmiştik.
Babam herkesten kaçıp uzaklaşmak istemişti.
Birilerini görmeden günlerce, bazen de haftalarca yol alırdık.
Günlerim denizde geçerdi.
Geceleri evde eğitim görürdüm.
"Şimdi söyle bize. Adın ne?"
Percival Wemys Madison.
- Vicarage. - Vicarage.
Bu bir rahip evi.
"Vicarage, Harcourt Sokağı."
"Antone... Anthony, Hants."
Sabah olunca da kuşları izlerdim.
Dünya, babam ve benim için zorlu gözüküyor olsa da...
...onlara göre kolaydı.
Yuvalarındaydılar.
Başka bir hayat bilmiyordum. Dünyadan kopmuş haldeydim.
Sonra bir gün, dünya bana gelmişti.
Yine geliyor.
- Gerekli malzemeler. Kero. - Oğlunun durumu nasıl acaba?
İyi olduğunu söyledi.
Bu doğru değil. Etrafta yalnız yaşayan bir çocuk...
Onu rahat bırak.
Al bakalım.
- Gelecek seferki hazır mı? - Telaşa gerek yok.
Tüm kasaba bunu konuşuyor.
On bin dönümlük arazi.
Avcılar avlanmak istiyor.
Diğerleriyse orayı milli parka dönüştürmek istiyor.
- Kuşlar için güvenli bir yere. - Sence ne olacak peki?
Bence fazla oy farkı olmaz.
Ama avcıları tanıdıkları için onlardan yana oy kullanırlar.
Bir avuç kuşu kim umursar ki?
O bir çöp yığını.
Bu kelimeyi kibar beyazlar kullanır.
Eskiden burda kabuklu deniz hayvanlarını kırarlardı.
Güzel bir yiyecektir.
Nerelisin?
Buralardan.
Seni korkuttum mu?
Hayır.
Adım Fingerbone Bill.
Sana taktığım lakabı biliyor musun?
Çünkü etrafta geziniyorsun. Seni sürekli görüyorum.
Ben de seni görüyorum.
Bak işte.
Birbirimizi tanıyoruz. Korkmana hiç gerek yok.
Halkım uzun zaman önce bu civarda yaşıyordu.
Beyaz insanlar yoktu.
Binlerce yıl burada sadece siyahiler yaşadı.
O dönemde burda yaşasaydım ben de siyahi olurdum demek.
Sanırım öyle.
Haklısın. Çok iyi dedin.
Yakında fırtına çıkacak.
Ne zaman bir pelikan öldürülse ardından bir fırtına çıkar.
Bak!
- Hayattalar. - Evet.
Diğer kuşlar onlara bakar, değil mi?
Kuşlar böyle yapmaz, Mantawu Mgauriri.
Ölmelerine izin veremeyiz.
Çok küçükler. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Ölmeyecekler.
Gidelim.
Günaydın.
Michael!
Tanrım.
Uyuyakalmış olmalıyım, her yerim tutulmuş.
Kahve için sağ ol, Angela.
Biraz içki iyi gelir dedim, dede.
Koy hadi. Birazdan zarar gelmez.
- İşte geliyor. - Hadi!
Kahvenizi bitirin. Yapacak işleriniz var.
İlk iki derse girdim. Sorun yok.
Tanrım.
Bana kuşlardan daha çok bahset.
İlgilenmediğini sanıyordum. Uyuyakaldın.
Hayır, hepsini duydum.
Anlat hadi.
Öyle mi?
Sonrasında ne yapacağımı bilemedim. O kuşları nasıl hayatta tutacaktım.
Biraz ot getirsene.
Doksan Mil Plajı'nda veteriner yoktu.
Kitaptan bilgi bakılacak kütüphane de.
- Al bakalım. - Sağ ol.
- İçeri gelsene. - Baban evde mi?
Hayır, sorun değil.
İçeri gel.
Burası onun evi. Onunla tanışana dek içeri giremem.
Her şey yoluna girecek. İyi olacaksınız.
Duyuyor musunuz?
Onları neyle besleyeceksin?
- Babamın biraz yemi var. - Balık yemi yiyemezler.
Çok küçükler.
- Nedir o? - Hasta olmalarını önler.
Onları nasıl besleyeceksin?
Galiba annelerinin yaptığı şekilde yapmak zorundasın.
Anneleri gibi yapamam. Başını ağızlarına sokup...
Onların ağzına kusar.
Bunu yapamam. Bu...
Bir fikrim var.
Bence bu iyi bir fikir değil!
Hatta bu çok kötü bir fikir!
Yap işte!
Özel olan.
Çok güzel.
Lütfen. Lütfen.
- İşe yaradı. - Doyana kadar onları besle.
Güçlenmelerini sağlar, Mantawu Mgauriri.
- Nereye gidiyorsun? - Yağmurda iyice yıkanacağım.
Kötü kokular alıyorum da.
Bu koku da ne? Balık falan mı kestin?
- Sana bir şey göstereceğim baba. - Ne göstereceksin ki?
Motoru yemek hazırlamada kullandım. Çok beğendiler.
Onları nerede buldun?
Kum tepelerinin orda.
Avcılar annelerini öldürdü. Onları eve getirmeseydim...
- ...Fingerbone'a göre öleceklerdi. - Kim?
Fingerbone. Bana yardım etti.
Eve girmek istemediğini söyledi.
Sen evde yokken bunun yanlış olacağını söyledi.
O arkadaşım baba.
Anneleri gibi yapmamız gerek dedi. Boğazlarına kusuyor ya!
- Kendim kusamazdım. - Hayır.
O yüzden bunu yaptım.
Baba, bizimle kalabilirler mi?
- Küçük olan çelimsiz görünüyor. - Lütfen? Onlara iyi bakacağım.
Ne yapabileceğimize bakarız.
İyi günler.
Ben Tom.
Hideaway Tom.
- Sana böyle diyorlar. - Biliyorum.
- Kuşlar senin fikrin miydi? - Hayır.
Sadece yardım ettim.
- Bu Mantawu Mgauriri'in fikriydi. - Anlamadım?
Mantawu Mgauriri, bu onun lakabı.
Onu uzun süredir bu kadar heyecanlı görmemiştim.
Kuşlara iyi bakacak.
Umalım da geceyi atlatsınlar.
Sabah yine gelebilir miyim? Nasıl olduklarını görmek için.
Gelmemen için bir sebep göremiyorum.
En ufakları sensin.
Ye hadi.
Yemen gerek.
Lütfen.
Baba.
Atkını kullanabilir miyim?
Geri vereceğine söz ver.
Söz.
Yatmaya gitmiyor musun?
Hayır, burda kuşlarla uyuyacağım.
Böylece yanlarında birinin olduğunu bilirler.
Bu iyi bir fikir.
İyi geceler.
İyi geceler baba.
Lütfen ölmeyin.
İçeri gelsene.
Ona bu yuvayı yaptım. Böylesi daha sıcak.
Ölmediler.
Ölecekler, değil mi?
- O kuşlar çetin cevizdi. - Yine de ölecekler.
Biliyorum.
Afedersin, Michael. Adam seni götürmeye geldi.
Gitmek zorunda mısın?
Oylama için mi?
- Evet. - Babam geri mi döndü?
- Öyle tahmin ediyorum. - Ondan nefret ediyorum.
- Maddie. - Nefret ediyorum!
Maddie. Mads?
Neden hala buradasın?
Ufak bir yürüyüş yapacak vaktim var.
Kayalar üzerinde sabah yürüyüşüne ne dersin?
O kuşları günde 8 defa beslemem gerekti.
Babam bile bana yardım etti.
İşte. Bunun adı "Tom'un Mikseri."
Yağı, balığı ve yosunları kaba koy...
...ve bunu da üstüne kapat.
İşte bu. Yem şip şak hazır.
Onları bütün balıklarla beslemeye başlayana dek...
...dıştan takmalı motorumu kullanmaktan daha iyidir bu.
Bir daha asla uyuyamayacağız.
Asla!
Bardağımı mı kullanıyorsun?
Beni dede pelikan sanıyorlar, yiyecek için peşime düşüyorlar.
Bir nevi öylesin.
Şuna baksana, sanki burası onun eviymiş gibi davranıyor.
Bu Bay Proud.
- Onlara isim mi verdin? - Evet.
Bu Bay Ponder, çünkü çok akıllı ve ciddi.
Bay Proud, Bay Ponder.
En ufağın adı ne? Bay Peep mi?
Onun adı Bay Percival.
Okuduğum kitaptaki çocuk gibi.
En ufak ve en çelimsiz olanı.
Ama yine de ölmüyor.
Çünkü sen onu besliyorsun.
O da büyüyüp güçlenecek.
Hadi. Bekleyin.
Sabırlı olun lütfen.
Kesin şunu. Geri çekilin!
Alın.
Artık mutlu musun?
Günde 4,5 kilo yiyorlar.
4,5 kilo.
Bir haftada yediğimizden fazla.
Buraya gel, Bay Proud. Hazır mısın?
Al bakalım. Yakala. Aferin oğluma.
Gel hadi, Bay Ponder. İşte bu şekilde kuşlar.
Yakala. Hadi.
İşte bu, Bay Percival.
Hadi, istediğini biliyorum. Gagala.
Gagana almak ister misin? Gelip al.
Percival'a ver hadi.
Ne yapıyorsun?
Araziyle konuşuyorum.
Saygılarımı sunuyorum.
Hayır, bugün avlanmayacağım. Kendi balığınızı yakalayın.
İstediğiniz kadar bağırın! Avlanmaya gitmeyeceğim!
Duydunuz mu? Defolun!
Gidin başımdan!
Gidin. Kışt! uzaklaşın. Kışt!
- Lütfen uzaklaşın. - Defolun buradan.
Başımızı belaya sokacaksınız.
Biraz mahremiyet istemek çok mu?
Hiçliğin ortasında!
- Onlarla konuşsana Bay P. - Defolun!
Babamı deli ediyorlar.
Defolun adiler! Çekilin!
Olmaz!
Balık almak ister misiniz? Kendinize mi alıyorsunuz?
Evet, ekstra birkaç ağız için de balığınız var mı?
İnanılmazlar.
Öyle de denebilir.
Artık özel bardağını kullanabilirsin. Onunla işimiz bitti.
Kalsın, bunu kullanmaya devam edeceğim.
Yakında ayrılmaları gerekecek.
- Nereye gidecekler ki? - Ait oldukları yere tabii.
Onları beslemeye devam edemeyiz. Etsek bile...
- ...esaret altındaki bir yaşam... - Bu esaret değil.
Demek istediğimi anladın.
Vahşi doğaya ait canlılar özgür olmalıdır.
Bu kuşlar 30-40 yıl kadar yaşayabiliyor.
Bu kadar zaman onlara bakamazsın.
Kendi türleriyle olup aile kurmaları gerek.
Evlat, onların hayatını kurtardın. Bu yaptığın harika bir şeydi.
Onları serbest bırakmanın zamanı geldi.
- Ne zaman? - Uçabildikleri zaman sanırım.
Onlara uçmayı öğretmen gerek.
Böylece doğada hayatta kalabilirler.
Şu anda bu kuşlar her şeyin bir kovadan geldiğini sanıyor.
Gördün mü? Çok kolay.
Bak. İster misin?
Leziz bir balık. Yakalamayı dene.
Peki. Ufak balıkları kıyıya sürüklemelisiniz, tamam mı?
Kanatlarını çırp. Dene hadi, tamam mı?
Hazır mısın? Onları kıyıya sürükle.
Gördün mü?
Leziz bir balık.
Tekrar dene.
İyi bir evlat.
Şanslı bir adamsın.
Neden buradasın, Bill?
Seninle aynı sebepten.
Dış dünyada başıma gelenleri pek sevmedim.
İşte bu, Bay Ponder.
Aynen, kaptın olayı.
Evet, sonunda!
Aferin Bay Ponder.
Aferin Bay Percival. Bu kadar.
İşe yaradı, baba. Öğrettim.
Hepinize aferin.
Pelican Ngatji'dir.
Arkadaşım.
Bize birçok şey öğretebilirler.
Bazıları, uzun süre önce erkek olduklarını söyler.
Konoya tüneyip, her şeyi gözlerlermiş.
Bu yüzden Nori, yani Pelikan öldürülürse bir fırtına çıkar.
Bak işte Nangai, bunu babam anlattı.
Ngatji'ye bakarsan, onlar da sana bakar.
Gördün mü? Aynen böyle. Bu şekilde uçabilirsin.
Kanatlarını çırp.
Aç kanatlarını.
Hazır mısınız? Açın kanatlarınızı.
Hazır mısın? Hadi. Kanatlarını çırp.
Hadi.
Kanatlarını çırp.
Aferin, Bay Proud!
Hazır mısın? İşte böyle.
Bu şekilde.
Kanatlarını çırp. Hadi.
İşte bu. Aferin, Bay Ponder.
Bugün nasıl geçti?
Bay Proud ve Bay Ponder işi kaptı.
Bay Percival de yarın uçacaktır.
İyi bir öğretmen olmalısın.
Bunu yapabilirsin, Bay Percival.
Kardeşlerin uçmayı başardı.
Hazır mısın?
Kanatlarını aç. Çırp. Çırp. Çırp.
Çok güzel. Git hadi.
Evet! Aferin, Bay Percival.
Bay Percival benimle kalabilir mi?
Hiçbir yere gitmeyecek.
Tamam.
Pekala. Hadi bu işi bitirelim.
Gidin artık. Gidin hadi.
Kendi başınıza yaşamanın zamanı geldi.
Uçun hadi. Gidin.
Gitsenize.
Uçun hadi.
Michael.
Elveda.
Sürüye rehberlik et, Bay Percival.
Kendine iyi bak.
Git hadi.
Gitsene.
Uçup git.
Neyi bekliyorsun? Gitsene!
Biliyordum. Böyle biteceğini biliyordum.
Her güzel hikaye daha da güzelleşmeden önce kötüleşir.
İlla böyle mi olmalı?
Burada bekle.
- Michael. - Yönetim kurulu toplantısına...
- ...gidiyor musun? - Birazdan gideceğim.
Haftalık zumba dersindeyim.
Cal, şaka yapıyor olmalısın.
Bana iyi geldiğini söylüyorlar.
Dinle, orjinal tüzüğün bir kopyası hala sende var mı?
- Kral Pastoral için hazırladığımız. - Elbette var.
- Toplantıya getirebilir misin? - Neyin peşindesin?
- Getir işte. - Michael.
Toplantı gündemindeki değişiklik için 3 yönetim kurulu üyesinin oyu gerekir.
Julie'yi ikna edebilir misin?
Her zaman Mal'e oy kullanır.
Galiba ona ölen eşini hatırlatıyor.
Onu ikna et, tamam mı?
Bu çok önemli.
- Her şey yolunda mı? - Öyle umuyorum.
Nerede kalmıştık?
Kuşlarda.
Öylece gitmelerine izin vermiştin.
Her zamanki gibi çok üzgündüm.
Hayatımda ilk kez kendimi çok yalnız hissetmiştim.
Bugün etrafta Bay Percival'i aradım.
Bunu yapmamalısın.
Onu göremedim.
Hiçbirini.
Ama avcıları gördüm.
Yuvalara epey yakındılar.
Endişelenme, tamam mı?
Oylama gelecek ay. İşler yolunda giderse orayı milli park yaparız.
İnsanların zeki olmalarına güvenmediğini söylemiştin.
Fikrimi değiştirdim.
İş için buraya göç edip ardıma bile bakmadım.
Peki ya kız?
Ona ne oldu bilmiyorum.
Ama yapabileceğim bir şey yoktu.
Başka biriyle sözlenmişti.
Buna saygı duymalıydım.
Bu yüzden de ayrıldım.
Ailemi ve diğer herkesi geride bıraktım.
Babamı özlüyorum.
Benim Nangai'im.
Kendisi kabilenin büyüğüydü.
Bana toprakla ilgili her şeyi o öğretti.
Evliydim.
Biz...
Şehrin dışındaki bir benzin istasyonunu işletiyorduk.
İşleri yoluna koyarken bu geçici işi yapıyorduk.
Bir gün pikniğe gitmiştik.
Jenny ve Belle, hayatımın kadınları.
Arabayla dondurma almaya gittiler.
Ortada özel bir durum yoktu.
Jenny hız yapmıyordu.
Bazen önemsediğin kimse olmaması en iyisi diye düşünüyorum.
Bu şekilde canın da yanmaz.
Keşke seninki gibi bir yolculuğa çıkabilseydim.
Kendini yalnız hissederdin.
Kesinlikle öyle, Tom.
Baba! Baba! Baba!
- Ne oldu? - Bu Bay Percival.
Geri döndü. Bizle kalabilir mi?
Evet, sanırım bir kuşu beslemeye gücümüz yeter.
O günden sonra Bay Percival yanımdan hiç ayrılmadı.
Bir saat bile.
Bir dakika bile.
Hiçbir zaman.
Tamam. Sen burda dur ve ben de saklanayım. Gizlice bakmak yok.
Hile yapıp yapmadığına bak.
Ve onun adına 10'a kadar say.
Bir, iki.
Üç, dört.
Beş, altı.
Yedi, sekiz, dokuz, on.
Pekala Bay Percival, onu aramaya başla.
Hadi bakalım.
Orada.
Ona söyledin, baba. Yerimi söyledin.
Bu annem.
Ve bu da Belle.
Onları özlüyorum.
Babamla bu konu hakkında konuşamam, çünkü onun da özlediğini biliyorum.
Bu konuda yapabileceği bir şey yok.
Onlar da seni severdi, Bay Percival.
Senden çok hoşlanırlardı.
- Önümüzdeki pazar hayır oyu verin. - Hayır oyu verin.
- Milli parka hayır oyu verin. - Milli parka hayır deyin bayan.
Buyrun efendim, alın.
Al bakalım, Bay Percival.
O kuşu kasabaya getirerek bir şey ima etmeye mi çalışıyorsun?
Ne? Hayır.
Kendini kolla, evlat. Kötü şeyler olabilir.
Aynen böyle.
Seni uyarmadım deme. Gidelim.
- Hadi oğlum, gidelim. - Hadi Bay P, babamı bulalım.
Milli parka hayır oyu verin.
Sorun yok, Bay P.
Burda kal Bay Percival.
Gitme Bay Percival. Bay Percival!
Dur, gitme!
Dur! Hayır! Bay Percival!
Bırak şunu.
- Bak Percival! Kesin şunu! - Lanet olası kuş!
Şu yaptığına bak.
Hadi. Gidelim.
Baba.
İşte orada!
Hayır.
Baba!
Fingerbone, bana yardım et!
Halatı al.
Bay Percival!
Hemen buraya gel!
Bak. Bak. Gördün mü?
Bunu babama götür. Babama.
Babama. Hadi. Yardımın gerek.
Hadi. Al şunu!
Babama götür.
Git, Bay Percival! Babama götür.
Hayır!
Yakaladı!
Buraya, Bay P!
Al, Fingerbone.
Tamamdır.
- Pek kalmadı! Halatı tut! - Fingerbone!
Baba!
Buna inanamıyorum.
Bu bir mucizeydi.
Bir pelikan babamı kurtarmıştı.
Yani hepsi işe yaradı mı?
Daha bitmedi, Mads.
Ne demek istiyorsun?
Sana bir şey göstereceğim.
Kısa bir yürüyüş mesafesinde.
Kurul toplantısına gidecek misin?
Hayır, gitmeyeceğim.
Bunu keşfetmen gerek, Mads.
Bazen öğrendiğin en iyi şeyleri unutursun.
- Mesela pelikan gibi yaşamayı. - Fırtınadan sonra ne oldu?
Her şey değişti. Bu olay hemen duyuldu.
Gazete ve radyolarda bu hikaye yayınlandı.
Bay Percival ünlü olmuştu.
- Tabii ben de. - Bu tarafa Bay P.
Kasaba halkı Bay Percival ve benim adıma çok mutluydu.
Birkaç kişi dışında.
Çocuğunuzu St. Andrew okuluna göndermek için bağış topladık.
Avustralya'daki en iyi yatılı okuldur.
- Michael gitmek istemez. - Bu onun için iyi olurdu.
Onun gibi bir çocuk...
...iyi bir eğitimi hakediyor.
- Malcolm. - Neler oluyor?
Maddie'ye bir şey gösteriyorum.
Kurul bir saate toplanıyor. Hemen buraya gelmen gerek.
Bana sesini yükseltme, Malcolm. Ben yetişkin bir adamım.
Ne istersem onu yaparım.
Bir yıldır bu anlaşmayı yapmak için çalışıyorum. Bunu batırma.
Herkes toplanınca beni ara.
Sesimi hoparlöre verirsin. Oyumu telefondan kullanırım.
- Ne işler çeviriyorsun, Michael? - Aileni kurtarmaya çalışıyorum.
Dede.
Yok artık.
Geliyor musun yoksa okula dönmen mi gerek?
Tabii ki geliyorum.
- Gitmeyeceğim! - Bunu bir fırsat olarak gör.
Fırsat falan istemiyorum! Burada kalmak istiyorum.
Sana bir şeyler öğretmeye daha fazla devam edemem.
- Hayır, burda seninle kalacağım. - Orada daha çok imkanın olacak.
Umrumda değil! Gitmeyeceğim!
Burası mı?
Eskiden yaşadığım yer.
Peki ya kuşlar?
Yuvalama bölgesi aşağıda.
Bu Bay Percival mı?
Hayır.
Belki torunlarından biridir.
O zamanlar anlamamıştım.
Ama sanırım babam...
...benim için en iyi olan şeyi yapıyormuş.
O zeki bir çocuk, Bay Percival.
İyi bir eğitimi hakediyor.
Güzel bir hayatı.
Bundan çok daha fazlası olduğunu kanıtlayabilir.
Hayatta bazen doğru olduğuna inandığın şeyi yapman gerekir.
Senden nefret edecek olsalar bile.
- Malcolm. - Herkes toplandı.
- Michael, oy vermeye hazır mısın? - Hazırım.
Cal Evans orda mı?
- Vay be Michael, nerdesin? - Geçmişimi anıyorum, Cal.
Şuna bir bak.
Yaşlandığımı biliyorum.
Hafızam eskisi kadar iyi değil ama hala birkaç dişim sağlam.
Orjinal tüzüğün bir kopyasını bulabildin mi?
- Buldum. - Neler oluyor?
- Sayfa 27A'yı aç. - Herkes oylama için hazır.
18B revizyonunda istisnai durumlarda...
...kurulun oylamayı erteleme yetkisi vardır.
Böylece anlaşmadan bağımsız bir inceleme yapılabilir mi bakılır.
Neler oluyor burda?
Evet. Tüzük de yazan bu.
Tabii 3 üyenin oyu gerekli.
Peki üç oyumuz var mı?
Var.
Neden bahsediyorsun? Oylamayı ertelemek için bir sebep yok.
İstisnai durum falan yok.
Torunum yani senin kızın...
...şirketin yüzde 25'lik hissesine sahip, Malcolm.
Ve bu anlaşmadan son derece rahatsız.
Ne? Hayır, rahatsız değil.
Evet, rahatsızım.
Bu ciddi bir yıkım demek. Bence çok kötü bir fikir.
- İşte istisnai durum bu. - Aynen.
- Oylamayı ertelememiz gerek. - Telefonu ondan al, Michael.
Bu bir fark yaratmayacak. İncelemeden sonra oylamayı yine ben kazanacağım.
Kazanabilirsin de kazanamayabilirsin de.
Ama oylamayı bir süre ertelersek Maddie o zamana kadar 18 olacak.
Ve yönetim kurulunda yerini alıp bu konuyu seninle tartışabilecek.
- Yeniden düşünmeleri için zaman ver. - Yeniden düşünmek falan istemiyorar.
- Bunu kimse istemiyor. - Kapatmamız gerek, Mal.
Sonia için planladığımız akşam yemeğinde görüşürüz.
- Dur, kapatma. - Kapatıyorum! Hoşça kal!
Michael!
Dede, bu muhteşemdi.
Babanı bir süreliğine durdurduk.
Ama fikrini değiştirmesini ancak sen sağlayabilirsin.
- Onunla hayatta konuşmam. - Hayır, hayır.
Konuşmalısın. O senin babam.
Bilemiyorum.
O kötü bir adam değil. O sadece bir iş adamı.
Ve annen onu seviyordu.
Babamla tartıştıktan sonra onunla hiç barış yapmadım.
Buraya bir daha geri dönmedim.
Öfkeyle hareket etmiştim.
Hayatımın en büyük hatasıydı bu.
Senin de benim gibi yapmanı istemiyorum.
- Kızgın olmayı seviyorum. - Mads, hep böyle olamazsın.
Bunu bir düşün, tamam mı?
Babanla konuşmalısın. Bu çok önemli.
Tamam.
Onunla konuşacağım.
Dede? Bay Percival'a ne oldu?
Bay Percival'a veda etmeyecek misin?
Bir aylığına okula gidip ondan sonra kararını ver.
Gidelim hadi.
Bay Percival?
Bay Percival, dur. Gitme!
Bay Percival! Geri dön!
Michael!
Hayır!
O Bay Percival!
Dur!
Dur! O Bay Percival!
Dostum!
Onu rahat bırak! Bırak gitsin!
Bana saldırdı.
Sen de gördün.
Başka seçeneğim yoktu.
Seni uyarmıştım!
Onu vurdular, baba.
- Onu bana ver de taşıyayım. - Hayır!
Onu korumak için yanında olamadım.
Bu senin suçun!
Sen en iyi dostumsun.
Lütfen ölme.
Lütfen...
...ölme.
Ne yaptığını biliyorum.
Artık gitmeye hazırım.
Böyle mi bitti?
Bay Percival boş yere ölmedi.
Okula gitmemden bir süre sonra konsey avcıların yaptığı şeyden haberdar oldu.
Milli parkın alanını iki katına çıkardılar.
20 dönümlük alanıyla güney yarım kürenin en büyük milli parkı oldu.
Araziyi 100 yıllığına kiraladılar.
Süreyi uzatma seçeneğiyle birlikte.
Bu Bay Percival mı?
Evet.
Onun gibi bir kuş asla ölmez.
Gidelim.
Bunu almanı istiyorum.
Teşekkür ederim.
Sanırım bir süre burda oturacağım.
Anlamı ne?
"Fırtına Çocuğu" demek.
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.