www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Sovyetler Birliği - 1946
Durma! Kaç!
Ama seni yakaladığımızda çırpı bacaklarını kıracağız!
Çirkin suratını da dağıtacağız!
Onu rahat bırakın! Size bir şey yapmadı!
Onu rahat bırakın dedim!
Sürtük!
Bir tane daha geliyor Dimitri Romanovich.
Kız olmasaydın var ya...
Gidelim.
Gittiler mi?
Seni hep ben kurtaramam Somishka.
Kaçmaktan vazgeçip onlarla yüzleşecek cesareti göstermelisin.
Ama... Ondan değil Svetlana.
Onlardan korktuğum için kaçmadım.
Onlara zarar vermekten korktuğum için kaçtım.
Sana hiç yalan söyledim mi Svetlana?
Bu nasıl olabilir?
Bilmiyorum.
Haftalardır içimde bir şeyler oluyor.
İnanılmaz bir şeyler.
İnanılmaz güçler Somishka.
Bunları Devlet'e vermen gerek.
İnsanların sana ihtiyacı var.
SUPERMAN KIZIL EVLAT
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Sovyetler Birliği'nden olağanüstü raporlar geliyor.
Fanilerin çok ötesinde güçlere ve yeteneklere sahip...
...uzay kökenli olduğu iddia edilen bir varlığa dair hikâyeler var.
Ruslar tarafından yayımlanan bu görüntüde...
...Sovyet Superman iş başında görülüyor.
Eğer doğruysa yeni çeşit bir silahlanma yarışının başlangıcı olabilir.
Bu, hiç şüphesiz, Batı'yı korkuya boğmak için yapılan bir propoganda.
Ve bu tehlikeli devirde...
...korku, asla boyun eğmememiz gereken bir şey.
Ben George Taylor, hepinize iyi geceler ve güzel bir gelecek...
GİZLİ
Dediğim gibi Sayın Başkan, bunu öngörmüştüm.
Tabii ki endişenizi anlıyorum...
...ama sizi temin ederim, her şey Luthor Şirketi'nin kontrolü altında.
Gerçek olup olmadığını çok yakında öğreniriz.
Bana gerekenler, yüz tane teknisyen, 20 milyon dolar...
...ve Metropolis üzerine bir uydu düşürme izni.
Metropolis üzerinde uydu düşürmek mi?
Eisenhower.
Sen aklını mı kaçırdın lanet olası?
Kapatmam lâzım efendim. Daha acil bir şey çıktı.
Kapatamazsın...
Hem de fazlasıyla acil.
Bugün burada muazzam bir başarıyı kutlamak üzere toplandık.
Dünyanın en büyük hidroelektrik santrali.
En cesur, en güçlü 10 bin adamımız...
...bunu inşa etmek için durmaksızın çalıştı.
Ama döktükleri alın terine rağmen...
...bu baraj, gerçekten olağanüstü bir gencin çabaları olmasa...
...bu kadar kısa sürede asla tamamlanamazdı.
Hem büyük bir Sovyet kahramanı...
...hem de oğlum olarak görmeye başladığım bir genç.
Yoldaşlar...
Karşınızda...
Superman!
Sadece gülümseyip el sallasam olmaz mı?
Herkesin iyiliği için hepimiz fedakârlıklar yapmalıyız yoldaş.
Ama bu gösteri?
Sen hepimizin olmak istediğimiz şeyin sembolüsün.
İnsanların senin sesini duymaya ihtiyaçları var.
Sözleriniz fazlasıyla nazikti Başkan Stalin.
Hatta belki fazla nazikti.
Ben kahraman değilim.
Yalnızca Devlet'in hizmetkârıyım...
...sizin gibi, vatandaşlarımızın hayatını iyileştirmenin yollarını arayan biriyim.
Evet, onları korumak için çalışıyorum...
...belki birazcık da olsa onlara ilham veriyorum.
Ama yanlış anlamayın, bu barajı ben inşa etmedim.
Sovyet halkı inşa etti...
...ve umarım ideallerimizin ardında hep birlikte durursak...
...bizlerin burada ve tüm dünyada başarabileceklerimizin...
...örneği olarak ebediyen kalıcı olur.
Albay Masoff.
Ne oldu?
Zenit uydusu, komutanım... Yörüngeden düşüyor.
Ne? Ama bu...
Yönü nedir?
Kuzey Amerika komutanım.
Birleşik Devletler'in doğu kıyısı.
Bakın, gökyüzünde!
Aranızda benden korkanları suçlamıyorum...
...çünkü size hayatınız boyunca korkmanız öğretildi.
Ve bugünden bir şey öğrenecekseniz şu olsun...
...bizler Sovyetler Birliği'nde...
...Birleşik Devletler vatandaşlarına karşı değiliz.
Biz sadece sizi baskı altında tutan devlete karşıyız.
Tek arzumuz barış ve tüm insanlık için eşitliktir.
Ya kadınlar?
Lois Lane. Daily Planet.
Lois Lane Luthor.
Sizi tanıyorum...
...kapitalist kocanızı da.
Sizin hakkınızda bir şeyler öğrenmek istememiz konusunda gerçekten ciddiysen...
...bir röportaja ne dersin?
Basın, halkın düşmanıdır.
Neden sözlerimi çarpıtıp bana karşı kullanmanıza izin vereyim?
Demek yüce Sovyet Superman, fikirlerin özgürce ifade edilmesinden korkuyor.
Gerçekten sigara içmemelisiniz Bayan Luthor.
Doktorumun içtiği markadan bu.
Demek Amerikan basınından korkmuyorsun.
Ben hiçbir şeyden korkmam.
Korkusuzluğun küstahlığa yol açabileceğini düşündün mü hiç?
Pervasızlığa?
Eisenhower, sizinkilerin kendi uydularına sabotaj yaptığını söylüyor...
Öyle bir şey yapmadık.
...sırf senin gelip günü kurtarabilmen için.
Kabul etmelisin, mükemmel bir propoganda fırsatı.
Fakirlerin ve düşkünlerin...
...sefaletten kurtarılabildikleri bir dünya hayal etmek propoganda mıdır?
İşçi sınıfının birlikte yükselip...
...nesiller boyunca insanlığı tekrar biçimlendirmeleri?
Sen bir süper uzaylısın.
İnsanlık hakkında ne biliyor olabilirsin ki?
12 yaşına gelene kadar Bayan Luthor...
"Lane." Ben kimsenin eklentisi değilim.
12 yaşına gelene kadar Bayan Lane...
...sizin kadar insandım.
Bildiğim tek yuva bu gezegen.
Ve onu korumak için her şeyimi feda ederim.
Birleşik Devletler zaten özgür dünyanın koruyucusu.
Özgürlük ve eşitliği koruyan duvar.
Sizin duvarınız köleler ve göçmenlerin üzerine inşa edildi.
Pek de değişmedi, değil mi?
Siz ve sizin gibi imtiyaz sahipleri, lüks içinde yaşarken...
...ülkenizin her yerinde insanlar mücadele veriyor...
...çile çekiyor, ölüyor.
Amerikan rüyasıyla Amerikan gerçekliği arasında uçurum olduğunu inkâr edemem.
Ama sizin ütopa vizyonunuzda da değinilmesi gereken büyük uçurumlar var.
Bu nedir?
SSCB'deki zulme dair kanıt.
Gulaglar...
...ve sevgili Başkan Stalin'in tarafından...
...ne yazık ki muhalif ilan edilmiş insanların toplu infazları.
Yalan.
Böyle şeyler olsaydı kesinlikle bilirdim.
Öyle mi?
Hoş geldin Superman.
Seni beklemiyorduk.
Eminim beklemiyordunuz.
Keşfetmemi engellemek için kurşunla kaplanmış.
Sen Superman'sin.
Binlerce kilometre uzakta düşen yaprakları duyduğunu söylüyorlar.
Ama bizim çığlıklarımızı hiç duymadın mı?
Sensin.
Nihayet.
Svetlana?
Ben... Ölebilirdim...
Hatta uzun zaman önce ölmem gerekirdi.
Ama senin için dayandım.
Bir gün gelip bizi özgür bırakacağına inanmaktan hiç vazgeçmedim.
Birbirimizi son bir kez...
...göreceğimize...
Ama böyle bir cezayı hak etmek için ne yaptın ki?
Seni tanıyordum...
...önceden.
Çok üzgünüm Lana.
Bilmiyordum.
Kendini suçlama.
Sen...
Sen hep benim...
...umudum oldun.
Kurtarıcım...
Ama ben...
Bu dünya, güçlünün hüküm sürdüğü bir yer.
Sense aramızda en güçlüsün.
Küçüklüğümüzü hatırlıyor musun Somishka?
Seni kabadayılardan nasıl kurtardığımı?
Şimdi de sen hepimizi kurtarmalısın.
Gücünü kullanıp...
Milyonlarca insan öldü.
Bunu bana izah edin Başkan Stalin.
Nasıl olduğunu anlamama yardım edin...
Bunu niye yapabildiğinizi...
Seni korumaya çalıştım oğlum.
Hükümetlerin acı gerçekleriyle lekelenme diye.
Niye diye sordum.
Çünkü ne kadar içimi acıtsa da...
...gerekli.
Böyle bir vahşet nasıl gerekli olabilir?
Senin vahşet dediğine...
...ben korkunç gereklilikler diyorum.
Daha iyi bir dünya hayalimizin başarılı olması için asilerin kökünü kazımalıyız.
Zayıfların...
Zihinleri Devlet'e karşı zehirlenmiş olanların.
Onlar insan.
Kör bir kedi yavrusu gibisin yoldaş.
Çok iyi, çok safsın.
Ama göremiyorsun.
Anlamalısın.
Yaptığım her şeyin, halkın nihai iyiliği için...
...ve Sovyet Devleti'nin iyiliği için olduğuna inanmalısın.
Devlet'in iyiliği mi...
...sizin iyiliğiniz mi?
İkisi aynı şeydir.
En yüce komünist ideallerimizle bugün gördüğüm...
...acımasız gerçekler arasındaki uçurumu kapatmalıyız.
O zaman bunu denemeni çok isterim.
Ama bu hedefe ulaşmanın tek yolunun...
...benim izimden gitmek olduğunu çabuk anlayacaksın.
Nahoş gerçek, oğlum...
...sistemin işe yaraması için belli insanların ölmesi gerektiğidir.
Bilgece sözler.
Ya şimdi?
Şimdi mi?
Şimdi dünyayı kurtaracağım.
Dört çeşit yemekleri azaltmayı düşünmelisin Lex.
Belin kalınlaşmaya başlamış.
Gösteriş senin tarzına daha uygun canım.
Ne yazık ki hayatım...
...zor bir dünyada yaşıyoruz...
...ve insanlar işim kadar görünüşümü de konuşuyorlar.
Bir erkek şişman veya zayıf...
...kısa veya uzun...
...saçlı veya kel olabilir...
...ve bu hiçbir şey fark ettirmez.
Hedda Hopper'ın bugünkü köşe yazısını okudun mu?
Senin hamile olduğunu iddia ediyor.
Sanki hep yaramaz veletlerini düşünen mutlu bir ev kadını olurmuşum gibi.
Benimki.
Lois Lane.
Ne?
Yavaş biraz Perry.
Tamam. Anladım.
Stalin ölmüş.
Anlaşılan Moskova'da ortalık birbirine girmiş.
Sana o dosyayı verirken olacağını bildiğim gibi.
Umarım bu bir hata değildir.
Ben hata yapmam.
Günaydın Bay Luthor.
Özel Ajan Olsen.
En sevdiğim bakıcı ajanım bugün nasıl?
Harikayım Bay L.
Peki benim en yorucu görevim nasıl?
Her zamanki gibi.
Kendi zekânızın yükünü mü taşıyorsunuz?
Etrafınızdaki herkesin kısıtlılıkları yüzünden hayal kırıklığı mı yaşıyorsunuz?
Beni çok iyi tanıyorsun James.
Tekrar söyleyeceğim.
Bu, sizin için bile olağanüstü.
Doğru.
Öngörülen teknoloji gidişatına göre bu ekipmanların hiçbiri...
...50 yıl daha icat edilmemiş olacaktı.
Sanırım Çelik Adam, beyninizin daha hızlı çalışmasına sebep oluyor.
Dikkatli ol!
Uzaylının o uyduda bıraktığı genetik bilgi çok önemli.
Hele de Ike, benden ona bir Superman yapmamı bekliyorsa.
Savaşın parçaladığı Kore yarımadasındaki kanlı anlaşmazlığın
...dört yıl önce bittiğini ve nihayet hassas bir barışın sağlandığını sanmıştık.
Ne kadar hassas olduğunu fark etmemiştik.
Her şey 24 saat önce...
...Sovyet Başkan'ın, Güney'i, Amerikan zulmünden kurtaracağını...
...ve Kore halkını kendi yönetiminde birleştireceğini ilan ettiğinde başladı.
Son savaş üç yıl sürmüştü.
Buysa üç saat içinde bitti.
Bugün kaybolan hayatlar için derin üzüntü içindeyiz.
Tek bir ölüm bile trajedidir.
Ama önceki Kore anlaşmazlığında yok olan...
...yaklaşık üç milyonla kıyaslandığında birkaç bin...
...bizce barış için ödenen ufak bir bedeldir.
Ve tüm Kore vatandaşları barış ve refaha kavuşacaktır.
Size hükmetmeye veya haklarınızı çiğnemeye gelmediğimize söz veriyorum.
Sizi yüceltmeye, sizi özgürleştirmeye ve size daha iyi bir hayat sunmaya geldik.
Ve Kore halkına sunduğumuz şeyi...
...tüm dünyaya sunuyoruz.
B.D. HAVA KUVVETLERİ LOHMAN HAVA ÜSSÜ
B.D. HAVA KUVVETLERİ ARAŞTIRMA VE TEKNOLOJİ
Tebrik etmem gerektiğini duydum.
Teşekkürler Olsen.
Bu sabah duştayken aklıma gelen solar motoru...
...otomobil endüstrisinde kesinlikle bir devrim yaratacak.
- Ama nasıl... - Sizden bahsetmiyordum efendim.
Perry White emekli oluyormuş.
Hani eşiniz Daily Planet'in baş editörü oluyor ya.
Dört aydır birbirimizi birkaç saatten fazla görseydik...
...belki bu kadar şaşırmazdın.
Affedersin canım, anlayacağın gibi, bu proje yüzünden kafam çok dalgın.
Tanrım, sakın söyleme.
Evet, yıl dönümümüzü unuttun.
Yine.
Her zamanki gibi müthiş bir zevkin var.
Bayan Teschmacher'a sana bir şey almasını söylerim.
Bugün sana teslim edilir.
Ne kadar da duygusalsın.
Çok sabırlı bir kadınsınız Bayan Lane.
Başka bir deyişle ona niye tahammül ediyorum?
Üç sebepten.
Birincisi, kariyerime destek oluyor.
İkincisi, seks harikulade.
Ya üçüncüsü?
O adam dünyayı değiştirecek.
Sovyet Superman'in ortaya çıkışıyla...
...Soğuk Savaş, dondurucu bir noktaya ulaştı.
Ulusumuz, gerektiği üzere bu yeni tehdide tepki verdi.
Komünist dalgayı geri püskürtmek için gerek silah gücüyle...
...gerek irade gücüyle elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Ama Kore'deki son olayların gösterdiği üzere...
...konvansiyonel silahlar, bir tek adamın...
...bir uzaylının...
...koca uluslara diz çöktürecek gücü varken yeterli olmuyor.
Böylece güç dengesini değiştirebilecek yegane kişiye başvurduk.
Teşekkür ediyorum Sayın Başkan...
...hem yüce ulusunuza hizmetleriniz hem de bana olan güveniniz için.
Bu güvenin ödülünü bugün aldığımıza inanıyorum.
Vatandaşlarımızın çoğu, Sovyet Superman'den korkarak yaşamaktaydı.
Ama artık gerek yok.
Çünkü bugün...
...Birleşik Devletlerin de kendi canlı silahı var.
Bayanlar baylar, karşınızda...
Superior Man.
Rus dostumuzdan daha hızlı, daha güçlü ve çok daha ölümcül.
Ve bir kez salındığında...
...benim yaratığım, Amerikan üstünlüğünü tekrar sağlayıp...
...Kızıl Tehdit'e diz çöktürecek.
Önce Amerika!
Sorusu olan?
Bay Luthor! Bay Luthor!
Teker teker lütfen.
Bay True.
Kafam karıştı Bay Luthor.
Böyle bir projeyi Ruslardan saklamak daha iyi olmaz mıydı?
Bu yeni silahı niye böyle dünyaya duyuruyorsunuz?
Çok iyi bir sebepten.
Moskova'daki dostumuzun başına geleceği bilmesini istiyorum.
Korkmasını istiyorum.
Sayın Sefire, burada olmanızdan ne kadar şeref duyduğumu...
...ifade etmeye kelimeler yetmez.
Bana Diana de lütfen.
Themyscira'da formalitelere pek sabrımız yoktur.
Ben sana ne diyeyim?
Superman.
Eskiden bir adım vardı Diana...
...insan olmayı bırakıp bir sembol olmadan önce.
Öyleyse Superman diyeyim.
Keşke annem de gelseydi.
Keşke seninle tanışıp burada neler başardığını görseydi.
Hâlâ direniyor mu?
Kraliçe Hippolyta, erkeklerin dünyasına güvenmez.
Ama sen güveniyorsun.
Bu dünyadaki tek barış şansının insanlara el uzatıp...
...ittifaklar kurmak olduğuna inanıyorum.
Ortak bir paydada birleşmek.
Amazonlar, sonsuza dek kafalarını kuma gömemezler.
Öyleyse umudun var.
Bana sen umut veriyorsun Superman.
Stalin vahşi bir adamdı.
Ama bence sen, bahsini ettiğin idealleri gerçekten taşıyorsun.
Sen tanıdığım benimki gibi becerilere sahip tek kişisin.
İkimizin de tek başımıza dünyayı değiştirecek gücü var.
Ama birlikte...
Bağışla beni, ben...
Ben tamamen kadınlarla dolu bir adadan geliyorum.
Gerisini kendin hesap et.
Doğru ya. Tabii.
İçim rahatladı.
Öyle mi?
Benden seks yapmamızı beklersin sanmıştım.
Kesinlikle gayet hoş bir şey ama sonuçta...
...elimizdeki kritik işler varken dikkat dağıtır.
Güzel bir şekilde dikkat dağıtmanın hiç sakıncası yok.
Doğru bir eşle tabii.
Bir eşe ihtiyacım da yok istemiyorum da Diana ama...
...bir arkadaş çok iyi olurdu.
Arkadaşlığımı sunmaktan gurur duyarım.
Yardımımı da.
Belki birlikte dünyayı daha iyi bir yer yapabiliriz.
Peki Amerikalıların yarattığı kopya Superman'e ne diyorsun?
Endişeli miyim diye soruyorsan değilim.
İstihbarat raporlarımıza göre Superior Man dedikleri şey kusurluymuş.
Noksan ve iş görmezmiş.
Bizi korkutmak için bir propoganda aracı.
O kadar kolay korkmayız.
Bunca korku, bunca güvensizlik...
Her iki tarafta da.
Belki uluslarınız arasında köprü olabilirim.
Bence Amerikalıların barış arzusunu abartıyorsun.
Superman!
Bana gel Ruski!
Yoksa bütün şehri başına yıkarım!
Yıllar önce Metropolis tehlike altındayken...
...ülkelerimiz arasındaki farkları bir kenara atıp masum yaşamları korudum.
Ancak sen buraya işgalci olarak gelmeye cüret ettin.
İşgalci değilim, özgürleştirmeye geldim.
Ben doğruluğum. Ben adaletim.
Ben Amerikan tarzıyım!
Şiddete gerek yok.
Sen düşman değilsin, kapitalist makinenin kurbanısın.
- Hemen teslim olursan... - Ben bir Amerikalıyım...
...ve komünist bir diktatöre asla teslim olmam!
Pekâlâ.
Sana şans tanıdım.
İçine yerleştirdiğiniz deri altı kamera gayet iyi çalışıyor.
Ne yazık ki o iyi çalışmıyor.
Gücü artırın.
Aşırı yüklenmek üzere efendim.
Tabii ki öyle. Şimdi ona biraz daha güç ver.
Daha fazla güç.
Superior Man, senden nefret ediyor.
Superior Man seni öldürmek!
- Lex, Tanrı aşkına. - Daha fazla!
Ben doğruluk. Ben adalet.
Ben... Amerik...
Amerik...
Amerik... Amerik...
Amerik...
Ne oluyor sana böyle?
Bilmemek...
Ben hissetmek tuhaf.
Ben...
Luthor.
Talihsiz ama beklenen bir şey.
Sistemlerindeki zorlanmadan parçalanmadan önce...
...Superior Man'in Superman'i öldürme ihtimali yalnızca %12'ydi.
- Ne? - O zavallı yaratığı kasten...
...aşırı yükledin, hem de adamın öleceğini bile bile. Niye?
"Adam" değil canım, "şey".
Uzaylının DNA'sından üretilmiş insan olmayan bir şey.
Niye?
Superman'in sınırlarını test etmek için.
Hem psikolojik hem duygusal olarak sinirlerini bozmak için.
Bir anlığına...
...gözlerinde gerçekten korku gördüm.
Ve bunun anlamı...
O yaratığı yarattın ve sonra bilerek onu öldürdün.
Savaştayız Lois.
Şefkatin takdir edilesi olsa da yanlış.
Sakın!
Üzgünüm.
Ben Jack Ryder, Charlie Kontrol Noktası'ndan bildiriyorum.
Burası Berlin Duvarı'nın...
...en son güçlendirilmiş kısmının olduğu yer.
Bu hakiki Demir Perde...
...demokratik müttefiklerin bu muazzam girişimi...
...Batı'nın özgürlüğü seven halkına...
...kanser gibi yayılan komünizme nihayet karşı güvende olduklarını...
Affedersiniz bayanlar baylar...
...ama ancak sonik patlama olarak...
...tanımlanabilecek bir ses burada yeri salladı ve...
Batı'nın işçileri...
...uzun zamandır Amerika'nın yalanlarıyla aldatıldınız.
Bu zavallı duvar, gerçekleri, yani hayatınızı kapitalist elitlere...
...kölelik ederek geçirdiğinizi öğrenmemeniz için yapıldı.
Barış adına...
...Birleşik Devletler ve Batı Avrupa için eşitlik adına...
...bu kapıyı açıyorum...
...bu duvarı yıkıyorum.
Bayanlar baylar, bugün burada gördüklerimizden anlaşıldığı kadarıyla...
...kısa süre içinde, hem de çok kısa süre içinde...
...Batı Avrupa'nın tamamı Sovyet Superman tarafından yutulacak ve alınacak.
Brainiac adındaki uzaylı yapay zekânın...
HALK MÜZESİ, MOSKOVA - 1966
...Stalingrad'a saldırısı yıllardır Sovyet halkının kâbusu oldu.
Tüm şehir minyatürleştirilmiş hâlde...
...Kremlin'de saklanıyor...
...ve Başkanımız durmaksızın Stalingrad halkını düzeltmeye çalışıyor.
Zamanla Superman, Brainiac'ı tekrar programlamayı başardı...
...ve canlı bilgisayar, artık Devlet'e hizmet ediyor.
Yoksulluk, hastaık ve cehalet...
...Varşova Paktı devletlerinden tamamen silinip atıldı.
Ve Parti'ye itaatsizlik artık geçmişte kaldı.
Karl Marx'ın hayal ettiği görkemli gelecek geldi.
Gerçekten mi? Hepimiz onun evcil hayvanlarıyken mi?
Özenle yapılmış bir kafesteki hayvanlarken mi?
Herkese yiyecek ve barınak sağlıyor olabilir...
...ama tek özgürlüğümüz tam olarak onun istediği gibi olmamız.
Tam olarak istediği gibi davranmamız.
Bu mükemmel düzen dünyasına verilecek tek cevap kaostur.
Tüm sistemi parçalamak zorundayız.
İşte bu yüzden bu müze...
...10 dakika içinde patlayacak.
Herkes lütfen intizamlı biçimde çıkışlara doğru ilerlesin.
Fazlasıyla vakit var...
10 dakika mı dedim?
10 saniye demek istedim.
- Nereye gitti bu? - Üzerinde Petrovich!
- Orada! - Ateş!
O terörist piçe hizmet ediyorsunuz...
...bombalarını yerleştiriyorsunuz...
...Batman adına cana kast ediyorsunuz.
Yaşamayı hak etmiyorsunuz.
Ama sizin hatanız değil, değil mi?
Size yalanlar söyledi. Beyninizi yıkadı.
Siz bozuksunuz.
Sizi onarabilirim.
Nasıl bir insan bunu yapar?
İnsan yaşamına saygısı olmayan, ruhsuz bir deli.
İnsanlar.
Tüm insanlar değil.
Hiçbir gücü yok ancak bu Batman, polisten, askerden kaçıyor.
- Sen. - Yemin ederim Diana...
...onun vakti de gelecek.
DİKKAT ASKERİ TESİS
Lincoln İlçesi, Nevada - 1967
Ordu, bunu altı hafta önce buldu.
Haber alır almaz projede danışmanlık yapması için Bay Luthor'u getirdim.
Tabii Lex için "danışmanlık", "devralmak" demek.
Ülkeme hizmet etmek için elimden geleni yaparım Sayın Başkan.
Bilirsiniz.
Her şeyden öte bilgi peşindesin Lex ama buna saygı duyuyorum.
Tam olarak ne bulduklarını sorabilir miyim efendim?
Kendin gör.
Vay lanet olasıca.
Özür dilerim efendim.
Sorun değil Yüzbaşı.
İlk gördüğümde az daha altıma sıçıyordum.
Bu gemi çok etkileyici bir alaşımdan yapılmış.
Henüz ne olduğunu tespit edemedik.
Fakat aracın yaşını ve muhtemel kullanım amacını belirleyebildik.
Ama bu...
...ne kadar çarpıcı olsa da aracın içinde bulunan şeyin yanında sönük kalıyor.
Önce basit bir süs eşyası sandık.
Ama şimdi...
Evren kadar eski bir güç kaynağına açılan kapı olduğundan şüphelenmeye başladık.
Yüzüğü neden çıkarmadınız?
İzin talep ettik Bay Luthor.
Ama üst kademe endişeli, bunun bir tür...
Sorun çözüldü.
Şunu bil ki bu silahın tersine mühendisliğini yapmak on yıllar sürebilir.
Bunu niye bana söylüyorsunuz efendim?
Beni niye buraya getirdiniz?
Çünkü Yüzbaşı Jordan...
...orduda tamamen yeni bir birlik kuruyoruz.
Ve senin liderlik etmeni istiyorum.
Nihayet tamamlandı Diana.
İlk senin görmeni istedim.
Buradan...
...SSCB'nin İsviçre saatleri kadar kusursuz çalıştığından emin olabilirim.
Brainiac.
Bugünün istatistiklerini özetle lütfen.
Üretim %8 arttı...
...ortalama ömür, 97 Dünya yılına çıktı...
...önümüzdeki 10 yılda daha büyük ilerlemeler öngörülüyor.
Su kaynaklarına fluoksetin hidroklorit eklediğimden beri intiharlar azaldı.
Doğum oranları artıyor ve...
Teşekkürler Brainiac.
Ne oldu?
Annem.
Themyscira Elçiliğini kapatmak istiyor.
Ne? Başardığım onca şeyden sonra mı?
Ama bunları nasıl başardın?
Gulaglardan daha iyi değil mi?
Yok etmekten daha iyi.
Bunun gerekmeyeceği bir gün gelecek Diana ama o zamana kadar...
Ya o gün gelmezse?
Bir tek ruhun bile bu şekilde acı çekmesi mükemmel dünyana değer mi?
- Cennet Adası'nda... - Cennet Adası eşsiz bir yer.
İnsan doğası karanlık, vahşi.
Farklı yöntemler gerekiyor.
İnsan doğası mı...
...yoksa erkek doğası mı?
Amerika gibi olmamızı mı yeğlerdin?
Brainiac.
Düşüşteki bir ulus Prenses.
Ekonomik depresyon, iç savaşın eşiğinde sosyal huzursuzluk...
...milyonlar açlıktan ölmenin eşiğinde.
İlk seçildiğinde Kennedy için büyük umut beslemiştim.
Ama o da tıpkı diğerleri gibi çıktı.
Kızıl Tehdit hakkında atıp tutuyor, tüm yardım tekliflerini reddediyor.
Belki topraklarını işgal edip...
...onları dünyanın kalanıyla uyum sağlamaya zorlamak daha etkili olur efendim.
Söz konusu olamaz.
Bu küresel devrim, birkaç istisna hariç kansız oldu.
Amerika eninde sonunda düşecek ve parçaları toplamak için orada olacağız.
Annen, daha iyi bir dünya inşa ettiğimizi göremiyor mu?
Kraliçe Hippolyta, özgürlüğün içten gelmesi gerektiğine inanır.
Nedeni ne kadar yüce olursa olsun dışarıdan dikte edilmemesi gerektiğine.
Ama...
Ona beklemesini, sana daha çok zaman vermesini söyledim.
Senden henüz vazgeçmedim.
Yemek harikaydı Sayın Başkan.
Ne? Evet, beğenmenize sevindim Sayın Büyükelçi.
Uzun zamandır birlikte bir akşam geçirmemiştik.
Olağanüstü misafirperverliğinizi ve sıcak dostluğunuzu özledik.
Halk Cumhuriyeti'nin temsilcisi olarak...
...harika hislerimin dışında... - Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz...
...Büyükelçi Lee, değil mi?
Doğrudur.
Öyleyse benim yanımdayken neden hâlâ çok temkinli ve gerginsiniz?
Gergin mi?
Siz bizim kurtarıcımızsınız.
Sorunlu dünyaya barış ve refah getiren adamsınız.
- Bayrağınız bizim... - Doğru söyleyin Büyükelçi.
Beni çok korkutuyorsunuz.
- Superman! - Diana.
10 saniye.
Batman dedi ki beni bulmak için sadece 10 saniyen varmış yoksa...
Sesini buraya kadar takip etmen sekiz saniye sürdü.
Altı saniyede bulmanı bekliyordum.
Ne yaptın sen?
Doğruluk Kemendim, onun enerjisi benim bir parçamdır...
...ruhumun parçasıdır.
Batman, psişik ve fiziksel olarak beni bağlamak için kullandı.
- Ve senin gücün bile bunu... - Kes sesini.
Bak, aklını aldığın muhaliflerin...
...sana itaatkâr oldukları kadar şimdi o da bana itaat ediyor.
Ve bana zarar herhangi bir şekilde zarar verirsen kendini öldürme emri aldı.
Ne istiyorsun?
Çocukluğumdan beri istediğim şeyi.
Seni yok etmeyi.
Yüce Superman'i bozguna uğratmak ve aşağılamak.
Tüm güçlerinle en büyük silahı her zaman küçümsedin...
...insan aklını.
Beynini buradan görebiliyorum Batman...
...ve hiç övünülecek bir tarafı yok.
Peki şunu da görebiliyor musun?
- Beni onunla mı durduracağını sanıyorsun? - Hayır.
Bununla.
Güneş lambaları, muhteşem.
Birkaç bin yıl yakarsan belki beni...
İmkânsız.
Bu lambalar, imkânsız şeylerde uzmanlaşmış...
...Amerika'daki ortak bir arkadaşımız tarafından sağlandı.
Kızıl güneş koşullarını taklit ediyorlar.
Ana gezegeninin koşullarını.
Acı, yeni bir duygu, değil mi?
Buna alış.
Hepinizi kurtardım ben.
Gulagları yok ettim.
Size cenneti verdim.
Öyle mi?
Sen ve Yoldaş Stalin'in farklı yöntemleri olabiir...
...ama aynı usandırıcı temanın farklı hâllerisiniz.
Narsist, güç delisi egomanyaklarsınız...
...dünyayı kendi çarpık imajınıza göre biçimlendirmeyi arzuluyorsunuz.
Ama neticede senin gibi herkesin düşmesi kaçınılmazdır.
Ve sefil hayatının kalanı boyunca orada kalacaksın...
...o sırada takipçilerim ayaklanacak...
...ve nihayet ülkemizi geri alacak.
Özgürce konuşabilirsin.
Sen bir canavarsın.
O değil mi?
Erkekler.
Hepiniz neticede aynısınız.
Annem...
...haklıymış!
Oyun bitti Batman.
Hiç anlamıyorsun değil mi?
Senin için oyun olabilir ama benim için değil.
Asla değildi.
Merak etme, sana zarar vermeyeceğim.
Sana yardım edeceğim.
Sadece birkaç saatlik bir beyin ameliyatı...
...ve sonra Moskova Çamaşırhanesi'nde güzel bir işin olacak.
Diane, bırak sana yardım edeyim.
Batman'e yardım edeceğin gibi mi?
Ne? Tabii ki hayır.
- Ben sadece... - Ölmene izin veremedim Superman.
Ama artık kendimi senin arkadaşın olarak göremem.
Neticede bütün erkekler başlarına bunu açarlar.
Onlara güvenecek kadar aptal olan...
...kadınların başına da bu gelir.
Doğruluk Kemendi'ne olan şey...
...bizim için de geçerli.
Bağ koptu.
Yıllar süren huzursuzluk...
...ayaklanma ve siyasi suikastlardan sonra
...Amerikan destanının sonu geldiği kesin gibiydi.
Ama Alexander J. Luthor'un seçilmesi...
...Birleşik Devletler için mucizevi bir dönüm noktası oldu.
Başkan Luthor, Başkan Yardımcısı Olsen'ın...
...ve Basın Danışmanı Lois Lane Luthor'ın maharetli yardımlarıyla...
...yavaş yavaş ülkeyi onlarca yıllık kaostan çıkardı.
Onun liderliğinde sağlam bir demokrasi geri geldi
ve Amerika baştan kuruldu.
MOSKOVA - 1983
Ama BD'nin düzelmesi, Sovyet İmparatorluğu'nda huzursuzluğa yol açtı...
...çünkü tüm dünyadaki insanlar...
...dünyanın daha iyi bir yer olması için...
...bir tek kişiye tüm gücü vermenin gerekmediğini anlamaya başladılar.
Kapat şunu.
Luthor'a bir konuda hakkını teslim etmeliyim, tam bir propaganda ustası.
Bir avuç azılı gösteri oldu ve buna "ayaklanma" dediler.
Amerika'nın dirilişinin büyük bir etkisi oluyor efendim...
...ve hiç bizim avantajımıza değil.
Tahminlerime göre üç yıl içinde...
...Varşova Paktı ulusları arasındaki hoşnutsuzluk kritik bir seviyeye...
Tahminlerin umurumda değil.
Affedersin Brainiac.
Size sıklıkla hatırlattığım gibi, ben yapay bir yaşam biçimiyim...
...hiçbir duyguya sahip değilim.
Benden özür dilemenize hiç gerek yok.
Açık konuşabilir miyim efendim?
Elbette.
Luthor hep bir tehlikeydi.
Ancak yıllarca doğrudan harekete geçmemekte direttiniz...
...Amerika'nın kendi kendini tüketeceğine ve kendi yıkımına
...yol açacağına olan sabit inancı korudunuz.
Öyle de olmak üzereydi. Olacak.
Değerlendirmeme göre Birleşik Devletleri işgal etmek tek çıkış yolumuz.
Amerikalıları alt edin, Luthor'u yakalayın.
Onu tekrar şartlayın.
Olmaz.
İstesem saldırıp yıllar önce Amerika'ya diz çöktürebilirdim.
Ama hedeflerimi, tartışmayı kazanarak başarmak istiyorum...
...rakiplerime zorla itaat ettirerek değil.
Şu anda efendim, Başkan Luthor kazanıyor.
Amerika bir kanser hücresi gibi ve alınması gerekiyor.
Şimdi saldırırsak yalnızca 6,5 milyon ölüm tahmin ediyorum.
Olmaz!
Asla bu seçimi yapmayacağım.
Seçim sizin yerinize yapılmış olabilir efendim.
Füzeler mi?
Onlar füze değil.
Ana Üs, ben Albay Jordan.
Kızıl Sığınak'a varışa tahminen 20 dakika.
Anlaşıldı Jordan. Bu işte tek şansımız var...
...yani bu işi bitir.
Anlaşıldı Ana Üs.
Tanımlanamayan uçan cisim yaklaşıyor Albay Jordan.
Tahmini hız... Acayip hızlı.
- Gergin misin Yüzbaşı? - Hayır Komutanım.
Riskleri düşünürsek korkmak gibi bir lüksümüz yok.
Çok haklısın.
Canlanın Fenerler. Gelen var.
Odaklanın Fenerler.
Yeşil şeyler düşünün!
Elinizden gelen bu kadar mı?
Tanrım, bu manyağı durduramıyoruz.
Kendini topla Gardner.
İradeni odakla.
- Onu yakaladık Albay. - Elbette...
Diana.
Bana destek olmaya geleceğini bilmeliydim.
Sana destek olmak mı?
Bir zamanlar aramızdaki arkadaşlık adına...
...ikimizin de sevdiği bu gezegen adına...
...buraya yalvarmaya geldim...
...hepiniz şunu hemen kesin.
Yoksa bütün Dünya gezegeni çılgın savaşınızdan tükenecek.
- Durmak mı? Ama Luthor... - Barış tek yoldur Superman.
Bırak aracı olayım, bırak Başkan Luthor'la kouşayım ve...
O canavar, dakikalar içinde seni manipüle edip bana karşı dönmeye seni ikna edebilir.
Gerçekten beni bu kadar küçük mü görüyorsun?
Onu demek istemedim Diana...
...ama şimdi duramam. Görmüyor musun?
Bana başka seçenek bırakmadı.
Gördüğüm şey, bir zamanlar hayran olduğum adamın...
...çoktan gittiği...
...tabii eğer gerçekten vardıysa.
O zaman gerçekten üzgünüm.
Sen de acınası bir erkeksin sadece, değil mi?
- Diana... - Şu andan itibaren...
...Amazon ulusu sizden elini çekiyor.
Themyscira, ebediyen erkeklerin gözlerinden saklı kalacak.
Elveda Superman.
Bir daha birbirimizi hiç görmeyeceğiz.
Kadınlar işte, değil mi?
Aydınlatın şunu!
Haklıydın Brainiac.
Doğruca Luthor'a gitme vakti geldi.
Beklenmedik bir durum efendim.
Hiç asker yok.
Gizli Servis yok.
Hiçbir savunma yok.
Bir şeyler çeviriyor.
Oyunun her neyse Luthor...
...nasıl bir büyük silah kullanmayı planlıyorsan...
...artık çok geç.
Hiçbir zaman geç değildir.
Bunu nereden buldun?
Kocam hep senden 10 adım ilerideydi.
Şunlara bak.
Bir laboratuvardaki numuneler gibiler.
Kehribardaki sinekler gibiler.
Tıpkı istediğin gibi.
Ne diyorsun sen?
Onları kurtarmaya çalışarak onlarca yıl harcadım.
Brainiac'ın istediği zaman düzeltemeyeceğini mi söylüyorsun?
Hayır. Bulduğumda Brainiac hasar görmüştü.
- Geri çevirmeye çalıştık... - Aslında efendim...
...geri çevirme teknolojisi hep vardı.
Ama kullanmamı istemediniz.
Öyle bir şey demedim.
Kelimelere gerek yoktu.
Stalingrad, uğruna çalıştığınız her şeyin temsilcisiydi.
Arzuladığınız her şeyin.
Tüm yaşamını, dünyayı bir şişeye koymaya çalışarak geçiren...
...bir diktatör için mükemmel bir sembol.
Bana inanman gerek.
Tek istediğim...
...insanların acı çekmesine bir son vermekti.
Silah sistemlerini kapat Brainiac.
Eve gidiyoruz.
Tavsiye etmem efendim.
Şimdi geri çekilmek Amerikalılara avantaj verir...
...ve SSCB'yi kaosa sürüklerler. - Umurumda değil.
Stalin bir seferinde kör bir çocuk olduğumu söylemişti.
İnançlarım öyle saf, ideallerimle öyle kuşatılmışım ki...
...gerçeği görmeyi beceremiyormuşum.
Belki haklıydı.
Ama nihayet buranın insanlığın dünyası olduğunu görüyorum...
...ve kendi hatalarını yapmak...
...kendi rotalarını çizmekte özgürler.
Ya mükemmel dünyanız, ütopyanız efendim?
Bu, onların elinde.
Bu cevap kabul edilemez.
Tekrar düşünmenizi rica ediyorum.
Lois, içeri gir!
Hiç tekrar programlanmamıştın, değil mi?
Seni Moskova'ya götürmemi istemiştin.
Müthiş bir stratejiydi, değil mi?
Ulustan ulusa genişleyip tüketiyordum.
Tüm dünyayı ele geçirebilecekken niye şişedeki bir şehirle yetineyim?
Lex?
Bu şey ne böyle?
Hep hazırlıklı olduğumu bilirsin canım.
Sen şimdi sığınağa in ve bırak bu işi halledeyim.
Ama orada ölebilirsin.
Gerçekten Lois, benimle bunca yıl geçirdin ama bana hiç inanmıyorsun.
İnancımı hiç yitirmedim.
Güç alanını aşmamız gerekiyor.
Güç alanlarım Stalingrad'dan beri ölçülemez derece gelişti.
O zaman bile zar zor aşmıştın...
...ona da ben izin vermiştim.
Beni kullandın!
Beyinsiz bir kuklaymışım gibi beni manipüle ettin.
Yöntemlerim seninkilerden pek farklı değildi...
...sadece daha etkiliydi.
Şimdiye dek.
Bu çok mantıksız.
Sence sadece etten kemiktensin oysa ben...
İşe yaramaz bir makinesin.
İyi işti Superman.
Şimdi, nasıl bir sosyolojik felakete yol açtığını fark ettiğine göre...
...Dünya'yı terk etme inceliğini gösterir misin?
Şu anki tek planım bu gemiyi Sessizlik Denizi'ne gömmek.
Dünya'da güvenle kalıp kalamayacağıma sonra karar vereceğim.
Bu da ne?
Yenilirse diye sürücüsünde kodlanmış kendini yok etme mekanizması olmalı.
Motorlarına güç veren altı minik kara delik, patlamaya ayarlanmış...
...ve durduramıyorum.
O zaman ben halledeceğim.
Patladığı zaman 24 milyon kilometre çapındaki her şeyi yok edecek.
Sen bile bundan kaçacak kadar hızlı değilsin.
Hiç belli olmaz.
Buradan git Lex.
- Ama... - Git.
Hemen!
Ne yapıyor o?
Dünyayı kurtarıyor.
Küçüklüğümüzü hatırlıyor musun Somishka?
Seni kabadayılardan nasıl kurtardığımı?
Şimdi de sen hepimizi kurtarmalısın.
Gücünü kullanıp...
Superman gitti.
Brainiac gitti.
İnsan bunu 25 yıl önce noktasına virgülüne kadar planladığı için affedilebilir.
Şah mat Superman.
Hiç de küçük olmayan bir hüzün ve muazzam bir gururla...
...karşınızda bu kutsal ofise...
...ve kutsal güvenine veda etmek için bulunuyorum.
Superman'in ölümüyle, Sovyet İmparatorluğu'nun çöküşü kaçınılmaz.
Şu an bile başladığını görebiliyoruz.
Ama düşmanını tozun içinde zorla nefes alırken bırakmak Amerikan tarzı değildir.
Biz elimizi uzatırız.
Rus halkına yardım ve teselli vereceğiz.
Ve bu ulusun ruhuna özgü olan kararlılık ve şefkatle...
...Sovyet ekonomisini yeniden canlandıracağız.
Zulmün gölgesinde çok uzun süre yaşamış bir halk...
...gerçek güce, demokrasinin parlak görkemine uyanacak.
Sizi temin ederim, zamanla tüm Sovyet ulusları...
...bize severek ve isteyerek katılacak...
...ve tam küresel Birleşik Devler'i oluşturacaklar.
Birlikte kuracağımız dünya mükemmel olmayacak...
...ama hepimizin gurur duyabileceği bir dünya olacak...
...çünkü insanlığın en iyi hâlinin yansıması olacak.
İstifam birçoğunuzu şaşırttı.
Ama insanın sahneden ne zaman ayrılacağını bilmesi gerek.
Gerçekten harika birinin maharetli ellerine bırakıyorum...
...kendisi sayamayacağım kadar uzun zamandır benimle çalışıyor.
Başkan James B. Olsen.
Bu hayali sadece Başkan Olsen'a değil...
...hepinize emanet ediyorum.
Bununla birlikte hepinize yürekten hoşça kalın diyorum.
Sahneden ayrılma vakti demek.
O sahneden ayrılma vakti.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmem.
Harika Amerika'nın romanını yazarım belki.
Grip için tedavi bulurum.
Belki de emekli olup ıssız bir adaya giderim...
...yanıma da tanıdığım en akıllı, en güçlü, en zorlu, en güzel kadını alırım.
Son seçenek hoşuma gitti.
Çeviri: ferio @ferio1tr
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.