-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder
Biraz zamanınızı alacağım.
Sizi yemeğinizden ve şarabınızdan alıkoymaktan nefret ediyorum...
...ama hızlıca bir duyuru yapmak istiyorum.
Oğlum Richie hakkında olacak.
Bu gece onu küçük şirketimizin en genç idari yöneticisi yapıyoruz.
Aferin evlat. Bunu hak etmiştin.
Aferin sana. Hadi. Ayağa kalk Richie.
Hadi. Gel buraya.
Bunu güzeller güzeli eşim...
...Hunter olmadan başaramazdım.
Her zaman uysal ve özverili oldu.
Kendisi benim hayatımın ışığı.
Bizimkiler bize ev aldılar. Ev için teşekkürler.
Parlak, mutlu ve ilham vericisiniz.
Yeni Oradine diş macunu ve diş ipiyle daima gülümseyin.
Diş minesi koruma teknolojimiz ile daima gülümseyebilir ve...
...istediğinizi yiyebilirsiniz.
Oradine.
Vay be! Bu ne güzellik!
Beni özlendin mi?
Çok lezzetli olmuş.
Bence arka tarafta çiçeklik bir yer var.
Havuzun yakınında.
Sakıncası yoksa biraz tohum ekmek istiyorum.
Öyle mi? Nasıl bir çiçek?
Kaplan zambağı, lale, sabah görkemi.
Kusura bakma tatlım. Bir saniye.
- Buna cevap vermem gerek. - Tabii olur.
Çiçek için harika bir isim değil mi?
Sabah görkemi.
Muhteşem bir sabahın görkemi gibi.
Bu günlerde sabahları daha seviyorum.
Ev muhteşem ışık alıyor.
Kendimi çok şanslı hissediyorum.
Anne hamileyiz.
Evet.
Biliyorum.
Tamam yaparım.
Sanki...
Geldiler.
Ne güzel bir gün tatlım!
- Evet evet çok eğlenceli. - Harika bir haber!
- Merhaba tatlım. - Merhaba.
Şuna bir bak.
Şirketimizin gelecekteki CEO'su tam burada.
Burada işte.
Richie için 30 saat doğum sancısı çekmiştim.
Bir türlü doğmadı. Anne karnında keyfi yerindeydi.
Tam 30 saat. Eli yüzü mosmor doğdu sonra.
- Mor mu? - Mosmor.
Hepimiz ölü doğdu sandık...
...ama sonra nefes alıp hareket etmeye başladı.
- Sonra da kedinin kuyruğunu emdi. - Ne? - Doğru duydun.
Kedi kuyruğunu emzik sanıyormuşum.
Kedinin kuyruğu hep ıslak olurdu.
Hunter da çok çılgın bir çocukmuş.
Onlara da anlatsana. Neydi o?
Yolun kenarında bir adam varmış ya hani...
- Anlat hadi. - Çok da güzel de...
Hadi ama. Güzel hikayeydi.
Hadi.
Harika bir hikaye.
Pek hikaye sayılmaz.
Bizim orada delinin teki vardı...
...yolun kenarında durup...
...gelen geçen arabalara...
...öpücük atardı.
İlk başta sakalından, kirli saçlarından ve çürük dişlerinden...
...çok korkuyordum.
Dinsel bir çağrı gibi bir şeydi.
- Öpücük atıp... - Bu arada Richie...
Unutmadan Carverlarla durum nasıl gidiyor?
Sözleşmelerini e-imzalı olarak gönderdiler.
Ortakları Afrika'da safarideymiş galiba.
Hangi tarih itibariyle? Haberim yoktu. Hiç bilgim yoktu bundan.
- Görünüşe göre çocuğu almış. - Gerçekten mi?
- Öyle işte... - Haberim yoktu.
Anlaşma tamamlanıyor.
Tamam. Bu işte devam etmek gerek.
Pazartesi ilk iş e-posta atarım.
- İyi güzel. - İşi takip ediyorum.
Safarideymiş. Yok artık.
Safarideyse...
- Ciddi diyorum. - Biliyorum.
- Tamam iyi. - Ama o...
İnternetteki gibi değil yani.
Sahrada bir yerdeymiş.
Sorun değil. Umurumda da değil.
Endişelenecek bir durum yok.
Kusura bakmayın.
Buz bir harikaymış.
Özür dilerim tatlım.
Haber vermeden girdim.
- Çok korkuttun beni. - Belli oluyor.
Şunu getirmek istemiştim.
Kişisel gelişim kitabı.
Hamileyken okumuştum ve doğum sonrasında çok yardımı dokundu.
Aman tanrım. Çok hoş.
Ben de yemek yapıyordum.
Domates çorbası ve kızarmış peynirli sandviç.
Yemeğe kalsana.
- Keşke kalabilsem. - Başka bir şey de yapabilirim.
Yok hiç zahmet etme. Ben gitsem iyi olacak.
Uzun saç sana çok yakışırdı.
Uzatmalısın.
Richie uzun ve güzel saçlı kızlardan çok hoşlanır.
Neden bu kadar mutlusun?
Kendimle gurur duyuyorum.
Bugün beklenmedik bir şey yaptım.
Ne?
Gülmeyeceğine söz ver.
Söz.
Perdeler.
Salon için gökyüzü mavisi perde seçtim.
Güzel.
Pek beklenmedik değil ama.
Sence doğru renk mi? Birazcık hippi rengi.
Bence tam uyacak.
Benim seçebileceğimi söylemiştin.
Dedim. Elbette seçebilirsin.
Sana kalmış. Beklenmedik şeyleri severim.
Gel buraya.
Seni mutlu ediyor muyum?
Dünyadaki en mutlu adamım ben.
Senin her şeyini seviyorum. En minik ayrıntılarını bile.
Bana kızgın değil misin?
Ne diye kızayım? Perdeler yüzünden mi?
Bilmem.
Yanlış bir şey yapmadığımdan emin olmak istedim.
Yapmadın.
Yapmak istesen bile yapamazsın.
Peki tamam. Tamam.
Bebeğim?
Bebeğim bu kravatı ütüledin mi?
Evet.
Kırışmıştı.
Kravat böyle ütülenmez.
İpeğe kalıcı zarar verirsin.
Buhar tutman gerekiyordu.
Görüyor musun?
Hay aksi. Özür dilerim.
Başka kravat taksan olmaz mı?
Bu gömlekle olmaz.
Siktir ya.
Ne yapacağım şimdi ben?
Neyse sorun değil.
Yeni bulunan tıbbi kanıtlara göre...
...doğum yaptıktan sonra plasentanızı tüketmek...
...hormonlarınızı düzenleyip, süt miktarınızı yükseltiyor...
...ve doğum sonrası depresyon riskini azaltıyor.
Plasentanız kurutulup dönüştürerek...
...günlük diyetinize eklenebilir.
Merhaba.
Evet.
Hemen gelirim!
Hoşça kal.
Güzel. Harika.
Ben de sanatçı olmak istiyordum.
Gerçekten mi?
Aktris.
Belli oluyor zaten. Çok çekicisin.
Teşekkürler. Sen de öyle.
Sağ ol.
Oğlumla tanışmadan önce nasıl para kazanıyordun?
Satış işindeydim genellikle.
- Mağazada satış mı? - Evet.
Ne satıyordun?
Tuvalet malzemeleri.
Köpük banyosu, duş jeli.
Sabun.
Oğlumla tanışman büyük şans o zaman.
Evet.
İllüstrasyon işine gidiyordum.
Reklam söyleşilerine.
Zaten beni işe alacakları yoktu.
Size ve Richie'ye çok minnettarım.
Bana üzerinde durabileceğim çok sağlam bir zemin sağladınız.
Ayrıca artık çok fazla boş zamanım var.
Çizim yapmak ve diğer şeyler için.
Bana verilen en iyi tavsiye şuydu.
"Başarana kadar öyleymiş gibi yap."
Sen öyleymiş gibi mi yapıyorsun yoksa başardın mı?
Anlamadım.
Mutlu musun yoksa mutlu gibi mi yapıyorsun?
Mutluyum.
- Merhaba. - Neler oluyor?
Hayır, hayır. Ben...
Bizi çok sarhoş olduğuna ikna mı etmeye çalışıyorsun?
- Tamamdır bende. - Ben ayığım ta ki...
İyi ki seni ezmedim...
- Çok seksisin dostum. - Hadi atla bakalım kanka.
Hadi atla bakalım.
Bir dakika!
Bebeğim bir sorun mu var?
Ne?
Sorun ne? Titriyorsun.
Yok bir şey. İyiyim.
- Birazdan geliyorum. - Tamam.
- Mümkün değil. - Git buradan.
Olmaz. Hayatta olmaz. Kelepçeyi yedin.
Alkol metreye bile gerek yok.
Kelepçeyi yedin bile. İşin bitti.
Sırada kim var?
Sanki acemi birliğindesin.
Ne oldu?
- Ne? - Islanmışsın.
Evet kusura bakma.
Ben Aaron. Richard'ın iş arkadaşı.
Ben Hunter. Richard'ın eşiyim.
Tebrikler.
- Ne için? - Bebek için.
Evet.
Sarılabilir miyim?
- Ne? - Sarılmak diyorum.
Bana sarılır mısın?
Neden?
Çünkü öpücük istemek için yeterince sarhoş değilim.
- Richard'ın eşiyim unuttun mu? - Yani...
Altı üstü sarılacağız.
Sadece bir tanecik tatlım.
Çok yalnızım.
Tamam gel buraya.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Hazır mısın?
Şuna baksana.
Başka bir şey var gibi.
- Ne? - Ne demek o?
Arıza oldu galiba. Hareket ettirirsem...
Richie! Richie!
- Richie neredesin? - Ben...
- Buna hiç gerek yok! - Yanındayım!
- Bir şeyim yok benim! - Yanındayım hemen!
Sen kafayı mı yedin?
Ciddi diyorum. Anlamaya çalışıyorum.
Neden? Neden böyle bir şey yapasın ki?
Kafayı mı yedin acaba?
- Bilmem. - Biliyorsun.
Bilmiyorum.
Ben...
Yapmak istedim. Sonra da yaptım.
Ne güzel bahane öyle.
Pika sendromunu daha önce hiç duymamıştım.
- Sesini yükseltme! - Bak ne diyeceğim.
Bunu evlenmeden önce söylemen gerekirdi.
Bana anlatmalıydın.
Ben de bilmiyordum ki!
Hadi oradan be! Hunter!
Bana böyle yalan söyleme sakın!
Özür dilerim.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.
Kendime hakim olamıyorum.
İçine sıçarım böyle işin.
Kafayı yedin galiba.
Amına koyduğumun taşları.
Tabii bana her şeyin parasını ödet.
Sorun değil. Sebebini de bilme.
Bütün gün pinekleyip perde rengi seç.
Ben ilk önce ilaç tedavisini denesek diyorum Alice.
Biraz ortalık sakinleşsin.
İşini nasıl yapacağını söylemek istemem...
...ama ücreti ben ödediğime göre sonuç istiyoruz.
Bence Hunter ile yalnız konuşsak daha iyi olacak.
Olmaz. Ben kalıyorum.
Onun yanında kalayım...
Ben iyiyim. Gerçekten.
- Peki. - Tamam.
Biz dışarıda bekleyelim.
Uzanmak ister misin?
İlaç tedavisi olabilir miyim?
Celexa ya da Wellbutrin kullanabiliriz. Elbette.
Ama konuşmak da çok önemlidir.
Ailenle ilgili konuşmak ister misin?
Sadece zaman kaybı olur.
Bana iyi davranırlardı.
Normal bir çocukluk geçirdim.
Ailem beni çok severdi. Bu kadar.
Tek istediğim garip şeyleri yemeği bırakıp Richie'yi mutlu etmek...
...böylece de hayatımıza geri dönmek.
Bir şeyi yutarken nasıl hissediyorsun?
Bilmem.
İyi galiba.
Hangi açıdan iyi?
Ağzımın içindeki doku hoşuma gidiyor.
Ağzımın içinde oluşturdukları hissi seviyorum.
Şilte...
...buz, metal, soğuk metal özellikle.
Bunun gibi ıvır zıvır işte.
Acı seni rahatsız etmiyor mu?
Yuttuğun bazı nesneler oldukça keskin.
Pekala. Sıkma işine başlayalım.
Sana demir içeren bir sürü sebze ve meyve suyu yapacağız.
Beynin ve vücudun arasında bir bağlantı vardır.
Şu anda vücudun açlık çekiyor...
...ve yemek istediği şey hakkında beynine yanlış sinyal gönderiyor.
Biz de vücudun ve beynin...
...arasında yeniden bağlantı kuracağız.
Evet. Kesinlikle.
Kesinlikle.
Merhaba tatlım.
İki dakika gelsene.
- Meyve sıkıyorduk. - Evet.
Tanışmanı istediğim birisi var.
- Hadi. - Birazdan gelirim.
- Tamam. - Hadi.
- Kim? - Birazdan göreceksin.
Yukarıda bekliyor.
Merhaba. Memnun oldum. Ben Luay.
- Merhaba Louie. - Luay.
Kim bu?
Luay sana evde yardımcı olacak.
Kendisi bakıcı. Yatılı bakıcı.
Yardımcılıkta bir harika. Çok da duyarlı.
Ne yapacak peki?
Ben yaşlı değilim ki.
Benim işe gitmem gerekiyor. Sürekli burada olamam.
Yani bana göz kulak olacak.
Yardımcı olarak burada.
Yorulursan senin yerine yemek yapabilir.
Alış veriş yapabilir.
Elimden ıvır zıvırları mı alacak yani?
Tamam. Sakinleş biraz.
Anne sen açıklasana lütfen.
Senin fikrindi. Şimdi hiç uğraşamayacağım.
Hamileyken ben de yardım almıştım.
Üzerindeki baskıyı alıyor gerçekten.
Ayrıca hastanede yattığın sürecin iyileşme dönemindesin.
Luay işindi çok iyi tatlım.
Bize de, sana da yardımcı olacak.
Kendim yapabilirim.
Yapabilirim!
Bay Richie yardım etmemi istedi.
Gayet güzel yemek yapabilirim.
Kocamın yemeğini ben yapmak istiyorum.
Sen git televizyon falan izle.
Lütfen.
Nerelisin?
Damascus. Suriye, Pittsburgh değil.
Neden ayrıldın oradan?
Savaş yüzünden.
Siz nerelisiniz?
Doğu Meredith. New York'un yukarısı.
Orada savaş yok.
Ağaçlar, inekler, çiftlikler falan var.
Savaşta olsaydınız bu tür sorunlarınız olmazdı.
Üzerine ateş açılınca böyle zihinsel sorunların da olmuyor.
Tuvalete gitmem gerek.
Lütfen hanımefendi.
Ne istediklerini biliyorsunuz. Ne yapmam gerektiğini de.
Peki tamamdır.
Hastane midendeki cisimler hakkında rapor gönderdi.
Pil yutmuşsun.
Büyütülecek bir şey değil.
Herkes abartıyor.
Evet yapmamam gereken şeyler yaptım.
Pil yutmak büyütülecek bir konu.
Midende sızıntı yapsaydı öldürebilirdi seni.
Bu beni endişelendirdi.
İğne, taş, pil.
Neden bu cisimler?
Bilmem.
Beni...
...kontrol altında hissettiriyorlar.
Kontrolden çıkmış mı hissediyorsun?
Sana anlatmak istediğim...
...bir şey vardı da.
Annem ve ilişkimiz hakkında.
Neyse. Boş ver.
Hunter.
Richie'nin doğum günü. Gitmem gerek.
Hoşça kal.
- Selam doğum günü çocuğu. - Merhaba tatlım.
- Merhaba Hunter. Harika parti. - Merhaba Sara. Nasılsın?
Parti harika.
- Selam Lauren. - Merhaba.
Elbisen çok hoş.
Çok güzel dekore etmişsin.
Sandviçlere baksana. Lezzetli görünüyorlar.
- Alsana. - Olmaz. Uzak tut benden.
Daha fazla yersem midemi yıkatmak zorunda kalırım.
Aman tanrım Hunter. Tatlım çok özür dilerim.
- Aptallık ettim. - Ne oldu ki?
- Öyle demek istememiştim... - Yok bir şey. Bev.
Sen merak etme. Bir şey yok. Sorun değil.
Harika durumdayız.
Hunter çok ilerleme kaydetti.
Peki.
Annem ona yeni bir diyet uyguluyor.
- Değil mi? - Ne diyeti?
Demir ve lif içeriyor.
- Sağlıklı bir şeye benziyor. - Balık da var.
- Doğru. - Evet böyle.
- Harika görünüyorsun. - Değil mi?
- Diyetleri severim. - Evet.
En sevdiklerimi yaptı.
Evet.
Kimse bilsin istemiyordum.
Bana kızdın mı?
Herkes buna önem veriyor. Çok önem veriyorlar.
Yemeklerin çok sevildi. Hem de çok.
- Mutlu olmalısın. - Evet.
Onlara anlattığına inanamıyorum.
Doğum günümü mahvetmesen olur mu? Sonra konuşalım.
Acaba... Acaba sarılabilir miyiz?
Çok yalnızım.
- İyi misiniz hanımefendi? - Evet teşekkürler.
Peki.
Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.
Ben hemen dışarıda olacağım.
Bitirmemiştim.
Ofisteki herkese...
...parti için...
...üzgün olduğunu söyle.
Özür dilerim. Gerçekten tatlım.
Bu süreç benim için de kolay geçmiyor.
Desteğe ihtiyacım vardı.
Ne olursa olsun yine de beni seviyor musun?
Elbette.
Evet.
Evet seviyorum.
Anlamak ve anlayışlı olmak için daha fazla çaba göstereceğim.
Tamam.
Ben de seni seviyorum.
Böyle delidolu olduğum için özür dilerim.
Sen benim delidolumsun.
Benim minik delidolum.
- Biraz ailenden konuşalım. - Neden?
Normal olduklarını söylemiştin.
Son seansta annenle ilgili bir sorunu ima etmiştin.
Tanrım.
Galiba tecavüz olayından bahsetmemi istiyorsun.
- Ne tecavüzü? - Pekala.
Anlatırsam...
...büyütmeyeceğine söz vermen gerek.
Söz.
Babam gerçek babam değil.
Annem doksanlarda tecavüze uğramış.
Sonuç olarak da ben doğmuşum.
Adamı yakaladılar mı?
Evet. Cezasını çekti.
Adı William Erwin'di. Adı yani.
Fotoğrafını görmek ister misin?
Hayır istemem aslında.
Al bak.
Bak.
Bu o.
Yanında mı taşıyorsun?
Evet.
Kabullendim artık.
Nasıl kabullendin?
Üzerine çok fazla düşündüm.
Annen hamileliği sonlandırmayı hiç düşünmüş mü?
Annem... Aşırı dindardır.
Tatlı biridir.
Ailem durum tecavüz ya da ensest olsa dahi...
...kürtaja müsaade etmiyor.
Yani durum bu.
Üvey babam bana karşı oldukça nazikti.
Annem de bana karşı olumsuz bakmadı hiç.
Kız kardeşlerim beni severler.
Nasıl olmuş?
Annem bara gitmiş, o da içki ısmarlamış.
Annem bardan ayrılmış...
...annemi takip etmiş...
...eve girmiş.
Tek bildiğim bu.
Konuyu değiştirebilir miyiz?
Ben bu çok önemli.
Bence senin durumunla çok ilgili var.
Peki.
Seansın sonuna geldik.
Birkaç gün sonra görüşürüz.
Bu renk sana çok yakışmış.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Seni seviyorum.
Seni de.
Gel bakalım.
Güzelim!
Alo? Ben Richard.
...geçmişiyle bağlantılı.
Geçmişi derken?
Bence hayatı tehlikede.
Senin kabullenmen ve sevgin olmadan suçluluk kompleksinin üzerinden gelemez.
Hayır hayır. Geçmişi derken diyorum.
Bana söylemen gerek.
Söyleyemem. Ona sor.
Bir anlaşma yapmıştık.
Bana her şeyi söylemen gerekiyordu.
Her şeyi.
Söylemezsen artık seni görmesini istemiyorum.
Tecavüz ile alakalı.
Alo?
Orada mısın?
Alo?
Buradayım.
Anladığım kadarıyla...
...Hunter'ın babası annesine tecavüz etmiş.
Hunter bu suç sonucu doğmuş.
Sana bu konudan bahsetti mi hiç?
Hayır. Bilmiyordum.
Anlıyorum.
Buradasın demek.
Ben antrenmana gidiyorum.
Sana bugün bir şey alayım.
Ne istersen. Elbise ya da kolye ister misin?
Söyle yeter. Ne olursa.
Bileklik.
Bileklik. Tamamdır.
Oldu bil.
Siktir.
Ha siktir.
Lanet olasıca.
Siktir.
Hunter? İyi misin?
Yatağın altıdayım. Git başımdan.
Üzgün görünüyorsun.
Nereden anladın Sherlock.
Hadi çık dışarı. Bay Richie'nin hoşuna gitmez.
Hayır.
Burası çok tozlu.
Sonra temizlerim.
Belki bütün odayı temizlerim.
Burada güvendesin.
Güvendesin.
Hanımefendi!
Olamaz. Hanımefendi.
Bence çok iyi bir fikir.
Bebek doğana kadar sadece.
Tatlım bak.
Ne kadar da güzel değil mi?
Sana 7/24 göz kulak olamayız. Ama onlar olabilirler.
Burada sizinle ve Richie ile kalamaz mıyım?
Artık iyileştim. Gerçekten.
Çok ileri gittim farkındayım.
Gittiğimin farkındayım.
Oyun gibiydi sadece.
Aptal bir oyun.
- Çok ileri gitti ama. - Hayır.
İyileşebilmek için oraya gitmen gerek.
Gitmezsen Richie boşanmak istiyor.
7 ay sadece. İmza at tatlım.
Güzel.
Aferin güzelime.
Hemen gidiyor muyuz?
Evet. Götürmek istediğin eşyalar var mı?
- Tama benimle gel. - Peki.
- Gel hadi. - İşte oldu.
Tatlım yüzüğünü ve saatini bana verir misin?
Onlar bizde kalsın.
Hemen gitmemiz gerek. Bizi bekliyorlar.
Şarj aletini unuttum. Odamdaydı.
Orada telefona ihtiyacın olmayacak.
Telefonumu istiyorum. İçinde oyunlarım var.
- Tamam ben alırım. - Ben alırım.
Bebek değilim.
- Nerede? - Banyoda.
Sorun yok. Ben kontrol ettim.
Lütfen. Hadi.
Hadi. Hadi.
- Hunter! - Hunter!
- Tanrım. - Hunter.
Kapıyı aç.
Hunter!
- Tanrım. - Hunter.
Sen çekilsene!
Hunter!
- Lanet olası kapı! - Açtın mı?
Hunter!
- Tanrım. Şuna bak. - Siktir!
Hey lütfen dur. Dur!
Hunter!
Benim arabamı al.
Dur. Lütfen dur.
Hadi ama. Adilik yapma.
Hadi! Dursana!
Merhaba!
- Teşekkürler. - Sorun değil.
- Çok teşekkürler. - Nereye?
Neredesin?
Açıklamak istiyorum.
Hala sana karşı duygularım var.
Ve...
...galiba seni mutlu etmek için bazı şeyleri aceleye getirdim.
Örneğin yaşadığımız yeri, bebeği.
- Seni çok mutlu etmek istiyordum. - Hayır bana bak.
Ben biraz...
Dinle sadece.
Seni çok özledim.
Bizi özledim.
Aramızın eskisi gibi olmasını istiyorum.
Geri dön.
Yemin ederim bu sefer çok farklı olacak.
Nereye istersen oraya gideriz.
Seni seviyorum.
Ben de seni özledim.
O zaman geri dön.
Olmaz.
Dönemem.
Ne yapacaksın peki? Sokakta...
Sokakta mı yaşayacaksın?
Elinden hiçbir iş gelmiyor.
Hiçbir şey yapamıyorsun.
Buraya kadar.
Olabilecek en iyi durum bu.
Geri gel.
Geri gel yoksa peşini bırakmam.
Peşini bırakmam nankör amcık.
Öyle olsun. Kapatmam gerek.
Çocuğumla beraber buraya döneceksin!
Küçük şeylere değer verin.
Seninle trende buluşuruz.
Hayır. Gitmiyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
Bekle mi? Neyi bekle?
İşareti.
Çevremizde marangozlukta gizlenmiş pek çok işaret var.
Sadece nereye bakacağını bilmen gerekiyor.
Bu sana ne yapacağını anlatır.
Sana kim olduğunu söyler.
Hayatımda bu kadar aptalca bir şey daha duymamıştım.
Devam et o zaman. Burada kal istiyorsan.
İstiyorsan hayatının sonuna kadar burada otur.
Ben trene bineceğim.
Kalsın teşekkürler. Çıkacağım zaten.
Merhaba anne. Nasılsın?
Merhaba tatlım. Sesini duymak ne güzel.
Dinle bak.
Seni görmem gerek. Acil bir durum sayılır.
Elbette.
Beraber vakit geçirmek bizim için de iyi olur.
Gerçekten mi?
Beni görmek mi istiyorsun?
Elbette bebeğim. Kapım sana her zaman açık.
Kardeşin ve yeni doğan bebeği burada. Biraz kalabalık.
Lütfen? Ayağınıza dolanmam.
Yer yok tatlım.
- Şuraya gitmen gerek. - İstemiyorum ki...
Bir, iki, üç.
İşte oldu!
Harika oldu.
- Pekala. - Çok güzel.
Cidden harika yahu.
Aferin sana.
Teşekkürler.
Kızının gözleri sana çekmiş.
Daha çok annesine benziyor.
Benim gözlerim ela.
Benimkiler de.
Daha önce tanışmış mıydık?
Yüzünü çıkaramadım ama bir yerden tanıdık geliyor.
Biraz daha içecek lazım.
Merhaba. Kusura bakma.
Ben Lucy. Seninki nedir?
Hunter.
Ben de William. Arkadaşlarım Erwin der.
Hangi çocuk senin?
Hiçbiri. Yakında doğuracağım ama.
- Hamileyim. - Tebrikler!
Çok güzel!
Yardım edeyim mi?
- Hayır. - Hiç gerek yok.
Birazcık...
Gerek yoktu. Biz hallederiz.
Benim için bir zevk.
Ciddi diyorum gerek yok.
Hiç sorun değil.
- Peki. - Oldu işte.
Teşekkürler.
Hunter seni partiye kim davet etti?
Ben... Ben...
Jill McCoy'u hatırlıyorsun değil mi? Annem olur.
Lucy geri dönüşüm var mı sizde?
Evet. Ben alayım. Lavabonun altında.
Kusura bakma. Jill kim?
- McCoy. - Eski bir arkadaşım.
Yıllardır görmedim.
Brat sen git arkadaşlarınla oyun oyna.
Jill diye birinden hiç bahsetmemiştin.
- Jill. - Evet. Şu mesele.
Annesini tanıyorum. Aynı liseye gitmiştik.
Şimdi hatırladım. Geçen hafta Jill'e rastladım.
Kızının partiye uğrayabileceğini söylemişti.
Daha doğrusu kızıyla beraber.
Annen gelemedi galiba değil mi?
Evet.
İşi çıktı.
Ne istersin peki?
Soda? Başka içecek?
Bilmem.
Henüz karar vermedim.
Hunter'a odamı gösterebilir miyim?
Olmaz tatlım.
Senin uyku vaktin geldi.
Gel bakalım.
Tavaya sen bak olur mu?
- Tamam. - Köfte, sucuk falan lazım.
Tamam tatlım.
Pekala.
Hayatımı mı mahvedeceksin?
Henüz karar vermedim.
Mahvetmeliyim galiba değil mi?
- Dokunma bana! - Sesini alçalt.
Ne istersem onu yaparım!
Kuralları ben koyacağım.
Burada benim sözüm geçecek.
Söyle.
Söylesene.
Tamam senin sözün geçer.
Köfteler ne alemde? Acıktık.
Anlaşıldı!
- Dışarı gelsenize. - Olur.
Birazdan geliyoruz. Biraz işimiz var.
- İki dakika izin verir misin? - Tabii.
Tamam. Geliyoruz.
Neden yaptın?
Açıklayamam. Bu...
Hayal dünyasında yaşıyordum. Açıklamanın bir yolu yok.
Ben...
Kendimi özel hissettirmişti.
Sır insanı güçlü yapar.
Herkes benim sıradan biri olduğumu sanıyordu.
Ama benliğimde özel biriydim.
Çok güçlüydüm.
Tanrıydım.
Ve...
...hapse düştüm.
...orada berbat bir durumdaydım.
Beni o kadar dövdüler ki kolostomi torbası takmak zorunda kaldım.
Sonra kim olduğumun farkına vardım.
Tanrı değildim.
Bok herifin tekiydim.
Benden utanıyor musun?
Hayır.
Ama yaptıklarımdan...
...utanıyorum.
Sana mı benziyorum?
Bilmem.
Benziyor musun?
Hayır.
Ama söylediğini duymam gerek.
Benim gibi değilsin.
Sen...
Senin hiçbir suçun yok.
Yanlış bir şey yapmadın.
Senin hatan değil.
Bundan bir tane hap al, 24 saat bekle.
Sonra kalan dört hapı ağzına al.
Her yanağa iki tane olacak şekilde.
Eriyene kadar bekle, kalıntıları da yut.
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.