-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Carpenter to wyjÄ tkowa pÅywaczka.
Nic dziwnego, Å¼e ma fanÃ³w na caÅym Åwiecie.
Wielkie sukcesy sÄ jej pisane.
Trenuje jÄ ojciec, byÅy olimpijczyk. Jest z niej bardzo dumny.
Claire wykonuje sÅynny nawrÃ³t i podchodzi do ostatniej dÅugoÅci.
Zdobywa zÅoto!
Jest jednÄ z najciekawszych zawodniczek druÅ¼yny amerykaÅskiej.
Claire, misiu.
Claire!
O matko.
Co?
- Musimy porozmawiaÄ. - PrzyjdÄ na lody o 15.
Teraz!
O Boziu.
KLUB PÅYWACKI
Australia?
MÄska druÅ¼yna?
Od kilku miesiÄcy Åpisz caÅymi dniami.
Kocham spaÄ.
TrochÄ za bardzo.
Trzeba przygotowaÄ ich do mistrzostw.
Najlepsi zakwalifikujÄ siÄ na Igrzyska Olimpijskie.
Wiesz sama, jakie to waÅ¼ne.
Fajnie, no i co?
SÄ w Brisbane.
Co? PrzecieÅ¼ tam trenuje Mikayla!
Nie spotkasz jej.
BÄdziesz miaÅa wÅasny pokÃ³j.
BÄdzie fajnie.
Tu teÅ¼ jest fajnie.
TrochÄ za bardzo.
Nic nie robisz od ostatnich zawodÃ³w.
MinÄÅy trzy miesiÄ ce.
PRZEGLÄD SPORTOWY
iepokojÄ ce wieÅci ze Åwiata sportu.
\To nagranie przedstawiajÄ ce Claire Carpenter juÅ¼ jest viralem.
\Gdy nie wystartowaÅa, chcieliÅmy przeprowadziÄ wywiad
\iâ¦ sami zobaczcie.
\Dlaczego nie wystartowaÅaÅ?
\Boisz siÄ wody?
\ZabraÄ kamery!
ie skomentujesz tego?
\Brad!
ie Åmiej siÄ!
\Od tamtej pory filmik obejrzaÅo 12 milionÃ³w osÃ³b,
\a Claire nie pokazuje siÄ publicznie.
Pytanie brzmi: czy wrÃ³ci do pÅywania?
WysÅaÅam listy z przeprosinami.
To dobry poczÄ tek.
Wiem, Å¼e siÄ boisz, ale...
jestem pewien, Å¼e moÅ¼esz wrÃ³ciÄ do pÅywania.
MuszÄ odpoczÄ Ä.
ARMIA CLAIRE
CO ZA STYL!
MAGAZYN 15
TRWAÅE RZÄSY
PRZYSZÅA OLIMPIJKA
PÅATKI ÅNIADANIOWE PÅYWAKÃW
Okej.
SamochÃ³d odbierze ciÄ z lotniska w Brisbane,
zawiezie ciÄ do obozu.
Tam spotkasz siÄ z trenerem Bodhim.
Bodhim?
Tak, to...
TrenowaÅem z nim kiedyÅ.
Od niedawna stosuje doÅÄ nieortodoksyjne metody.
Do zawodÃ³w zostaÅ miesiÄ c, powinien wystarczyÄ.
Bylebym jej nie spotkaÅa.
Jedziesz tam jako trenerka, nie zawodniczka.
No i jesteÅmy.
Jestem z ciebie dumny.
Mama teÅ¼ by byÅa.
Tak myÅlisz?
JuÅ¼ nie pamiÄtam jej gÅosu.
Tak bywa po dziesiÄciu latach.
Przytul siÄ.
ChodÅº do mnie.
- Tylko zdrowe przekÄ ski! - Taki urok urlopu.
Omal nie zapomniaÅem.
Skoro stare ukradÅa ci Mikayla.
Fajne.
No to...
ZadzwoÅ, jakby co.
Dobra.
Wie pan gdzieâ¦
DziÄki. Wspaniale.
DzieÅ dobry!
Jest tu ktoÅ?
Dobry dzieÅ.
MogÄ w czymÅ pomÃ³c?
Szukam Bodhiego treniego.
Trenera Bodhiego.
Wiem, gdzie go znaleÅºÄ.
Ma problem z czasem.
I z przestrzeniÄ teÅ¼.
SÅyszaÅam, Å¼e stosuje inne metody treningowe.
Nie martw siÄ, dziewczyny majÄ wszystko pod kontrolÄ .
A chÅopcy?
Kapitan robi, co moÅ¼e.
TÄdy.
Przygotuj siÄ.
Bodhi?
Nie teraz, Liam.
Jestem o krok od mantry.
Nieruchomyâ¦
jak grzechotnik.
Mysz przyjdzie do ciebie.
Tak! To jest mantra!
Nazywam siÄ Claire.
CÃ³rka Calvina.
Calvin Carpenter!
Najlepszy styl zmienny, jaki widziaÅem.
KtÃ³ra godzina?
Przepraszam.
Czas leci szybko, gdy wizualizujemy sobie sukces.
MuszÄ to zapisaÄ.
ZostawiÄ was.
- Na razie, Liam. - Pa!
ââ¦ sukcesâ. Claire Carpenter!
JuÅ¼ lepiej. Witam...
w Sundale.
NaprzÃ³d, Sundale.
ChodÅºmy. TÄdy.
CieszÄ siÄ, Å¼e jesteÅ.
ProÅ, a wszechÅwiat da ci to, czego potrzebujesz.
DzieÅ dobry.
- Nie biegaj. - Tak jest.
CieszÄ siÄ, Å¼e gwiazdy nam ciÄ zesÅaÅy.
ChÅopcy nie rozumiejÄ moich technik motywacyjnych.
Jakie to techniki?
Najnowsze.
Afirmacja, wizualizacja, kontakt z otoczeniem.
- DziwiÄ siÄ, Å¼e nie dziaÅajÄ . - Ja teÅ¼.
ByÅoby strasznie, gdyby dzieciaki zostaÅy bez druÅ¼yny.
JeÅli nie wygramy mistrzostw, stracimy sponsora, Mleko Emu.
BÄdziemy musieli zamknÄ Ä obÃ³z.
PomÃ³c ci?
MLEKO EMU
DziÄkujÄ.
DzieÅ dobry. Nie biegajcie.
To sÄ pokoje trenerÃ³w?
MieliÅmy maÅÄ â¦ ogromnÄ awariÄ.
Zamieszkasz z dziewczynami.
Imprezka! Bitwy na poduszki!
Tutaj jest twoje ÅÃ³Å¼ko,
biurkoâ¦
MiaÅam mieÄ wÅasny pokÃ³j.
Niebo obiecuje deszczâ¦
a istniejÄ pustynie.
To jedyne wolne ÅÃ³Å¼ko.
PoradzÄ sobie.
- Mikayla Michaels? - Claire Carpenter?
- Nie mogÄ z niÄ mieszkaÄ! - BÄdzie przeszkadzaÄ mi w treningu.
- Co ona tu robi? - TrenujÄ.
Trenujesz swoje ego?
PrzyszÅych mistrzÃ³w. Nie to, co ty.
- CzyÅ¼by? A ostatnie zawody? - Å»artujesz?
Co za energia.
Zwizualizujcie sobie rozkwitajÄ cÄ przyjaÅºÅ.
Z wyobraÅºni przenieÅcie jÄ do rzeczywistoÅci.
- Co? - To nie ma sensu.
CzyÅ¼by?
Masz centymetr wiÄcej.
- Zadowolona? - Niezbyt.
Co znowu?
Musimy ustaliÄ zasady.
REGULAMIN
- Wystarczy. - DoÅÄ tej pogawÄdki.
27. ZERO ZBÄDNYCH ROZMÃW
DziÄkujÄ.
O BoÅ¼e!
MyÅlaÅam, Å¼e znowu wyciÄli mi psikusa.
Raz powiedzieli mi, Å¼e zaleje nas wielka fala.
Ale nie jesteÅ jak fala, ty istniejesz!
Oddychaj.
- Annabelle Schumpert. - To imiÄ czy nazwa choroby?
Prezeska australijskiego oddziaÅu Armii Claire.
Murem za Claire.
Twoja najwiÄksza fanka.
Jedna dziewczyna z Belgii twierdzi,
Å¼e jest najwiÄkszÄ fankÄ . KÅamie.
MiÅo ciÄ poznaÄ, ale od rana nic nie jadÅam, wiÄcâ¦
ChodÅº za mnÄ .
UsuÅ siÄ, idzie Claire Carpenter!
StoÅÃ³wka otwiera siÄ tylko na posiÅki, ale przekÄ ski sÄ dostÄpne zawsze.
I pamiÄtaj, trzy porcje Mleka Emu dziennie.
Wasze emu dajÄ mleko?
Nie do koÅca. Lepiej siÄ w to nie wgÅÄbiaÄ.
Skupmy siÄ na jedzeniu, nie rozmawianiu.
Jasne, tak zrÃ³bmy.
Luzik.
Co robiÅaÅ tyle miesiÄcy?
Lubisz AustraliÄ? BÄdziesz tu pÅywaÄ? Masz podwÃ³jne obywatelstwo?
Masz tu siostrÄ?
To ja? MoÅ¼e?
Czy to moÅ¼liwe?
Amy, prawda?
Annabelle. Nie szkodzi.
Zjem w swoim pokoju.
Jestem strasznie zmÄczona.
Jasne.
Przybijemy piÄ tkÄ?
- Przepraszam. - To nic.
ChcieliÅmy przeprowadziÄ wywiad i... sami zobaczcie.
Boisz siÄ wody?
ZabraÄ kamery!
Coops. Cooper!
- Nie sÅuchasz! - ZgubiÅem siÄ.
Tak jak dziewczyna, ktÃ³rÄ poznaÅem rano.
Dziewczyna?
JakaÅ Amerykanka.
Co tu robi?
Pewnie pÅywa.
Åadna?
Liam siÄ zakochaÅ!
Nie mogÄ siÄ rozpraszaÄ.
Twoi rodzice by siÄ ucieszyli.
Bez szans, pÃ³ki nie zostanÄ dr. Hendersonem.
ZwÅaszcza jeÅli obÃ³z siÄ zamknie.
JeÅli obÃ³z siÄ zamknie, zostanÄ peÅnoetatowym graczem.
CzyÅ¼by?
PÃ³ki co mamy treningi, chodÅº.
Kto prasuje kostium?
Ci, ktÃ³rzy chcÄ dobrze wyglÄ daÄ.
I tak siÄ zamoczy.
TwÃ³j siÄ nie zamoczyÅ.
SprÃ³buj niczego nie ukraÅÄ, gdy mnie nie bÄdzie.
HeloÅ!
Tak siÄ mÃ³wi w USA, nie?
MyÅlÄ, Å¼e sportowiec twojej klasy ma tyle obowiÄ zkÃ³w.
Autografy, sponsorzy, nagrody.
Do czego zmierzasz?
MoÅ¼e powinnam zostaÄ twojÄ ...
asystentkÄ ?
MoÅ¼e?
TrochÄ?
Przyda mi siÄ pomoc.
Dobra!
Po pierwsze, pokaÅ¼ mi, gdzie trenujÄ chÅopcy.
PodejdÅºcie do mnie.
ChodÅºcie.
Namaste.
Jak wiecie, mistrzostwa sÄ za niecaÅy miesiÄ c.
Wy i woda musicie staÄ siÄ jednoÅciÄ
i zyskaÄ duchowÄ rÃ³wnowagÄ.
Na ostatniej prostej
pomoÅ¼e nam jeszcze jeden trener.
No i masz.
Kto mÃ³gÅby byÄ lepszy niÅ¼ zdobywczyni dwÃ³ch zÅotych medali
na ostatnich mistrzostwach Åwiata,
jedna z najlepszych amerykaÅskich sportsmenek.
Brawa dla Claire Carpenter!
Hej.
Claire Katastrofa!
NiektÃ³rzy mnie znajÄ .
\ZabraÄ kamery!
JAK SIÄ CZUJÄ W PONIEDZIAÅEK
CieszÄ siÄ, Å¼e mogÄ was poznaÄ
i pomÃ³c w treningach.
No raczej!
Przedstawiam kapitana druÅ¼yny, Liama Hendersona.
- Nie wiedziaÅem. - JesteÅ...
No tak, juÅ¼ siÄ znacie.
BaÅwan ze mnie.
Jak chcesz zaczÄ Ä?
Bez Å¼artÃ³w.
PrzecieÅ¼ ona juÅ¼ nie pÅywa.
PÅywa.
PÅywasz, prawda?
OczywiÅcie, Å¼e pÅywam.
ZrobiÅam sobie przerwÄ, ale nadal mogÄ trenowaÄ.
- To niepowaÅ¼ne. - Przykro mi, ale...
to chyba kiepski pomysÅ.
Rozumiem.
Przepraszam, nie chciaÅam.
To nic. Ja poprowadzÄ trening.
Claire Katastrofa znÃ³w atakuje!
Charlotte w krzakach. Harriet - prawa flanka, Jamie - lewa.
Zoe i Chloe przy drzewach.
OrzeÅ w locie.
Wszyscy na miejsca.
Regulamin Armii Claire, zasada 17.
Atak!
Claire!
Jak siÄ masz, kotku?
ChcÄ juÅ¼ wrÃ³ciÄ do domu.
Wiem, Å¼e ciÄ to przytÅacza, ale...
- Tato. - Dasz radÄ.
ChÅopcy mnie nie sÅuchajÄ , a dziewczyny nienawidzÄ .
Przekonasz ich do siebie.
Tato, nikt mnie tu nie chce. Kup mi bilet powrotny.
PosÅuchaj...
Dobrze, poradzÄ sobie. Do zobaczenia za miesiÄ c. Pa.
Claire Katastrofa znÃ³w atakuje!
Nie chcecie mnie tu? Dobrze.
Jest moja taksÃ³wka?
To chyba byÅ sen.
Tak.
ByÅ wspaniaÅy.
SpÃ³Åºnisz siÄ na Åniadanie.
No i?
Åniadanie to najwaÅ¼niejszy posiÅek dnia.
Jedna z podstawowych zasad Armii Claire.
Annabelle, proszÄ, zostaw mnie w spokoju.
Nie przejmuj siÄ tymi balonami.
Witamy tak kaÅ¼dego nowego pÅywaka.
Ale tym razem Mikayla naprawdÄ siÄ postaraÅa.
Jasne, to sprawka Mikayli.
Daj mi dziesiÄÄ minut.
Rozumiem.
MoÅ¼emy jeszcze pospaÄ.
Medytacja to klucz do oÅwiecenia.
ChciaÅbym, Å¼ebyÅ oÅwieciÅa chÅopcÃ³w na twojej drodze...
naszej drodze do mistrzostw.
To chyba nie jest dobry pomysÅ.
Oni ciÄ potrzebujÄ .
My ciÄ potrzebujemy.
Przypominasz mi swojÄ mamÄ.
UdzieliÅa mi raz rady, do ktÃ³rej ciÄ gle siÄ stosujÄ:
âTo, co dajemy od siebie, wraca do nasâ.
ChodÅºmy.
To dobre chÅopaki. CiÄÅ¼ko pracujÄ .
Dobrze pÅywajÄ . SÅuchajÄ .
Tylko moje techniki motywacyjne do nich nie trafiajÄ .
MoÅ¼e...
Cooper, ruszaj rÄkÄ .
Co siÄ...
ChÄtnie zobaczyÅbym, jak trenujecie w Stanach.
SÅuchajcie.
Claire poprowadzi trening.
Jak ty wygrasz zÅoto, teÅ¼ moÅ¼esz zostaÄ trenerem.
Namaste.
Dobrze.
Zacznijmy od kilku dÅugoÅci.
Ile i jakim stylem?
DuÅ¼o, takim, jaki was uszczÄÅliwia.
SzczÄÅcie jest bardzo waÅ¼ne.
Cudownie. To ja pieskiem.
Tak, dobrze.
By trening byÅ skuteczny, musicie odnaleÅºÄ swojÄ strefÄ komfortu.
Bardzo dobrze.
MoÅ¼e nauczysz nas czegoÅ poÅ¼ytecznego?
Na przykÅad twojego sÅynnego nawrotu.
PrzecieÅ¼ ktoÅ, kto nie pÅywa, nie moÅ¼e uczyÄ.
Gdy ciÄ poznaÅem, pomyÅlaÅem...
Co?
WydawaÅaÅ siÄ inna.
Koniec imprezki. Zaczynajcie.
Claire!
Dziewczyny chcÄ ... Fajny szlafrok! To frotte?
LubiÄ egipskÄ baweÅnÄ, ale z przeÅcieradÅami trzeba uwaÅ¼aÄ.
Czego chcesz?
A, tak. Dziewczyny chcÄ przeprosiÄ za balony z wodÄ .
Mikayla nam kazaÅa.
- Jest od nas starsza. - Nie jesteÅmy wredne.
DziÄki.
Pogadam z niÄ .
- Marco? - Polo!
Czego to ich uczy?
Akustyki pod wodÄ .
To pomaga wyczuwaÄ przestrzeÅ na torze.
Tak.
- Marco? - Polo!
Polo.
Kaczka, kaczka,
kaczka, kaczka,
gÄÅ!
NaprawdÄ tak trenujecie w Stanach?
Pewnie. Tak buduje siÄ druÅ¼ynÄ.
To dobrze.
Trenerze. Co tam?
MogÄ iÅÄ do siebie?
MuszÄ...
Jasne.
- To polepsza koordynacjÄ rÄka-oko. - Serio?
DziÄki, trenerko.
GÄÅ!
WRZESIEÅ
NiedÅugo koniec.
Dopiero wstajesz?
- Åniadanie jest przereklamowane. - To byÅ obiad.
Serio?
MiaÅam ochotÄ na te pieczone ziemniaki.
Zasada numer szeÅÄ: sprzÄ taj po sobie!
Zasada numer 13: moja czÄÅÄ pokoju to moja sprawa.
Przez twÃ³j baÅagan zalÄgnie nam siÄ robactwo!
Nie mogÄ siÄ zgodziÄ.
TATA
DzieÅ dobry!
KtoÅ tu ma lepszy humor.
DzwoniÅem do ciebie.
ByÅam na treningu.
Nadal tÄsknisz za domem?
Wytrzymam.
SkÄ d ta zmiana
w nastawieniu?
OdkryÅam, Å¼e mogÄ leÅ¼eÄ i nic nie robiÄ
przy tym basenie tak samo, jak w domu.
Claire!
MuszÄ lecieÄ, bo ktoÅ zajmie mi leÅ¼ak. Pa, tato.
TRENERKA CLAIRE
OczywiÅcie, Å¼e siÄ uczyÅem.
Tato, spÃ³ÅºniÄ siÄ na trening. Porozmawiamy pÃ³Åºniej.
Cisza.
Podaj!
Musimy porozmawiaÄ.
Co robisz w moim gabinecie?
PowinieneÅ siÄ umÃ³wiÄ.
Co tu siÄ dzieje?
Wiem, jak to wyglÄ da, ale Claire wszystko nam wytÅumaczyÅa.
Musimy kochaÄ nasz sport, pÅywanie, Å¼eby osiÄ gnÄ Ä sukces.
Claire przypomniaÅa nam, Å¼e kochamy basen.
CzyÅ¼by?
Trzeba pÅywaÄ z pasjÄ .
MoÅ¼emy porozmawiaÄ tu lub na osobnoÅci. Co wolisz?
Zawsze jest taki?
RÃ³Å¼nie.
Nie tylko grafik mamy dziÅ napiÄty.
JesteÅmy coraz gorsi.
- WÄ tpliwe. - Nie.
Nasz Åredni czas poszedÅ w gÃ³rÄ od twojego przyjazdu.
- Aha. - ZaleÅ¼y mi na tej druÅ¼ynie.
Dobrze siÄ bawimy.
Bawicie siÄ?
KiedyÅ byÅaÅ jednÄ z najlepszych pÅywaczek Åwiata.
Czy ty dobrze siÄ bawiÅaÅ podczas prawdziwych treningÃ³w?
Znam mojÄ druÅ¼ynÄ.
Teraz dobrze siÄ bawiÄ , ale jeÅli przegrajÄ ,
znienawidzÄ siÄ.
Å»eby nie zamknÄli obozu, musimy wygraÄ,
czyli pokonaÄ najlepszych.
Tak.
JeÅli nie chcesz tu byÄ,
odejdÅº.
Wy teÅ¼ mnie tu nie chcecie. Pogadam z Bodhim.
Spoko.
To byÅ tylko...
jeden z jego szalonych pomysÅÃ³w.
MyÅlisz, Å¼e nie mogÄ trenowaÄ chÅopcÃ³w?
- Nie to... - Nie daliÅcie mi szansy.
Chcecie treningu? ZaÅatwione.
Przepraszam, Å¼e przeszkadzam, ale musimy zaczÄ Ä drugÄ fazÄ.
Cudowna energia.
Zrobimy tak.
Ja zajmÄ siÄ treningami,
a ty tym, co najwaÅ¼niejsze:
wizualizowaniem sukcesu i holistycznym odÅ¼ywianiem.
Wizualizacja i odÅ¼ywianie. ZaÅatwione.
To Åwietny poczÄ tek.
Ale jeÅli mamy osiÄ gnÄ Ä sukces siÅÄ woli,
musimy byÄ skupieni 24/7.
Jasne, 365 dni w roku.
366 w roku przestÄpnym.
Ty przekaÅ¼esz im pozytywnÄ energiÄ za pomocÄ medytacji
i dostarczysz ÅwieÅ¼ych warzyw.
BÄdÄ ÅwieÅ¼e. ÅwieÅ¼sze niÅ¼ ÅwieÅ¼e.
Tak ÅwieÅ¼e, Å¼e nie zorientujesz siÄ, Å¼e sÄ ÅwieÅ¼e. BÄdÄ ... Å¼e.
Tak.
Na razie.
I jak?
PobiÅam swÃ³j rekord, czujÄ to.
Nie zmierzyÅam ci czasu.
To nic.
ZbiorÄ caÅÄ swojÄ energiÄ i sprÃ³bujÄ jeszcze raz.
Przepraszam, mam za duÅ¼o na gÅowie.
Claire?
To teÅ¼.
Chodzi o ElsÄ Chang.
WyprzedziÅa mnie o 1/10 sekundy podczas trzech rÃ³Å¼nych spotkaÅ.
To Tonya Harding pÅywania.
MuszÄ siÄ skupiÄ,
a mieszkanie z Claire nie pomaga.
No to...
moÅ¼e bÄ dÅº dla niej milsza?
Jak mawiaÅa moja babcia:
âwiÄcej koali zwabisz na eukaliptus niÅ¼ w sieÄâ.
MusieliÅmy daÄ jÄ do domu opieki. Ale rozumiesz.
Gdzie twÃ³j kostium druÅ¼ynowy?
- PÅyÅ. - Przepraszam!
PÅyÅ!
Od razu lepiej.
WzywaÅa mnie pani, szefie!
Awansujesz ze staÅ¼ysty
na asystentkÄ.
Nie wiem, co powiedzieÄ. Tyle osÃ³b pomogÅo mi w osiÄ gniÄciu...
Za mnÄ .
Dasz radÄ, Annabelle!
SpÃ³ÅºniÅeÅ siÄ.
- MyÅlaÅem... - Do szeregu!
Podobno treningi byÅy ostatnio zbyt lekkie.
MyÅlaÅem, Å¼e dawkujemy.
To byÅ test.
ChciaÅam sprawdziÄ, czy chcecie trenowaÄ.
Nikt go nie zdaÅ.
Od teraz bÄdziecie trenowaÄ, czy chcecie, czy nie.
ZrobiÄ z was pÅywakÃ³w z Å¼elaza.
Å»elazo tonie.
Jest wÅrÃ³d nas Å¼artowniÅ.
Do wody i motylek, pÃ³ki nie powiem stop.
Ona tak serio?
Dobrze!
Wy teÅ¼. JeÅli jeden z was jest spÃ³Åºniony, wszyscy sÄ spÃ³Åºnieni.
Co z trenerem Bodhim?
Od teraz ja jestem jedynym trenerem.
No juÅ¼!
Dawaj, kapitanie!
Dobrze! Ruchy!
Motylek!
Przyspieszcie!
Prawie dobrze.
IdÅºcie do pokoi i odpocznijcie. Widzimy siÄ o 14,
- nie o 15. - Serio?
Tak siÄ wygrywa mistrzostwa.
JakiÅ problem?
Podobno Elsa Chang nawiÄ zaÅa wspÃ³ÅpracÄ z Mlekiem Emu.
To nie wrÃ³Å¼y dobrze dla nas.
Podobno jest w Å¼yciowej formie.
Wspaniale. A ja martwiÄ siÄ tÄ amerykaÅskÄ brudaskÄ .
Claire nigdy nie byÅa w Australii. MoÅ¼e to szok kulturowy.
Na pewno. Ruch lewostronny moÅ¼e wywoÅaÄ traumÄ.
MÃ³wiÅaÅ, Å¼e wyglÄ da jak pokÃ³j zbieracza.
Nawet pozamiataÅa.
MoÅ¼e myliÅaÅ siÄ co do niej.
Szybko! Ruchy!
Szybciej! Ruchy!
Ruszajcie te Åliczne buÅºki!
Szybciej, Liam.
ChciaÅeÅ mieÄ trening, Liam, to masz.
PiÄÄ minut wczeÅniej to 10 minut za pÃ³Åºno. Dwa kilometry.
Tato, mam dobre oceny.
Nie mÃ³wisz powaÅ¼nie.
Przepraszam. Dodasz nam karne dÅugoÅci.
Wszystko w porzÄ dku?
Tak, nie martw siÄ. Jestem gotowy.
Musisz?
Przepraszam.
Ty teÅ¼ nie jesteÅ cichÄ myszkÄ .
OdpisujÄ na maile fanÃ³w.
Ty teÅ¼ kiedyÅ ich miaÅaÅ.
Nawet uszczuplona Armia Claire bije na gÅowÄ kilku twoich fanÃ³w.
Kto wysyÅa listy pocztÄ ?
Ludzie ceniÄ cy kaligrafiÄ i intymnoÅÄ listÃ³w.
WiÄÅºniowie?
NiektÃ³rzy moi fani popeÅnili bÅÄdy,
jak my wszyscy.
CZAS NA POMPKI
Jest wrzesieÅ. Kto dotrzymuje postanowieÅ noworocznych?
Mistrzowie.
Nie mogÄ niczym ruszaÄ.
Nie dam rady dzisiaj zagraÄ na Å¼ywo.
Nasze wyniki polepszajÄ siÄ.
JeÅli utrzymamy tempo,
dojdziemy do setki w 50 sekund.
TÄskniÄ za trenerem Bodhim.
PrzyznajÄ. Claire jest doÅÄ surowa.
âDoÅÄâ?
To potwÃ³r
z maÅym gwizdkiem!
Dwie mistrzynie, Åeb w Åeb,
nie poddajÄ siÄ, mimo potu i zmÄczenia, cisnÄ dalej!
WciÄ Å¼ w formie.
KLUB PÅYWACKI SUNDALE
CzeÅÄ, tato.
Masz juÅ¼ przyjaciÃ³Å?
Mam zawodnikÃ³w.
Czyli trenujesz.
Tak, wziÄÅam ich w obroty.
To dobrze. Tylko nie ciÅnij ich za mocno.
Trenowanie to nie tylko Äwiczenia.
Nie zamÄcz ich.
ZamÄczyÄ ich. Jasne.
- Nie to powiedziaÅem! - Pa.
Gratulacje. PrzeÅ¼yliÅcie.
Widzimy siÄ o 21 na naszym pierwszym treningu nocnym.
MÃ³wisz powaÅ¼nie?
Mamy doÅÄ.
PowinniÅmy obniÅ¼aÄ tempo, przygotowywaÄ siÄ.
MÃ³wiÄ w imieniu druÅ¼yny.
Przepraszam, ale nie bÄdziemy juÅ¼ trenowaÄ.
Rok temu zrealizowaÅam taki sam program i pÅywaÅam lepiej.
To moÅ¼e nam pokaÅ¼esz?
Mam popÅynÄ Ä? Dobrze.
Widzicie?
ChodÅºmy.
Wszystko w porzÄ dku?
Co ciÄ to obchodzi?
NaprawdÄ boisz siÄ wody.
Nie chciaÅam moczyÄ wÅosÃ³w.
Przepraszam za nich.
Daj im czas,
przejdzie im. ObiecujÄ.
NiewaÅ¼ne. I tak koÅczÄ ze sportem.
Szkoda byÅoby straciÄ takiego trenera.
Nie musisz mi sÅodziÄ.
Nie zamierzaÅem. MÃ³wiÄ powaÅ¼nie.
Twoje metody dziaÅajÄ .
NienawidzÄ mnie.
Nie musisz im niczego udowadniaÄ.
MoÅ¼e jest coÅ pomiÄdzy sierÅ¼antem i plaÅ¼owÄ kluskÄ ?
PrzemyÅl to.
Dawaj, Claire.
Hej.
Wiesz, Å¼e odwoÅaÅam nocne pÅywanie?
Tak. LubiÄ tu przychodziÄ w nocy,
popatrzeÄ na gwiazdy.
Nie mÃ³w chÅopakom.
MoÅ¼esz mi zaufaÄ.
Nie wchodzisz do wody?
ChcÄ tego bardziej niÅ¼ czegokolwiek innego.
To czemu nie?
Ty teÅ¼ moÅ¼esz mi zaufaÄ.
SÅyszaÅeÅ o tym, jak spanikowaÅam podczas zawodÃ³w?
CiÄÅ¼ko byÅoby o tym nie usÅyszeÄ.
MiaÅam wypadek na nartach wodnych.
WylÄ dowaÅam w szpitalu.
Dlatego boisz siÄ wody?
Nie bojÄ siÄ wody. BojÄ siÄ, Å¼e utonÄ.
UderzyÅam siÄ w gÅowÄ i utknÄÅam pod wodÄ ,
bo nie wiedziaÅam, jak wypÅynÄ Ä.
To musiaÅo byÄ straszne.
ByÅo.
BojÄ siÄ, Å¼e juÅ¼ nigdy nie pojadÄ na igrzyska.
CaÅy trening miaÅby pÃ³jÅÄ na marne?
ZaczÄÅaÅ pÅywaÄ, Å¼eby pojechaÄ na igrzyska?
Nie.
Przynajmniej na poczÄ tku.
Wiesz...
gdy jestem w wodzie,
czujÄ siÄ wolny.
Wiem, Å¼e to tylko pÅywanie wzdÅuÅ¼ linii,
ale to najlepsze miejsce na Åwiecie.
To jakiÅ Å¼art.
âDrogi numerze 4981â.
Zaczekaj.
JuÅ¼ idÄ.
- Zaczekajcie na mnie! - Czekajcie!
Dlaczego mi nic nie powiedziaÅaÅ?
Nie myÅlaÅam, Å¼e zechcesz jechaÄ.
Co tu robi Claire? To wyjazd dla pÅywakÃ³w, nie trenerÃ³w.
- Ja... - Ja jÄ zaprosiÅem.
DokÄ d jedziemy?
Zobaczysz.
Czas poznaÄ pewnÄ australijskÄ tradycjÄ.
- Jak wysoko tam jest? - Ze trzy metry.
Nikt ciÄ nie zmusi.
Zdecydowanie.
Tak myÅlaÅem. Daj znaÄ, jeÅli zmienisz zdanie.
Co ty wyprawiasz?
Nie wiem, do czego pijesz.
Nie udawaj. Dlaczego jesteÅ dla niej miÅy? Podobno was torturuje.
âTorturujeâ? Mocne sÅowo.
Trafne, ale mocne.
Ale znosicie to.
JesteÅmy coraz lepsi.
NaprawdÄ?
Oby, bo mistrzostwa sÄ za dwa tygodnie.
My bÄdziemy gotowe. Oby siÄ opÅaciÅo. ZaleÅ¼y od tego nasz los.
Dasz radÄ, Annabelle!
Trzy, dwa, jeden.
BoÅ¼e, ale ekstra!
ZnalazÅam ciÄ!
MyÅlaÅam, Å¼e zjadÅ ciÄ dingo.
Niestety.
Chcesz o tym pogadaÄ?
Nie.
Zasada Armii Claire numer 14: nie bÃ³j siÄ prosiÄ o pomoc.
Dlaczego we mnie wierzysz?
Å»artujesz?
JesteÅ krÃ³lowÄ pÅywania.
TwÃ³j nawrÃ³t jest najlepszy na Åwiecie.
Masz kwadrylion fanÃ³w. Daj znaÄ, jeÅli przesadzam.
MogÄ ciÄ o coÅ spytaÄ?
Dawaj.
Lubisz mnie jako osobÄ?
OczywiÅcie.
Jak przyjaciÃ³ÅkÄ?
Jestem twojÄ przyjaciÃ³ÅkÄ ?
JeÅli nie ty, to kto?
LubiÅam byÄ asystentkÄ ,
ale chÄtnie zostanÄ przyjaciÃ³ÅkÄ .
CieszÄ siÄ.
MogÄ ci coÅ powiedzieÄ szczerze, jak przyjaciÃ³Åce?
Nie rozpoznajÄ sama siebie.
Kiedy staÅam siÄ tak nieprzyjazna?
CoÅ siÄ wydarzyÅo? Nagle przestaÅaÅ pÅywaÄ.
To skomplikowane.
Wiesz...
jak mawiaÅa moja babcia,
ânie definiuje nas to, co nam siÄ wydarza, tylko jak sobie z tym radzimyâ.
Czy przyjaciÃ³Åki siÄ przytulajÄ ?
PrzesadziÅam?
MoÅ¼emy pogadaÄ?
- ChciaÅam ciÄ przeprosiÄ. - Co?
Å»e co?
Wiem, Å¼e nie byÅo ci ze mnÄ lekko.
MaÅo powiedziane.
Przepraszam.
PrzechodzÄ trudny okres, ale nie mogÄ wyÅadowywaÄ siÄ na tobie.
Przepraszam, Å¼e rzucaÅyÅmy w ciebie balonami.
I wybaczam ci,
Å¼e ukradÅaÅ moje okulary do pÅywania.
Nie ukradÅam ci okularÃ³w.
PrzecieÅ¼ ciÄ widziaÅam.
Na zawodach.
Przed prysznicem wÅoÅ¼yÅam je do szafki.
WidziaÅam ciÄ.
Gdy wrÃ³ciÅam nie byÅo ciebie...
ani moich okularÃ³w.
PrzysiÄgam, Å¼e ich nie wziÄÅam.
PamiÄtam ten dzieÅ.
Zgadnij, kto przyszedÅ, gdy poszÅaÅ pod prysznic.
Elsa Chang.
Czemu mi nie powiedziaÅaÅ?
A uwierzyÅabyÅ mi?
To wytrÄ ciÅo mnie z rÃ³wnowagi.
PrzegraÅam z ElsÄ
i poszÅam na narty wodne.
ByÅam dla ciebie niemiÅa bez powodu.
Ja nie byÅam lepsza.
Zaczniemy od nowa?
ChÄtnie.
Spocznij.
ChÅopaki, nie nabiera was tym razem.
Dobrze, nie przestawajcie!
Tim, nie oddychaj tak pÅytko.
Dobrze, Cooper.
Mike, Åwietny delfin, ale nurkujesz za gÅÄboko.
Åadnie!
Brawo, dobra robota.
Kim ona jest?
NaszÄ trenerkÄ .
97.
98.
99.
Sto.
Jak twÃ³j trening?
WciÄ Å¼ brakuje mi 1/10 sekundy.
Przed zawodami nigdy nie jest Åatwo.
Ja strasznie siÄ spinam.
JeÅli coÅ jest inaczej niÅ¼ zwykle, panikujÄ.
Znam to.
Raz skoÅczyÅa mi siÄ odÅ¼ywka przed zawodami. PrzestraszyÅam siÄ,
Å¼e to zwiÄkszy tarcie mojego czepka.
Å»artujesz.
Raz byÅam druga w dniu, w ktÃ³rym zjadÅam na Åniadanie omlet.
I?
Nie jem jaj od dwÃ³ch lat.
O matko.
Jestem najbardziej przesÄ dnÄ pÅywaczkÄ Åwiata.
ChciaÅabym wyluzowaÄ.
SprÃ³buj medytacji.
Nie mÃ³wiÄ, Å¼e masz zamieniÄ siÄ w Bodhiego.
Co powiedziaÅaÅ Bodhiemu?
Å»e miaÅam wizjÄ,
jak wizualizuje zwyciÄstwo chÅopcÃ³w
i uprawia dla nich warzywa.
Tak.
Zabawne.
Dogadasz siÄ z dziewczynami.
Tak myÅlisz?
Zjedz z nami jutro kolacjÄ.
Dobrze.
DziÄki.
Jestem z was dumna. CiÄÅ¼ko pracowaliÅcie.
Na zakoÅczenie,
zamiast wyÅcigÃ³w, coÅ innego.
Kto pierwszy dotrze do koÅca basenu z natÅuszczonym arbuzem, moÅ¼e go zjeÅÄ.
Dobre zakoÅczenie, trenerko.
Hej.
JesteÅ!
Mam ciasteczka.
Daj mi je!
Dobrze, Å¼e przyszÅam.
Za duÅ¼o czasu spÄdzam z chÅopakami.
Tak... Z Liamem.
Liam jest miÅy.
Liam to ciacho.
Takie Å¼e...
Wiecie...
Zaraz wracam.
Hej, Coops.
Hej, Claire Katastrofo.
Nigdy siÄ od tego nie uwolniÄ.
Czemu z nimi nie Åmieszkujesz?
Oni gadajÄ o pÅywaniu. Znowu.
Czasem dobrze jest zrobiÄ sobie przerwÄ.
CoÅ o tym wiem.
No i co? WrÃ³cisz do pÅywania?
SprÃ³bujesz, czy...?
Nie wiem.
TrenujÄ i pÅywam od zawsze.
Ostatni miesiÄ c byÅ fajny, normalny.
RÃ³b to, co daje ci szczÄÅcie.
Dobra. DziÄki, Claire.
- Pa. - Pa.
Hej.
Przegapisz fajny wieczÃ³r.
RozmawiaÅem z rodzicami.
UmÃ³wili spotkanie na Akademii Medycznej.
W dniu zawodÃ³w?
CzujÄ siÄ jakby...
moja kariera pÅywacka siÄ koÅczyÅa.
Ale ty kochasz pÅywaÄ! To widaÄ!
Moi rodzice tego nie rozumiejÄ .
MoÅ¼e gdyby...
jedno z nich byÅo pÅywakiem,
zrozumieliby.
Z tatÄ olimpijczykiem teÅ¼ nie jest Åatwo.
CiÄ gÅa presja.
WolaÅbym takÄ presjÄ.
Nie chcÄ, Å¼eby obÃ³z siÄ zamknÄ Å.
ByÅo super.
Musisz wracaÄ do Ameryki?
Zrezygnujesz z pÅywania?
MoÅ¼e wiÄcej koloru?
Nie wiem.
Uwaga, sÅuchajcie!
OtrzymaÅam pilnÄ wiadomoÅÄ od oddziaÅu Armii Claire w Sydney.
To juÅ¼ jest przesada.
DruÅ¼yna Chang pobiÅa wÅaÅnie swoje wÅasne rekordy.
MajÄ najlepsze wyniki
w historii mistrzostw.
PowinnaÅ powiedzieÄ to najpierw mnie.
SÄ za szybcy!
PÅywak podoÅa nawet w trudnych wodach.
Dasz radÄ.
Wstawanie rano nie jest przyjemne, ale zrobiÄ wszystko, by was przygotowaÄ.
Zacznijmy od techniki. WytrzymaÅoÅÄ macie.
MogÄ trenowaÄ caÅymi dniami, jeÅli dziÄki temu pokonam ElsÄ.
Zacznijcie od rozgrzewki. Potem pokaÅ¼cie nawroty.
Dobrze! Ale moÅ¼e byÄ lepiej.
WyjaÅniÄ, jak ja to robiÄ.
Odbijam siÄ od Åciany jak korkociÄ g.
Nie obracam siÄ, tylko skrÄcam i pÅynÄ.
PrzekrÄÄcie siÄ o uÅamek sekundy pÃ³Åºniej.
Zasada Armii Claire numer piÄÄ: kto rano wstaje, temu Pan BÃ³g daje.
MogÄ doÅÄ czyÄ?
ChodÅº.
PokaÅ¼cie jeszcze raz.
PiÄknie, Liam!
Chyba byÅo szybciej.
- Tak wyglÄ daÅo! - DziÄki, Claire.
Jak twÃ³j nieludzko wczesny trening?
Dobrze.
Umieram z gÅodu. Gotowy?
Tak. Chwila.
Nie obudziÅem siÄ.
Ostry trening.
Czego siÄ nie robi dla miÅoÅci.
Ej, stary!
PrzyjaÅºnimy siÄ.
PosÅuchaj gÅosu serca, stary.
Nie traÄ czasu.
Sto czterdzieÅci osiem.
Sto czterdzieÅci dziewiÄÄ.
Sto piÄÄdziesiÄ t.
Dlaczego trudniej zrobiÄ 150 pompek niÅ¼ 140?
Trening byÅ ciÄÅ¼ki.
Poranek byÅ okropny, a popoÅudnie strasznie mÄczÄ ce.
Przyjdziesz jutro?
OczywiÅcie.
Kto ciÄ nauczyÅ tak dobrze trenowaÄ? Tato?
Tak.
Ale on twierdzi, Å¼e wszystkiego nauczyÅa go moja mama.
Masz super rodzicÃ³w.
Tak.
MiaÅam.
Mama zmarÅa, gdy miaÅam szeÅÄ lat.
Tak mi przykro.
MogÄ spytaÄ, co siÄ staÅo?
Wypadek samochodowy.
Od tego czasu jesteÅmy sami.
PÅywanie nas zbliÅ¼yÅo.
Na pewno jest z ciebie dumny.
Moi rodzice chcÄ , Å¼ebym pÅywaÅa,
Å¼eby mogli posyÅaÄ mnie na obÃ³z,
a sami lecieÄ na Bali.
Nigdy nie wziÄli mnie ze sobÄ .
Chyba wiedzÄ , Å¼e jesteÅ jednÄ z najlepszych pÅywaczek w kraju.
Szczerze mÃ³wiÄ c, nie wiem.
Ale mam nadziejÄ, Å¼e jeÅli bÄdÄ wygrywaÄ,
zacznÄ siÄ interesowaÄ.
Dlatego tak ciÄÅ¼ko trenujÄ.
MoÅ¼e tego nie mÃ³wiÄ , ale na pewno im na tobie zaleÅ¼y.
To nic.
MojÄ rodzinÄ jest klub.
Nie wiem, co zrobiÄ, jeÅli go stracimy.
ZrobiÄ wszystko, by tak siÄ nie staÅo.
DziÄki.
Trawa pszeniczna, pszeniczna, pszeniczna
Trawa pszeniczna
PodwÃ³jny szot.
WstaÅeÅ rano.
Å»eby pÅywaÄ?
PosÅuchaÅeÅ gÅosu serca?
Swojej godnoÅci.
Nie mogÄ przegraÄ z moim wspÃ³Ålokatorem.
Namaste. Jeden dla ciebie.
Jeden dla ciebie.
Wiesz, Å¼e chcesz.
Musicie wygraÄ mistrzostwa.
Cooper! Dobrze ciÄ widzieÄ!
MoÅ¼e zaczniesz od kilku dÅugoÅci?
JuÅ¼ tego Å¼aÅujÄ.
KoÅczymy!
To nasz ostatni trening.
ResztÄ dnia poÅwiÄÄcie na odpoczynek i koncentracjÄ.
Jestem dumna z waszej ciÄÅ¼kiej pracy i poÅwiÄcenia.
DziÄki, Claire!
Wygrajcie jutro!
DziÄkujÄ.
Nigdy nie byliÅmy tak przygotowani do zawodÃ³w.
Przynajmniej wiemy, Å¼e zrobiliÅmy, co mogliÅmy.
Dla nas, dla druÅ¼yny, dla obozu.
Wygracie. Wiem to.
- Uwierzcie w siebie. - DziÄki.
Wracam do pokoju.
MuszÄ coÅ... zorganizowaÄ.
Widzimy siÄ pÃ³Åºniej.
Chcesz siÄ przejÅÄ?
ChÄtnie.
Ostatni trening w Sundale.
Podoba mi siÄ.
- CieszÄ siÄ, Å¼e przyjechaÅam. - OdwaÅ¼na decyzja.
Na pewno nie byÅo Åatwo trenowaÄ druÅ¼ynÄ chÅopakÃ³w w obcym kraju.
Nigdy nie byliÅmy szybsi.
JesteÅcie oddanymi pÅywakami.
DziÄki.
Rodzice pozwolÄ ci wystartowaÄ?
CoÅ wymyÅliÅem.
NiektÃ³rzy ludzie nie majÄ Å¼adnych pasji.
Ty tak. Nie poddawaj siÄ.
To nie takie proste. Sama wiesz.
Nie zrozum mnie Åºle.
WierzÄ, Å¼e jeszcze wrÃ³cisz do pÅywania i bÄdziesz zwyciÄÅ¼aÄ.
Nie wiem. MoÅ¼e to koniec mojej kariery.
Ale nie Å¼aÅujÄ.
JesteÅ najlepszÄ trenerkÄ , jakÄ kiedykolwiek mieliÅmy.
Wprawdzie Bodhi byÅ naszym jedynym trenerem, ale jednak...
To wiele dla mnie znaczy.
ChcÄ ciÄ o coÅ spytaÄ.
Chcesz byÄ mojÄ dziewczynÄ ?
Wiesz, Å¼e nie mogÄ zostaÄ w Australii.
Wiem.
WRZESIEÅ
Panie i panowie,
Krajowe Mistrzostwa w PÅywaniu
na Å¼ywo z Brisbane.
Jill Millions na Å¼ywo z Mistrzostw. Pierwsze kwalifi...
Nie powinnaÅ byÄ na zawodach? Wszystko dobrze?
Spokojnie, tato, jestem. ChciaÅam tylko usÅyszeÄ twÃ³j gÅos.
SiedzÄ tu jak na szpilkach.
Jak druÅ¼yna?
MajÄ szansÄ,
muszÄ jÄ tylko wykorzystaÄ.
KRAJOWE MISTRZOSTWA W PÅYWANIU
- Nie widaÄ druÅ¼yny Elsy. - O matko, Ellie Cole!
- Hej, dziewczyny. PÅywacie dziÅ? - Tak.
PÅynÄ 50 metrÃ³w Å¼abkÄ . Kocham ciÄ.
OglÄ dam wszystkie twoje filmy na YouTube.
MuszÄ lecieÄ, ale powodzenia, szybkiego pÅywania!
O matko. DotknÄÅa mojej rÄki!
Skup siÄ.
ChodÅºcie.
Ale nie tylko o zawodach tu siÄ dziÅ mÃ³wi.
Podobno skompromitowana amerykaÅska pÅywaczka, Claire Carpenter,
trenowaÅa druÅ¼ynÄ z Sundale.
- To nie ona? - Co?
Gdzie?
To nie jest Åmieszne.
WiedziaÅem, Å¼e tu bÄdziesz.
Wiesz, jak to o nas Åwiadczy, Å¼e nie przyszedÅeÅ?
- MuszÄ dzisiaj popÅynÄ Ä. - Liam.
PaÅstwo Henderson?
Liam wiele mi o was opowiadaÅ.
Na pewno jesteÅcie dumni z syna. Nie znam nikogo tak pracowitego.
- Jest najlepszy w druÅ¼ynie. - Kim pani jest?
- Nazywam siÄ... - Claire!
Przepraszam.
Hej, Bodhi.
CzujÄ intensywnÄ energiÄ w powietrzu.
Nic tylko wizualizowaÅem, wierzyÅem, osiÄ gaÅem cel.
PÅynÄ Åem jak piaski z Sahary do Nullarbor.
Jestem jednoÅciÄ z drzewem.
Jak pÅatki kwiatu sÅonecznika kwitnÄ.
ZÅoto jest nasze.
Gdy tylko wygÅoszÄ swojÄ motywacyjnÄ mowÄ, oczywiÅcie.
ZrÃ³b to ze swojego miejsca
i wizualizuj sobie, Å¼e ciÄ sÅyszÄ .
WizualizujÄ, wierzÄ, osiÄ gam cel.
Åwietny pomysÅ.
DzieÅ dobry.
SUPER TRUPER COOPER
Przepraszam.
Zasada Armii Claire numer szeÅÄ.
Kostium kÄ pielowy. Jest!
Zasada Armii Claire numer siedem.
Krem z filtrem.
Jest! Zasada Armii Claire numer...
Annabelle, przestaÅ.
Nie skoÅczyÅam wyliczaÄ.
Martwienie siÄ o zasady tylko ciÄ spowolni.
Dasz radÄ!
- Tak myÅlisz? - Ja to wiem!
Do ataku!
Tak jest, kapitanie.
- Tak jest. - Zapraszamy pÅywaczki na 50 m Å¼abkÄ .
O matko.
BÄdzie dobrze.
- Wiesz co... - IdÅº. BÄdzie dobrze.
MISTRZOSTWA W PÅYWANIU AUSTRALIA
Dalej, Annabelle.
Dawaj, Annabelle.
Pierwsze miejsce: Jojo Tam.
Drugie miejsce: Annabelle Schumpert.
Trzecie miejsce: Kelly Son Hing.
Nie przejmuj siÄ.
Å»artujesz? ByÅam druga!
Tak trzymaÄ! Jestem z ciebie dumna.
Moim rekordem byÅo szÃ³ste miejsce.
To jest jak prezent urodzinowy.
JesteÅmy na drugim miejscu w zestawieniu druÅ¼ynowym.
Mamy szansÄ wygraÄ!
Å»e co?
1. EAST SYDNEY 2. SUNDALE
Nic ci nie jest?
PÅywacy na miejsca.
50 METRÃW STYLEM DOWOLNYM
ZostaÅy dwie konkurencje. JeÅli oboje bÄdziecie pierwsi, wygramy.
Jest tylko jedno...
nie, dwa âaleâ.
Ostatnia mÄska konkurencja: 200 metrÃ³w stylem dowolnym.
Moje ostatnie zawody. MuszÄ siÄ postaraÄ.
Skup siÄ na nawrotach.
Widzimy siÄ na mecie.
Åadny poczÄ tek. Henderson na torze 4., Chang - tor 5., Bosny - tor 6.
Chang prowadzi, Henderson depcze mu po piÄtach.
Åadny nawrÃ³t Hendersona.
Chang i Henderson walczÄ zawziÄcie.
Dobrze!
Chang jest w formie, ale czy wytrzyma?
Czy Henderson da radÄ? IdÄ Åeb w Åeb.
Tak!
- WygraÅ? - WygraÅ!
Pierwsze miejsce: Liam Henderson.
Drugie: Richard Chang.
Trzecie: Cooper Bosny.
UdaÅo ci siÄ!
- UdaÅo siÄ. - To byÅo coÅ.
Masz supermoce? Umiesz lataÄ?
Ostatnia kobieca konkurencja na dziÅ:
200 metrÃ³w stylem dowolnym.
Mikayla.
ZrobiÅaÅ to 50 razy po drodze.
OsiemdziesiÄ t siedem. Jeszcze 13 i mogÄ pÅynÄ Ä.
PrzestaÅ.
Przypomnij sobie, dlaczego zaczÄÅaÅ pÅywaÄ.
RadoÅÄ z bycia w basenie.
Ups, to twoje?
Nie daj siÄ.
Jak mam teraz popÅynÄ Ä?
Czekaj.
Nigdy nie zawiodÅy.
DziÄki.
Dobry start Chang. Michaels depcze jej po piÄtach.
Chang jest dziÅ w formie. Czy Michaels jÄ dogoni?
- Nie mogÄ patrzeÄ! - Mikayla da radÄ.
Tak.
PÅyÅ gÅÄboko.
Dogania jÄ . Teraz to tylko kwestia wytrzymaÅoÅci.
Dawaj, Mikayla!
- Dawaj! - NaprzÃ³d, Mikayla!
Michaels depcze Chang po piÄtach. Przygotowuje siÄ. Da radÄ?
Co za prÄdkoÅÄ! Walka trwa!
ByÅo blisko. Ale czy to wystarczy?
ZwyciÄÅ¼a, przewagÄ jednej setnej sekundy...
No, weÅº, nie wytrzymam tego napiÄcia!
Mikayla Michaels!
Chwila, na ktÃ³rÄ wszyscy czekaliÅcie.
ZwyciÄzca druÅ¼ynowy to Klub PÅywacki Sundale.
Sundale! Sundale!
Nie ma za co.
Namaste.
JednoÅÄ z wodÄ .
PÅynÄliÅcie...
Claire!
DziÄkujÄ za wszystko, trenerze.
PodziÄkuj sobie.
- To, co dajemy od siebie... - Wraca do nas.
To prawda. MyÅlenie pozytywne ma moc.
MoÅ¼e chciaÅabyÅ dalej trenowaÄ?
MoÅ¼esz skoÅczyÄ szkoÅÄ tutaj.
NaprawdÄ?
Spytam tatÄ.
Gratulacje. Emu sÄ mistrzami i wy teÅ¼.
To zaszczyt mÃ³c byÄ waszym sponsorem.
Tak!
Jest ze mnÄ zwyciÄÅ¼czyni jednej z konkurencji. Jak siÄ czujesz?
To byÅ znakomity wyÅcig, wspaniale jest wygraÄ...
Åwietnie. Skomentujecie waszÄ przegranÄ ?
Nie Åmiej siÄ, Brad!
To byÅo niesamowite!
- Ale ty pÅywasz! - Nieprawdopodobne!
DziÄki. Znacie juÅ¼ Claire.
- To moja... - Dziewczyna.
Moja dziewczyna. Najlepsza trenerka, jakÄ miaÅem.
Wasz syn jest niezwykle zdolny.
Przepraszam za spotkanie.
Nie chcÄ rezygnowaÄ z pÅywania.
- Liam. - Tato.
Medycyna nie ucieknie.
ChcÄ siÄ sprawdziÄ w pÅywaniu.
Nie chcemy, Å¼ebyÅ byÅ nieszczÄÅliwy.
Nie zdawaliÅmy sobie sprawy, ile znaczy dla ciebie pÅywanie.
JesteÅ prawie dorosÅy. Musimy szanowaÄ twoje wybory.
- JesteÅmy z ciebie dumni. - DziÄkujÄ.
- Bardzo dumni. - Kocham was.
Brawo, kochanie!
PiÄkny wyÅcig, synu! To byÅo genialne!
MogÄ byÄ z wami szczery?
Przepraszam,
ale chcÄ zrezygnowaÄ z pÅywania.
Nie mam juÅ¼ do tego serca.
Ale ja mam jeszcze tyle kartonu, farby, haseÅ.
I co byÅ robiÅ?
MyÅlaÅem o zawodowym graniu w gry komputerowe. Jestem coraz lepszy.
Zawodowo?
- E-sport zapeÅnia stadiony! - MoglibyÅmy przychodziÄ?
- Tak! - I kibicowaÄ ci?
OczywiÅcie!
Dobrze, synu!
Kochany!
Musimy to oblaÄ!
Mamy dla ciebie niespodziankÄ.
Kwiaty to teÅ¼ dobra niespodzianka.
- Lub czekoladki. - Nie musisz skakaÄ.
Ale jeÅli chcesz, bÄdziemy przy tobie.
Chyba nie utonÄ przy najlepszych pÅywakach, jakich znam.
Czyli jestem od ciebie lepsza?
Prawie.
- Dasz radÄ. - Uda ci siÄ.
Dawaj, Claire! Dasz radÄ!
Poradzisz sobie. NaprzÃ³d, Claire!
Dawaj, Claire!
NaprzÃ³d, Claire!
- O BoÅ¼e, udaÅo mi siÄ! - UdaÅo ci siÄ!
UdaÅo siÄ!
Ale w Australii jest gorÄ co.
Siedem, ujÄcie pierwsze.
Czy mogÄ prosiÄ o wodÄ?
CoÅ wyciekÅo na gÃ³rze.
To jest dobre ÅÃ³Å¼ko. NiezÅe, co?
NiezÅe.
Na miejsca.
Wiesz, Å¼e nie mogÄ zostaÄ w Australii.
Spoko.
Przepraszam.
Nie wytrzymaÅam.
CiÄcie.
Jak mi idzie?
Cudownie. JesteÅ cudowna.
Jeszcze raz?
Hej, piÄkna.
Co tam?
Rysujesz?
RysujÄ swÃ³j autoportret,
Å¼eby zapamiÄtaÄ tÄ chwilÄ.
Gdy wygramy mistrzostwa...
JuÅ¼. Podoba ci siÄ?
Jeszcze nie skoÅczyÅem.
Dzwonek, chodÅºmy.
CiÄcie.
Napisy: BTI Studios TÅumaczenie: Natalia Zawadzka-Paluektau
ProszÄ, oceÅ te napisy na www.osdb.link/7sv27 PomÃ³Å¼ innym wybraÄ najlepsze napisy!