www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
İyi görünüyorsun, Benni.
İlaçlarını alıyor musun?
- Evet. - Düzenli alıyorsun, değil mi?
Üstünü giyebilirsin artık.
Dikkat et.
İlacının dozunu artıracağız.
Sinirlensen bile seni sakinleştirecektir.
Eğer çok yorgun hisseder ya da...
...iştahını kaybedersen haberim olsun, tamam mı?
- Okula daha dönmedin mi? - Hayır.
Uzaklaştırıldı.
Zaten geç kaldım.
Yine de gitmelisin. Sen zeki bir çocuksun.
- Biliyorum. - Ne olmak istiyorsun?
Eğitmen.
Sen çıldırdın mı, Benni?
- Hemen sakin ol, beni anladın mu? - Onlar başlattı!
- Hiç fark etmez! - Herkes içeri!
Hemen gidin buradan!
- Hadi çocuklar. - İlla söylemem mi lazım?
Benni, sakinleşene kadar burada kal, tamam mı?
Sakinleştiğinde de...
...seni almaya geleceğim.
Pislikler! Nefret ediyorum sizden!
Aptallar!
- Kırılır mı? - Merak etme, kırılmaz.
Senden nefret ediyorum!
Çeviri: Hatice ÇULHA
İyi seyirler...
Bir şey içmek ister misin?
Bugün neden burada olduğunu biliyor musun?
Benni, bu senin üçüncü uyarı alışın.
Evet, beni tekrar uzaklaştıracaksınız.
Anladın mı, Benni?
Neden burada daha fazla kalamayacağını anladın mı?
Benni, lolipoplarla uğraşmayı bırak. Bayan Redekamp sana bir soru sordu.
Anladın mı beni?
Umurumda değil.
Bayan Bafana seni yeni bir bakım evine götürecek.
Bakım evi falan istemiyorum ben!
Annemle yaşamak istiyorum ben!
Bu mümkün değil ama.
Son birkaç sefer bunun nasıl sonlandığını sen de biliyorsun.
Hepinizden nefret ediyorum.
Benni, hepimiz sana karşı çok sabırlı davranıyoruz.
- Umurumda değil. - Ne güzel.
Daha kaç bakım evi daha denemek istiyorsun?
Wolfgang...
Tuvalete gidebilir miyim?
Dennis...
Seni kandırmasına izin verme, Wolfgang. Başka bir düzene ihtiyacı var.
Bazen keşke çocukları kilitleyebilseydik diyorum.
Kahretsin.
Geri gel hemen!
Hey, sen! Merhaba!
Bugün nasılsın? Hava çok güzel, değil mi? Güneş ne güzel parlıyor.
Neden cevap vermiyorsun, pislik herif?
Güzel tekerlekler, çok hızlılar gerçekten!
Size iyi günler!
Bakın kim gelmiş.
- Tekrar dayak yemek ister misin, psikopat? - Kapa çeneni!
Orospu!
Siktir git!
- Bu psikopatı delirtmek istemez misiniz? - Kes sesini, korkak!
Yüzüne dokunun.
Kalbini söküp geberteceğim seni!
E-ğit-men!
- Sorun ne, Benni? - Yatağa işedim.
O zaman...
Tekrar iyi geceler.
Yanımda kal, eğitmen.
Adımı biliyorsun, Benni.
Annemlerdeyken uyumam için televizyon izleyebiliyordum.
Ama buranın kurallarını biliyorsun.
Nereye yerleştirileceğim?
Bilmiyorum.
Bayan Bafana senin için bir yer bulacaktır elbet.
Ama orada uslu bir çocuk olmalısın.
Çünkü çok fazla yer kalmadı artık.
- Merhaba, ben Trian. - Marco.
- Ebou. - Amelia. - Moritz.
- Ben Johanna. - Ben de Amila.
- Stella. - Bendeniz de Robbi.
Biz bir takımız.
Ben Çocuk Hizmetleri'nden Maria Bafana... Bu da...
Benni. İlk başlarda biraz utangaçtır ama sonra geçer.
Burada kimse konuşmak zorunda değildir.
Bazen tüm gün tek kelime bile etmediğim olur. Gerçekten.
Burayı Benni'ye kim gezdirmek ister?
Burası senin odan.
Burada yaşayabilirsin.
Burası Moritz'in odası.
Burası televizyon odası.
Televizyon izlemeyi sever misin?
Herkes sever.
Yüzüyle ilgili şeyi okudun mu?
- Daha okumadım. - Sakın dokunma.
- Kesinlikle. Bu onu çıldırtıyor. - Sadece annesi yüzüne dokunabilir.
Şiddetli bir çocukluk travması.
Annesinin dediğine göre bebekken bebek bezi yüzüne bastırıldığı için olmuş.
Okulda bana yardımcı olan yeni biri var,
öfke yönetimi konusunda uzman bir eğitmen.
Onun için mi?
Suçlu çocuklarla ilgilenen biri, onunla da ilgilenecektir.
Travma terapisi alması için uygun bir yer bakıyoruz ama...
Ama ne?
Sabit bir yerde olana kadar onunla ilgilenmeyecekler.
Annem nerede?
Bilmiyorum.
Ama yakında öğreneceğimi sana söyleyebilirim.
Çok iyi birisiniz, Bayan Bafana!
Sen de öyle.
Bana bak.
Bu sefer olmak zorunda, tamam mı?
Kliniğe geri dönmek istemezsin, değil mi?
Anlaşıldı mı?
Güle güle!
Güle güle.
Merhaba, Bayan Klaas. Ben Bafana.
Bugün Benni'nin yeni bakım evine gelmediniz.
Bana kalırsa orayı sevdi ama her zamanki gibi...
...rızanıza ihtiyacım var. Lütfen en yakın zamanda bana geri dönüş yapın.
Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Aptal kadın.
Sen ciddi olamazsın ya!
Hangi beyinsiz bunun için tutuklanır ki?
Hayır, tabii ki. Onlarla iletişimi kesme.
Sadece polislere gidip "Merhaba, sadece konuşmak istiyorum.
Her şey yolunda mı diye merak etmiştim." demişsin. Benimle dalga mı geçiyorsun ya?
Bunu düzeltmek için ben beş saatimi harcadım be!
Dikkatli ol.
Eğitmen, odama öyle istediğiniz gibi giremezsiniz.
Ben eğitmen değilim.
Yine de giremezsin.
- Bunların ne tür bir kuş olduğunu biliyor musun? -Peçeli baykuş.
Gerçekten gördün mü peki?
Evet, hayvanat bahçesinde görmüştüm.
Çok fazla fotoğraf albümün var.
Beni her attıklarında bir tane alırım.
Bir tanesine bakabilir miyim?
Ne güzel, tanışmışsınız bile.
Morco ile matematik sorularına dalmıştım.
Benni, okulda sana eşlik edecek kişiyi beğendin mi?
Okula gitmeyeceğim.
Çık dışarı!
Git buradan.
Yine de tanıştığımıza memnun oldum.
İçeri girmek istemez misin? Hasta olman onu daha çabuk getirmeyecek.
Ama burada beklemek istiyorum.
Onu tekrar arayamaz mıyız?
Lütfen.
- Merhaba, Bayan Klaas. - Anne!
- Alo, anne. - Telefonla konuşuyoruz.
Bugün geliyorsun değil mi?
En azından sana şarkı söyleyebilir miyim?
Kendim uydurdum. Başlıyorum.
Dünyadaki bütün insanlardan
En çok sevdiğim sensin
Yıldızlar da dahil koskoca evrende
Çikolata ve dondurmadan daha çok seviyorum seni
Bir de patates kızartmasından
Alicia hasta. O yüzden önceliğimiz o.
İçeri girip oynayalım mı, Benni?
Diğerleriyle birlikte?
Derdiniz ne sizin?
Götümü yalayın!
Siktir git!
25 Martin Luther Caddesi, Helmstedt'e gitmeliyim.
Beni oraya götürebilir misin? Nolur, nolur, nolur...
Ama genç hanım, tanımadığınız birisinin arabasına binmemelisiniz.
Ama sen iyi birisin bence.
- Senin ailen nerede? - Helmstedt'te.
Trene binmiştim. Durağımı kaçırdım.
Sırt çantamı da trende unuttum.
Aileni aramamız gerekmez mi? Endişelenmişlerdir.
Yarın annemin doğum günü ve bu bir sürpriz olacaktı.
- Benim adım Friederike. - Ben de Benni.
Ama bu bir erkek ismi.
Gerçek adım Bernadette. Ama ben sevmiyorum.
- Bence hoş bir isim. - Hayır, hiç güzel değil.
Kaç yaşındasın?
Dokuz. Dokuz çeyrek.
23 Şubat'ta on olacağım. Ya sen?
Ben 54 yaşındayım.
Beni oraya götürdüğün için teşekkür ederim.
Ne demek.
Merhaba, Bayan Sander!
- Hey, yaramaz. - Burada ne işin var?
Geri geldim.
Geldim. Git hadi.
Sen iyi misin?
- Bunu izlememelisiniz. - Değiştirme!
Ben onu izlemek istiyordum, bu bebekler için.
Yani?
Dur!
Kumandayı bana ver.
Bırak!
Git otur.
- Aç mısınız? - Evet!
O zaman...
Anne?
Bu da ne?
Burada ne yapıyorsun, Benni?
- Geri gelmiş. - Sen ne?
Bakıcıların burada olduğunu biliyor mu, canım?
Çok sevindim!
Hey, Benni. Geri mi geldin?
- Onun burada ne işi var? - Hadi ama, Benni.
Burada yaşamadığını söylemiştin.
Sadece birkaç gün kalacak. Yakında gidecek, Benni.
Sakin ol. Üzülmene gerek yok.
- Sakin ol, Benni. - Sus!
Vurmak yok. Sakin ol, tatlım.
Her şey yolunda.
- Kes artık, Benni. - Git hemen.
- Çekil şuradan. - Git dedim.
- Benni, kendine gel. - Kapat çeneni be!
Benni, bakıcılarını aramak zorundayım.
- Hayır! - Annenle böyle konuşamazsın.
- Sanırım bakım evini aramak zorundayım. - Hayır!
Arama sakın!
- Benni! - Pislik herif!
Çekil şuradan be!
Sana daha kaç defa söyleyeceğim? Çekil işte!
- Kapat şu çeneni! - Büyüklerine böyle davranmamalısın.
Pislik herif!
- Lütfen, yapma. - Anneni rahat bırak!
Kadını deli ediyorsun!
Sen de polisleri ara be!
Merhaba, Benni? Polis.
Endişelenme, seni şimdi oradan çıkaracağız.
Hadi git, tatlım.
Beni bırakmak zorundasın, Benni.
Seni çok yakında gelip ziyaret edeceğim, küçük hanım.
Söz veriyorum.
Dinle beni, sana bir şey söylemek istiyorum.
Hep neşeli ol, olur mu?
Bunu yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum.
Neden Leo ve Alicia kalıyor da ben kalamıyorum?
Canım benim, şu an bunu sana açıklayamam.
Ben...
- Bu konuda bir şey yapamam. - Ama neden?
Çocuk Hizmetleri karar veriyor, biliyorsun.
Eğer sen... Eğer sen...
...uslu olursan ve...
...kaçmayı bırakırsan, söz veriyorum eve geri dönebileceksin.
Gel, Benni.
Seni seviyorum, anne.
Ben de seni seviyorum.
Gerçekten seviyorum, canım benim.
Merhaba!
Gerçekten hoşlanmıyor.
- Hayır! - Benni, şimdi gidiyor.
- Okula gitmeyeceğim. - Benni, Benni, lütfen.
- Bıçağı indir lütfen. - Pislik herif!
Kapat çeneni!
Benni, lütfen.
Bıçağı indir lütfen.
Yaklaşma yoksa kendimi öldürürüm!
Hayır, hayır!
Sakin ol.
Sakin ol, Benni.
- Hastaneye gelecek misiniz? - Hayır, diğer çocuklarla iligilenmeliyim.
Ben gelirim.
- Seni ararım. - Teşekkürler.
- Ne kadar verdiniz? - 225 mg Disoprivan.
Benni, benim Dr. Schanemann.
Her şey yoluna girecek. Bir dakikaya seni çözeceğiz.
Onu odaya yerleştireceğiz.
Kan dolaşımı düzenli.
Son zamanlarda hep böyle mi kriz mi geçiriyordu?
Bilmiyorum, ben sadece okulda onunla ilgilenecektim.
Onu yatırarak tedavi etmek zorundayız.
Ama bu biraz zaman alabilir, odalarımız dolu çünkü.
- Hoşça kalın. - Ne kadar kalacak peki?
Büyük ihtimal yarın sabah 7'de taburcu ederiz.
Onu alması için bakım evini ararız.
Umalım da orada kalabilsin.
Gitmek zorundayım.
Demek bu sefer odanın tamamı senindi.
Ama rahatlığa alışma sakın.
- Televizyon izleyebilir miyim? - Diğerleriyle sonra izleyebilirsin belki.
Sen aptalın tekisin, pislik herif.
Ben de seni özledim, Benni.
Bayan Bafana, bir süreliğine burada kalabilir misin?
Korkarım bugün kalamam canım.
Başka bir çocukla ilgilenmem gerekiyor ama işim biter bitmez hemen geleceğim.
Söz veriyorum.
Kendine iyi bak. Bunu yapabilirsin.
Bayan Bafana, biz acil durumlara özel bir sığınağız. Uzun süre kalamaz.
- Benni sürekli gidiyor geliyor... - Onun için bakım evi bulamıyorum artık.
Sizi sürekli kurtaramayız.
Bunu yapmanızı istemiyorum zaten.
25 yerden reddedildim.
- Peki ya kapalı tesisler? - Bunun için çok küçük.
Çabalıyorum gerçekten.
- En azından düzenli okula gidiyordu. - O zaman biz...
Bir bakalım...
- O bir at mı? - Evet...
- Eğitmen... - Bunlar da...
Bu ne peki?
Eğitmen!
Adım Micha.
- Benim için buradasın. - Doğru.
- O zaman benimle oyna.
- Bu da gözü mü? - Evet.
Benimle oyna dedim!
Oynamak için değil, sana eşlik etmek için buradayım.
- Kim diyor? - Ben.
Langırt oynar mısın?
Evet.
O zaman gel.
- Okul için bir maç o zaman. - Tamam.
- Söz mü? - Tamam, çok sinir bozucusun.
Eğer ben kazanırsam, sınıfında ben de duracağım.
Ben kazanırsam da arabanı ben süreceğim.
Anlaştık.
Bıçak yok.
Yok.
Ne yapıyorsun?
- Gol atıyorum. - Bu hiç adil değil.
Masayı sürekli kaldıramazsın.
Oyna hadi.
...Mario Basler. - En sevdiğin şarkı ne peki?
Pas.
Sevdiğin renk peki?
Kırmızı?
En sevdiğin spor?
Boks.
- Bacaklarını sıfır açabilir misin? - Hayır.
Peki...
Daha sonra evine gidebilir miyiz?
- Hayır, gidemeyiz. - Neden olmasın, sen benim arkadaşımsın!
Benni, ben senin arkadaşın değilim. Ben sadece sana okulda eşlik ediyorum.
Günaydın, kızlar. Bugünün tarihini kim söylemek ister?
- Hiç kimse. - Benni, sen söylemek ister misin?
- Ama ben de elimi kaldırdım! - Sen cuma günü söylememiş miydin?
Hayır ya!
Bugün...
Pazartesi evet.
Hadi bunu İngilizce yazalım. Kim yazmak ister?
Kızlar, susun.
Benni, yardımcı olur musun? Biraz geri kaldın.
Dener misin?
Durun lütfen.
- Yapamam, Natascha beni rahatsız ediyor. - Etmiyorum!
Dener misin hadi?
Ben de yazacağım.
Kızlar lütfen.
Çok güzel!
Bu kelime ödeviniz.
Şimdi bu ışığı gözlerine tutacağım. Bunu daha önce de yapmıştık.
Gözlerini aç bakalım.
Aferin.
Gözlerini kapat.
Aç.
Tamam, teşekkürler.
Aferin sana.
Şimdi annen bunu çıkaracak.
Bir sorun çıkmayacak.
Canını acıtmayacağım.
Bana bak.
Yakında bitecek.
Her şey yolunda.
O kadar da kötü değil.
Risperdal'ın çocuklar üzerinde dürtü önleyici etkisi vardır.
Aslında yetişkin şizofreni hastaları için nöroleptiktir.
Ayrıca, 80'den fazla IQ'lu çocuklar üzerinde uzun süreli çalışmalar yapılmamıştır.
Bir "etiket dışı kullanıma" ihtiyacımız var, böylece reçete yazılabilir.
Sizin izninizi almam gerekiyor, Bayan Klaas.
Sizden olası yan etkileri de okumanızı istemek durumundayım.
Okumanızı bekleyebilirim.
Ne yazdığını siz bana söyleyemez misiniz?
Nadiren kas kramplarına yol açar.
Özellikle yüzde.
Ya da yürüdüğünde. Yüzünü ekşitiyor ya da hafif tökezliyor gibi görünebilir.
- Çarpıntı, yüksek tansiyon... - Ama... İyi olacak, değil mi?
Benni'ye iyi bakacağız.
- Ben de diş macunu istiyorum. - Ben de.
- Yapma! - Bu iğrenç.
Hadi çocuklar.
Enes, Melissa... Bu kadar yeter, Benni, değil mi?
Enes, Melissa, servisiniz bekliyor. Hadi gidelim.
Benni, artık yeter.
Acele edin, servis bekliyor.
- Güle güle. - Güle güle.
- Yemekte ne var? - Spagetti.
Televizyon izlemek istiyorum.
Şimdi değil. Akşam, Benni.
Hayır, şimdi!
Vardiyaları değiştiriyoruz.
Ertelemenizden nefret ediyorum!
Sinirimi bozuyor.
İşte... Burada da bebeğim!
Çok tatlı!
Tombul yanaklarım.
Tombul bir bebek.
Burada da parktayız.
Bu benim vaftiz annem. Çiftliğe gidiyorduk.
Gerçekten hoş biriydi. Adı Sylvia'ydı.
Bu da Kaptan Hook, benim favori balığım.
Ve bu da benim terapi atımdı.
- Adı Hekla'ydı? - Heckler mi?
- Hayır, İzlandaca bir isim. - Hekla.
Hekla, evet. Çünkü o İzlandalı bir kısraktı.
Düşündüğüm gibi: posta kutusu.
Belki bisiklet sürüyordur...
...o yüzden duymayabilir.
Saate bakıyorum da, Bayan Klaas'sız başlasak daha iyi olacak.
Bunu yapabiliriz.
Birisinin not almasını rica edeceğim.
- Size güvenebilir miyim, Bayan Roland? - Tabii ki.
Güzel. O zaman...
Maalesef, Benni ile ilgili güzel bir haber yok.
Bölgedeki kurumlardan 37 ret aldım.
Kapalı bir tesise olağanüstü kabul için beklemekte olan bir başvurum var.
Aslında, Benni bunun için hala çok genç.
Psikiyatri kliniğinde daha fazla yatarak tedavi edilmesi planlanlanıyor.
Ama o zamana kadar, Benni bu acil durum sığınağında kalacak.
İki ila üç hafta içinde bir yer ayarlanacak.
Benni'nin kliniğe değil, uzun vadeli bir çözüme ihtiyacı var.
Son bir kez yatılıya kalması biraz yardımcı olacaktır.
Bir süreliğine.
Yurt dışında yoğun bir programa dahil olmasını önermek istiyorum.
Kenya'ya giden birinden harika sonuçlar elde etmiştik.
Oradan biriyle irtibata geçebilirim.
Benni Afrika'da mı?
Gerçekten mi?
Bunun için çok küçük.
Lütfen daha etkili fikirler bulmak için birlikte çalışalım.
Benim bir önerim var.
Ormanda üç gün.
Birebir ilgi.
Lenneburg Heath'de bir kulübem var. İlgilendiğim çocukları oraya götürüyorum.
Ne su var ne elektrik. Onun için iyi olur.
Yani, tatil mi?
Huzur.
Başa çıkabileceğini düşünüyor musun?
Düşünmesem önermezdim.
Eğitmen, eğitmen!
Gidelim, gidelim!
Hadi, çabuk!
Ben bir an önce gitmek...
...istiyorum!
Gidelim!
- Benni? - Siktir git!
Onu öldürme, tamam mı?
Kemerini tak, küçük hanım.
Müzik bok gibi!
- Ne düşünüyorsun? - Muhteşem!
Anahtarlar orada.
Işık düğmesi nerede?
Elektrik yok burada.
Işık yeterli değil.
Televizyon nerede?
- O da yok. - Nasıl yani? İnternet peki?
Ne elektrik var ne de internet. Burası böyle.
İğrençsin, Eğitmen.
- Benim adım ne? - İğrenç Marslı.
Anlamaya başladın.
Gel ve yardım et bana.
Hayır, istemiyorum!
Ama edeceksin!
Şerefe.
Tatlı yok mu?
- İddiaya girelim mi? - Dinliyorum.
Bence burada üç gün kalamazsın.
Eğer ben kazanırsam bir daha okula gitmeyeceğim.
Eğer sen kazanırsan sana baykuşların nerede yaşadığını göstereceğim.
Eğer sen kazanırsan, burayı temizleyeceğim.
Burayı mı temizleyeceksin?
Hadi bakalım.
Bu gerekli miydi gerçekten?
İlaç zamanı.
Hayır, istemiyorum.
İstersen kapının önüne tükürebilirsin.
Üçüncü söyleyişim.
Özür dilerim, özür dilerim.
Gel hadi, özür dilerim.
Benni, dur. Ben...
Sakin ol, sakin ol.
Gel hadi, gel hadi.
Unuttum. Özür dilerim.
Sakin ol. Özür dilerim. Unuttum.
Unuttum gerçekten.
Unuttum, Benni.
İyisin, değil mi?
Biraz süt getirmeni istiyorum.
İstemiyorum.
Ama getireceksin.
Delirdin mi? Buraya gel!
Peki sen? Uykunu alabildin mi?
Eğitmen!
Eve gitmek istiyorum, buradan nefret ediyorum!
- Bok çukuruna mı düştün? - Beni rahat bırak!
Siktir git!
Ne oldu?
Hayvanlarıma eziyet etmesi için başka bir sorunlu çocuk mu getirdin?
- Benni sadece... - Çocuklara bir şeyler öğretmek yerine sadece sorun yaratıyorsun.
Ve ben bunun için mi vergi ödüyorum?
Aynen öyle.
Özür dilerim.
- Yarın benim buzağılarımla ilgileneceksin. - Özür dilerim dedim!
Bu da bir şey. Aferin.
- Sütü nereden alabiliriz? - Bir olay daha olursa ben...
...hayvan istismarı yapıldığına dair suçlamada bulunacağım.
Sütünüz de orada.
Ellerinle ne yapmaya çalışıyordun?
Öfkemi kontrol ediyordum. Yoksa o moruğu döverdim.
Kesin döverdin.
- Bana inanmıyor musun? - İnanmıyorum.
- Kutuyu bana ver. - Ne?
- Bana versene. - Neden?
Bana inanmıyorsun demek.
Çok havalısın.
Sana inanıyorum.
- Bana da öğretebilir misin? - Kesinlikle olmaz.
- Herkes benden korkar. Oğlanlar bile. - Neden?
Canımı sıktıklarında burunlarını yumrukluyorum çünkü.
Peki bu başını belaya sokmuyor mu?
Güçlü fare?
Gerçekten mi?
Başıma bela almak istemem ama.
Sen yapmazsan ben yapacağım.
Daha güçlü.
Düştü, düştü!
Başardık!
Seni işçi olarak mı alsam?
Bu çıktığım en güzel tatildi!
Bu bir tatil değil, eğitimsel bir önlem.
O zaman en iyi eğitimsel önlem.
Neredeler?
Uçup gittiler herhalde. Çok ses yapmış olmalıyız.
Kafeslenmiş gibi hisetmiyorlar mı?
Hayır, küçük evlerinden...
...oldukça memnunlar.
Pisledikleri için mi kokuyor?
Bunu seviyorlar, bu şekilde yaşıyorlar.
Oradaki ne?
- Bir örümcek. - Bakabilir miyim?
Örümcekler baykuşları rahatsız eder mi?
Hayır.
Hayır onların oda arkadaşları ya da tatlıları.
Buraya kaç çocuk getirdin?
Altı.
En kötüsü ben miyim?
Hayır, seninle parkta yürüdük. Güçlü fare.
Normalde 16 ya da daha büyük erkek çocuklarıyla ilgilenirim.
Ufaklıklarla değil.
Micha.
Çok fazla kavga ettin mi?
Kavga ettiğimde işleri berbat ediyordum.
Ama sonra kendime çeki düzen verdim ve sevdiğim bir işim oldu.
Sen ne olmak istiyorsun?
Tuvelet temizleyicisi.
Tahmin etmeliydim.
Kaçtığım için anneme dönmeme izin vermiyorlar.
Bu durumu değiştirebilirsin ama.
O köpek çok kötü.
Hayır, değil.
Sadece sahibini koruyor.
- Kalk, uyan. - Hayır!
- Yatağına git! - Yatağım ıslak!
- Sana yeni çarşaf vereceğim. - Ama neden? Burada uyumak istiyorum!
- Yatağına git! - Burada uyumak istiyorum! Senin yatağında!
Kahretsin.
- Hadi yatağına. - Hayır!
- Hadi. - Bırak beni!
- Senden nefret ediyorum! - Sakinleş hemen.
- Sakinleş dedim! - Senden nefret ediyorum!
Kahretsin!
Geri gel.
Çık ortaya, endişeleniyorum.
Benni, özür dilerim.
Bay Bockelmann?
İçeri gel.
Günaydın, Benni.
İzlemeye devam edebilir miyim?
Hayır, gidiyoruz.
Onu bu sabah ahırda buldum.
Belki de ona daha iyi göz kulak olman gerekiyordur.
- Hadi, Benni. - Hayır.
- Gidiyoruz. - Hayır dedim. Beni yalnız bırak!
Hayır! Bırak beni!
Televizyon izlemek istiyorum! Hayır!
Bırak beni, televizyon izlemek istiyorum!
Ormanda bütün gece seni aradım ama sen gelmiş burada televizyon izliyorsun.
Senden sorumluyum ben!
Seni akıl hastanesine yollayacaklar, anlıyor musun?
Bunu daha önce düşünmeliydin.
Kapa çeneni be!
Ayakkabılarını giy.
Hadi.
Buraya gel.
Benden kaçarsan ne olur biliyor musun?
Başın belaya mı girer?
Koca bir belaya hem de.
İşimi kaybedebilirim ve...
Hadi seni temizleyelim, ineklerin götü gibi kokuyorsun.
Hadi.
Bir, iki, üç.
Hiç kendi sesinin yankısını duydun mu?
Hayır.
Denesene.
Annem benden nefret ediyor.
- Hayır, annen seni seviyor. - Yalan söyleme.
Baksana, Benni.
Uyan.
Geldik.
Hey, Güçlü Fare.
Hadi.
Hayır, burada kalmak istemiyorum!
Hayır, seninle eve gitmek istiyorum!
- Sakin ol. - Seninle kalmak istiyorum!
- Sadece bir gece! - Burayı biliyorsun.
- Sana iyi davranıyorlar. - Sadece bir gece!
- Olmaz. - Neden?
- Dur artık.
- Neden? - Şimdi arabadan inip eşyalarını alacağız.
Benni, dur! Yapma!
Yapma!
Benni,
...kes şunu!
Oraya gitmek istemiyorum!
Kes şunu.
Tamam, seni buraya yarın sabah getireceğim.
Ama bir daha böyle bir şey yapmayacaksın, anlaştık mı?
Anlaştık.
Söz veriyorum.
Şaka gibi ya.
Teşekkürler.
Bu tarafa bak.
Şurası mı?
Hayır.
Şurası mı?
Hayır.
- O zaman şurası? - Hayır.
- Peki ya şurası? - Hayır.
- Şurası? - Orası da değil.
Şurası?
Peki burası mı?
- Burası mı? - Benni, bunun bir istisna olduğunu unutma.
- Tamam. - Sana güveniyorum o zaman.
Çık hadi.
Merhaba. Bu Benni.
Bunlar da Elli ve Aaron.
- Benni'nin uyuması gerekiyor. - Geç oldu diye düşündüm...
Bir bebeğin daha mı olacak?
- Tekmeliyor mu hiç? - Her zaman.
Gel bakalım, küçük bey.
Babana gel bakalım.
Senin alnına ne oldu?
Önemli bir şey değil.
Sıcak çikolata ister misin?
Hadi.
İçtiğim en güzel sıcak çikolataydı.
Tonlarca balık kroketi yiyor musun sen de?
Hayır, neden ki?
Annem hamileyken tonlarca yiyordu da.
Ona kanepede otururken hep getirirdim.
Ne kadar düşüncelisin.
Sonra birlikte yüzme kollukları yapardık.
Andi'yle ayrılmıştı o zamanlar.
Havalı olmasına rağmen, PlayStation'ında oynayabiliyordum.
Neden aynanız yok?
Yeni taşındık.
Biraz yukarı.
Biraz daha bastır.
Acıyor.
Senin hatan ama.
Bak.
Emzik ister misin?
Aaron emzik?
Özür dilerim,
...neden böyle oldu bilmiyorum.
Yüzüne ne oldu?
Sonra söylerim.
Sona kalan dona kalır!
Sağda.
Micha, neden hemen ikinci çocuğunuz oldu?
İkincisinin bu kadar erken olmasını beklemiyorduk.
Neden daha iyi doğum kontrol hapı kullanmıyorsunuz?
Bu kadar yeter, Güçlü Fare.
Yarın sabah seni geri götürüyorum.
Hayır, gitme.
Burada kal, Micha.
- Benni, çok geç oldu. - Gitme.
- Hadi. - Hayır, olmaz.
Micha?
Babam olur musun?
Olamam.
Neden? Beni evlatlık edinirsen ben de burada yaşarım.
Benim zaten bir ailem var, Benni.
Senin de var.
Bayan Bafana'nın her zaman seninle olacak birini bulmasını sağlayacağım.
Seni okula götürdüğümde birbirimizi görmeye devam edeceğiz.
Peki ya eşini ve çocuğunu öldürürsem?
O zaman benimle ilgilenirsin.
- Kes şu saçmalığı artık. Yeter. - Hayır, baba.
- Lütfen, baba. - Yeter.
- Hayır, baba. - Benni, yeter.
Lütfen baba, baba, baba...
Benni, orman nasıldı?
Yürümeyi unuttu.
- Ona tekrar öğreteceğim. - Teşekkürler.
Bakın, bir ziyaretçiniz var.
Ne bakıyorsunuz, aptallar!
- Benni, kibar olmaya çalış.
- Hayır! - Benni, hadi ama.
- Siktir git! - Yeter.
Tatil işe yaramış gerçekten. Tekrar götürmelisin.
Hayır!
Bir anlaşma yapmıştık.
- Ne zaman yiyeceğiz? - Birazdan.
Tatlı ister misin?
- Evet. - Açım.
- Ye hepsini. - Bu kadar yeter, çocuklar.
Bir dakika.
İzleyin.
Yerine otur. Yerine otur lütfen, Benni.
Benni, lütfen yerine otur.
Benni, lütfen.
Yeter.
Ejderhamın kendi sandalyesi var.
Ve büyük bir salıncak yaptık. Bir lastik ile...
Tadı harikaydı ve çok güzeldi.
- Ve ağaçları devirdik. - Ne?
Çürüyen ağaçları böyle ittik.
Onlar da düştü. Çok eğlenceliydi çünkü...
...ağaçları normalde itsen bile düşmez.
- Ama biz düşürmüştük. - Bak.
Burayı hatırladın mı?
Merhaba Sylvia, ben Benni.
Bu da Justin. Artık benimle yaşıyor.
Aynı senin gibi.
- Merhaba de Justin. - Merhaba.
Montunu alayım.
Tanrım, ne kadar büyümüşsün!
- Kaptan Hook hala burada mı? - Tabii ki.
Bak, onu görüyor musun? O benim balığım.
Balığımın...
Evet, gördüm. Tatlıymış.
- Benekli olan mı? - Şişko olan, evet.
Kaptan Hook mu?
Evet benim Kaptan Hook'um.
Şuradaki siyah ve sarılı olanı seviyorum ben de.
Adı Kevin.
Benni,
Bayan Schwarz ile tekrar birlikte yaşaman mümkün olabilir.
Paul ve Emma taşındılar. Çalıştıkları için.
O yüzden yerim var. Emma'nın eski odasına yerleşebilirsin.
Ama tek bir şartla: Justin de burada yaşadığı için...
...sadece ikiniz iyi geçinirseniz bu mümkün olur.
Siz de biliyorsunuz ki bunu deneyebileceğimizi düşünmüştük:
Üçünüz haftada bir ya da iki kez buluşup...
...birlikte bir şeyler...
- Buz pateni! - Biliyordum.
Micha da gelebilir mi?
- Tabii. - Oley!
- Tost yapabilir miyim? - Her şeyin yerini biliyorsun zaten.
Hadi!
Ayakkabılarını çıkar.
- Nasılsın? - İyi, sen? -İyi.
Sol.
sol.
Sol sağ.
Bay Heller, bana almam gereken her önlemi söyleyin lütfen.
Bu sefer bizden yana.
Benni muhtemelen Bayan Schwarz'ın yanına taşınacak.
Bayan Bafana...
Onunla ilgilenmeyi bırakmayı düşünüyorum.
Bunun olabileceğini düşünmemiştim ama...
...işime olan mesafemi kaybediyorum. - Ciddi misin?
Evimde kalmasına izin verdim.
Kahretsin.
Gerçi...
Bu sadece senin başına gelmedi.
Şimdi de bayan Schwarz uğraşıyor...
Sürekli kayboluyor.
Kontrolden çıktı artık.
Üzgünüm.
Kararınız her ne olursa olsun saygı duyuyorum ama...
...şu anda size hala ihtiyacım var.
Tabii ki.
İyi.
Sadece dengeni koruman gerekiyor.
Sen çok beceriksizsin.
Sevmedim.
- Seversin. - Hayır, düşüp duruyorum ben.
Denemedin bile.
Alicia'nın arabası!
Kızım.
Tatlım, ne kadar da ağırlaşmışsın.
Bak, sana bir şey getirdim.
Bak canım. Geçen sefer becerememiştim.
- Ne kadar güzel. - Leo, lütfen.
Bunu Alicia'yla senin için yaptık.
Leo, kes şunu.
- Takabilir miyim? - Teşekkürler, Alicia.
- Benim de sana bir sürprizim var. - Ben acıktım. Yemek istiyorum.
Bayan Klaas, Bu Bay Heller, Benni'yle okulda ilgileniyor.
Merhaba.
Hey, yavaşça oyna.
Anne, bak. Senin için!
- Sevdin mi? - Evet, çok güzel.
- Evet. - Bunu sana almak için para biriktirmiştim.
Gitmeliyim. Güle güle.
- Güle güle. - Salı görüşürüz, Benni.
Ne kadar güzel bir sürpriz.
Bak taşları da var...
Evet, inanılmaz.
- Sevdin mi? - Acıktım!
- Ben de acıktım... - Bir dakika...
Şimdi uygun aslında.
Ne kadar süreliğine çıkabiliriz?
Bir saate dönmelisiniz.
- Hadi, çocuklar. - Geliyorum!
Patates kızartması!
Teşekkürler, hayatım.
Yiyin bakalım.
Afiyet olsun.
Benni, sana bir şey söylemem gerekiyor.
Sana bir sürprizim daha var.
Önemli.
Jens'le bitti.
O yüzden bir iş bulmalıyım ve...
...böylece sen de bizimle yaşayabilirsin, küçük hanım. - Gerçekten mi?
Bayan Bafana'yı çoktan aradım bile.
Çiftçinin...
...120 ineği var.
Neredeyse hepsi insanların...
...içebileceği süt üretiyor.
İneklerin memelerine bağlı...
...süt sağma...
...makineleri var.
Dalga geçiyorlar ama.
Çok iyi başladın. Seni dinlemek gerçekten eğlenceli.
Helena seni dinliyor. Yael de öyle.
Micha da dinliyor.
İyi gidiyorsun gayet.
...böylece...
...anne ineklerden süt toplanıyor.
Çiftçi...
...tarlalara buğday ve mısır ekiyor...
...ektikleri daha sonra hayvanlar için...
...yiyeceğe dönüşüyor.
Günümüzde marketten satın alabileceğiniz mısır ile...
...çanta ve sepet yapabilirsiniz.
Muhteşem!
- Dikkat et. - Ne kız ama.
Dikkat etmezse düşecek.
Kimse insanın kendi annesi gibi olamaz.
Yine de benim kızım olsun isterdim.
Artık daha fazla zaman geçirebiliriz.
Kalbimde yeri çok ayrı.
Muhteşemsiniz!
Bak bana!
Herhangi bir mesaj yok.
- Annem her an gelebilir. - Yine de Bayan Klass gelmese de başlayalım biz. Benni...
Bugün annenin yanına geri taşınman hakkında konuşacağız.
Kusura bakmayın.
Otobüs geç geldi. Şarjım da bitti.
Merhaba, Bayan Klaas. Artık başlayabiliriz.
Benni'yi tekrar almak istemenizi takdir ediyorum.
Sadece bunun nasıl olacağına karar vermek istiyoruz.
Korkarım bu henüz mümkün değil.
Ben...
Henüz iş bulamadım o yüzden...
Biraz sürebilir... Bir iki yıllık bir iş bulsam iyi olacak.
- Söz verdin ama! - Biliyorum, hayatım.
Geri taşınabileceğimi söyledin! Bu senin sürprizindi!
- Canım benim... - Söz vermiştin!
- Biliyorum. - Kendin söyledin!
- Lütfen beni anla... - Söz vermiştin!
- Ama şu an olmaz. - Kendin söyledin!
Yeni bir yere ihtiyacımız var.
- Mümkün olan en yakın zamanda demiştiniz. - Biliyorum.
Eve geri dönebileceğimi söylemiştin!
Kötü hissediyorum... Alicia hasta, ben de yalnızım.
Elini ağzından çıkar.
Özür dilerim.
- Evde bir sorun mu var Bayan Klaas? - Anlamıyorsunuz Bayan Bafana.
Benni hep problemli bir çocuktu.
Onun izinden giden iki çocuğum daha var.
Leo'nun kendi problemleri var.
Bu şekilde olmak zorunda değil ama.
Benni son aylarda ilerleme katetti.
Artık onu alacak bir bakım evi bile bulamıyorsunuz.
Uzman kişiler bile onunla ilgilenemezken ben nasıl ilgileneceğim ki?
Sen onun annesisin.
Ve Bayan Klaas, davranışlarınızın Benni üzerinde büyük etkisi var.
Bazen ondan gerçekten korkuyorum.
Daha fazla katlanamıyorum.
Yanımıza gelemez yoksa Leo da onun gibi olacak.
Gerçekten.
En azından bunu ona siz söylemelisiniz.
Sizden söylemenizi bekliyor, Bayan Klaas.
- Hayır, yapamam. - Yapabilirsiniz.
- Benim için siz yapmalısınız, Bayan Bafana. Lütfen. - Hayır.
Lütfen siz söyleyin. Ben...
Bayan Klaas, lütfen.
- Ona sevgilerimi iletin. - Siz iletin, Bayan Klaas!
Siz ciddi misiniz? Lütfen geri gelin.
En azından kızınıza veda edin!
Kahretsin.
Annemle gidebilir miyim?
Şu an olmaz...
Annenin şu an hazır olmadığını düşünüyorum ama...
Ama...
...olacak.
Gerçekten.
Sen...
Gerçekten ben...
Sanırım annen korkuyor...
Neden korkuyor?
Kusura bakmayın.
Neden ağlıyorsunuz, Bayan Bafana?
Üzgünüm, Benni.
Ağlamayın, sorun değil.
Geçecek evet.
Ağlamıyorum.
- Kusura bakmayın, birazdan toparlanırım. - Üzülme.
Üzgünüm, Benni.
Ağlamayın, Bayan Bafana.
Şu şişman kıza bak. Kayamıyor bile.
Benni, o nasıl laf. Çok ayıp.
Hayır, doğru ama.
Değil.
Eğer sizinle yaşarsam her gün buraya gelebilir miyim?
Tabii. Her gün zor olur ama haftada bir mutlaka geliriz.
Dondurmanı daha hızlı yiyemiyor musun?
Kes şu saçmalığı.
Dikkat etsene, göt herif!
Benni, yeter bu kadar.
Dondurman bende!
- Yeter. Benni, gidiyoruz. - Olmaz, ben daha...
Hayır, Benni!
Dur, Benni!
Dur! Yapma!
Uyan hadi, uykucu.
Öğle uykusu bitti.
Ziyaretçilerin bile geldi.
Beş dakikaya geliyorum. O zamana kadar uyan, tamam mı?
Görüşürüz.
Doğum günü kızı!
Bak.
Annenden bir hediye.
- Açabilir miyim? - Tabii ki.
Hasta olduğu için bugün gelemedi.
Ama iyileşir iyileşmez seni ziyaret edeceğini söyledi.
Telefon!
Ne oldu biliyor musun?
Justin hastaneden çıktı.
Şu an evinde.
Şu an daha iyi sanırım.
Hadi bakalım küçük hanım, doğum günü pastanız sizi bekliyor.
Ziyaretçilerin de tabii.
Bugün hava ister yağmurlu ister karlı olsun
Sen güneş gibi parladığın için bize hiç fark etmez
Bugün senin doğum günün ve biz de seninle eğlenmek istiyoruz
Bütün arkadaşların seninle olduğu için çok mutlu
Doğduğun için çok mutluyuz
Hepsini söndür!
Artık yiyebilirsiniz!
Elli'nin çocuğu oldu mu?
Evet.
- Adı ne? - Julie.
- Çok güzelmiş adı. - Öyle mi?
Burası kalıcı bir yer değil, Bayan Bafana.
Bayan Bafana?
Kusura bakmayın.
Benni buraya duygusal olarak bağlanmaya başladı.
Bu problem oluşturacaktır. O yüzden onu çıkarmak zorundayız.
Şimdi mi?
Başka bir mola onu gereksiz yere yeniden travmatize ederdi.
Bir istisna yapamaz mısınız?
Ole orada üç kez mola veriyordu. Ben sadece bir kez vermiştim.
Ödül olarak çakıl taşları da var.
Eğer 20 tane toplarsan televizyon izleyebilir ya da Nintendo oynayabilirsin...
...ama 15 tane toplarsan da odan da oyun oynayabilirsin.
Sen çakıl taşı toplamak için ne yapıyorsun peki?
Kurallara uyuyorum,
dişlerimi düzenli fırçalıyorum,
zamanında yiyorum ve kötü söz kullanmıyorum.
Ne gibi sözleri kullanmıyorsun?
Pislik herif. Götlek.
Gerizekalı.
Orospu çocuğu.
Siktir git.
Ama bu işemek kadar kolay.
Ama kapalı tesisler sadece 12 yaşın üzerindeki çocuklar için, hepsini denedim.
Peki ya yoğunlaştırılmış yurt dışı programlarını?
Burada sorun çıkaranlar için güzel sonuçlar aldığımız bir program.
Orada okulunu da bitirebilir. Bazen daha küçük çocukları da alıyorlar.
- Kenya nerede? - Afrika'da.
Ama ben Afrika'ya gitmek istemiyorum.
Ama çoğu çocuk...
...orayı gerçekten sevdi. - Ben sevmeyeceğim.
Bir çiftlikte geçireceğin macera gibi düşün.
Bunu bir düşün.
Muhteşem.
6.30'a kadar.
Olamaz.
Birisi yine sorun çıkardı. Seni tekrar arayacağım.
Tamam, sonra konuşuruz.
Benimle dalga geçiyor olmalısın. Sen delirdin mi, Benni?
Dışarıda yerde yatıyordu. Çok üşümüş.
Seni buraya aramaya gelecekler.
Bir geceliğine kalabilir miyim?
- Son seferki gibi. - Sonra ne olacak?
Kaldın diyelim. Sonra ne olacak, Benni? Sürekli buraya gelip duramazsın.
Yeter, Micha!
- Sana banyoyu hazırlayayım. - Elli!
Doğum günündü, değil mi?
Geç kaldım ama kutlu olsun.
Teşekkürler.
Elli.
Gel bakalım.
Aklından ne geçiyordu?
Param var. Sana verebilirim.
Battıkça batıyorsun.
Diğerleri gibi konuşuyorsun.
Ne kadar kaçarsan o kadar kilitlerler seni.
Sen büyüdükçe alınan önlemler daha da iğrençleşiyor.
Bunu şu ana kadar anlamış olmalısın.
İzin ver bu gece burada kalsın.
Sen de mi aklını kaybettin?
Bu gece bize geldiğini söylesek bir şey değişmeyecektir.
- Ayrıca burada olmasından sen sorumlusun. - Biliyorum.
Her defasında buraya gelmemesi için bir şey yapmalısın.
Bitti!
Çok güzel olmuş.
Heller.
Hayır.
Bir fikrim yok.
Bir şey duyarsam seni ararım.
Güle güle.
Ve altı.
Buyurun, efendim.
- Sen de mi altı tane istiyorsun? - Lütfen.
Bir, iki, üç...
Dört...
Dikkat et!
- Aldım. - Afiyet olsun.
Ping pong peel Afiyet olsun herkese
Yiyebildiğiniz her şeyi yiyin Yandaki adam hariç
Eğer onu yerseniz çok tatlı olduğu için dişlerinizi fırçalamak zorunda kalırsınız
Ben Michael Heller, günaydın.
Benni döndü.
Hayır, yarın daha iyi olur.
Hey, koca adam.
Çok erkencisin.
Hayır, çevirme.
Birinci kaşık.
İkinci kaşık.
Üçüncü kaşık.
Dört ve beş.
Tadı çok güzel, değil mi?
Şuna bak.
Günaydın. Erken uyanmışsınız.
Günaydın.
- Aaron'u bana verebilir misin? - Neden? Benimle çok mutlu.
Onu almamalısın. Beni korkuttun.
Sadece rahat uyuyun istedim.
Çok tatlısın, Benni. Ama lütfen onu bana ver.
Hayır, neden vereyim ki? Benimle kalmak istiyor.
- Lütfen onu bana ver, Benni. - Hayır!
Ben de kalacak.
- Benni, lütfen onu bana ver. - Hayır.
- Ama ağlıyor. Onu bana ver. - Hayır!
Git buradan! Git buradan, pislik kadın!
- Siktir git! - Onu bana ver.
Hayır! Benimle kalmak istiyor.
- Lütfen onu bana ver. - Hayır!
Ama ağlıyor baksana! Seninle olmak istemiyor!
Beni yalnız bırak!
Hepinizden nefret ediyorum.
Micha, Benni Aaron'la içeri girdi.
- Siktirin gidin! - Kapıyı aç, Benni!
- Kapıyı aç! - Gidin dedim!
- Benimle kalmak istiyor! - Kapıyı aç! Benni, kapıyı aç!
Güçlü Fare, beni dinle.
Aşağı inip güzelce kahvaltımızı yapacağız ve...
- ...bunların hiçbiri olmamış gibi yapacağız, tamam mı? - Hayır!
Kapıyı aç!
- Gidin buradan! - Kapıyı kırıyorum!
- Beni yalnız bırakın! - Kapının önünden çekil!
Benni, dur dedim!
Dur!
Dur.
Siktir git!
Benim küçük kızım.
Tamam o zaman.
Ona iyi bak.
- Kendine de tabii. - Olur.
- Hadi, küçük kız. - Ben küçük değilim.
O zaman "kocaman kız".
Güle güle.
Lütfen sen de çantanı koy.
Ve şapkanı. Ejderhanı da.
- Ama korkar. - Endişelenme, geri alacaksın.
Bekle, öylece gidemezsin. Seni kontrol etmemiz gerekiyor.
Kollar, daha önce hiç uçmuş muydun?
Bekle!
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext