BUTTERCUP VALLEY, EUA
MÃXICO PRÃXIMA SAÃDA Ã DIREITA
Uma pergunta, de onde sÃ£o?
San Diego.
E o que fizeram? Vieram de carro? PorquÃª?
- QuerÃ­amos ver isto. - Para ver.
O Harrison Ford, o Mark Hamill,
a Carrie Fisher e o Billy Dee Williams estÃ£o aqui.
Ao ver os filmes,
percebe-se que foram feitos por pessoas
que gostam do que fazem.
Ver esta parte das filmagens, com todos os adereÃ§os
e as pessoas deitadas no chÃ£o, Ã© tudo muito cru,
mas sabemos que vÃ£o retirar tudo e adicionar os efeitos,
que vai ficar diferente.
HÃ¡ uma certa magia.
Estamos em Tatooine.
Ã fantÃ¡stico.
Quando acabarem os nove filmes, vai ser, nem sei...
AtÃ© tenho medo de ver o que vÃ£o fazer.
Vai ser fantÃ¡stico.
Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org
Sempre o chamei fantasia espacial, feito para ser um conto de fadas atual.
Espero que se justifique enquanto saga
e nos faÃ§a dizer: "O que se segue?"
A grande satisfaÃ§Ã£o advirÃ¡ de terminar aquilo que comeÃ§Ã¡mos.
E creio que nunca houve algo assim.
InÃ­cio, meio e fim.
Ã o Ãºltimo capÃ­tulo.
Ã o grande final.
NÃ£o hÃ¡ limites, Ã© tudo vÃ¡lido.
O LEGADO SKYWALKER
Amigos, estÃ¡ outra vez na hora.
Ao Sr. JJ Abrams, desejo um Ã³timo primeiro dia de filmagens
do EpisÃ³dio IX.
- Hip, hip... - Hurra!
Muito obrigado a todos. Ao trabalho.
Ã o primeiro dia do EpisÃ³dio IX e vamos comeÃ§ar com a Falcon,
estar de volta Ã© incrivelmente surreal.
Nunca imaginei que voltaria a este plateau.
REALIZADOR
Estou empolgado.
NÃ£o creio que seja sequer comparÃ¡vel
ao que os atores originais pensaram quando voltaram.
Mas Ã© estranho voltar a um lugar de que guardamos boas recordaÃ§Ãµes
e sentir que temos de fazer algo muito especial,
de termos evitado uma mÃ¡ situaÃ§Ã£o e pensar: "Consegui."
Estar de volta parece muito estranho.
ESTÃDIOS PINEWOOD, RU 2014
ComeÃ§Ã¡mos o primeiro filme com grande ansiedade.
SabÃ­amos que tÃ­nhamos uma grande responsabilidade.
PRESIDENTE DA LUCASFILM / PRODUTORA
E agora, ter toda a gente reunida e a trabalhar junta,
Ã© como um reencontro de famÃ­lia.
NÃ£o acredito.
E isso foi muito bom.
Toda a gente se conhece.
A equipa jÃ¡ se conhece.
Caramba.
E acabar as filmagens com o JJ Ã© uma bÃªnÃ§Ã£o.
Limito-me a desfrutar do meu trabalho.
NÃ£o Ã© o final de trÃªs filmes, mas de nove.
HÃ¡ muito a considerar, mas estou muito grato,
muito tranquilizado por quem me acompanha.
Estou aqui principalmente como fÃ£.
ARGUMENTISTA
As minhas expectativas sÃ£o enormes.
E este mundo diz-me tanto que tenho sido muito exigente.
Temos sido muito exigentes connosco prÃ³prios.
SÃ£o as caras criativas deles.
EstÃ£o a tentar tomar criativamente uma decisÃ£o
e fazem aquelas caras porque sÃ£o mesmo assim.
Ã como tomamos as decisÃµes em A Guerra das Estrelas.
Faz aquilo...
O que Ã© que ele disse? Vou rever isto.
Perguntamo-nos sempre:
"Como acabar uma histÃ³ria que o George Lucas iniciou hÃ¡ muitos anos?"
"Como finalizar um mito que se tornou um mito para o mundo inteiro?"
- A gravar. - A gravar.
AvanÃ§ar. Estamos a voar.
Prontos e aÃ§Ã£o.
AÃ§Ã£o.
Vai comeÃ§ar a festa.
Quando alcanÃ§amos a velocidade-luz?
Leva algum tempo a receber as coordenadas do computador de bordo.
Algum tempo? A sÃ©rio? Mas estÃ£o a ganhar terreno!
NÃ£o, como Ã©?
"Viajar no hiperespaÃ§o..."
Tens de filmar isto?
Viajar no hiperespaÃ§o Ã© como...
NÃ£o Ã© como ceifar campos, miÃºdo.
Sem cÃ¡lculos precisos, poderÃ­amos colidir com uma estrela...
Aproximarmo-nos de um supermercado e...
Seria uma bela confusÃ£o.
O que Ã© aquilo?
Estamos a perder os escudos defletores!
Apertem os cintos. Cuidado ao sair.
Estou a ser muito cuidadoso.
Corta.
Tu.
Tira-me isso da frente.
- "Aproximarmo-nos de um supermercado?" - O quÃª?
Ã um grande desafio.
PRODUTORA
No Ãºltimo filme, houve muita expectativa
e investimento nestas personagens.
- Para onde vais saltar, Poe? - Lugares assustadores.
A gravar.
Ver o Poe, o Finn e o Chewie no cockpit
foi muito divertido e um belo inÃ­cio.
Agora vamos fazer um teste rÃ¡pido com a Daisy.
- Ã muito giro e fixe. - Fixe, nÃ£o Ã©?
Ainda estamos a decidir o visual.
Ainda nÃ£o o tinha visto. Vi o esboÃ§o...
- Gosto. - Um reflexo exterior da minha alma.
O que se passa? Como estÃ¡s?
Ando a dormir pouco. NÃ£o dormi nada ontem.
Tem sido um acumular de desatinos.
Sim, Ã© angustiante.
NÃ£o sei como descrever,
mas sinto mais a expectativa do que as pessoas querem para o Ãºltimo filme.
Lembro-me da primeira semana, pois estÃ¡vamos em Abu Dhabi.
EstÃ¡s com a Fatima e depois olhas para a nave.
ABU DHABI, EMIRADOS ÃRABES UNIDOS - 2014
Mas os nervos estÃ£o ao mesmo nÃ­vel.
Muito melhor.
Lembro-me perfeitamente.
E a semana foi... simultaneamente maravilhosa e horrorosa.
Estava a andar no deserto, a tirar o fato de soldado imperial.
Pronto.
Estava muito calor e tudo me parecia demasiado grande.
"Porque Ã© que a cÃ¢mara Ã© tÃ£o grande? Porque Ã© que Ã© tudo enorme?"
Mas foi divertido. Estava a habituar-me a um mundo novo.
Quando o Oscar fez a audiÃ§Ã£o,
claro que jÃ¡ tinha feito o papel, o Oscar nÃ£o...
Foi uma mera questÃ£o tÃ©cnica.
NÃ£o lhe chamaria "audiÃ§Ã£o"...
Uma audiÃ§Ã£o. Foi uma leitura.
Foi uma...
Mas ele leu a cena e eu fiquei:
"JJ, o que estÃ¡s a fazer? Ã ele. VÃ¡ lÃ¡. NÃ£o percas tempo."
Ã bom poder renovar a quÃ­mica que tivemos na primeira leitura.
Obrigado por um belo primeiro dia. Muito obrigado.
GravÃ¡mos num sÃ³ dia. No primeiro.
Ã uma honra poder reintroduzir a este universo...
... o Sr. Billy Dee Williams.
Tudo isto me deixa muito contente,
voltar como o estadista experiente.
Vai morrer no filme?
NÃ£o. Ainda nÃ£o, pelo menos.
NÃ£o, sei que eles querem desenvolver o personagem.
Acho que ele vai ser um dos herÃ³is.
Olha para ti! Um general?
EstÃ¡s um espanto, nÃ£o vou dizer mais nada. Vamos lÃ¡.
- Avancem, fundo. - AÃ§Ã£o.
Adoro a ideia de um filme destes,
porque fala da eterna questÃ£o do bem e do mal,
do que triunfa e nÃ£o triunfa.
- Eis algo invulgar. O Billy Dee. - Podes crer.
COORDENADORA DE GUIÃO
Disseste bem, Chewie.
Uma Ãºltima vez.
- Velocidade de som. - 38A. Take um.
A tua ajuda tinha sido preciosa lÃ¡ em cima.
- Como Ã© que correu? - Muito mal, na verdade.
Ã o primeiro filme
em que, ostensivamente, esta nova geraÃ§Ã£o foi a forÃ§a motriz.
O final do EpisÃ³dio VIII deixa a ResistÃªncia desorganizada
e eles reorganizaram-se rapidamente com os recursos que conseguiram reunir.
Ã estranho regressar e sentir
uma confianÃ§a merecida por jÃ¡ ter participado,
mas tambÃ©m saber
que haverÃ¡ alturas
em que temos de nos adaptar e Ã© diferente, novo e assustador.
Mas conseguimos superar isso com os nossos colegas.
- Adoro. - Foi muito bom.
- Joonas a passar. - Despacha-te.
Fazer o JJ rir Ã© a minha segunda prioridade.
Filmar a cena, arrasar na atuaÃ§Ã£o e fazer o JJ rir.
AvanÃ§ar, fundo!
O desafio para os designers e para o JJ
era criar um ambiente que fosse temporÃ¡rio e como que ad hoc,
mas que tambÃ©m tivesse um pouco da alma da saga.
EstÃ¡ espantoso, malta.
Quando estou lÃ¡, digo: "Gonk..."
TITEREIRA DE CRIATURAS E DROIDE
Olha em frente, isso.
FantÃ¡stico, incrÃ­vel.
CaraÃ§as, quanto peso levantas no ginÃ¡sio?
- Tens aqui um belo cenÃ¡rio. - Sim.
Metes um micro-ondas, uma TV de lado...
- Estou a pensar nisso. - Lar, doce lar.
Como decidimos relacionar este lugar com o passado da Leia,
tudo comeÃ§ou a conjugar-se.
O Kevin sugeriu pÃ´r a Blockade Runner no meio da caverna
e Ã© lÃ¡ que eles se escondem.
DESIGNER DE PRODUÃÃO
Assim, sempre que nos viramos, vemos a Blockade Runner.
A Blockade Runner Ã© a primeira nave que vemos em A Guerra das Estrelas,
a nave que estÃ¡ a fugir do Destruidor Estelar do ImpÃ©rio.
Ã a primeira vez que vemos a Princesa Leia.
Tentava ligar este Ãºltimo filme com o primeiro filme...
DESIGNER DE PRODUÃÃO
... ao dizer: "Foi assim que a apresentÃ¡mos
e Ã© assim que terminarÃ¡ o percurso dela na saga."
Malta, desviem-se. RÃ¡pido. VÃ£o.
Ao fazer o EpisÃ³dio VII, ela sabia que o filme era muito focado no Han.
E o EpisÃ³dio VIII era focado no Luke.
Ela disse que o EpisÃ³dio IX devia focar-se na Leia.
E foi algo que tentÃ¡mos fazer.
A Carrie faleceu antes das gravaÃ§Ãµes e esse foi o primeiro debate.
"Como contar a histÃ³ria do EpisÃ³dio IX sem a Leia?"
RAINHA
NÃ£o podÃ­amos deixar a Leia de fora desta histÃ³ria.
AÃ§Ã£o.
Rey.
A Leia Ã© muito importante para a conclusÃ£o desta saga,
por isso tivemos de resolver isso.
Que a ForÃ§a esteja contigo.
Mais uma vez. Foi bestial.
Provavelmente, serei sempre reconhecida como esta pessoa.
A Vivien Leigh foi sempre a Scarlett O'Hara, exceto para o Olivier.
NÃ£o sei. Provavelmente, serei a Princesa Leia com 85 anos.
EstÃ£o satisfeitos?
Dou os louros ao George por ter criado a Princesa Leia.
Era uma das heroÃ­nas...
LEIA: Veio naquela coisa? Ã mais valente do que pensava!
... mais vigorosas do cinema.
Nos contos de fadas, a princesa Ã© para ser salva,
e ela nÃ£o parecia nada uma donzela em perigo.
NÃ£o Ã© pequeno de mais para soldado?
Ela achava que eu e o Han Ã©ramos incompetentes.
"Chamam a isto 'salvamento'? Deem-me as armas."
Ainda me rio com isso.
- O que estÃ¡ a fazer? - AlguÃ©m tem de nos salvar a pele!
Ela Ã© autoritÃ¡ria e obstinada, nÃ£o importa.
"Vamos atravessar o campo de asteroides, que importa?"
NÃ£o vou ficar despenteada.
Portanto, ela Ã© diferente... Eu gosto dela, da sua independÃªncia.
E gostaria de ser um pouco mais:
"Vamos atravessar o trÃ¢nsito, quero lÃ¡ saber.
NÃ£o Ã©... NÃ£o me vou magoar, hÃ¡ uma sequela."
Portanto, a esse nÃ­vel, invejo-a. Admito.
NÃ£o sei se foi sorte ou um feliz acaso,
o facto de termos cenas que nÃ£o usÃ¡mos no EpisÃ³dio VII
e teve um grande significado por ter sido o JJ a orientÃ¡-la
e estava confiante de que, em parceria com os editores e os efeitos especiais,
pudÃ©ssemos usar essas imagens e que seria realmente a Carrie Fisher.
Na primeira semana, retirÃ¡mos imagens nÃ£o editadas
para eles escreverem um guiÃ£o baseado nas deixas...
PRODUTOR EXECUTIVO
... que nÃ£o foram usadas.
E o Chris ligou-me: "Temos uma deixa,
quantos takes temos, o que estÃ¡ ela a fazer, o que tem vestido"...
EDITORA
... "como diz a deixa"?
LEITURA DE O DESPERTAR DA FORÃA
Senti que o JJ
adorava estes filmes da mesma maneira que muitas outras pessoas.
Fazem parte da nossa infÃ¢ncia.
E isso acarreta uma enorme responsabilidade.
Para algo que ele adora.
Mas ele parecia preparado para isso.
Eles divertiram-se tanto no EpisÃ³dio VII e demo-nos tÃ£o bem.
Foi o meu primeiro filme.
TENENTE CONNIX
Esta Ã© a minha filha, fora do legado, o legado do legado.
Abordo isso de forma muito pessoal e acho que todos teremos o cuidado
de garantir que essas cenas
sÃ£o Ãºteis para a histÃ³ria e para o entretenimento,
mas tambÃ©m para a homenagear a ela e Ã personagem,
que Ã© um dos objetivos deste filme.
A Carrie era uma pessoa maravilhosa e especial, eu adorava-a.
HÃ¡ um aspeto pessoal para aqueles que a conheciam,
mas fazÃª-lo em termos tÃ©cnicos...
PRIMEIRO REALIZADOR ASSISTENTE PRODUTOR EXECUTIVO
... e de forma respeitosa, coerente e inteligente.
Em vez de integrar a Carrie na cena,
tÃ­nhamos a Carrie...
COORDENADOR DE EFEITOS VISUAIS
... e construÃ­amos a cena Ã volta dela.
PRODUTOR DE EFEITOS VISUAIS
A princÃ­pio, criÃ¡mos storyboards
para descrever como seria a cena
sem as imagens da Carrie que obtivemos do EpisÃ³dio VII.
Esta missÃ£o Ã© importantÃ­ssima. NÃ£o podemos falhar.
Eu, o Roger e a Marianne editÃ¡mos as cenas
para mostrar como ficaria ao JJ.
FaÃ§a-me um favor pessoal. Seja otimista.
Ele depois podia visualizar de forma conceptual:
"Precisamos destas cenas, nÃ£o precisamos destas."
Conseguimos recriar tudo fielmente,
construindo o nosso filme Ã volta dela.
E isso significa entender...
COORDENADOR DE EFEITOS VISUAIS DA ILM
... o posicionamento dos outros personagens.
Ã como uma dÃ¡diva que ela nos dÃ¡,
ou Ã© ela a obrigar-nos a tornÃ¡-la na protagonista do filme, mas...
Deve ser ambos.
Esta Ã© a primeira cena que fazemos com a Leia
e, claro, nÃ£o temos a pessoa mais importante connosco.
Acho que devÃ­amos fazer um minuto de silÃªncio,
mas a Carrie nÃ£o quereria isso,
por isso vou antes dizer
que todos os momentos sejam de celebraÃ§Ã£o Ã mulher que adorÃ¡mos,
uma personagem que adorÃ¡mos e admirÃ¡mos.
Muito obrigado. Obrigado.
A realidade de fazer uma cena com alguÃ©m que nÃ£o estÃ¡ presente...
Sim, Mestre.
... foi muito difÃ­cil.
Tive de me afastar um pouco e ficar sozinha.
Voltar tem sido incrÃ­vel, doloroso, surreal...
Todos os adjetivos que se possam usar, eu devo tÃª-los sentido.
Foi um dia duro, mas bom.
Houve lÃ¡grimas e houve...
- Risos. RecordaÃ§Ãµes. - Risos. Sim.
E o facto de haver tanta gente a falar tÃ£o bem dela
e a recordÃ¡-la.
MAQUIADORA
CABELEIREIRA
E com a Billie, ser capaz de ouvir o que as pessoas achavam da mÃ£e...
- Ã... - Maravilhoso.
Em toda a equipa e elenco, ninguÃ©m foi mais compreensivo do que a Billie.
E saber que estÃ¡vamos a fazer isso com ela ao nosso lado,
Ã© algo por que sempre a agradecerei.
Estou muito feliz e ela tambÃ©m ficaria por saber que este Ã© o filme dela.
Fizemos perguntas muito empolgantes no inÃ­cio do filme,
na questÃ£o do nÃ­vel da ForÃ§a da Leia.
Ela recebeu treino de Jedi?
E a decisÃ£o de a incluir nessa histÃ³ria
foi algo muito emocionante para nÃ³s.
Vemos o duelo de sabres de luz entre o Luke e a Leia.
TentÃ¡mos usar as atuaÃ§Ãµes do Mark Hamill e da Carrie
na idade adequada.
AliÃ¡s, a Leia estÃ¡ a ser interpretada pela filha, a Billie,
o que Ã© incrÃ­vel.
Em O Regresso de Jedi hÃ¡ uma alusÃ£o de que hÃ¡ outro.
E claro que se refere Ã Leia.
AchÃ¡mos que isso seria uma promessa que nÃ£o estaria ainda concretizada.
Quando ela diz, no fim do EpisÃ³dio VIII...
Temos tudo o que precisamos.
... parecia a transiÃ§Ã£o perfeita para esta histÃ³ria,
onde descobrimos que a Rey continua a receber treino de Jedi,
mas que estÃ¡ a ser treinada pela outra Skywalker.
Ã fascinante observar uma atriz a desempenhar o papel da Rey
com apenas 19 ou 20 anos.
ESTÃDIOS PINEWOOD, RU 2014
A simples ideia de se tornar mais forte fisicamente, era tudo novo.
E agora ela surge como uma Jedi poderosa...
- E empurro-o com a ForÃ§a? - Sim.
E vÃª-la a atravessar todo esse processo como Daisy,
hÃ¡ um paralelismo interessante.
DiÃ¡logo.
Fui para isto sabendo que queria ser saudÃ¡vel.
A fazer algo que era bom para o corpo.
Estava a combinar vÃ¡rias coisas,
fazia levantamento de pesos cinco dias por semana
e kickboxing duas vezes por semana.
Um, dois.
ESTÃDIOS ELSTREE, RU 1979
En garde. DiÃ¡logo.
Aprendi karatÃ©, kendo
e fiz levantamento de pesos.
Eles querem conjugar o estilo das artes marciais
com a esgrima tradicional.
- EstÃ¡ bom. - Muito bem.
- Temos de fazer uma pausa. - EstÃ¡ feito.
NÃ£o consigo falar. Estou sem fÃ´lego.
Ã difÃ­cil?
EstÃ¡ a ficar melhor do que o Errol Flynn.
Como assim, "difÃ­cil"?
Isto Ã© invulgar. Nunca tinhas visto.
E tiras o sabre. Isso mesmo.
Sabes o que vai acontecer. Atinge-te logo.
O droide remoto foi baseado no molde original de Uma Nova EsperanÃ§a,
no droide que usaram.
COORDENADOR DE ADEREÃOS
Ã o mesmo droide que vemos na Falcon, em Uma Nova EsperanÃ§a.
- Brutal. - Tem um bom ritmo.
DÃ¡ uma estocada.
Isso. Gosto disso.
- Ã isso, estÃ¡s pronta? - Foi rÃ¡pido.
- Deve ser irritante. - Sim.
- Tenta apanhar-me. Anda. - Ã isso mesmo.
Ã essa a sensaÃ§Ã£o. Isso mesmo.
- Eunice. - Apanha-me.
- Ã mesmo assim. - Pois Ã©. Tens toda a razÃ£o.
A Eunice Ã© uma grande coordenadora de duplos e uma forÃ§a da natureza.
Ela foi uma lufada de ar fresco,
alguÃ©m que abordaria isto com uma paixÃ£o a que o JJ responderia.
Ela estÃ¡ na corda.
- A subir. - Sim.
Ela apanha as rÃ©deas. Agora estÃ¡ a voltar para trÃ¡s.
- Nove metros Ã© muito alto. - Pois Ã©.
Gostas da sugestÃ£o de haver uma Ã¡rvore meio caÃ­da
e de ela correr pela Ã¡rvore atÃ© Ã borda da ravina
e de ela conseguir altura para poder descer?
- Era mais credÃ­vel. Fixe. - NÃ£o, Ã© Ã³timo.
Muito bem. Boa.
Consegui uma!
Boa, golo! Consegui.
- Que tal? - Ãtimo.
EstÃ¡ muito duro?
Ela anda atÃ© Ã ponta.
Lembra-te, uma boa impulsÃ£o muda a linguagem corporal.
Essa boa impulsÃ£o.
Quando mexeres os braÃ§os, esquece os cabos,
pÃµe os braÃ§os Ã frente.
- EstÃ¡ bem? - EstÃ¡ bem.
Ã engraÃ§ado, porque ouvi muitas coisas sobre a Eunice antes de a conhecer.
As pessoas dizem que ela Ã© intensa.
Com intenÃ§Ã£o, Tommy.
- Estou tenso. - Eu tambÃ©m.
NÃ£o estou nada tensa. Estou a adorar. Isto Ã© bestial.
Ela tem sempre uma personalidade positiva.
EstÃ¡s por tua conta, esquece os cabos. O salto Ã© a sÃ©rio.
Atira-te!
Preparar. Som.
- A gravar. - CÃ¢maras.
Velocidade de som.
- Cena 16, take dois. - Vamos.
Preparar e vai. CÃ¢mara! TrÃªs, dois, um. AÃ§Ã£o!
Estica os braÃ§os!
E corta. Bom trabalho, Daisy.
- NÃ£o acho que foi bom. - Bom trabalho.
Vi-te a fazer assim.
- EstÃ¡ bom, mas depois Ã© estranho. - NÃ£o acertou nos cabos.
A Eunice chegou ao pÃ© de mim e disse:
"Achas que foi intenso como da outra vez?"
E eu: "A pergunta nÃ£o Ã© essa, pois nÃ£o?
EstÃ¡s a pedir-me que seja mais intensa. EntÃ£o, pede-me."
E ela: "Sim, sÃª mais intensa." E eu: "EstÃ¡ bem."
Preparar, energia e vai. CÃ¢mara! TrÃªs, dois, um. AÃ§Ã£o!
Salta! Estica!
Boa. EstÃ¡ perfeito.
Linda menina.
- Bom trabalho, Daisy. - Foi Ã³timo.
O entusiasmo na cara da Eunice quando conseguimos.
Ela fica: "Boa!"
Ã tÃ£o... Ficamos felizes por ela estar feliz.
Acho que quando isso acontece,
ela vÃª-se naquela acrobacia, a fazÃª-lo.
O corpo dela agita-se em frente ao ecrÃ£
quando ela vÃª cada pormenor de uma acrobacia.
A Eunice tem uma confianÃ§a
que nos deixa entusiasmados.
Ela Ã© feroz de uma maneira que queremos que as pessoas sejam.
E quando temos pessoas assim, confiamos no que dizem.
E desafia-nos a sermos melhores e mais especÃ­ficos.
Com o Adam nÃ£o hÃ¡ quebrar o gelo. Ã...
COORDENADORA DE DUPLOS
E jÃ¡ estÃ¡. Mas eu adoro.
Mesmo nos ensaios, o Adam encarna a personagem.
Eu digo: "Adam, tens de relaxar, estÃ¡ a limitar-te."
E ele: "NÃ£o, nÃ£o preciso de relaxar.
O Kylo Ren nÃ£o faria isso."
Ele quer Ã maneira dele. E eu digo: "Sim, mas..."
E temos uma discussÃ£o, mas eu gosto disso.
Ela comeÃ§a pela personagem.
Nunca pela espetacularidade, Ã© sempre pelo interior.
Ele disse: "Ã assim, Eunice. Eu faÃ§o as minhas acrobacias."
E eu: "Por favor. Ã sempre isto."
Digo: "Adam, podes fazer certas coisas e outras nÃ£o."
"NÃ£o me estÃ¡s a ouvir. Vou fazer tudo."
Sou muito protetor da fisicalidade do Kylo,
por isso, queria fazer as acrobacias todas.
Disse: "Se ficar bem, podes fazer.
Se ficar mal, entra o duplo."
Tem de ficar bem. Mas ele fez tudo.
Muito bem, soldados. Sentem-se.
Sejam bem-vindos.
Obrigado por virem, por serem a equipa dos maus.
Soldados, mais rÃ¡pido. Obrigado.
EstÃ£o maravilhosos.
Muito obrigado e vamos divertir-nos.
- Quem estÃ¡ a favor diga: "Sim." - Sim.
No inÃ­cio do filme,
vemos o Kylo mais confiante pelas escolhas que toma,
a descer cada vez mais para o lado negro.
Aquilo que JJ me disse quando nos conhecemos foi
para eu imaginar um trajeto que Ã© quase o oposto do Vader.
AlguÃ©m que comeÃ§a mais vulnerÃ¡vel...
... e que gradualmente se aproxima das suas convicÃ§Ãµes,
estÃ¡ mais seguro das suas escolhas,
que matou metaforica e fisicamente o pai...
A forma Ãºnica, profundamente emocional e perturbadora
como o Han Solo morre,
ajuda a perceber o verdadeiro potencial do personagem do Adam Driver.
O que tem o cÃ©rebro humano
que nos dÃ¡ a capacidade de sermos tÃ£o maus como os seres humanos tÃªm sido?
Ã isso que me pergunto. Como Ã© que essas pessoas podem existir?
CompaixÃ£o e ganÃ¢ncia, todos temos esses dois lados.
Temos de nos certificar de que os dois lados estÃ£o equilibrados.
Quando vamos para o lado negro, ficamos desequilibrados.
No Ã¢mago deste filme hÃ¡ uma escuridÃ£o.
Parte do trajeto da Rey Ã© confrontar esta escuridÃ£o
que estÃ¡ presente desde o inÃ­cio de O Despertar da ForÃ§a.
SabÃ­amos desde o inÃ­cio
que haveria uma estrutura Ã O CoraÃ§Ã£o das Trevas
e que seria sobre a viagem de Rey ao lado mais sombrio,
tanto na galÃ¡xia como para ela.
Mas tivemos de trabalhar muito para saber exatamente o que isso era,
o que significava, como o passado se revelaria na histÃ³ria,
como o presente e o futuro iriam interagir com esse passado.
E surgiu a ideia: "E se o Palpatine ainda vivesse de alguma maneira?"
ApÃ³s 30 segundos a discutir essa ideia,
sabÃ­amos que era a ideia certa
porque sabÃ­amos que a histÃ³ria sempre foi sobre os Skywalker e os Palpatine.
Ã uma histÃ³ria geracional.
A ideia da histÃ³ria destes netos
que lidam com as mesmas coisas que os seus antecessores tiveram de lidar.
Parecia poÃ©tico.
A minha cena preferida das prequelas,
o Palpatine a contar ao Anakin a histÃ³ria de Darth Plagueis, o SÃ¡bio
e a obsessÃ£o que ele tinha pela imortalidade.
E Ã© uma das melhores armadilhas de sempre.
O lado negro da ForÃ§a Ã© um caminho
para muitas capacidades que alguns consideram nÃ£o naturais.
Podia ser uma combinaÃ§Ã£o profana
de tentar prolongar a vida atravÃ©s da medicina e de magia negra.
Adoro que ele jÃ¡ pareÃ§a a figura da personagem.
Sinto-me um sortudo pela terceira vez.
Quando o George falou comigo...
IMPERADOR PALPATINE
... para O Regresso de Jedi,
tornei-me subitamente no imperador do universo.
E receber esta chamada
foi, novamente, uma terceira experiÃªncia extraordinÃ¡ria.
Isto Ã© fantÃ¡stico. Ã muito bom.
- Continua incrÃ­vel? - Ã incrÃ­vel.
Ã incrÃ­vel.
EstÃ¡ a ficar cada vez mais incrÃ­vel.
Bem-vindo, jovem Skywalker. Estava Ã tua espera.
Parece que tem um aparelho que sussurra e depois faz um grande rugido.
Parece que tem um tigre a ronronar na garganta...
TÃCNICO DE SOM
... e isso deixa-nos arrepiados.
Este Ã© o Imperador no seu fulgor, como sempre foi.
E apesar de ter o melhor maquiador do setor,
nÃ£o estÃ¡.
SÃ³ o tinha visto caracterizado naquele dia e foi espetacular.
A maneira como o descrevem no guiÃ£o Ã© arrepiante, estranha e perturbadora.
SÃ³ quero voltar a ver o Ian como Imperador.
Estou muito ansioso.
Olhem o que fizeram.
A ideia de que Ã© um local antigo,
o lugar que talvez seja o berÃ§o dos Sith.
As ideias nÃ£o advÃªm sÃ³ do guiÃ£o,
hÃ¡ um processo de visualizaÃ§Ã£o que evoca a criaÃ§Ã£o de ideias.
Este sentimento Ã© muito dramÃ¡tico.
Ã um sentimento tumultuoso e tempestuoso.
Seria Ã³timo poder falar com o Dom sobre o que podemos usar
para criar a sensaÃ§Ã£o de uma tempestade inacreditÃ¡vel
e gravÃ¡-la.
Uma coisa que o JJ sempre me incutiu foi
que a Rey se devia sentir insignificante.
Devemos sentir-nos insignificantes num mundo enorme.
O contexto Ã©: "Estou debaixo...
Sou uma formiga debaixo do sapato de um gigante."
Quando fizemos isto, o homem ia ter esta altura.
ESCULTOR PRINCIPAL
Agora tem de ter esta altura.
Por isso, sÃ£o gigantescos.
A questÃ£o Ã© que, se escolhermos alguÃ©m,
queremos que a mÃ¡scara seja uma opÃ§Ã£o.
ESTÃDIOS PINEWOOD, RU 2014
E ele usÃ¡-la Ã©, estranhamente, uma vulnerabilidade.
Usar a mÃ¡scara torna-o mais poderoso.
O JJ queria que o Kylo Ren usasse o elmo,
mas o facto Ã© que ele o tinha destruÃ­do no EpisÃ³dio VIII.
Os japoneses usam uma tÃ©cnica para a cerÃ¢mica partida,
voltam a colÃ¡-la com ouro.
Ã sempre bem evidente que a peÃ§a jÃ¡ esteve partida.
Em vez de usar dourado, usÃ¡mos vermelho vivo.
Ã sempre bom morrer Ã s mÃ£os de Sua Senhoria.
TITEREIRO DE CRIATURAS E DROIDES
Se temos de morrer, nÃ£o hÃ¡ melhor maneira.
Vais-te sentar...
AÃ§Ã£o.
Um dos extras Ã© nem mais nem menos
que a neta de Sir Alec Guinness, a Sally Guinness, que estÃ¡ aqui.
Sally.
AÃ§Ã£o.
Ã emocionante estar aqui.
NÃ£o Ã© incrÃ­vel?
Parece que fui para o lado negro.
NÃ£o Ã© uma tristeza?
A gravar.
- A gravar. - Dois, dezassete, take nove.
Um segundo. A postos. Vai, fundo.
- Recebemos um relatÃ³rio... - Estou a ver. Envia outro batalhÃ£o.
Esta Ã© uma altura muito mÃ¡ para os vilÃµes.
Eu queria que parecesse que as coisas se descontrolavam,
mas a ideia era tentar manter o conflito vivo.
NÃ£o Ã© uma tentativa de ver o que conseguimos obter numa cena,
mas quanto mais focamos algo e o vemos a desenrolar,
mais emocionante Ã©.
- Corta! Lindo. Bom trabalho. - A cortar.
E termina com um grande plano do nosso amigo Richard E. Grant.
Com ele nÃ£o hÃ¡ que enganar.
AÃ§Ã£o.
RecuperÃ¡mos a nave da sucateira, mas ela fugiu.
Para um fÃ£ da saga, isto Ã© um sonho realizado.
Parecemos uma crianÃ§a e jÃ¡ vi outros membros da equipa a fazer o mesmo.
Apesar de sabermos que sÃ£o interruptores e botÃµes que nÃ£o funcionam,
o impulso de carregar em tudo Ã© muito forte.
Ã como uma crianÃ§a numa loja de doces.
Temos atores muito famosos.
ALMIRANTE GRISS
E todos sentem o mesmo. Ficamos: "Boa!"
Disse ao JJ: "Podes beliscar-me, sÃ³ para saber se estou mesmo aqui?"
Ã assim que me sinto, uma alegria sincera.
Como o Domnhall Ã© um porreiro,
foi muito divertido puxar dos galÃµes.
Tive o enorme prazer de ser despachado
pelo Richard E. Grant,
o que Ã© adorÃ¡vel.
NÃ£o faria mal garantir que, quando disparamos...
Ter uma arma da Guerra das Estrelas para eliminar o General Hux
foi algo extraordinariamente agradÃ¡vel.
Diz-lhe que encontrÃ¡mos o nosso espiÃ£o.
CÃ¢mara B.
Gostei de trabalhar nos outros dois,
mas havia aquela pressÃ£o de ser a primeira vez
e na segunda vez foi tudo diferente.
Desta vez, Ã© muito bom podermos
permitir-nos relaxar, observar
e lembrarmo-nos de que estar nesta saga Ã© fantÃ¡stico.
Quanto mais enfÃ¡tico for o "sim", mais engraÃ§ado serÃ¡.
Sou o espiÃ£o.
- O quÃª? Tu? - Sim.
Espera. Sim.
RecomeÃ§ar.
- Tu? - Sim. NÃ£o temos muito tempo.
Sim. NÃ£o temos muito tempo.
A Ãºltima foi boa.
Corta. Bom trabalho, obrigado.
Acho que eu e o Richard competÃ­amos
para ver quem se esquecia primeiro da deixa.
Neutralizaram os guardas e obrigaram-me a levÃ¡-los Ã nave deles.
Fiz asneira.
Foi...
Desculpa, como Ã© que ele se chama?
General Dedicado Pryde.
Foi uma incursÃ£o coordenada, Dedicado Pryde.
Credo, agora disse Pryde!
- Ã isto que acontece. - Corta.
A dada altura, pedi descaradamente ao realizador
para que me escrevessem uma frase que eu estava constantemente a esquecer
num cartÃ£o, para que eu a pudesse ver.
NÃ£o, Alderaan Ã© pacÃ­fico! NÃ£o temos armas!
Prefere outro alvo? Um alvo militar? EntÃ£o revele...
O nome. JÃ¡!
Muitas vezes, o diÃ¡logo Ã© impossÃ­vel de dizer.
Podemos escrevÃª-lo.
Como o Harrison disse, pode-se escrevÃª-lo, mas Ã© impossÃ­vel dizÃª-lo.
O filme Ã© rodado em Inglaterra e, A Guerra da Estrelas,
dada a natureza exÃ³tica dos ambientes que abordamos,
viajamos por todo o mundo
e fazemos gravaÃ§Ãµes em vÃ¡rios continentes.
WADI RUM, JORDÃNIA
- Podes batizÃ¡-los. - Um e dois.
Evangeline e Livonne.
NÃ£o hÃ¡ estradas.
NÃ£o hÃ¡ serviÃ§os, casas de banho, ou eletricidade.
Teremos de experimentar um pouco porque os olhos sÃ£o mÃ¡gicos
e nÃ£o os quero perder num perfil.
NÃ£o hÃ¡ comida nem Ã¡gua potÃ¡vel.
Quando eles se viram assim, este ficarÃ¡ de lado e perderemos...
- Este pode virar... - Exato.
- Este vÃª-se sempre. - Pode olhar para ele.
Talvez um pouco para ali, vemo-lo de perfil.
NÃ£o hÃ¡ Wi-Fi nem Internet.
NÃ£o hÃ¡ nada disso.
Quando estivermos prontos,
preparem-se para gravar.
NÃ£o hÃ¡ edifÃ­cios, nada que indique em que era estamos.
Ã intemporal.
O deserto de Wadi Rum foi Ã©pico.
A sua vastidÃ£o jÃ¡ o faz parecer um mundo alienÃ­gena.
Gosto de filmar no local.
DÃ¡ maior importÃ¢ncia Ã cena. Entendo melhor a cena.
Sinto-me integrado no ambiente.
Parece um verdadeiro trajeto.
Estivemos no deserto para o primeiro
e agora voltamos para o Ãºltimo.
NÃ£o Ã© o meu primeiro deserto.
Tinha estado na TunÃ­sia, em 1976, para o primeiro Guerra das Estrelas.
Com dunas e tudo.
O Ralph McQuarrie devia ter este deserto da JordÃ¢nia em mente
quando pintou a imagem original do 3PO.
As formas escarpadas estranhas com um miasma de areia por baixo,
para que tudo se fundisse.
Era alegre.
De certa forma, era o regresso a casa do 3PO.
Muito bem.
Estou aqui?
Nesta altura, ninguÃ©m compreende melhor o 3PO do que o Anthony.
Sim.
Fui Ã casa do Anthony
e ele mostrou-me as notas de diÃ¡logo genÃ©rico de A Guerra das Estrelas,
do primeiro filme e de O ImpÃ©rio Contra-Ataca.
Eram folhas manuscritas que diziam:
"NÃ£o vou por aÃ­, Ã© demasiado rochoso."
Ou quando ele diz, em O ImpÃ©rio Contra-Ataca:
"As probabilidades de navegar num campo de asteroides sÃ£o de 3720 para 1."
Mas o original dizia:
"As probabilidades de navegar num campo de asteroides sÃ£o de 3725 para 1."
Ele retirou o cinco porque fluÃ­a melhor.
E foi assim que ficou no filme.
Na outra cena, quando digo ao R2:
- "VÃ¡ lÃ¡. Anda." - Sim.
Eu jÃ¡ os vi,
por isso deviam estar Ã entrada.
- Sim. - NÃ£o sei como o vais cortar.
- Essa sequÃªncia Ã© complicada. - Apaga tudo.
Corta-me.
Ele tem um jeito de inclinar ou levantar a cabeÃ§a que Ã©...
Ã talvez mais expressivo do que uma pessoa.
A cara nÃ£o tem expressÃ£o.
Mas ao trabalhar com o Tony Daniels, que desempenha o papel,
interpretamos expressÃµes daquela cara.
Para mim, ele tem uma cara incrivelmente mÃ³vel.
Parece perplexo... Quando estÃ¡ em apuros...
NÃ£o consigo parar de fazer caras, de sorrir, franzir, parecer preocupado.
Apesar de ter uma mÃ¡scara, ninguÃ©m vÃª o que estou a fazer,
mas eu faÃ§o a representaÃ§Ã£o.
E as pessoas pegam na mÃ¡scara e dizem: "Vou experimentar."
Colocam a mÃ¡scara e voltam a tirÃ¡-la
porque nÃ£o aguentam.
NÃ£o sei, devo ter algo de errado que me permite aguentar.
O que acham? Punham isto na cabeÃ§a?
Eu tambÃ©m nÃ£o.
Adoro o 3PO. Acho-o um porreiro.
Acho que passa por um mau bocado, mas faz parte do seu encanto.
Lembro-me do jantar de elenco,
onde toda a gente tinha comeÃ§ado a ler o guiÃ£o
e o Anthony nÃ£o o tinha lido.
E ele ouvia toda a gente a dizer: "CÃ©us, o papel do 3PO neste filme..."
De repente, o 3PO voltava a fazer parte da equipa.
O 3PO nÃ£o tinha um papel tÃ£o importante desde o primeiro filme.
Foi agradÃ¡vel dar ao Anthony um papel mais importante
e deixÃ¡-lo juntar-se Ã aventura,
porque ele tem feito parte da aventura desde o inÃ­cio.
- Consegui. - Obrigado.
ComeÃ§Ã¡mos a filmar o Festival dos Antepassados, o que Ã© incrÃ­vel.
Nunca vi nada assim.
E o mais incrÃ­vel Ã© que a Rey diz literalmente isso no filme.
Se pensarmos no percurso da Rey nestes filmes,
ela nÃ£o teve muita sorte.
Apenas vivenciou as dificuldades de crescer como Ã³rfÃ£
e esteve na guerra.
O objetivo de Pasaana, o mundo que descobrimos e criÃ¡mos na JordÃ¢nia.
Ã© para que ela vivencie festejos e grande alegria.
Os Aki-Aki foram concebidos muito cedo.
COORDENADOR DE EFEITOS ESPECIAIS
Mas se te agachares, os braÃ§os ficam mais compridos.
ComeÃ§o a nÃ£o entender a forma do corpo...
Percebes?
NÃ£o se importam de se agachar
e alongarem os braÃ§os, talvez inclinar um pouco a cabeÃ§a.
EstÃ¡ bom.
Se tivÃ©ssemos umas pernas prostÃ©ticas para vermos como fica nos herÃ³is.
E se as pernas nÃ£o fossem tÃ£o...
... pernas humanas com meias
e mudÃ¡ssemos um pouco a anatomia.
Pode ser interessante.
Se visses um ou dois, entenderias todos.
HÃ¡ algumas deixas no guiÃ£o que sugerem o que isto poderÃ¡ ser
e depois falÃ¡mos com o JJ,
comeÃ§Ã¡mos a desenhar ideias
e a criar algo que Ã©,
que parece uma criatura do deserto que nÃ£o estÃ¡ deslocada do ambiente.
Crias de rinoceronte, elefantes,
sÃ£o todos boas criaturas para nos servir de inspiraÃ§Ã£o.
E, claro, com o Michael Kaplan no Figurino,
quando o Michael interage com eles,
a forma torna-se mais compreensÃ­vel.
Cada um requer muito tecido.
FIGURINISTA
Tivemos de encontrar o tecido certo.
Tivemos de ir a muitos paÃ­ses
para encontrar as quantidades necessÃ¡rias.
EncontrÃ¡mos muitos tecidos em ItÃ¡lia, Ã saÃ­da de FlorenÃ§a,
nuns armazÃ©ns gigantescos.
O que tÃªm de incrÃ­vel Ã© o enorme volume.
Deram-nos a tarefa assustadora de fazer o casting de 450 criaturas, os Akis.
ASSISTENTE DE REALIZAÃÃO, JORDÃNIA
Discutimos sobre como o fazer.
Claro que nÃ£o podÃ­amos trazer toda a gente e pagar a estadia.
NÃ£o haveria hotÃ©is e infraestruturas suficientes.
A ideia era trabalhar com os soldados jordanos
e tambÃ©m com a populaÃ§Ã£o local.
Durante a manhÃ£, vamos aprender a danÃ§a ritual.
Esquerda, direita, esquerda.
FaÃ§am barulho.
Cinco, seis, sete, oito.
Outra vez.
Eles ficaram tÃ£o absorvidos.
Cinco, seis. Vamos lÃ¡. Um.
Entraram no ritmo e comecei a ver...
COREÃGRAFO DE CRIATURAS
... como seria futuramente, depois da semana de treino.
Outra vez.
E depois nas filmagens.
Vamos lÃ¡. Cinco, seis. Vamos. Um.
O JJ visitava-nos e o feedback era excelente.
Ele adorou.
FaÃ§am uma pausa de dez minutos, bebam algo e relaxem.
JÃ¡ voltamos.
Ao falar com os bailarinos,
a maioria nunca fez nada do gÃ©nero.
Ã a primeira vez e estÃ£o entusiasmados.
Senti-me muito bem. Como um alienÃ­gena. Um Aki-Aki.
Quanto mais faÃ§o, mas divertido se torna.
E estou a adorar.
Ã muito lindo.
Obrigado.
O importante Ã© eles estarem felizes, compenetrados e envolvidos.
NÃ£o podia pedir mais, por isso Ã© bestial.
E depois colocamos na cabeÃ§a do Rob.
E isso envolveu outro exÃ©rcito de pessoas,
sÃ³ para preparar as criaturas.
Geralmente, ajudamos uma pessoa,
ou temos duas ou trÃªs pessoas para vestir.
E isto Ã© uma constante durante duas horas...
DESIGNER DE ANIMATRÃNICA, CONSTRUÃÃO
... e temos de ser rÃ¡pidos.
Estamos a ligar-te, Calvin.
Levar os alienÃ­genas para o plateau a horas,
treinÃ¡-los e tÃª-los a danÃ§ar...
- EstÃ¡ bom? - EstÃ¡s bem? Perfeito.
... achei muito notÃ¡vel.
Estivemos cÃ¡ em abril e nÃ£o havia nada.
DigitalizÃ¡mos a Ã¡rea e a ILM ajudou a compor uma versÃ£o virtual
para o JJ percorrer com os Ã³culos de RV no Reino Unido.
A DecoraÃ§Ã£o preparou as tendas e estamos em outubro.
Estamos aqui hÃ¡ seis semanas, a preparar tudo.
Ter as tendas ocupadas
Ã© muito especial e estamos ansiosos pela rodagem.
DIRETORA ARTÃSTICA
Vamos pÃ´r-te aqui.
NÃ£o acredito nisto.
Eu conheÃ§o-te.
Trouxemos o mais incrÃ­vel espetÃ¡culo de marionetas para a JordÃ¢nia.
O agitar Ã© incrÃ­vel.
Agita mais um pouco a cabeÃ§a, Liam.
- Espero que resulte. - EstÃ¡ bestial.
Foi como organizar um grande espetÃ¡culo.
NÃ£o parecia um filme.
Tudo aquilo parecia um carnaval.
Estou muito orgulhoso da nossa multidÃ£o.
Eles tÃªm sido pacientes, estÃ¡ muito calor.
Nunca tinha visto nada assim.
Nunca vi tÃ£o poucos localizadores.
O entusiasmo e a alegria que eles trouxeram,
o empenho, Ã© extraordinÃ¡rio.
Shukran. IncrÃ­vel.
Tenho de manter a calma e ser profissional,
mas trabalhar com o JJ tem sido incrÃ­vel.
TambÃ©m criÃ¡mos algumas crianÃ§as Aki, que desempenharÃ£o um pequeno papel.
E isso foi adorÃ¡vel, porque eram marionetas
e abrimos uma trincheira para lÃ¡ colocar cerca de 30 titereiros.
Cada marioneta sÃ£o trÃªs pessoas e temos 14.
TITEREIRA DE CRIATURAS E DROIDES
HÃ¡ muitos titereiros lÃ¡ em baixo.
Eles procuram por escorpiÃµes de manhÃ£,
antes de chegarmos e afugentam-nos.
TITEREIROS DE CRIATURAS E DROIDES
Vimos pegadas na areia no outro dia,
o que foi emocionante.
Estamos a ver uma versÃ£o do mundo de A Guerra das Estrelas numa zona.
Estamos a ver uma galÃ¡xia pela qual vale a pena lutar.
Tens a arma aqui, estÃ¡s a mirar.
Relaxas e deixas-te cair.
Fui atingido pelo Chewbacca
em O Despertar da ForÃ§a.
E agora vais ser atingido por quem?
Pelo Lando Calrissian. NÃ£o sei se Ã© verdade.
Imagina que o segundo tiro Ã© aqui.
- E apagas. - Entendido.
Espero que seja verdade.
Fui atingido pelo elenco,
talvez todos me matem.
AÃ§Ã£o.
- Foi bom? - Sim.
Sem problema, eu fico bem.
- Foi muito bom. - Ãtimo.
Se puder fazer...
Os soldados imperiais encontraram-nos e temos de fugir.
Claro que para mim nÃ£o serÃ¡ fÃ¡cil.
Temos muito para fazer.
TÃ­nhamos um prazo de 20 dias. Decidimos encurtar para 16 dias.
O trabalho nÃ£o mudou substancialmente, nÃ£o serÃ¡ fÃ¡cil.
Vemos os vÃ¡rios departamentos a trabalharem muito...
ADERECISTA
... em condiÃ§Ãµes bastante adversas.
HÃ¡ muita poeira.
Muito calor.
E depois hÃ¡ mais poeira.
Trabalhar num deserto Ã© duro. Tudo leva mais tempo.
A areia irritante e o vento atrapalham.
Sou o Ali, Ã© a minha primeira produÃ§Ã£o.
ESTAGIÃRIO DE EFEITOS ESPECIAIS
SÃ³ quero ver o Chewbacca. Chewbacca, liga-me.
Adoro-te.
Senhoras e senhores, o Joonas. Uma salva de palmas.
O Chewbacca Ã© o meu herÃ³i.
Isto Ã© incrÃ­vel.
Os vilÃµes vÃ£o por ali.
Liderar a Segunda Unidade Ã© um grande exercÃ­cio.
REALIZADORA DA SEGUNDA UNIDADE
Atacar enquanto vai mudando, ser flexÃ­vel.
Estamos a fazer uma explosÃ£o empolgante com trÃªs cÃ¢maras.
Vamos lÃ¡, malta. Estamos a gravar.
SÃ³ temos uma oportunidade.
Acho que ninguÃ©m quereria estar noutro sÃ­tio.
Tenho a certeza.
E trÃªs, dois, um...
Estamos aqui para afogar os herÃ³is em seguranÃ§a na areia movediÃ§a...
TÃCNICO DE EFEITOS ESPECIAIS
... sem assustar ou magoar ninguÃ©m.
EscavÃ¡mos um buraco enorme.
Trouxemos uma grua, instalÃ¡mos os contentores.
GraÃ§as ao ExÃ©rcito,
porque eles forneceram a escavadora e a mÃ£o de obra.
HÃ¡ muitas construÃ§Ãµes,
numa delas podemos fazÃª-los deslizar
para que fiquem cobertos pelo material.
HÃ¡ algumas construÃ§Ãµes onde a Daisy Ridley
pode rastejar pelos feijÃµes para chegar ao Chewbacca.
Ela estÃ¡ aqui e afunda-se...
TÃCNICO DE EFEITOS ESPECIAIS
... na areia enquanto anda.
Estamos a usar vÃ¡rios materiais.
Este Ã© um deles.
Usamos feijÃ£o-preto para simular areia negra,
porque Ã© mais fÃ¡cil de atravessar.
Um, dois, trÃªs, quatro, cinco.
Encontrar o cenÃ¡rio Ã© fÃ¡cil devido Ã areia negra.
FeijÃ£o-preto, nÃ£o se aproximem.
AlÃ©m dos tÃ©cnicos e dos duplos.
HÃ¡ protocolos muito pormenorizados
que o Dominic vos mostrarÃ¡ para cuidarmos dos atores.
- Mas que raio Ã© isto? - Areias movediÃ§as! Tentem agarrar algo!
Ficamos cobertos de feijÃµes.
Temos de suster a respiraÃ§Ã£o atÃ© dizerem: "Corta",
depois levantavam-nos e podÃ­amos respirar.
Era um bocado estranho.
Adeus, John.
Eu gostei.
Um, dois, trÃªs, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
- Muito bem. - Boa.
Fico um pouco claustrofÃ³bica.
Lembro-me da primeira vez,
tive de suster a respiraÃ§Ã£o e entrei em pÃ¢nico.
Fiquei presa na bolha de ar.
Estamos bem. Bom trabalho.
As pessoas brincavam com isso, mas eu...
Foi...
Foi horrÃ­vel.
Rey!
- Nunca te disse que... - O quÃª? NÃ£o.
E corta. Belo trabalho.
Ficou espetacular, mas foi horrÃ­vel.
Somos engolidos por areia movediÃ§a,
mas acabÃ¡mos no interior da areia movediÃ§a,
que Ã© algo que o JJ sempre quis fazer.
O que estÃ¡ no interior?
Isto Ã© bestial.
Parece o labirinto de infÃ¢ncia que nÃ£o sabemos aonde vai dar.
Parece interminÃ¡vel.
E, basicamente, como acontece sempre quando fazemos algo do gÃ©nero,
o subconsciente ativa-se.
E sabemos coisas.
O que sabemos? O que aconteceu aos pais dela.
Sabemos que ela pode curar...
... mesmo quando confrontada por algo que parece ameaÃ§ador.
E olhas e Ã© uma cobra. Uma cobra gigante e assustadora.
Meu Deus! E levanta-se!
E... Anthony.
HÃ¡ tantos personagens novos e acontecimentos e efeitos.
Pensei que os tinham usado todos no primeiro filme.
Chego ao estÃºdio
e hÃ¡ algo mÃ¡gico para ver, um monstro novo.
Hoje vi um. Uma coisa achatada enorme.
Foi muito divertido filmar com isso, Ã© muito estimulante.
Fiquei surpreendida com o que as Criaturas tinha criado.
Uma peÃ§a de engenharia e de titereio maravilhosa,
porque havia vÃ¡rios membros da equipa dentro da serpentina,
para a fazer avanÃ§ar e a serpentear.
E atrÃ¡s, alguÃ©m controlava o braÃ§o principal
e a cara vinha na nossa direÃ§Ã£o.
Para a esquerda. Direita.
Sendo uma criatura com vÃ¡rios titereiros,
temos de estar todos em sincronia,
se alguÃ©m se atrasa, fica tudo dessincronizado...
TITEREIRO DE CRIATURAS E DROIDES
... e desorganizado.
Por isso, temos de estar em sintonia
e atentos.
Esta Ã© a minha parte preferida.
QuerÃ­amos ter algo a que os atores reagissem.
Eles contracenaram com uma rÃ©plica impressionante da criatura.
Isso origina uma atuaÃ§Ã£o mais imediata para o JJ poder analisar.
A cobra pode retroceder mais nessa posiÃ§Ã£o?
HÃ¡ cenas onde podemos usar a marioneta,
mas, na maioria das vezes, substituÃ­mo-la pela versÃ£o CGI.
Agora, desce lentamente. Ãtimo.
Muito lentamente.
Ã como se estivesses... Ã como se extraÃ­sse algo de ti,
mas estÃ¡s obcecada nela. E depois pode inspirar.
E corta. Bom trabalho.
- Estranhamente... - Senti uma grande ligaÃ§Ã£o com a cobra.
- A sÃ©rio. EstÃ¡s a gozar? - NÃ£o.
Porque senti isso no fim, quando a curavas...
IncrÃ­vel.
Representar Ã© isso mesmo.
NÃ£o podemos ir para casa e ensaiar
a nossa reaÃ§Ã£o a um monstro do gelo de 3 metros que atravessa a parede.
Temos de ir para o plateau e ver o que acontece.
Mas nunca hÃ¡ momentos de monotonia.
O que Ã©?
Vou jÃ¡ ter convosco.
EstÃ¡ tudo bem.
E se a nossa alma gÃ©mea da ForÃ§a fosse nosso inimigo?
Ã medida que ela se afasta, vamos alargar o plano.
As circunstÃ¢ncias colocam-nos um contra o outro, mas a ForÃ§a liga-os.
Vais caminhar nesta direÃ§Ã£o.
- E tens o sabre na mÃ£o. - Isso.
Tenta virar-te para o outro lado.
EstÃ¡ melhor.
Assim consigo apanhar o sabre,
entendes? - Sim.
Eles entendem-se um ao outro, como se estivesse destinado.
Mas o destino tornou-os inimigos.
E trÃªs, dois, um, vai.
E corta. EstÃ¡ muito bom.
Seria porreiro gravar algumas versÃµes,
uma mais determinada, outra mais receosa.
Devias mexer-te rapidamente, tipo...
SÃ³ por um instante e depois andas normalmente.
- E podia fazer... - Um movimento rÃ¡pido.
- A gravar. - Preparar para gravar.
Devido Ã sua exuberÃ¢ncia,
nÃ£o hÃ¡ nada como ver um filme...
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
... ver que a exposiÃ§Ã£o e que tudo estÃ¡ certo.
TrÃªs, dois, um, vai.
Adoro filmar de forma prÃ¡tica.
E corta. Bom trabalho. Foi Ã³timo, Dais. IncrÃ­vel.
Existe uma realidade em enquadrar algo e a maneira como a cÃ¢mara se move.
E se ela cair aqui, devemos estar prontos para o Carlos.
- E para ti. - Ãtimo.
Vamos ativar o drone. Obrigado.
Vamos lÃ¡. E trÃªs, dois, um, aÃ§Ã£o.
Ã incrÃ­vel.
Podes passar a A a 60 fotogramas?
Emocionalmente, Ã© mais difÃ­cil do que eu pensava.
As cenas com o Adam tÃªm sido sempre muito emocionais,
de tentar encontrar o equilÃ­brio de sentir a luz,
mas tambÃ©m de sentir o apelo do lado negro.
Adoro a minha vida. Adoro o meu emprego.
- EstÃ¡ lindo. - Estou empolgado.
Ao longo do filme, ele aprende
que sÃ£o duas partes da mesma coisa.
Acho que reitera o que ele jÃ¡ sabia intuitivamente
e que sabia hÃ¡ algum tempo,
mas que nÃ£o fora capaz de expressar.
NÃ£o!
Chewie!
Fizemos versÃµes de quando olho para lÃ¡
e versÃµes de quando olho para a minha mÃ£o.
E fazÃª-lo foi horrÃ­vel.
E acho que Ã© aÃ­ que nos apercebemos de que nem tudo estÃ¡ bem.
Vamos sair e deixar o JJ percorrer o cenÃ¡rio
e depois o Adam tambÃ©m vai ensaiar.
Quando finalmente se defrontam,
apesar de aparentar ser uma luta atÃ© Ã morte,
Ã© Ã³bvio que a intenÃ§Ã£o dele nÃ£o Ã© matÃ¡-la.
Durante trÃªs filmes, houve vÃ¡rias perguntas para a Rey
e que culminam nisto.
E parece, tendo feito isso,
que a Ãºnica maneira de ela voltar a ser como era,
Ã© responder Ã s perguntas que estÃ£o sempre presentes.
Olhas para a lÃ¢mina, enquadras-te com ela,
e ele estÃ¡ ali, atrÃ¡s dela.
Foi isso que eu disse ao JJ:
"Espero ter cenas com o Adam."
Porque Ã© bom poder ver as diferenÃ§as.
NÃ£o quero que seja como a Rey e o Kylo do EpisÃ³dio VIII.
Tem de ir para lÃ¡ disso. Tem de haver fÃºria.
Mas tambÃ©m tem de haver compaixÃ£o, compreensÃ£o
e uma verdadeira ligaÃ§Ã£o.
Adam, vira-te na direÃ§Ã£o dos ponteiros do relÃ³gio.
Mais um pouco, isso.
Daisy, vira um pouco para a tua esquerda.
A ligaÃ§Ã£o da ForÃ§a, que se torna na luta nos aposentos dele,
demorou dois a trÃªs dias e foi difÃ­cil.
Acho que foi a nossa primeira luta.
E eu pensei:
"Vamos filmar umas cenas em Kijimi, vai ser bom. Vamos a Kijimi."
E gravÃ¡mos no exterior.
Estava um gelo
e tivemos de fazer coisas muito tÃ©cnicas.
Algumas manobras eram muito difÃ­ceis
e pensei que nÃ£o as teria de fazer.
Mas claro que tive de as fazer.
Desculpa.
- Desculpa. - NÃ£o, tudo bem.
Vamos recomeÃ§ar. Cena 24, cÃ¢mara C, take trÃªs.
Estava nervosa com a luta porque ele Ã© enorme.
A minha maior preocupaÃ§Ã£o era essa.
Mas quando comeÃ§Ã¡mos a atinar, foi muito fixe,
porque parecia uma coreografia.
E acho que valeu a pena,
porque acho que entendemos o que estÃ¡vamos a fazer,
como nos sentÃ­amos e correu bem.
Venderam-te para te proteger.
Para de falar.
O cenÃ¡rio de Kijimi era o mais emocionante de todos.
Ã gigantesco.
CENÃGRAFA
Tem muitas ruas.
Tem escadas que nunca mais acabam.
As muralhas e as janelas foram fÃ¡ceis.
O raio dos telhados.
Quatrocentos trabalhadores, Ã© como um exÃ©rcito.
DIRETOR ARTÃSTICO
Em que parte do guiÃ£o estÃ¡ isto?
Isto Ã© Kijimi, o planeta gelado.
QuerÃ­amos fazer referÃªncia ao Hidden Fortress de Kurosawa.
Os dois tipos de Hidden Fortress
eram basicamente versÃµes iniciais do 3PO e do R2,
duas pessoas numa grande aventura.
Fiz o secundÃ¡rio no JapÃ£o e, quando entrei,
estes telhados pareceram-me familiares.
As paredes, o Ã¢ngulo inclinado e as lajes enormes,
foi a nossa homenagem ao Kurosawa.
A ideia para Kijimi, o aspeto, o que achei,
foi do gÃ©nero: "Temos aqui um recanto da galÃ¡xia que devÃ­amos espreitar
para saber como eram estas aldeias quando a Primeira Ordem as governava."
VocÃªs estÃ£o: "Vamos pirar-nos daqui" e comeÃ§am a fugir.
Acho que Ã© o primeiro golpe e depois...
Isto podia estar mais enevoado.
EstÃ¡ frio, nÃ£o estÃ¡?
Espantosamente, a saga tem cenÃ¡rios enormes e belos,
e nem pensamos muito neles porque estamos lÃ¡.
Sinto que estou na galÃ¡xia.
Vou ganhar.
Pronto, fundo! Civis! Soldados!
TrÃªs, dois, um, vÃ£o.
SabÃ­amos que querÃ­amos explorar o Poe.
QuerÃ­amos explorar o Finn.
Mas o desafio era fazÃª-lo sem interromper o filme.
Ãs vezes, preciso de algumas tentativas.
- Algumas? - Algumas tentativas, temos...
NÃ£o foram algumas, foram umas 29.
Foram? NÃ£o me pareceu.
EstÃ£o por todo o lado. Temos de encontrar outra saÃ­da.
HÃ¡ uma citaÃ§Ã£o do Arthur Miller
que diz que as pragas caem em cima de quem as roga.
E creio que isso foi verdade para os personagens da histÃ³ria.
Voltamos a falar da relaÃ§Ã£o do Poe com a Zorii.
Soube que foste visto no PortÃ£o dos Monges.
Pensei: "Ele nÃ£o Ã© estÃºpido o suficiente para voltar cÃ¡."
Adoro voltar ao momento em que ele era um jovem rufia.
O Poe e a Zorii tÃªm um passado.
Houve ali uma altura em que ele
esteve envolvido no contrabando de especiarias.
Acho que eram como muitas outras pessoas da saga,
estavam a sobreviver da Ãºnica maneira que podiam.
Eras um contrabandista?
- Eras um soldado imperial? - Eras um contrabandista?
Eras sucateira? Podemos ficar nisto a noite toda.
Ela trata do tipo e a cena acaba.
Ela Ã© muito fixe.
Com a recompensa por ela, ficamos quites.
Tenho trÃªs filhos.
Mas nunca tinha feito nada que o meu filho achasse fixe...
... atÃ© fazer isto.
- JJ? - Sim.
FaÃ§o a pirueta em "um" e saco o sabre em "aÃ§Ã£o".
Keri, levantas a arma em "aÃ§Ã£o".
Dois, um, aÃ§Ã£o!
O JJ disse-me que queria que houvesse
uma espÃ©cie de fascÃ­nio, de querer saber quem ela era.
Ver pessoas e elas nÃ£o nos poderem ver Ã© muito desconcertante.
E aÃ§Ã£o.
Poupei dinheiro suficiente para partir. Vou para as ColÃ³nias.
Queres vir comigo?
Quando o visor sobe e vemos aqueles olhos,
foi umas das minhas cenas preferidas,
porque Ã© um momento de verdadeira ligaÃ§Ã£o.
E nÃ£o costumamos ver o Poe vulnerÃ¡vel.
Ãs vezes, as pessoas do nosso passado,
que nos conhecem sob uma perspetiva diferente,
dizem algo que nos recorda de quem somos realmente.
A espetacular Keri Russell.
Estamos na loja do Babu Frik
e construÃ­mos centenas de peÃ§as de robÃ´s no departamento de decoraÃ§Ã£o e adereÃ§os.
Se olharem para cima, podem ver vÃ¡rias cabeÃ§as,
algumas jÃ¡ foram exibidas
e algumas sÃ£o novas.
COORDENADOR DA OFICINA
Estou sempre a bater com a cabeÃ§a.
NÃ£o sei se conhecem a arte conceptual do Ralph McQuarrie,
isto Ã© tudo inspirado nele.
Algo muito intrincado pode tornar-se uma confusÃ£o.
Temos as duas coisas, nÃ£o sei bem qual.
Felizmente, a nossa equipa possui grande conhecimento sobre a saga.
"Greebles" Ã© uma palavra que terÃ¡ sido inventada no primeiro filme.
E hÃ¡ inÃºmeras peÃ§as de "greebly",
que significa "decoraÃ§Ã£o".
PeÃ§as aeronÃ¡uticas que foram modificadas para parecer que vÃªm do espaÃ§o.
Ã fazer parecer que algo Ã© mais avanÃ§ado
do que realmente Ã©.
E pode ser tÃ£o simples quanto
adicionar uns botÃµes e algo brilhante.
Pode ser um verbo ou um substantivo.
"Vamos 'greeblar' isso."
"Vai buscar 'greebles'." "NÃ£o temos mais 'greebles'!"
Isto demorou, creio que uns dois ou trÃªs meses
a construir isto tudo.
E com a equipa a trabalhar o dia inteiro.
TambÃ©m fizemos uma galeria especial
de artigos para celebrar a participaÃ§Ã£o do John Williams.
Vamos a isso.
O John Williams almoÃ§ava com a Kathy Kennedy
e falou-se sobre ele participar no filme.
A Kathy contou-me e ambos dissemos: "Temos de fazer isto."
Eu disse: "NÃ£o quero isso, Ã© parvo,
nÃ£o posso fazer isso."
COMPOSITOR
E depois contei Ã minha esposa Samantha e ela disse:
"Aceita, Ã© mais importante do que fazer a mÃºsica,
tens de participar."
O 3PO olha para ti e tu nÃ£o gostas nada dele,
podes desviar a cabeÃ§a e voltar ao que estavas a fazer.
E... Ã© nesse momento, a cÃ¢mara vai aproximar-se
e vai ser fantÃ¡stico.
Importas-te que faÃ§a um discursinho embaraÃ§oso?
Importas-te?
Para quem nÃ£o sabe,
acho que todos sabem e estÃ£o empolgados por isso,
mas quero dizÃª-lo, para termos consciÃªncia
de que estamos na presenÃ§a de um gÃ©nio sobrenatural,
alguÃ©m que faz o impossÃ­vel,
alguÃ©m que agora Ã© ator.
Senhoras e senhores, o incomparÃ¡vel maestro, o Sr. John Williams.
Ando hÃ¡ 40 anos nesta coisa.
Vamos tocar a Ãºltima peÃ§a que, na altura, foi a primeira.
Em 1976.
Em 1976, quando eu tinha 12 anos.
EstÃ¡ bem? E Ã© assim.
Um, dois, trÃªs...
Quando gravÃ¡mos a mÃºsica do primeiro filme,
ninguÃ©m imaginou que a voltarÃ­amos a ouvir.
Sinto-me um privilegiado por poder fazer toda a mÃºsica atÃ© agora.
Acho que nÃ£o hÃ¡ semelhante na histÃ³ria do cinema.
Durante dÃ©cadas, tivemos a possibilidade de pegar no mesmo material,
usÃ¡-lo, adicionar algo, voltar a gravar e melhorÃ¡-lo.
HÃ¡ sempre um tema incrÃ­vel.
Algo que, em trÃªs notas, sabemos exatamente o que Ã©.
A mÃºsica que ele compÃµe Ã© muito boa e inacreditavelmente comovedora,
sÃ³ acreditamos que existe quando a ouvimos.
O superpoder dele Ã© muito estranho.
E igualmente incrÃ­vel Ã© a sua enorme humildade.
Ele compÃµe e orienta algo e nÃ³s choramos.
Ele vira-se literalmente para nÃ³s e diz: "EstÃ¡ bom?"
- EstÃ¡ bom? - Sim.
Vamos continuar.
Eu apenas escrevo notas a lÃ¡pis num papel, mais nada.
E preciso de uma orquestra para tocar a mÃºsica, mais nada.
Depois precisamos do terceiro elemento, a plateia,
a reagir ao que eles enviam.
E isso completa o cÃ­rculo daquilo que Ã© a comunicaÃ§Ã£o musical.
VÃª-lo a trabalhar Ã© incrÃ­vel,
e ele Ã© muito simpÃ¡tico.
A cena da Rey, onde a Daisy... Isto Ã© para ti.
- Ã enorme. - EstÃ¡ bem?
- Isto Ã© para ti. - Vou chorar.
NÃ£o deixes dedadas.
VÃ¡ lÃ¡!
Ã a primeira pÃ¡gina dela.
Ele teve 51 nomeaÃ§Ãµes para os Ãscares
e achÃ¡mos que seria engraÃ§ado fazer algo
para celebrar o que ele fez e o que Ã©.
EstÃ¡s rodeado do que parece ser sucata.
Cada uma destas peÃ§as foram escolhidas
para representar as 51 nomeaÃ§Ãµes de cada uma das tuas bandas sonoras.
NÃ£o sÃ³... O Hook estÃ¡ atrÃ¡s de ti.
- Meu Deus! - Este Ã© O TubarÃ£o.
ET: O Extra-Terrestre,
O Resgate do Soldado Ryan,
O Tom Sawyer foi interessante. OptÃ¡mos por um cachimbo de espiga...
Este Ã© A Rapariga Que Roubava Livros.
Pusemos as letras "JTW" em Aurebesh, o alfabeto de Guerra das Estrelas,
que sÃ£o as iniciais do John Williams.
HÃ¡ o chicote de Indiana Jones.
Este Ã© o ferro de Sozinho em Casa.
- NÃ£o Ã© de loucos? - Ã inacreditÃ¡vel.
- NÃ£o Ã© incrÃ­vel? Cada peÃ§a. - InacreditÃ¡vel.
- Isto Ã© ridÃ­culo. - EstÃ¡ Ã³timo.
TÃª-lo num filme
e ver o homem que temos ouvido a vida inteira,
que nos comoveu tÃ£o profundamente,
Trabalhar com ele foi muito divertido e ele foi tÃ£o...
Ele foi tÃ£o adorÃ¡vel e parecia ter-se divertido.
Grande energia. Vamos lÃ¡. Preparar, trÃªs, dois, um, aÃ§Ã£o!
Corta! Foi espetacular.
Babu Frik?
Podes ajudar-nos com isto?
Ã este que faz a operaÃ§Ã£o nos circuitos do 3PO, nÃ£o Ã©?
O Babu Frik Ã© uma marioneta de vareta,
que remonta ao passado do titereio.
DESIGNER DE ANIMATRÃNICA
Temos a marioneta, colocÃ¡mos varetas nos membros
e os titereiros fazem-no andar, dÃ£o-lhe vida.
EstÃ¡ Ã³timo.
Essa Ã© a versÃ£o simples.
Claro que vamos mecanizar os dedos, os pÃ©s, a cara
e tudo isso.
CÃ©us. Olha para isto.
Ã uma cabeÃ§a pequena para um animatrÃ³nico.
NÃ£o duvido.
SÃ³ nesta cabeÃ§a minÃºscula, hÃ¡ 13 micro-servomotores.
E tÃªm ligaÃ§Ãµes independentes, para podermos fazer algo diferente.
Nos filmes originais,
eu nunca estava no camarim.
Quando nÃ£o estava a filmar, estaria sempre no atelier do Stuart Freeborn.
Lembro-me do Stuart misturar a espuma verde
que eles iam deitar no molde do Yoda.
Ele disse: "Queres deitar?" E eu: "Sim! EstÃ¡s a gozar?"
O mais complexo e sofisticado Ã© o mais pequeno.
Ou seja, o Yoda.
Ele tem apenas meio metro
e tem de ter toda a animaÃ§Ã£o que lhe Ã© possÃ­vel dar,
o que Ã© difÃ­cil quando temos uma criatura tÃ£o pequena.
Pode vir a ser o centro das atenÃ§Ãµes.
E seria bom se fosse.
Ã uma Ã¡rea tÃ£o reduzida para poder trabalhar.
O objetivo Ã© adicionar o maior nÃºmero de expressÃµes nesta cabecinha.
Por um lado porque seria bom tÃª-lo no plateau
e por outro, para demonstrar que consigo pÃ´r muita coisa numa cabeÃ§a minÃºscula.
Por muito impossÃ­vel que seja, mas acabamos por conseguir
e Ã© nessa altura que Ã© mais gratificante.
Lembrem-se de que Ã© a primeira apariÃ§Ã£o,
ele tem de parecer um herÃ³i.
E talvez um piscar de olhos mais rÃ¡pido.
Entendes? SÃ³ para parecer mais alerta.
Isso ajuda. EstÃ¡ Ã³timo.
Ã invulgar ter uma atriz a fazer isso?
Ou ela tem experiÃªncia?
NÃ£o Ã© normal, nÃ£o.
Conheci a maravilhosa equipa das criaturas, que me deu esta mÃ¡quina
e que tinha de aprender a trabalhar com a boca.
NÃ£o estava a contar, por isso foi assustador.
A boca estÃ¡ a trabalhar? Consegues ver?
Se fizer isto...
Ã a primeira vez que fazemos isto.
Em que temos a atriz a controlar a boca...
COORDENADOR DE DESIGN E DESENVOLVIMENTO
... e a fazer o diÃ¡logo ao mesmo tempo, o que Ã© muito divertido.
- Porque ela aprendeu rÃ¡pido. - Obrigada, Matt.
Muitas vezes terÃ­amos...
TITEREIRO DE CRIATURAS E DROIDES
... outro titereiro a fazer a voz
e depois sobrepunham a dobragem.
Mas Ã© Ã³timo, a personagem Ã© memorÃ¡vel
e a Shirley fez algo fantÃ¡stico com a personagem.
Ã Ã³timo poder ter a capacidade
de ter os atores a reagir ao que ela faz.
E aÃ§Ã£o!
Perfeito. Continua.
Boa. O olhar para cima estÃ¡ Ã³timo.
Ãtimo.
Trabalho com sotaques, mas tambÃ©m crio lÃ­nguas alienÃ­genas.
TREINADORA DE DIALETO
Estava a fazer umas cenas, a Jill ouviu
e ela estava a descrever coisas a fechar.
Coisas a apertar e assim.
- Ou algo assim. - UsÃ¡mos isso...
Foi assim que surgiu o som para o Babu.
Isto Ã© bestial com o "vazia, vazia" e o "adeus, adeus".
Ã como se a sentÃ­ssemos no nosso corpo,
mas eu acredito nisso,
sugeri-o e depois o JJ escolhe as partes em que ele acredita.
Ã uma das minhas reviravoltas preferidas,
a perda de memÃ³ria do 3PO.
Com muito potencial cÃ³mico
porque a personagem foi desenvolvida para irritar as pessoas,
mas tem sempre deixas engraÃ§adas.
"JÃ¡ me tinha esquecido do quanto detesto viajar no espaÃ§o."
Sabem?
Sempre imaginei que o 3PO estaria mais feliz na Ã³pera
a servir acepipes em vez de andar aos solavancos pelo espaÃ§o.
O 3PO Ã© muito parecido com um mordomo inglÃªs.
Ã esse tipo de britÃ¢nico.
Muito arcaico e antiquado.
E aÃ§Ã£o!
E como tal, ele acha que tudo o que acontece na saga,
as batalhas, as explosÃµes, os vilÃµes como Darth Vader,
ele acha isso muito preocupante.
Tony, olha.
De certa forma, o 3PO Ã© o observador de tudo e a memÃ³ria da saga.
Quando decidÃ­amos o enredo para o 3PO,
parecia natural que um dos enredos fosse "perder a memÃ³ria",
porque Ã© ele que observa e comenta tudo.
E se o 3PO perder a memÃ³ria, Ã© como se a abertura desaparecesse,
porque o 3PO Ã© o guardiÃ£o da histÃ³ria.
VÃ£o abrir-te a nuca nesta cena
e vÃ£o sair uns cabos.
Obrigamo-lo a traduzir
e nÃ£o se vai lembrar... de nada?
MemÃ³ria droide ficar vazia.
Vazia, vazia.
Se esta missÃ£o falhar, terÃ¡ sido tudo em vÃ£o.
Tudo o que fizemos, todo este tempo.
As personagens da saga costumam sacrificar-se.
Por exemplo, Obi-Wan Kenobi.
Ele combateu o lado negro, Darth Vader,
e sacrificou-se pelos outros.
E o 3PO estÃ¡ a fazer o mesmo.
E ele nÃ£o estÃ¡ ansioso por isso,
porque a sua personalidade vai ser destruÃ­da.
HaverÃ¡ uma faÃ­sca, que deveremos ouvir.
Assim que ouvires...
... apagas.
AÃ§Ã£o, comecem.
TrÃªs, dois, um, faÃ­sca.
O 3PO estÃ¡ disposto a sacrificar-se
porque Ã© um membro da equipa.
Ele adora a equipa, os humanos.
Acho o 3PO um dos personagens mais humanos do filme.
Posso apresentar-me?
Sou o C-3PO, relaÃ§Ãµes humano-ciborgue. E os senhores sÃ£o?
Isto vai ser um problema.
OlÃ¡. Eu Babu Frik.
E depois, mesmo daqui vais dizer:
"Isto vai ser um problema."
Exatamente.
- ClÃ¡ssico. - TÃ­pico do Poe.
E depois podemos ter de usar a deixa da Zorii
para o grande plano do Babu, onde ele diz: "Vai."
E aÃ§Ã£o.
Vai!
Corta.
CÃ©us. Ã ridÃ­culo.
Fizemos mesmo isto?
A cena acabou com um "Vai!" de 20 segundos.
Meu Deus! Ã hilariante.
EstÃ¡ tudo bem. Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem? - Tudo.
Deve correr bem.
Nunca vi nada tÃ£o grande.
Nunca vi tantas pessoas concentradas numa coisa.
Teria de estar mais acima, devido Ã dimensÃ£o.
- Sim. - Se vires da grande abertura,
vÃª-se um arco. - Perfeito.
- OlÃ¡, Naomi. - OlÃ¡.
O ambiente Ã© amigÃ¡vel e acolhedor.
Ã ao contrÃ¡rio. E olhas.
E Ã© muito bom ver o elenco reunido
e saber que sou a novata, mas que faÃ§o parte da mesma equipa,
da mesma famÃ­lia.
Torna a grandiosidade deste filme um pouco mais pessoal.
Cavalos, por favor.
Vamos lÃ¡.
Lentes, preparar, a postos e vÃ£o. Jannah, aÃ§Ã£o!
Cavalos, aÃ§Ã£o.
Uma aterragem turbulenta.
- JÃ¡ vi piores. - JÃ¡ vi melhores.
O meu primeiro dia foi memorÃ¡vel.
Parecia uma sobrecarga de estÃ­mulos.
Tipo, de tudo.
Muitas pessoas, muitos animais, muitas moscas.
As formigas voadoras surgiram do chÃ£o
e decidiram que tinha chegado a hora delas de brilhar.
Os insetos... Mas foi divertido.
Quando isto acontece, reagÃ­amos naturalmente,
rimos e continuamos.
Elas precipitam-se e devoram-nos.
Ficavam presas por todo o lado.
Planeta dos insetos.
Que tal?
Ficaram presas no afro.
Foi difÃ­cil.
O mundo do cinema Ã© mesmo assim.
NÃ£o controlamos estas coisas, mas continuamos a trabalhar.
Infelizmente, o nosso planeta tempestuoso deixou de o ser,
infelizmente, temos de esperar que o Sol se vÃ¡.
A viabilidade de trabalhar naquelas condiÃ§Ãµes,
isso cria vÃ¡rios problemas,
desafios que temos de superar.
Vamos desistir desta cena,
nÃ£o vai ficar nublado
e vamos ter demasiada luz anterior.
Vamos interromper a cena. Fazemo-la noutra altura.
Vamos transferir tudo para lÃ¡ para baixo.
Vamos. Saiam. Estamos a gravar.
Grua, aÃ§Ã£o.
HÃ¡ sete deles a subir a colina.
E, pela confusÃ£o da tempestade,
vemos os destroÃ§os daquela direÃ§Ã£o.
Uma das ideias que o JJ trouxe para o EpisÃ³dio IX
e que tÃ­nhamos pensado para o EpisÃ³dio VII,
era vermos destroÃ§os da Estrela da Morte.
Fiquei fascinado com a questÃ£o:
"Como Ã© viver no rescaldo de tudo o que vimos
na trilogia original?"
ARTE CONCEPTUAL DE STAR WARS: O DESPERTAR DA FORÃA
A ideia de haver peÃ§as de coisas que vimos
a explodir...
Havia nisso algo perturbador e como que belo.
Era daquelas coisas
em que sentimos que, de repente, uma ideia tem um propÃ³sito.
HÃ¡ muito que sabÃ­amos que haveria um momento na histÃ³ria
em que verÃ­amos a Estrela da Morte.
DIRETOR DE EFEITOS VISUAIS DA ILM
A primeira coisa que fizemos foi ir aos arquivos
e ver o modelo original da Estrela.
Repara nesta coisa estranha no nÃºcleo.
Se conseguÃ­ssemos fazer algo assim para a Rey.
COORDENADOR DE DESIGN
EntÃ£o, pegÃ¡mos num monte de fotos.
QuerÃ­amos entender a curvatura que contÃ©m o prato
e a prÃ³pria estrutura.
A textura da Estrela da Morte Ã© bastante reconhecÃ­vel.
Vemos uma espÃ©cie de faixas
e, quando vemos de perto, percebemos:
"Meu Deus! Uma destas faixas Ã© a trincheira por onde o Luke voa."
DeparÃ¡mo-nos com um grande problema porque Ã© ridiculamente enorme
e descobrimos que tinha cerca de 150 km de largura.
Ã demasiado comprido para caber no mar
e demasiado alto para caber na atmosfera.
Descobrimos que o prato caberia por pouco no horizonte.
FicÃ¡mos satisfeitos com isso. O JJ viu e disse:
"Ã conveniente de mais que sÃ³ se veja o prato."
E tivemos de recomeÃ§ar.
Talvez tivesse apenas parte da armaÃ§Ã£o,
com alguns pedaÃ§os do prato
para que fosse reconhecÃ­vel.
Do cÃ©u, BB-8.
Um sÃ­tio horrÃ­vel de uma guerra antiga.
E ela saca da lÃ¢mina e alargamos o plano.
Mesmo enquanto lidÃ¡vamos com as cenas Ã©picas do filme,
descobrimos que os pormenores podiam arruinar-nos,
como a maneira como a lÃ¢mina interage com a prÃ³xima etapa do trajeto.
Tentar que isso funcionasse foi um desafio.
Nesta aqui, estÃ¡vamos a pensar em couro ou...
ADERECISTA
... para que, quando estivesse plana, ao sol,
se pudesse ver totalmente.
Pode ser muito mais simples, uma placa ou uma tabuinha.
Sinceramente, os pergaminhos parecem um objeto fÃ­sico.
Certo.
NÃ£o sei.
Esta coisa.
Este artigo em especÃ­fico,
Ã© algo com que temos tido, nÃ£o Ã© bem dificuldades,
acho que a dificuldade tem que ver com o objetivo,
porque Ã© importante para histÃ³ria.
Se surgisse a ideia certa, poderia ajudar a histÃ³ria.
Ver isto Ã© Ãºtil,
mas nÃ£o sei se serÃ£o a ideia certa.
Teria sido... Estamos a dizer que foi feito depois...
Depois do... Jedi.
A segunda Estrela da Morte.
Para que os outros Sith saibam onde estÃ¡ o localizador.
Teria de ser mais resistente,
por ter de ser passado em mÃ£os?
Mas, assim.
JÃ¡ vimos facas que tÃªm uma forma.
Se este design fixe tivesse uma funÃ§Ã£o, seria um mapa.
Que opÃ§Ãµes temos para coisas que podem ser sacadas,
extraÃ­das, removidas ou ajustadas numa faca?
Estava a pensar que, se isto descesse,
seria uma coisa. - Uma coisa.
E adoro a seta. Ã isto mesmo.
- Ã fixe. - EstÃ¡ bom.
O localizador estÃ¡ ali.
Para o interior da Estrela da Morte...
EDITOR DE SOM
... o JJ queria que parecesse uma casa assombrada.
Ventos assustadores, rangidos metÃ¡licos, assobios estranhos...
E, por acaso,
encontrÃ¡mos uma estrutura feita com contentores.
Estava um dia ventoso
e ouvia-se um som estranho no interior,
o metal a ranger e a estrondear.
Pensei: "Ã a Estrela da Morte.
Isto dÃ¡ para a Estrela da Morte."
HaverÃ¡ lugar mais adequado para a Rey e o Ren se encontrarem
do que nas ruÃ­nas da guerra anterior?
PensÃ¡mos: "Eles deveriam encontrar-se na sala do trono,
pois envolve os avÃ´s de ambos e a histÃ³ria que ambos partilham."
Jovem Skywalker.
Vais morrer.
Este Ã© um cenÃ¡rio dos filmes originais concebido por Norman Reynolds,
Ã© a sala do trono.
SUBDIRETORA ARTÃSTICA
Tivemos de construir tudo exatamente de acordo com os planos originais
e depois destruÃ­-lo.
Conseguimos encontrar nos arquivos alguns dos planos,
os desenhos originais do cenÃ¡rio.
Com isto, consegui recriÃ¡-lo em 3D,
criÃ¡mos modelos completos da sala do trono original.
Este mezanino aqui,
imaginÃ¡mos que teria desabado,
temos uma bela vista da janela, que estÃ¡ toda destruÃ­da.
Este Ã© o trono do Imperador,
que caiu do piso superior para este piso,
onde o Darth Vader e o Luke lutam brevemente.
Quando construÃ­mos cenÃ¡rios destruÃ­dos, Ã© muito difÃ­cil que nÃ£o pareÃ§am falsos,
cortados com uma serra.
A Claire demoliu-o com uma empilhadora.
Demoli painÃ©is para ficar melhor, sim.
Vamos tentar uma peÃ§a.
E dÃ¡ para ver nas caras de quem anda naquele cenÃ¡rio,
e o trono, dizem: "Posso sentar-me?"
E nÃ³s: "NÃ£o. NÃ£o estÃ¡s autorizado."
O que nÃ£o apareceu nos filmes originais foi a sala do cofre secreta,
que Ã© acedida pela sala do trono.
TomÃ¡mos alguma liberdade e dissemos que sempre esteve lÃ¡,
mas que nÃ£o tÃ­nhamos reparado.
A ideia de ela ser tÃ£o poderosa na ForÃ§a e tÃ£o rapidamente,
nÃ³s sempre sentimos que havia uma ligaÃ§Ã£o
entre ela e algo que ajudaria a explicar algumas dessas coisas.
Claro que tem de parecer que ela estÃ¡ a considerar isso.
E a Ã¢nsia de vinganÃ§a sobrepÃµe-se a tudo o resto,
e sobrepÃµe-se, brevemente,
mas depois ela lembra-se do que isso significa e do que estÃ¡ em jogo.
Na cena do EpisÃ³dio VII, em que a Rey Ã© interrogada pelo Ren,
Ã© Ã³bvio que eles partilham uma ligaÃ§Ã£o, que se entendem mutuamente,
que podem ler a mente um do outro.
Sentem-se desconfortÃ¡veis, mas atraem-se mutuamente.
O EpisÃ³dio VIII aprofundou isso ao criar a ideia da ligaÃ§Ã£o da ForÃ§a
e creio que quisemos complicar isso e dizer:
"Na verdade, a ligaÃ§Ã£o deles Ã© mais profunda do que isso."
ComeÃ§Ã¡mos a falar neles como um conceito mÃ­tico,
vemos isso com Joseph Campbell, com a dÃ­ade mÃ­tica,
que sÃ£o duas partes de um todo.
E, finalmente, comeÃ§Ã¡mos a falar que,
se a dÃ­ade se voltasse a reunir, teria um poder incomensurÃ¡vel.
Quando lemos o guiÃ£o...
COORDENADOR DE EFEITOS ESPECIAIS
... propus ao JJ fazer uns efeitos de ondas.
A princÃ­pio, ele disse: "Sim. Boa ideia."
E mostrÃ¡mos-lhe alguns testes.
- Ena. - Lindo.
EstÃ¡ brutal.
EstÃ¡ fantÃ¡stico. Ã tÃ£o fixe.
Temos ali 15 canhÃµes.
Acho que farÃ­amos...
- Podemos tirar cinco... - Exato.
E cumpriria na mesma o trabalho.
Isto Ã© a minha coisa preferida.
Tipo: "Oscar, podes chegar aqui?"
"Mas nÃ£o estou..."
"NÃ£o, senta-te ali.
"Fica ali."
Ã incrÃ­vel. Ã espetacular.
SabÃ­amos que ia haver uma grande luta
e querÃ­amos que fosse a luta de sabres mais espetacular de todas.
ComeÃ§Ã¡mos a pensar em tornÃ¡-la o mais operÃ¡tica possÃ­vel
e reduzir a cena a eles e aos elementos Ã sua volta,
para que a qualidade Ã©pica deste duelo fosse correspondida pela envolvÃªncia.
Vamos, miÃºda. Anda. Temos de ir.
A luta pareceu tÃ£o feroz.
Tinha de estar repleta de fÃºria, incompreensÃ£o
e tudo isso.
A Rey precisa de fazer o seu trajeto individual.
Esse aspeto da histÃ³ria nÃ£o envolve o Finn, a Leia, o Poe,
nem ninguÃ©m.
Rey!
NÃ£o!
O mais difÃ­cil foi estarmos a ser atingidos por canhÃµes de Ã¡gua
e era inverno em Inglaterra.
A Ã¡gua vinha e eu ficava...
Congelada do gÃ©nero: "NÃ£o consigo respirar."
Botija de Ã¡gua quente.
EstÃ¡ um gelo. Foi divertido.
Foi fisicamente esgotante
e estÃ¡vamos encharcados, com frio e presos com cabos.
Adorei, sabem?
Quantas vezes vamos poder fazer algo como isto?
Apetecia-me matar o Dom e os Efeitos Especiais,
porque Ã s vezes diziam: "NÃ£o hÃ¡ canhÃµes de Ã¡gua"
e, a meio da cena, cai-me literalmente uma descarga de Ã¡gua por cima.
Lembro-me de ver o topo da Ã¡gua a comeÃ§ar a descer
e vi-o em cÃ¢mara lenta, enquanto caÃ­a sobre a Daisy.
Sendo a profissional que Ã©, ela continuou,
mas pela linguagem corporal, via-se que ela tinha ficado tensa com o frio.
E, quando a Ã¡gua acalmou e disseram: "Corta",
ela gritou muito alto: "Dominic!"
NÃ£o queria estar no plateau naquele momento.
Mas depois disso, pensaram que eu tinha sido muito durona.
O JJ disse: "A equipa respeita-te."
Foi bestial.
Um desses dias calhou nos meus anos.
NÃ£o sei se teve influÃªncia.
NÃ£o queria matÃ¡-la ainda mais por fazer anos,
mas foi muito emocionante.
Grandes canhÃµes de Ã¡gua a disparar milhares de litros.
Estamos exaustos, cansados. Ã bestial.
Ã o que esperamos que o trabalho seja.
Ben.
O trajeto do Kylo fez-me pensar mais criativamente enquanto ator.
Ele como que completou o cÃ­rculo.
Pela primeira vez, alguÃ©m lhe mostrou o que acho que ele tenha interpretado...
... como um enorme ato de generosidade apesar do que ele fez.
Houve alguÃ©m que o ajudou quando ninguÃ©m o fizera hÃ¡ muito.
Sei o que tenho a fazer,
mas nÃ£o sei se tenho a forÃ§a para o fazer.
Repetir a mesma cena de O Despertar da ForÃ§a, literalmente,
achei que foi uma bela maneira de mostrar: "Ele Ã© real? NÃ£o Ã© real?"
"Ã uma conversa que ele tem tido hÃ¡ anos, sem parar, na sua mente?"
Tens.
Ã ambÃ­guo e muito claro.
NÃ£o Ã© que eu queira que o Han Solo morra,
eu queria que ele pudesse dar uma carga mais emocional Ã histÃ³ria.
O destino dele estÃ¡ cumprido,
de uma forma, espero eu, poderosa e eficaz.
O tema da redenÃ§Ã£o Ã© importante, nÃ£o sÃ³ na saga, mas na vida real.
NinguÃ©m Ã© perfeito.
Os Jedi cometem erros.
Acho que Ã© reconfortante,
a ideia de cometermos erros, com ou sem intenÃ§Ã£o,
e de podermos corrigir esses erros e sermos perdoados.
Para o Mark deve ter sido bom poder ser mais como o velho Luke.
E acho que o JJ percebeu que ele queria isso.
Foi bom sentir, mesmo na cena,
sentir-me tranquilizada, tipo: "O Luke Skywalker estÃ¡ aqui."
Isso Ã© bom.
EstÃ¡ bem.
Queria mostrar que o Luke, mesmo morto,
era um Mestre Jedi que estava a ajudar a prÃ³xima geraÃ§Ã£o.
PensÃ¡mos em O ImpÃ©rio Contra-Ataca
e de como a Ãºnica coisa que o Luke nÃ£o consegue fazer nesse filme
Ã© tirar o X-wing do pÃ¢ntano em Dagobah.
Quando vimos que o X-wing estava submerso, no EpisÃ³dio VIII,
pensÃ¡mos: "Talvez possamos completar o cÃ­rculo."
Parece-me bem.
Orgulhoso, sim.
Espero que, se houver algum legado duradouro do personagem,
seja a ideia de podermos concretizar tudo se formos altruÃ­stas
e estivermos dispostos a fazer o que Ã© correto para o bem comum.
Ele era um sÃ­mbolo de otimismo
e acho que isso deve ser o aspeto mais satisfatÃ³rio do personagem.
Ele Ã© o tÃ­pico rapaz ou rapariga que anseia por aventura,
que acha que hÃ¡ mais do que isto.
Quando a ResistÃªncia perde a Leia,
o Poe herda uma ResistÃªncia que estÃ¡ Ã beira do colapso.
Ã notÃ³rio que a Leia o estava a preparar para assumir a lideranÃ§a, mas ele...
Ele nÃ£o sabe se hÃ¡ algo para liderar.
Essa cena nÃ£o estava planeada.
Eu falei com o JJ sobre isso: "Acho que seria bom
vermos um momento em que o Poe estÃ¡ com a Leia.
Nem que seja para ele se despedir."
Isso demonstra a capacidade que o JJ tem de experimentar.
NÃ£o estou preparado.
Nem nÃ³s estÃ¡vamos.
E, atravÃ©s desse momento de despedida,
o Lando aparece e recorda-lhe a famÃ­lia e os amigos,
de nÃ£o estar sÃ³.
TÃ­nhamo-nos uns aos outros.
Ãramos amigos.
E isso foi o catalisador para: "Sabem que mais? Ainda temos hipÃ³tese."
Algo tÃ£o Ã©pico como Guerra das Estrelas, que Ã© um filme muito complicado,
precisa de muita gente a trabalhar em conjunto para o concretizar.
O final, as Ãºltimas bobinas do filme...
... o nÃºmero de pessoas envolvidas
para fazer com que essas partes da histÃ³ria funcionem,
que faÃ§am sentido
e sejam reveladoras e credÃ­veis...
HÃ¡ muitas pessoas envolvidas.
Estamos juntos nisto...
COORDENADOR DA EDIÃÃO DE SOM
... e parecemos uma equipa a sÃ©rio, como acontece na saga.
Sentimos que trabalhamos em algo que nos ultrapassa.
Queremos respeitar o passado.
Trabalhamos para combinar o legado com o novo.
Tentamos que haja equilÃ­brio entre ambos.
O equilÃ­brio da ForÃ§a nÃ£o Ã© algo permanente e estÃ¡vel.
A ideia de que isto Ã© a histÃ³ria de uma personagem
que precisa de agir para equilibrar as coisas Ã sua maneira.
Se, a meio do EpisÃ³dio VII, me perguntassem:
"Como serÃ¡ a histÃ³ria da Rey?"
Eu diria: "O essencial seria sempre igual."
Como precisÃ¡vamos do trono Sith,
sempre me senti fascinado por um desenho maravilhoso do Ralph McQuarie.
Parecia uma sombra pontiaguda
que surgia por trÃ¡s de uma conversa entre o Imperador e Vader.
A grande questÃ£o era:
"Como tornar um desenho a lÃ¡pis com quatro centÃ­metros,
uma silhueta, num trono prÃ³prio?
Porque Ã© um desenho a lÃ¡pis bidimensional,
mas e se houvesse algo que viesse atÃ© aqui?
ComeÃ§a a parecer que nÃ£o Ã© plano.
A maioria das coisas sÃ£o vagas.
ARTISTA CONCEPTUAL/ILUSTRADOR
Ãs vezes parecem bem, mas outras vezes nÃ£o.
E continuamos a fazer modificaÃ§Ãµes atÃ© sair bem.
E se houvesse algo a fazer isto, talvez junto ao chÃ£o e aqui em cima.
O trono envolve-nos, como se a fosse agarrar.
A esperanÃ§a de que Sidious fala, no inÃ­cio do filme,
Ã© que a dÃ­ade se reuniria no lado negro,
mas a reviravolta Ã© que a dÃ­ade se reÃºne
e Ã© tÃ£o poderosa como se esperava,
mas eles reÃºnem-se no lado da luz.
Aquilo que me surpreende e agrada
Ã© ver o Adam a representar o Ben no filme.
A grande tragÃ©dia Ã© que o temos muito brevemente na histÃ³ria,
mas quando o temos, sente-se o potencial
da pessoa que ele poderia ter sido.
Antes, era alguÃ©m sem esperanÃ§a,
e o que comeÃ§Ã¡mos para responder a: "Quem Ã© o Ben, afinal?",
Ã© alguÃ©m com esperanÃ§a.
Dois, um.
JÃ¡ nÃ£o hÃ¡ ambiguidade quanto ao que ele tem de fazer.
NÃ£o hÃ¡ mais incertezas.
Pela primeira vez, alguÃ©m sem respostas
sabe finalmente o seu propÃ³sito ou destino.
Ele tem de lhe dizer que estÃ£o juntos.
Mas nÃ£o sei se ele tem a certeza do que vai acontecer a partir daÃ­,
nem se se importa.
Desde que ele esteja com ela, estÃ¡ no caminho certo.
A prova Jedi da Leia acontece no EpisÃ³dio IX.
Ela ascende a Jedi quando o filho volta para a luz.
Tivemos a ideia louca
de fazer um assalto de cavalaria num Destruidor Estelar.
Ã muito fixe.
HANGAR CARDINGTON, RU 2018
O desafio Ã© construir 90 metros de um Destruidor Estelar
para podermos ter dois exÃ©rcitos a lutar e uma carga de cavalaria.
Ã espetacular.
Ã de loucos.
- NÃ£o, mas Ã© brutal. - Eu sei.
Podemos fazer algo fixe, podemos puxÃ¡-los
e fazer os personagens deslizar
e aterrar numa coisa vertical, que agora Ã© mais horizontal.
E entÃ£o estarÃ£o em cima de algo.
A certa altura, vÃ£o saltar para uma plataforma...
- TrÃªs, dois, um, vÃ£o! - ... que serÃ¡ a Falcon.
Prontos... agora!
A ideia de termos humanos e criaturas humanoides
a invadir um Destruidor Estelar
era uma ideia demasiado divertida para nÃ£o experimentar.
Vamos fazer muitos movimentos dinÃ¢micos
nesta fera adorÃ¡vel.
Ã como fazer ballet no dorso de um orbak.
Perfeito. Sim, Ã© isso.
Vais pousar o joelho esquerdo no chÃ£o.
E depois agarras no joelho.
Nunca fui atingida num filme, veremos como corre.
- Mas quando Ã© atingida... - NÃ£o sou.
... grita: "Beaumont." - Grito: "Beaumont!"
- "Beaumont!" - "Beaumont!"
Anda. Cobre-me.
Vamos!
Ele quer entrar no filme.
- Ã importante! - Eu quero uma boneca.
- Ele quer o crÃ©dito. Vamos conseguir. - Ã importante.
Eu sempre quis fazer isto.
Sempre quis que houvesse uma rebeliÃ£o dos soldados imperiais,
o que Ã© algo que me fascina desde o EpisÃ³dio VII.
E senti que o JJ ia nesse sentido.
Vai ser de mais.
Ã bom estar aqui, a montar os cavalos.
Temos treinado muito para isto.
Estou no terreno, a explodir com tudo.
O Poe estÃ¡ no ar.
Poe, ataque aÃ©reo.
Vamos lÃ¡. E aÃ§Ã£o!
Todas as Wings, protejam aquele transporte.
Tens dois a perseguir-te!
O que me entusiasmou no EpisÃ³dio VII
foi a ideia de colocarmos cÃ¢maras fixas nas X-wings em CGI.
Porque, se tivÃ©ssemos uma X-wing, o que farÃ­amos?
Provavelmente montarÃ­amos a cÃ¢mara numa Wing e voÃ¡vamos por aÃ­,
a recriar a maneira mais prÃ¡tica de fotografar algo,
mas no computador.
CaÃ§as TIEs a atacar!
Continua a voar. EstÃ¡ bom.
CaÃ§as TIEs a atacar.
E quando o mostrei Ã malta que tinha trabalhado nos filmes originais,
eles ficaram muito entusiasmados.
Mexe nos instrumentos.
O que podemos fazer contra estas coisas?
Disseram que tinham tentado fazer isto
quando filmaram o EpisÃ³dio IV.
Vermelho 2 a postos.
Foi muito engraÃ§ado voltar.
Esperava um uniforme de marinheiro...
... como um almirante.
Mas voltei ao macacÃ£o laranja.
Olha para o tamanho daquela coisa!
- O Sr. Denis Lawson. Uma lenda! - Obrigado.
NÃ£o havia uma miniatura grande o suficiente
porque, como Ã© Ã³bvio,
temos um problema fÃ­sico com o tamanho da cÃ¢mara.
Temos dois negros a liderar a cavalaria.
Ã algo que nÃ£o se vÃª muito nos filmes.
- De todo. - Para mim e para a Naomi,
estamos bem cientes disso.
- Isto Ã© arrebatador. - Sim.
Ver um negro e uma negra a liderar a cavalaria dos herÃ³is.
- E salvar o dia. - Estou orgulhoso.
Eu tambÃ©m.
Brutal!
TrabalhÃ¡mos muito, nÃ£o foi?
Trabalhar com ela foi divertido.
Divertimo-nos muito. Temos belas conversas.
A cantar e a danÃ§ar a maioria do tempo.
A descontrair, a falar de frango com batatas
e, de repente, estamos a salvar o mundo.
Sem dÃºvida que sÃ£o os desfavorecidos, os pequenos...
... e sÃ£o diferentes dos Ewoks de Endor.
Eis os soldados de vermelho.
Ã a primeira vez que os vejo,
o que Ã© muito fixe.
A ideia de pessoas de altura humana poderem destruir uma mÃ¡quina gigantesca
parece ser um tema da saga.
Cada uma das personagens, em Exegol, enfrenta o seu maior desafio.
Trabalho de equipa. Ã algo muito importante.
A Rey precisa de ter muita coragem sÃ³ para entrar neste lugar.
E tambÃ©m Ã© precisa muita coragem
para o Poe enfrentar a maior frota de Destruidores Estelares.
E Ã© precisa muita coragem para o Finn sair do transporte e liderar
a invasÃ£o do Destruidor Estelar.
Olha para isto.
Vais-te passar, acredita.
Vamos lÃ¡.
O cenÃ¡rio Ã© espantoso.
Ã bom poder sair Ã noite e ver o ambiente,
estar no ambiente e interagir com ele.
Torna tudo mais real.
Vamos fugir de uma explosÃ£o.
Ã apenas uma corrida, com uma explosÃ£o atrÃ¡s.
Quase como, assim que hÃ¡ a explosÃ£o...
Sim.
Continuem a correr.
Sabes o que Ã©?
Ã porque os extras estÃ£o entusiasmados.
EstÃ¡ muito bom.
Quando a equipa desaparece e a cena comeÃ§a,
parece que estamos lÃ¡. - Deixamo-nos ir.
- MÃºsica do John Williams. - Ã Guerra das Estrelas.
Senti isto.
- Senti. - Tens de ver isto.
Ã incrÃ­vel. NÃ£o. TÃªm de ver isto. Ã muito bom.
Olhem para isto. Ã brutal.
Vejam, isto Ã© tudo de loucos.
- Viram? - Sim.
- VÃ¡ lÃ¡! - NÃ£o pode!
O take que fizemos...
ParÃ¡mos e ficÃ¡mos...
Vamos repetir.
Ã sempre divertido
trabalhar com pessoas de quem gostamos.
AcabÃ¡mos de filmar.
Ã um pouco como uma famÃ­lia.
Mas Ã© mais como ser pai.
A sÃ©rio.
Adoramos estas pessoas...
... e os filhos partem.
Obrigado por um trabalho fantÃ¡stico. A todos...
Eu e o JJ estÃ¡vamos com muitos problemas com o final do filme
a dada altura.
E o Rick Carter disse:
"Acho que Ã© porque nÃ£o querem que A Guerra das Estrelas acabe."
NÃ£o querem que a saga dos Skywalker acabe,
por isso nÃ£o o querem escrever.
E acho que Ã© verdade.
Corres e gritas: "Chewie!"
Pousa-a e damos todos um abraÃ§o.
Fiquei em choque por estarmos a acabar as filmagens.
Sinto-me tÃ£o grata e sortuda por termos chegado atÃ© aqui,
por a nossa equipa ser extraordinÃ¡ria
e por ver o que eles conseguiram.
E comeÃ§a a ser triste pensar nas despedidas.
- Fundo. - AÃ§Ã£o.
Chewie!
Tirei o dia e vim visitar o meu amigo JJ Abrams,
e agora vencemos a rebeliÃ£o.
SOLDADO DA RESISTÃNCIA
O facto de estarmos a chegar ao fim Ã© agridoce.
E corta. Muito bom.
NÃ£o poder trabalhar diariamente com estas pessoas vai ser triste.
Mas sinto-me afortunado por ter podido voltar a trabalhar nesta saga.
Os dias que passei aqui
foram uma dÃ¡diva profissional e pessoal que eu nunca esquecerei.
Sentir que faÃ§o mesmo parte desta longa e bela linhagem,
que faÃ§o parte da conclusÃ£o dessa histÃ³ria,
tem sido surpreendente, realizador e bastante marcante.
Fiz uma cena com a Kelly, no fim do filme,
que Ã© parecida com a minha vida.
As coisas estavam um pouco mÃ¡s,
mas continuamos aqui.
E isso Ã© importante, apesar de termos saudades dos nossos entes queridos.
E Ã© a cena perfeita para eu fazer.
EstÃ¡ bom.
Isto Ã© muito emocionante.
Isto foi mÃ¡gico. Adorei a Kelly e foi tÃ£o...
- Meu Deus, foi muito estranho! - Tudo bem?
Chamaste-a?
Eu estava a dizer: "Adoro a Kelly."
- Disseram: "E o melhor momento?" - Cala-te.
E eu: "Ã este momento."
TÃ£o querida.
Parece mesmo o culminar de seis anos da minha vida, sÃ³ que...
Ã estranho.
E paras, olhas para ela e depois...
E quando o Finn vÃª, fazes assim e vÃ£o-se embora.
VocÃªs abraÃ§am-se...
Comecei a pensar: "Poderia ter feito algo diferente?"
Mas sei que me esforcei.
Mais era impossÃ­vel.
E acho que nÃ£o poderia ter adorado mais.
A gravar.
Velocidade de som.
Vamos lÃ¡.
Preparar e...
Pessoal, festa! Fundo!
O mais reconfortante
Ã© a colaboraÃ§Ã£o entre estÃºdios, cenÃ¡rios e a equipa.
Fazemos amigos que se tornam famÃ­lia.
E, para mim, isso Ã© a coisa mais difÃ­cil de aceitar.
Porque nÃ£o representa apenas a histÃ³ria,
Ã© tambÃ©m um final para um perÃ­odo das nossas vidas.
Muito obrigado pelo vosso trabalho, paciÃªncia,
concentraÃ§Ã£o, dedicaÃ§Ã£o, sinceridade e camaradagem.
Tudo isto significa que sÃ£o uma famÃ­lia.
E agradeÃ§o-vos do fundo do coraÃ§Ã£o.
Por isso, obrigado.
EstÃ¡ pronto! Muito obrigado!
Para mim Ã© como a formatura.
Ã como o nosso ano de finalista,
estamos felizes por estar a acabar,
mas estamos a aproveitar cada momento porque sabemos que vai acabar.
Recriar a casa do Luke Skywalker tem sido um projeto muito divertido,
aqui, nos EstÃºdios Pinewood.
O JJ quis manter-se fiel aos originais...
DESENHADOR
... e que houvesse boas referÃªncias.
HÃ¡ uma foto famosa do Luke a inclinar-se e a falar com a tia,
e quisemos trazer essa referÃªncia
com a Rey a olhar sobre os ombros.
NÃ£o gosto disto.
- Vais adorar. - NÃ£o gosto, Eunice.
NÃ£o sou uma pessoa muito aventureira.
Derrotei o Senhor do Mal, nÃ£o chega?
Demoro muito a superar as coisas. O medo, em geral.
- NÃ£o gosto nada. - Vai correr tudo bem.
NÃ£o consigo.
NÃ£o gosto nada disto.
- JÃ¡ estÃ¡. - Depois de tudo o que fizeste,
tens medo disto?
Bastidores, nÃ£o mostrem esta parte!
Nunca mostrem isto!
Ã horrÃ­vel.
A Eunice falou comigo e disse, com razÃ£o,
que foi assim que conhecemos a Rey. Num trenÃ³.
Claro que jÃ¡ tinha pensado nisso, mas nÃ£o na coisa cÃ­clica
de comeÃ§ar e acabar a histÃ³ria da mesma maneira.
Ver isto Ã© verdadeiramente incrÃ­vel.
Na primeira vez, nÃ£o tinha o buraco.
Este foi o primeiro cenÃ¡rio que vi, na TunÃ­sia,
e aqui estamos de novo, para o final.
E devo dizer que estou um pouco, nÃ£o triste, mas nostÃ¡lgico, creio.
Decidimos terminar A Guerra das Estrelas da maneira adequada.
Miniaturas. Tatooine. Tudo.
- Olham para trÃ¡s. - E depois para a fogueira.
- Voltamos a focar... - Entendido.
Vamos, malta. Quando quiserem.
As marcas enormes e os Jawas por perto.
Tudo se resume nesses momentos.
E Ã© como o final de um livro que comeÃ§ou hÃ¡ muito tempo.
Queremos certificar-nos de que terminamos a saga Skywalker
de uma forma que seja adequada, emotiva e gratificante.
O fim da saga tem de ser surpreendente, mas tambÃ©m inevitÃ¡vel.
Quando revemos, pensamos: "Claro que tem de acabar assim."
"Claro que os personagens tÃªm de ir para lÃ¡."
"Claro que a galÃ¡xia tem de ficar assim."
Trabalhar na Guerra das Estrelas Ã© incrivelmente surreal.
Trabalhar num filme da saga
onde recriamos a casa onde o Luke cresceu
e em Tatooine, nÃ£o hÃ¡ coisa mais surreal.
Vai direto Ã casa do Luke...
Sim, mas olha. Ã duplo. Olha o outro.
Ã incrÃ­vel, nÃ£o Ã©?
A ideia de a Rey estar aqui,
parece que, apesar de tudo por que ela passou
e de tudo o que fizemos,
hÃ¡ algo nisso que Ã© primitivo, inevitÃ¡vel e muito adorÃ¡vel.
Acho que a saga, com a sua mitologia Ãºnica,
Ã© sobre ciclos da vida e professores, mentores, pais, filhos.
Tem um aspeto geracional.
HÃ¡ a ideia da passagem dos sabres,
de passagem de um legado Jedi.
E acho que nÃ³s temos isso,
enquanto geraÃ§Ã£o que herdou os personagens e as histÃ³rias.
Como em A Guerra das Estrelas, Ã© um privilÃ©gio e uma responsabilidade.
Pega no sabre. Olha para ele.
FazÃª-lo foi muito emotivo.
Porque Ã© algo adorÃ¡vel e emotivo.
Ã inspirador e um final adequado.
Ã o final de uma histÃ³ria.
NÃ£o Ã© do gÃ©nero: "NÃ£o perca o prÃ³ximo episÃ³dio."
Rey Skywalker.
Corta.
Foi incrÃ­vel, Dais. Lindo.
CÃ©us.
VÃ¡ lÃ¡.
Acho que toda a gente reconhece os gigantes
em cujos ombros nos encontramos
e uma histÃ³ria que informa quem sÃ£o estes personagens.
Meu jovem Jedi.
Gosto destes filmes. Gostei de participar neles.
Todos percebemos que seriam precisos mais filmes
para concluir a histÃ³ria.
Ver, nÃ£o sÃ³ o meu personagem, mas todos os personagens
a que fomos apresentados desde o inÃ­cio,
a encontrarem o seu destino.
Ã assim que tinha de ser.
Ã tudo muito rÃ¡pido quando estÃ£o a filmar as cenas.
E depois fica tudo muito calmo.
O que Ã© triste.
Sim.
Ã triste termos de demolir tudo.
Ã o problema dos filmes, eu digo sempre:
"A sÃ©rio? ConstruÃ­mos algo incrÃ­vel e temos de o demolir."
A Ãºltima vez. Para sempre.
NÃ£o, Ã© a Ãºltima cena.
A Ãºltima cena do 3PO. A minha Ãºltima cena.
E assim terminam 44 anos.
AGRADECEMOS AO ELENCO E Ã EQUIPA DE STAR WARS: A ASCENSÃO DE SKYWALKER
E A GEORGE LUCAS POR ESTA GALÃXIA MUITO, MUITO DISTANTE
Quando os atores chegavam, medÃ­amos a altura deles.
Eles encostavam-se Ã porta e apontÃ¡vamos...
ApontÃ¡vamos as iniciais deles.
Ã a Daisy, o Alden de Solo.
NÃ£o sei quem vai ficar com a porta, agora que vamos...
Aqui estÃ¡ o Donald Glover...
Estou Ã procura da... Carrie Fisher.
Ã uma porta fantÃ¡stica.
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/8tk7m Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.