-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Çeviri: Czseven
"Kötülük, herkesi hapsederek...
...sona eren bir sarmal içinde yalnızca daha fazla kötülüğe...
...ve şiddet daha fazla şiddete yol açar." Papa Francis
Canın cehenneme!
LEKELİ
# Çok hüzünlüyüm #
# Kendimi çok yalnız hissediyorum #
# Sadece anlamanı #
# sağlayabilseydim #
# dünyaları verirdim. #
# Bu kesinlikle harika olurdu. #
# Bebeğime telefon edeceğim. #
# Çünkü sen gittiğinde #
# bütün gün endişeleniyorum. #
# Bebeğim, lütfen eve gel. #
# Adını anmak için, en parlak günlerimiz #
# Her zamankinden daha fazla. #
Başka bir şey var mı bayanlar?
Hiç ringa balığınız var mı?
Tabii ki.
...Ben Gord Fackner, saat başı haberleri izliyorsunuz.
...Polis, Rus Mafyası üyesi olduğuna inanılan...
...dört kişinin canice öldürülmesiyle ilgili...
...üç şüpheliyi tespit etmek için...
...halktan yardım istiyor.
... Cinayetlerin bir otopark binasında meydana geldiği bildirildi.
Buyurun.
Merhaba!
Hayır, hayır.
Hayır, kaldırın onu.
- Bu da bizden olsun. - Teşekkür ederim
Tamam.
Tamam, bayanlar, iyi günler dileriz.
- Hoşça kal! - Hoşça kal!
Aklından bile geçirme.
Biliyorsun kolesterolün var.
Dolf'u burada bırakacağım.
Siparişin geri kalanında sana yardımcı olabilir.
Hayır, Casimir.
Dolf çalıştığından fazlasını tüketiyor.
Tamam.
Sen kal ve Adalina'ya göz kulak ol.
Çok yediğini söylüyor.
Ne yapabilirim ki?
Dinle, ona başka bir yemek siparişi bul.
Ve onlara "coda pa pushti" istemelerini söyle.
Bunları yapmayı çok seviyor.
Nasıl gidiyor?
Bugün de yaşıyoruz işte.
Amin diyelim öyleyse.
Şimdi bu...
...bu geçen yılın mahsulünden...
...toprak donmadan önce onları çıkardım.
Bence Adalina onlardan hoşlanır.
Teşekkürler, teşekkürler.
Sanırım çok hoşuna gidecektir.
Bakın burada neler varmış?
En sevdiğim.
Tanrım, bu çok iyi.
Şimdi, kırmızı noktalar, düz Krank.
Mavi, Meksika Speedball.
Yeşil, PNP.
Her zamanki gibi.
- Test etmek ister misin? - Sıkıntı yok.
Oturup beklemek için çok soğuk.
Neden bunu yüklemiyorsunuz?
Bir problem mi var?
Çok güzel, çok güzel.
- Kendine dikkat et dostum. - Seni görmek güzeldi.
Çörekler için teşekkürler.
Hız sınırına sadık kal...
...dönüş sinyalini kullan, arka yollardan ayrılmayın.
Stone Creek Reservation'daki şu şef...
...o kadar çift sayım için yeniden...
...pazarlık yapmaya çalışıyor,...
...bizi satmaya çalışmadığından emin olun.
Yaparsa kollarını kırın.
Yardımcı olabilir miyim?
Hey, yeni adam, sana söylüyorum!
Dostum, neye bakıyordun?
Sadece müziği duydum.
Şikâyet mi edeceksin?
Hayır.
Buradaki gürültünün geri kalanını...
...bastırmanın tek yolu bu, biliyor musun?
Evet.
İyi konuşmaydı, komşu.
# Sorun, sorun #
# bütün günlerim geçti #
# Sorun, sorun #
# bütün günlerim geçti #
# Görünüşe göre bela #
# beni mezarıma kadar takip edecek #
# Bir kavanozda dünyam var #
# yıldızlar benim ellerimde #
# Bir kavanozda dünyam var #
# Yıldızlar ellerimde #
# Sevdiğim kişi yapabilene #
# kadar seni tutacağım #
# Hiç sevilmedim #
# Hayatımda rüya gibi bir adam #
# Hiç sevilmedim #
Greger, kalk.
Konuşmamız gerek.
Tamam, tamam.
Hemen geliyorum.
Adalina, gitmem gerek.
Ne? Nereye?
Uzun sürmez.
Sen yat, uyu
Buraya gel.
Beni çağırdı.
Geldiğin için teşekkürler dostum.
Biliyorsun, yakınlarda bir lokanta var.
Daha sıcak olurdu.
Soğuğu severim.
Bana Moskova'yı hatırlatıyor.
Ailen nasıl?
Asla 50 yaşından sonra çocuk sahibi olmayın.
Ben buna ayak uyduramıyorum.
Tek yaptığım para dağıtmak.
Ve güzel Adalina, o iyi, değil mi?
- O iyi - İyi.
Ortaklarımla olan...
...şu işi duydun mu?
Raporlarda, kimin sorumlu olduğu söylenmedi.
Aryan Kardeşliği sorumlu.
Adil ve onurlu bir anlaşmamız vardı.
Ama bu insanların onuru yok.
Ve şimdi bu sorunları düzeltmek size kalıyor.
Neden böyle olduğunu anlamıyorum.
Onlarla hiç işim olmadı.
Ochstag oy kullandı.
Bu bizim kavgamız değil Vladimir.
Ben her şeyden memnunum.
Başımızı eğip, radarın altında kalıyoruz.
Bu işleri karmaşıklaştırır.
Peşimden geliyorlarsa,...
...senin peşinden gelmeleri...
...ne kadar sürer sence?
Mahkum çete üyeliği raporu.
Kaderin nasıl işlediği tuhaf, değil mi?
Bu iş bittiğinde onun yalnız...
...kaldığından emin olacağım.
Bu seni memnun etmeli.
Evcil hayvanın, sonunda özgür kalır.
Onun dışarıda olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Bunu vücuduma koymak için beni öldürmen gerekir.
Denize düşen yılana sarılır.
Bir hafta dayanamazdın, Malick.
Kendi biletini kendi kesebilirdi.
Ve hepsini başardı.
Lance gibi adamlar savaşırlar.
Bu şekilde bağlanıyorlar.
Bir adam şiddetin içine doğduysa,...
...gidebileceği sadece iki yol vardır.
Bir kurban olabilir.
Ya da savaşırsın.
Yapabileceğin her şeyi yaptın.
Hey, merhaba!
Nasıl yardım edebilirim?
Dövme siliyor musunuz?
Evet, tabii.
Neye ihtiyacın var?
Bu konuda size yardım edebileceğimizden emin değilim.
# O günlerden biri #
#O günlerden sadece biri #
Bir viski alacağım.
- Tamam. - Götüreceğim.
# Kanatlarımızı açalım #
# Ve bu şeyleri süpürelim #
# O günlerden biri #
# Zaman geçiyor #
# Hala bazı anılar beni yalnız bırakmıyor #
# Sonuçta ruhum #
# zorlanacak #
# O şeylerden biri #
# Kanatlarımızı büyütüyoruz #
# O tatlıdır ama acıtır #
# O şeylerden biri #
Teşekkürler, beş dakika ara vereceğim...
...ama tekrar buradayım.
Vay, komşu.
Merhaba.
Beni takip mi ediyorsun?
Mağazalar kapandığında,...
...içki almak için pek fazla yer olmuyor.
Şaka yaptım.
Adamım, senin sorunun ne?
Hep böyle misin yoksa...
...sadece bana mı böyle davranıyorsun?
Ben sadece fazla konuşan biri değilim.
Anladım.
Vay, şarkıya bayıldım.
Harika set, Anna.
Bana Billy Jean Waters'ı hatırlatıyorsun.
"Kimse ne zaman tamamen tükendiğini bilmez."
Hayır, benim öyle bir şeyim yok.
Bunun bir iltifat olduğunu düşündüm.
Sadece küçük bir şehirden olduğumu biliyorum...
...ama teşekkürler.
Sigara sesin için zararlı.
Merhaba, geri döndüm.
Ara için teşekkür ederim.
İyi görünüyorsun.
Sen yaşlı görünüyorsun.
Bizden mi yoksa Brotherhood'dan mı saklanıyorsun?
Ben kimseden saklanmıyorum.
Sadece yalnız kalmak istiyorum.
Oraya bir kereden fazla geldim...
...ama beni görmeyeceğini söylediler.
Onlar ve senin için yaptığım onca şeyden sonra...
...Ruslar beni becerdi.
Bunun olmasına izin verdin.
Yapabileceğim her şeyi yaptım.
Ellerim bağlıydı.
Ana Vatanın soyundan gelen...
...Estonyalı bir Kaptan'ı ömür boyu...
...tekerlekli sandalyeye mahkum ettin.
Ne bekliyordun ki?
- Beni kandırdı. - Sende işin içindeydin.
Bir daha asla yürüyemeyecek, peki sana ne olacak?
15 yıl kaybettin.
Bütün yapmak zorunda kaldığın uzaklaşmaktı.
Siktir et onları.
Şu anda bile mi?
Sadede gel.
Sana bir zeytin dalı uzatmaya geldim.
Ruslar geçmişi unutmaya...
...seni özgür bırakmaya hazırlar.
Bunu neden yapsınlar ki?
Bir iyiliğe ihtiyaçları var.
Yüksek rütbeli bir Rus'a suikast düzenlediler.
Meth dağıtımına girmeye çalışıyorlarmış
Benden ne yapmamı istediğin hakkında hiçbir fikrin yok.
Tamam mı?
Bence bu seni gitmek istediğin yere...
...götürmek için yeterli olmalı.
Lance, söz veriyorum...
...kimse seni aramaya gelmeyecek.
Ya hayır dersem?
O zaman hapishanede katlandığın...
...her şey bir hiç için olurdu.
Özgürlük, gerçek özgürlüğün...
...bir bedeli vardır.
Silahsız uyumayı hayal edebiliyor musun?
Bence tek seçeneğin...
...bu olduğunu biliyorsun.
İçin rahat olsun.
Sabah konuşuruz.
Affedersiniz.
Merhaba , tatlım.
Ben senin tatlın değilim.
Bunlar senin arkadaşların mı?
Geri kalan zamanın nasıl geçti
Sonuna kadar devam etti.
Her zamanki bar işte.
Kalabalıklar içinde pek rahat değilim, hatta küçük olanlar bile.
Bunu gerçekten takdir eden biri için...
...çalmak gerçekten güzel olurdu.
Biliyorsun, seninki gibi yetenekleri...
...takdir eden yerler var.
Onları bulmalısın, anlıyor musun?
Dostum, kiramı zor ödüyorum, tamam mı?
Buzdolabımda sadece yarısı yenmiş erişteler...
...ve bir şişe acı sos var.
Yarın nasıl geçineceğim hakkında hiçbir fikrim yok, o yüzden,
Smoke Stack kulübü sahip olduğum tek yer.
İyi geceler.
Dışarıda bekleyebilir misin?
Yapılması gerekeni yapayım.
Bir yolunu bulurum.
Hayır, kızın kim olduğunu bulmanı istiyorum.
Daha fazlasını yapmalıyım, tamam mı?
Diğerleri...
...bana saygı duymuyorlar.
Kendimi kanıtlayayım.
Onlar soyundan değil.
Kendini göstermek için zamanın olacak.
Onlarla ve Ochstag ile.
Ama sadece şimdi değil.
Tabii.
Kaçmayacağını nereden biliyorsun?
30 yıllık tarihten biliyorum.
Siktir!
# Bir zamanlar milyoner olarak bir hayatım vardı #
# Paramı harcamak umurumda değildi #
# Tüm arkadaşlarımı dışarda gezdirdim #
Yapamam.
Ben o adam olamam.
Ama sen hala o sun, Lance.
- Değiştirebilirim. - Hayır
İnsanın doğasında vardır.
Kendine ne söylersen söyle,...
...sen o sun.
Bunu yapman gerektiğini biliyorsun.
Öldür onları, hepsini öldür.
Tanık yok, yarım kalan iş yok.
Bittiğinde...
...parayı ve pasaportu nereye bıraktığımı söyleyeceğim.
Ve sora...
...o zaman değişim hakkında konuşabiliriz.
Ne istiyorsun lan?
Cezaevinden daha yeni çıktım
Kardeşlerimle bağlantı kurmaya çalışıyorum.
Nerede eğitim aldın?
Millhaven' de.
T Blok' ta.
Adın ne kardeşim?
Lance Hunter.
İzin verin.
Bu senin için.
Tekrar kazanabileceğimi biliyorsun.
Gel, içeri geçelim.
Arabaya bir göz atmanı istiyorum.
Ne zamandır dışarıdasın?
Çok değil.
Genellikle birisi bize yeni bir yüzün geldiğini haber verirdi.
Çıktığımda nereye yerleşeceğimi bilmiyordum.
Nefes almak için biraz zamana ihtiyacım vardı.
Bunu duymuştum.
Millhaven'deki adamımla görüşürsün.
İçeride biraz ağır iş yaptığını söylüyor.
Kardeşlik için her şey.
Acaba...
Kilitlenmeden önce,
...kimi sıkıştırdın?
Nerelisin sen?
Kiminle kaçtığın gibi bir şey mi?
Ben...
Yakında her şeyi öğrenirim.
Şimdilik...
...sadece bekleyeceğiz.
Bitti mi?
Bitti.
Para ve pasaport...
...hol'un havalandırma kanalında.
Zaten hep oradaydı.
Sana inanmıştım.
İyi şanslar.
# Şimdiden bana bir öpücük ver
Ochstag'a operasyonu senin...
...yönettiğini söyleyeceğim.
Hayır, hayır, amca, sadece...
Bırak da kendi başıma kazanayım.
Peki, şimdi ne olacak?
Şimdi ne mi olacak?
İşlerin normale dönmesini sağlayacağız.
Lance'den bahsediyorum.
İstediği yöne gitme...
...hakkını kazandı.
# Zaten güneşe doğru #
# çok yakın uçuyoruz #
# Senin yanında durabilecek biri olmayı #
# bilmemektense yanmayı tercih ederim #
Eve gitmeye hazır mısın?
Hazırım.
# Kim senin yanında durabilir? #
# Hayır, Hayır #
# İyi tarafım bana hayır diyor #
# Kötü tarafım, bebeğim git diyor. #
# Korkularımı bir kenara atarım #
# Oğlum eğer dışarıda duruyorsan #
# paltomu alırım ve ben gitmeye hazırım #
# O öpücüğü bana hemen ver #
# Zaten güneşe doğru #
# çok yakın uçuyoruz #
#Senin yanında durabilecek #
# biri olmayı bilmemektense #
# yanmayı tercih ederim #
# Senin yanında durabilecek #
# Zaten güneşe #
# çok yakın uçuyoruz #
# Senin yanında durabilecek biri olmayı #
# bilmemektense yanmayı tercih ederim #
Kahretsin!
Anna?
Merhaba.
- İyi misin? - Evet.
- Sen misin? - Evet.
Hadi gel seni yukarı çıkaralım.
İyi misin?
Evet, İyiyim.
Ne yapıyorsun böyle?
Sanırım uykuya dalıyorum.
Yani, bu bok çukuru kasabada ne arıyorsun?
Bir durumda şunlardan birini seçmen gerek.
Müzik ya da burası.
Bütün bunlardan kim vazgeçebilirdi ki?
Bak, bir derse ihtiyacım yok, tamam mı?
Tamam.
Sen benim babam değilsin.
Hayır, değilim.
Ama ben baban olsaydım...
...seni buradan alır çekerdim.
Sana bir fırsat verilirse ne gerekiyorsa yap.
Evet, bana verdiği tek şey kötü rüyalardı.
15 yaşımdan beri tek başımayım, tamam mı?
Kimse beni bir yere çekip götürmüyor.
O zaman kendin yapmak zorunda kalacaksın.
Sen ve ben aynı yerde kalmamalıyız.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Peki, başka herhangi bir sorun var mı?
Alıcılar daha fazlasını istiyor.
Rainer yeni bir maden kampı kuruyor gibi.
Bu yüzden bu işe girmeliyiz.
Her yerde büyüme için bir yer var gibi görünüyor.
Bu daha fazla ağırlık demek.
İki araç göndermeye başlamamız gerekecek.
Bu yüzden yeterli güvenliğimiz olduğundan emin olmalıyız.
Ben gidip, ilgilenirim.
Hayır, hayır sen burada kal.
Dolf ve Pieter yapabilirler.
Onlar halledebilirler.
Kız hakkında bir şeyler öğrendin mi?
Kız garson, barda çalışıyor...
...bilinecek çok bir şeyi yok.
O ve Lance ile ilgisi?
Emin değilim.
O ne arıyor burada?
Geleceğini bilmiyordum.
Ben biliyorum.
Ne kadar kötü?
Bir tanık.
10 yaşında bir çocuk.
Ne görmüş?
Adamın dahil her şeyi.
Şu anda polis nezaretinde.
Adamının teşhis edilmesi an meselesi.
Ya polis, ya Aryan Brotherhood ya da her ikisi.
Kendini ondan ne kadar ayrı tuttun?
Yeteri kadar.
Eğer konuşup adını söylerse...
Hayır, hayır, o asla konuşmaz.
Greger, bu adam, onu hapise biz koydurduğumuz için...
...15 zor yıl geçirmiş bir adam.
Bu, hapishanede ona vurma emri...
...verdiğimizi bilen bir adam.
Bu adam...
...konuşursa bir taşla iki kuş...
...vurabileceğini bilen bir adam.
Köpeğinizi ve onunla ilişkili olan...
...herkesi ortadan kaldır.
Vladimir hayır, lütfen...
...başka bir yolu olmalı.
Başka bir yol var.
Kendimi sen de dahil herkesten...
...izole edebilirim.
Vladimir, bu ne hoş bir sürpriz.
Güzel Adalina!
Bu yaşlı gözler için ne şahane bir manzara.
Gel sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Hayır, hayır, hayır, üzgünüm.
Gitmem gereken aptalca bir iş toplantım var.
En azından çocuklara biraz hamur işleri getirmeme izin ver.
Hayır, hayır, bugün değil, bugün değil.
Ama sana söz veriyorum...
...yakında döneceğim ve...
...bütün çocukları getireceğim.
Ne istedi?
Sadece iş meseleleri.
Her şey yolunda mı?
Evet.
- Hiç bu kadar iyi olmamıştı. - Öyle mi?
Peki, tamam.
Senden bir şey rica edecektim.
Lance, gitmesi gerekiyor.
Ve bunu yapanın sen olmasını istiyorum.
Kız...
...onunla bağlantılı bilgi veya kanıt buraya getirilmemeli.
Tamam, ama bunun akıllıca olduğuna emin misin?
Lance, bana başka seçenek bırakmadı.
Cevapları orada bulamazsın.
Sadece düşünüyordum.
Babamın ölmeden önce...
...bana söylediği son şey.
Başka birinin ölümünü bekleyen birinin...
...uzun bir muma ihtiyacı vardır.
Şimdiye kadar gerçekten hiç anlamadım.
Öldüğünden beri babandan...
...bahsettiğini ben bile hiç duymadım.
O iyi bir adamdı.
Neden tüm erkekler hayattayken...
...olmadıkları bir şey olarak hatırlanıyor?
Adalina?
Mutlu musun?
Elbette.
Her hangi bir yere gidebiliriz.
Helsinki'ye, eve dönebiliriz.
Ama bizim evimiz burası.
Burada bir hayatımız var, bir işimiz var.
Burada yaşlanıyoruz.
Greger, durum ne kadar kötü?
Fırında ne pişiyorsa, güzel kokuyor
Yapma bunu.
Yüzünde görebiliyorum.
Ben buradayım.
Hepsini tek başına taşımak zorunda değilsin.
Önemli değil.
Sen sadece fırına odaklan, tamam mı?
Yani öyle sadece sessiz kalacağım...
...ve gülümseyeceğim ve de iyi bir kadın olacağım.
Hiç soru sormayacağım, değil mi?
Ben bunu söylemiyorum.
Bu bizim hayatımız.
Sadece senin değil.
Bu hayatı birlikte inşa ettik.
Yani ne inşa edersek,...
...inşa ettiğimiz şey tehlikedeyse,...
...her şeyi sormaya...
...sesini duyurmaya hakkım var.
Bilmek istemezsin.
Dinlerim...
...bakarım.
Bana ne yapacağımı ya da bilmek istemediğimi söyleme.
Bugüne kadar hiçbir şeyi bilmek istemedin.
Daha önce hiç sorma gereği duymadım.
Öyleyse söyle bana...
...neden şimdi bilmek ihtiyacı hissediyorum.
Adalina!
Bunu yapmadan önce...
...onunla konuşmak istiyorum.
# Bütün gün hüzünlüydüm #
# Adamım gitti #
# Kalbimi çok soğuk bıraktı #
Orada mısın?
# Onun benim olacağını düşünmüştüm #
Oraya geliyorum.
Bunu yapan ben olacağım.
O böyle istemiyor.
Ama ben böyle istiyorum.
Arama yapıyorum.
Hayır yapmıyorsun.
Orada bekleyenin hiçbir parçası olmak istemiyorsun.
Bu bizim işimiz.
Her hangi bir şey olursa, bunun için cevap vermeliyiz.
Yapalım şu işi.
Tamam mı?
Burada değil.
Ama geri dönecek.
Nereden biliyorsun?
Geri dönecek.
Kız da burada değil.
Smoke Stack'de olduğunu yazan bir not var.
Tamam, ona gidiyoruz.
Lance, başka seçeneğim yoktu.
Bunu bilmen gerekiyor.
Bu şekilde bitmesini istemezdim.
Hoşça kal arkadaşım.
Sorun değil, bırak gitsin.
Seni bara bırakacağım.
Kızın yanında kal, yalnız olduğundan emin ol.
Geri dönüp onları kontrol edeceğim.
Hayır.
Greger uzak durmanı söylüyor.
Kızla kalmanı söyledi.
Tam olarak bunu yapacaksın, tamam mı?
# Yaşamak için her şeyi #
# yaptığımı söyleyebilirim #
# Yaşamak için her şeyi #
# yaptığımı söyleyebilirim #
# Her şeyi yaptığımı söyleyebilirim #
Gitmiş.
Ne demek gitmiş?
Dolf ve Koso ölmüşler.
Ne? Emin misin?
Şu anda onlara bakıyorum.
Kız ne oldu?
Pieter onun yanında.
Bar da.
Onu kalabalığın önünde alamaz.
Artık bildiğine göre oraya gidecek.
Yola çıkıyoruz.
Evet.
Lance kaçtı.
Sana doğru geliyor.
Eğer kendini gösterirse beni bekle.
Lina,...
Gitmeliyim.
Ama geri döneceğim.
Sabaha dönerim.
Biliyorum, bak gerçekten önemli bir şey değil.
O zaman eve geldiğinde bana her şeyi anlatırsın.
Evet.
Biliyor musunuz çocuklar?
Aslında bir klasik çalacağım.
# Bir zamanlar bir milyoner gibi yaşadım #
# Bütün paramı umursamadan harcadım #
# Arkadaşlarımı çok iyi vakit geçirmek için onları hep gezdirdim #
# Kaçak likör, şampanya ve şarap için #
Harika bir ses, değil mi
# Bir yerlere gidecek iyi arkadaşlarım yoktu #
Bunu yapmana gerek yok.
Hemen ön kapıdan çıkabilirsin.
Bunu yapamayacağımı ikimiz de biliyoruz.
# Çünkü hayır, kimse seni tanımıyor #
# Sen çöktüğünde #
# ve cebimde bir kuruş yok iken #
# Ve arkadaşlara gelince, hiç arkadaşın yok #
# Sonunda tekrar ayağa kalktığında #
# Herkes uzun zamandır görmediğin arkadaşın olmak ister #
# Sonunda tekrar ayağa kalktığında #
# Düştüğün zaman kimse seni tanımıyor. #
Müsaadenizle çocuklar?
Hemen bir içki alıp geleceğim.
Anna, bekle.
Bekle, bekle, lütfen!
- Bekle, bekle. - Hayır, bana dokunma!
Başka bir seçeneğim yoktu.
Başka seçeneğim yoktu, sana zarar verecekti.
Hala tehlikedesin.
Hemen bir polis bul ve güvenli bir yere git!
Evet, yardıma ihtiyacım var.
Ölmüş.
Smoke Stack' deyim.
Burası...
Greger, çocuk Lance'i teşhis etti.
Kendim halletme gidiyorum.
Çocuğa ne olacak?
Çocuk, Polis ve Aryanlar tarafından...
...çok iyi korunuyor.
Bu da sonuçların şimdi bağlanması gerektiği anlamına geliyor!
Ben halledeceğim.
Halletsen iyi olur.
Çünkü 60 dakika içinde halletmezsen,...
...ben kendim çeki düzen vereceğim.
O ne demek?
Alo!
Nasıl gidiyor?
İyi.
Sadece son parti ekmeğin pişmesini bekliyorum.
Sen iyi misin?
Evet.
Evet, ben sadece, nasıl olduğunu duymak istedim.
Greger, ben...
...düşünüyordum da...
...fırını ve tüm bunları...
...belki satabiliriz...
...daha sıcak bir yere taşınırız. Demek istediğim...
...faydası olursa,...
...daha iyi hale getirirsem ya da ben...
Ama fırını seviyorsun.
Seviyorum...
Evet, seviyorum belki...
Ama biliyorsun işte...
Merak etmeye başlıyorum.
Hayır aşkım.
Burada yaşlanacağız.
Yakında evde olacağım.
Çok geç kalma.
Ama eve geldiğinde beni uyandırır mısın?
Olur.
İyi geceler.
Ölü bir adamın telefonu ile mi arıyorsun?
Evet, artık sonra görüşürüz.
Bitti.
Keşke öyle olsaydı, gerçekten öyle olmasın isterdim.
Gidiyorum.
Ve kimse beni aramaya gelmiyor, tamam mı?
Bir tanık bıraktın, Lance.
Ve üç adamımı öldürdün.
Bunun bitmesinin tek bir yolu var.
Ben yokum. Kız güvende.
Hiçbir şeyin yok.
Bu gerçekten bittiyse...
...öyleyse neden aradın?
Söylememi istiyorsun.
Sen ve kız için bir çeşit geçiş kartı arıyorsun.
O güvende değil, Lance.
Neden yalan söylüyorsun?
İki dakika bekle ve bu telefona cevap ver.
Dolf'un telefonu onda.
Hayatta olduğunu bilmesini sağla...
...ve sonra onu öldür.
Ne?
Bunu bildiğinden emin ol.
Bekle, kızı onun gelmesi için...
...kullanamaz mıyız?
Kızın canlı olması ona dikkatli ve kurnaz olması için sebep veriyor.
Ölüsü onu bir hayvana dönüştürür.
Çıplak elleriyle bizi parçalamak isteyecektir.
Bunu lehimize kullanacağız.
Zaten çok fazla adam kaybettik.
Senin gözetimin altında, yeğenim, tamam mı?
Yani yapamıyorsan, beni bekle.
Lanet olsun kendim yaparım!
Ama kendini ispatlamak istiyorsan...
...şimdi tam zamanı...
...yeğenim.
Şimdi bu zamanı.
Lance.
Blöfün için arıyorum.
Keşke seninle hiç tanışmamış olsaydım.
Anna.
Anna, beni dinle!
Siktir git!
Anna!
Onu öldürmemi istiyor.
Yemin ederim...
...ona dokunursan...
...seni öldürürüm.
Mecburum.
Çok geç değil.
Bizim bu işte...
...seçme şansımız yok.
Hepinizi öldüreceğim.
- Üzgünüm - Malick?
Malick?
Malick!
Malick, siktir.
Malick, siktir, siktir.
Malick?
Siktir!
Malick?
Malick, seni lanet olasıca!
Seni lanet olasıca!
Lanet herif.
Malick!
Kahretsin.
Malick, sen...
Sen yapılması gerekeni yaptın.
Beni istiyorsun, beni yakaladın.
Kereste bahçesinin arkası.
117'den çıkın.
Ölmeni izleyeceğim.
Ona gitmemizi istiyor.
O zaman ona gidelim.
Hayır.
Düşmanımın düşmanı...
...benim dostumdur.
Bitti mi?
Hayır.
Hayır, hayır.
Malick!
Onu öldürdün, alçak!
Malick!
Onu öldürdün.
Kahretsin.
Ne gülüyorsun, lanet olası?
Hala anlamıyorsun, değil mi?
Her an kaçabilirdin.
Beni aramaya gelirdin.
Ama kaçabilirdin.
Ama kaçmadın.
Sen bizden...
...en fazla 30 kilometre...
...uzaklıkta saklandın.
Bulunmak istedin.
Hayır.
Uzaklaşmak istiyordum.
Uzaklaşmak isteyen adam olmak istedin.
Savaşmak istedin.
Savaşman gerekliydi.
Bunu kaçırdın.
Bizi otomatik silahlarla pusuya düşürebilirdin, değil mi?
Malick'i çıplak ellerinle öldürmek istedin.
Ölmeden önce gözlerimin...
...içine bakmak istedin.
Ona bir şey olmasını istemiyordum.
Biliyorum, Lance, biliyorum.
Ama...
...işte buradayız.
Gittiğin her yere ölüm getiriyorsun.
Seni ilk gördüğümde,...
...doğanın bir gücü olduğunu biliyordum.
Öldürmek için doğmuştun.
Boşa harcanmış bir hayattan daha trajik olan tek şey...
...boşa harcanmış yeteneklerdir.
Artık başka bahanen yok. Lance
Lütfen www.osdb.link/89a94 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.