www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Çeviri: dejavu2008
Aday 142, otur lütfen.
Bekle lütfen.
Marcus.
Her şey yolunda mı?
Enlem.
37 derece.
14, 62, Kuzey.
Boylam. 115 derece.
48.95, Batı.
İşleme başlayın lütfen.
Bulduğunuz sonucu sağdaki cama gösterin.
Denek 142 büyük bir potansiyel gösteriyor.
Nihayet bir gelişme var.
Tebrikler adaylar. Altıncı seviyeye ulaşmayı başardınız.
Dikkat, tesis tam üç dakikaya kadar tecrit altına alınacak.
Gelişmiş uzaktan izleme deneyi başlamaya hazır.
Çıkarın beni! Lütfen!
Açın kapıyı!
Lütfen! Bize ne yaptınız?
Lütfen! Açın kapıyı!
Açın kapıyı! Lütfen!
Artık aç gözlerini Marcus.
Nasıl hissediyorsun?
Yorgun. Bıkkın. Kızgın.
Sana bir takım sorular soracağım.
- Bu çok... - Şunu kapatır mısın? Başımı ağrıtıyor.
Soruları dürüstçe ve olabildiğince açık şekilde cevaplaman çok önemli.
Aileni ne zaman kaybettin?
8 Ağustos 1991.
- Peki onlara ne oldu? - Bilmiyorum.
- Onlara ne olduğunu düşünüyorsun? - Düşünmüyorum.
Bunu yüz kere konuştuk.
Sana bu soruları sürekli sormak benim görevim.
Ve şartlı tahliyenin bir şartı olarak onları cevaplamak da senin görevin.
Burada benimle çalışman gerekiyor Marcus. Onlara ne olduğunu düşünüyorsun?
Eskiden kaçıp beni terk ettiklerini düşünürdüm.
Peki şimdi?
En iyi tahminim, ölmüş olmaları.
- Peki bu seni nasıl hissettiriyor? - Üzgün.
Ne yönden üzgünsün?
Onlara ne olduğunu hiç öğrenemeyeceğim için üzgünüm.
Ya da aslında bana ne olduğunu.
Gözlerin yine rahatsız mı ediyor?
Bunun için sana bir şey yazarım.
- Peki ya Sara'yla hiç irtibata geçiyor musun? - Bunu yapmam yasak.
Geçmişte bu sana engel olmamıştı.
Hayır. Hem de hiç.
- O gün neler olduğundan bahsedelim. - Dedim ya, hatırlamıyorum.
Lütfen dene.
Kötü bir rüyadan uyandım. Başım çok kötü ağrıyordu.
Bir aspirin almak için alt kata indim.
Bir ses duydum.
Ne duydun?
Sesler.
Ne söylüyorlardı?
Hatırlayamıyorum.
Geldiğimde polisler oradaydı...
...ve tüm oda mahvolmuştu.
Durumu nasıl?
Seninle diğer hastalarımı konuşamayacağımı biliyorsun.
Ama o hâlâ senin hastan.
İyi gidiyor.
Şu baş ağrılarını konuşalım. Hâlâ yaşıyor musun?
Daha azaldı ama bir şeye odaklanamıyor gibiyim.
Yan etkiler hep olacak.
Önemli olan, doğru yönde ilerliyor olmamız.
Altı ayda epey ilerleme gösterdin Marcus.
- İlaçları daha ne kadar almam gerek? - Şimdilik yavaş yavaş gideceğiz...
...ve gelişim göstermeye devam edersen çok geçmeden biter.
Tamam, bugünlük yeter sanırım. Gözlerin için sana bir şey yazacağım.
Ayrıca bunu atlatacaksın Marcus, söz veriyorum.
- Sadece konuşmak istiyorum. - Evet, ben istemiyorum.
Lütfen. Başka kimsem yok.
- Burada olmaman gerekiyor. - Üzgünüm Sara.
Seni incitecek bir şey yapmadım.
- Evet, yaptın. Beni incittin Marcus! - Biliyorum.
Benden nefret etmekte çok haklısın.
Senden nefret etmiyorum.
Senden korkuyorum.
- Gitmen gerekiyor. - Yardım alıyorum.
Bir terapistle görüşüyorum. Görünüşe göre işe yarıyor.
Ve haklıydın.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Tamam, bunu duyduğuma sevindim. Gerçekten.
Yardım almana sevdindim. Ama bu, buraya geldiğin gerçeğini değiştirmez.
Öylece evime gelemezsin Marcus. Sana uzaklaştırma emri çıkardım.
Uzaklaştırma emri ne, biliyor musun?
Ne demek olduğunun farkında mısın? Hapse girmek umurunda değil mi?
Seni özledim.
- Bu haksızlık. - Mutlu musun?
James eve gelmeden önce gitmelisin.
Marcus?
- Marcus? - Affedersin. Kusura bakma.
Yine dalıp gittin, değil mi?
- Ne düşünüyorsun peki? - Ne konuda?
Tedavindeki sonraki aşama için.
Bu sana ait.
Ailenin kulübesinin anahtarı.
Bunu nereden buldun?
Tesisinle iletişime geçip birkaç günlüğüne oraya gideceğini söyledim...
...ve ofisime bir kuryeyle gönderdiler. Sabah ilk iş gidiyoruz.
- Yarın mı? - Biraz daha zamana mı ihtiyacın var?
Hayır, hayır, hayır, hayır, sorun değil. Biraz sürpriz oldu.
Birkaç giysi almanı istiyorum. Birkaç gün kalmanı istiyorum.
Bence bu sana iyi gelecek Marcus.
Kim bilir? İyice kapanıp kalırsan bazı anıların tazelenir belki.
İyi misin?
- Hatırladığımdan farklı görünüyor. - Uzun zaman oldu.
Numaram sende var. Bir ihtiyacın olursa beni ara.
Kaldı ki, birkaç gün sonra görüşeceğiz.
- Jillian? - Evet.
- Teşekkür ederim. - İyi şanslar.
Merhaba, Sara'ya ulaştınız.
Mesajınızı bırakın ve en kısa sürede size dönerim.
Deneğin psişik yeteneklerini arttırmaya yönelik serum...
...korkunç yan etkilere yol açtı.
Emin değilim ama görünüşe bakılırsa deney bunu bir nevi tetikledi.
Şu an cevaptan daha çok sorularım var. Elimdeki tek kesinlik, benim.
Onun bazı çizimleri bu şeylerin onunla zaten temasa çektiğini gösteriyor.
Bu bir işaret mi bilmiyorum...
Babanın kaydıyla oynama hakkında ne demiştim, seni küçük maymun?
Babanla işe gitmene izin verirsem uslu olacağına söz verir misin?
Elbette geliyor. O benim küçük yardımcım.
Duydun mu Marcus? Baban ona yardım etmeni istiyor.
Marcus, kaydı bana ver.
Mutlu yıllar sana. Mutlu yıllar, Marcus canım.
Mutlu yıllar sana. Çabuk, mumları söndür evlat.
Marcus?
Şerefe.
Lanet olsun!
Denek 142 daha önce gördüğüm her şeyin çok ötesinde...
...uzaktan izleme becerileri gösterdi.
Üstlerime göre şu ana kadar çok ama çok yavaş ilerleme sağlandı...
...artık yeni yaptığım serumu tanıtmam için ısrar ediyorlar.
Ruhsal uyarıcı daha başarılı şekilde testten geçmedi...
İki elemanım deneği yatıştırmaya çalışırken öldü.
Ne yazık ki kadın askeri gönüllümüz bir tür ölümcül yan etki yaşadı.
Marcus artık bu dünyaya girecek tek aracı kişi.
Son serumumu sakladım ve tüm araştırmamı mahvettim.
Onların burada olduğuna ve denek 142 sayesinde başarılı olmadıklarına...
...elimden ancak dua etmek gelir.
Oğlumun vasıtasıyla dünyamıza geçişlerini tamamlamaya çalışacaklar.
Kalıcı yan etkiler.
Marcus.
Merhaba?
Marcus.
Baba?
Marcus.
Merhaba?
Marcus? Marcus, içeride misin?
- Sara? - Evet, benim. Kapıyı açar mısın lütfen?
- Burada ne arıyorsun? - Bırak gireyim de anlatayım.
- Gerçekten sen olduğunu ne bileyim? - Ne?
- Sen olduğun ne malum? - Marcus, bu düpedüz bir saçmalık.
- Aç lanet olası kapıyı. - Son doğum günün için sana ne aldım?
Sana ne aldım?
Pekala, üstünde göz alıcı oyuncak bir ayı olan berbat bir kolye almıştın...
...ve beğenmemiştim ama yine de seni sevdiğim için takmıştım.
Şimdi lütfen kapıyı aç.
Marcus!
Tanrım. Berbat görünüyorsun.
Bu ne? Marcus, neler oluyor?
- Sara, burada ne arıyorsun? - Doktor Martin seni aramadı mı?
Tanıdık bir yüz görmenin sana yararı olabilir diye düşündü.
- Burada olduğumu sana söyledi mi? - Evet, bana her şeyi anlattı.
Senin için endişeleniyor.
Ve... Ben de endişeleniyorum.
Bunca zaman tek başına.
Neden bahsediyorsun? Buraya dün geldim.
Marcus, bir haftadır buradasın.
Hey. Sana yardım etmeye geldim.
Sana yardım etmek istiyorum.
Sadece...
Bunu yapmama izin ver.
Demek bunu ormanda bir çukurun içindeki bir kutuda buldun.
Peki, tamam.
Pekala. Orada ne arıyordu?
O kasten gizlenmiş. Tamam, onu oraya babam saklamış.
Bunu nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Bu şeyin ne olduğunu hiç bilmiyorsun. Yani zehirli olabilir.
Bunun kaç yıllık olduğu hakkında bile hiçbir fikrin yok.
Bundan hiç kullanmadın, değil mi?
Öyle değil mi?
O, aileme ne olduğunu öğrenmenin çözümü olabilir.
Bana ne olduğunun da.
- Peki bir cevap buldun mu? - Evet, buldum!
Onlar beni terk etti, Sara.
Küçük bir çocuktum ve onlar beni terk etti.
Ya yanlış bir şey yaptıysam?
- Ya suç bendeyse? - Bunu konuşmuştuk. Bu senin suçun değil.
Görünüşe göre hâlâ üstünde uğraşman gereken çok şey var.
Burada ne yaptığımı sanıyorsun?
Biliyor musun, burası... bunun için doğru bir yer değil.
Gitmem gerekiyor.
Bunu uygun bir zamanda konuşuruz.
Dur.
Sana göstereyim.
O buradaydı, tam buradaydı.
- Ne? - Bir geçit vardı. - Geçit mi?
Evet, beni buraya o getirdi.
- Kim? - Babam.
Marcus, burada... Burada bir şey yok.
Vardı, buradaydı.
Hey. Hey.
Sorun yok, gel hadi. Eve gidelim.
Eve gidelim.
N'oldu?
Marcus, iyi misin?
N'oldu? Konuş benimle.
Dur, ne yapıyorsun?
Marcus, nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
Saçmalamayı kes Marcus.
Marcus, buraya gel de konuş. Eve gidelim lütfen.
Bana öyle bakmayı bırak!
Marcus, konuş benimle.
Marcus! Dur! Marcus! Marcus!
Marcus!
Bunu niye yaptın?
Beni bırakıp gidiverdin.
Saçmalamayı kes Marcus. Ben...
Biraz kullandın, değil mi?
Bana yalan söyledin!
Cevap ver!
Bana cevap ver!
Hayır, sen bana cevap ver.
Nesin sen?
Kes şunu Marcus. Beni korkutuyorsun.
Güzel. Burada tek korkan ben olmaktan sıkıldım.
Hadi. Hey.
Canımı acıtıyorsun.
Bırak. Marcus, bırak!
Sara?
Hayır.
Olamaz.
Olamaz. Hayır.
Üzgünüm.
Konuşma, konuşma.
Yardım bulacağım, yardım bulacağım.
Lanet olsun.
- Acil Servis, acil durumunuz nedir? - Bir kaza oldu.
Biri bıçaklandı ve çok kan kaybediyor. Lütfen gelip bize yardım edin.
Kulağa korkunç geliyor. Lütfen bekleyin.
Ne oluyor?
Beklediğiniz için teşekkürler bayım. Nasıl yardımcı olabilirim?
Kadın bıçaklandı lan, tamam mı?
Buraya olabildiğince çabuk bir ambulans gönderin.
- Lütfen bekleyin! - Ne? Ciddi olamazsın!
Sara, dayan, sık dişini, dayan.
- Niye beklemeye alıp duruyorsun? - Arkadaşınız hâlâ yaşıyor mu?
Evet ama zar zor. Bakın, çok kan kaybediyor.
Öyleyse işi bitirmenizi öneririm!
Ne?
Gırtlağını kesip acısına son verin. Onu artık kurtaramazsınız.
Bu da ne böyle?
- Sen de kimsin? - Lütfen bekleyin!
Lanet olsun!
- Hâlâ tıbbi desteğe ihtiyacınız var mı? - Canın cehenneme!
Marcus?
Marcus.
- Anne? - Buradayım.
Hayır, kapıyı açma. Sadece sesime kulak ver.
Bana güvenmelisin. Kafanı karıştırmaya çalışacaklar.
Kim onlar?
Sana ihtiyaçları var ama onların oyununa gelmemelisin. Güçlü olmalısın.
Anne, çok korkuyorum.
Sen olmadan onlar bir hiç. Hiçbir şey göründüğü gibi değil.
- Anne. - Senin için geliyorlar, kurtar kendini.
- Seni seviyorum canım. - Anne.
Marcus?
# Ben de hissettim #
# Öpücüklerinin tadı çok güzel #
# Senin bir bakışın ayaklarımı yerden... #
# Ben de hissettim #
# Öpücüklerinin tadı çok güzel #
# Senin bir bakışın #
Sara?
# Ayaklarımı yerden kesiyor #
# Sevdanın dili böyledir işte #
# Sevdan benimle konuşuyor #
Sara?
- Sara. - Marcus?
Öldün sandım.
- Ne? - Seni öldürdüm sandım. - Anlamıyorum, ben...
Neler oluyor Marcus? Ben sadece...
Evime gitmek istiyorum, buraya gelmemeliydim.
- Evime gitmek istiyorum. - Çok üzgünüm. Bunların hepsi benim suçum.
Neler oluyor?
Çok üzgünüm.
Jillian.
Merhaba, Sara'ya ulaştınız.
Mesajınızı bırakın ve size mümkün olduğunca çabuk dönerim.
Sara? Sara, benim.
İşler kötü, yardımın gerekiyor.
Ailemin kulübesindeyim.
Artık neyin gerçek olup olmadığını bile bilmiyorum.
Lütfen, iyi olduğunu öğrenmeliyim.
Çok kötü bir şey yaptım sanırım.
Evet, buldum!
Onlar beni terk etti, Sara. Yani küçüktüm ve beni terk ettiler.
Ya yanlış bir şey yaptıysam? Ya hata bendeyse?
Bu gerçek değil.
# Bir ara, bebeğim #
# Gecenin bir yarısı #
# Sana söylemek zorunda değilim #
# Sadece doğru gelen şeyi #
# Sevdanın dili böyledir işte #
# Sana konuşan sevdam #
# Ben de hissettim #
# Öpücüklerinin tadı çok güzel #
# Senin bir bakışın ayaklarımı yerden kesiyor #
- Bana ne yaptın? - Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Niye göremiyorum?
Biz de onu anlamaya çalışıyoruz. Şimdilik lütfen sakin olmaya çalış.
Yine oluyor.
Çok üzgünüm.
Saat neredeyse gece 11:43 oldu.
Ne yazık ki denek 142'yi sonlandırmak zorunda kaldık.
Deneklerim azalıyor.
# Selam vermek zorunda değilsin #
# Vedalaşmak zorunda değilsin #
Marcus, kapıyı kapa!
- Bu ne resmi, Marcus? - Bilmiyorum. Bir çizim sadece.
- Kim yaptı? - Zihnimdeki adam.
Bundan kimseye bahsetme, tamam mı evlat?
Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim.
Onun ne dediği umurumda değil.
Bu tesisi ben yönetiyorum, o değil ve işine değer veriyorsan...
...onu orada tutacaksın.
Hiçbir şekilde onu burada istemiyorum. Dediğim anlaşıldı mı?
Nerede o? Beni hemen ona götür.
Kabuslar. Çok korkunç canavarlar çiziyor. Hepsi senin yüzünden!
- Mary, anlamıyorsun. - Nerede o?
Yapamam.
Ona ne yapıyorsun?
Mary, dur. Tedavisine devam etmemiz gerek. Bunu durdurmanın tek çaresi bu.
Onunla ilgilenebilirim, yapabilirim. Bırak beni.
Sizi bırakmam. Buna ihtiyacı var.
Daha fazla yaklaşma, ciddiyim.
Mary. Buna zamanımız yok. Lütfen, indir silahı.
Bana bak.
Sana ya da Marcus'a asla zarar verecek bir şey yapmam.
İkinizi de seviyorum. Bunu biliyor musun?
Bu hiç mantıklı değil Andrew. Niye?
Bana güvenmelisin. Onun için geliyorlar.
- Yeter, çekil önümden. - Silahı bana ver.
Hayır, hayır!
Aman Tanrım, hayır! Mary!
Marcus.
Gel buraya evlat. Geçti artık.
Sen özelsin Marcus. Bunu asla unutma.
Gizli çıkış yolumuzu hatırlıyor musun? Sana öğütlediğim.
Koşabildiğince hızlı koş ve arkana bakma, tamam mı?
Seni seviyorum evlat.
Git şimdi. Git hadi!
Oğlumu alamazsın!
Marcus'un psişik yeteneklerini bastırmak umuduyla yeni bir formül hazırladım.
Tek umudum bunun, o ve varlıklar arasındaki bağı...
...koparmaya yeterli olması.
Onun güvenliğini sağlayacağım kadar fazla olması.
Serumun onun üstünde uzun süreli zihinsel yan etkileri olabilir...
...ve psikoza sebep olma ihtimali var.
Onu en uygun hale getirmek...
... daha güvenli hale getirmek için daha zamana ihtiyacım var.
Denek 142'in sona ermesiyle artık Marcus...
...bu dünyaya girecek tek aracı kişi.
Son serumumu sakladım ve tüm araştırmamı mahvettim.
Bu şeyleri durduracak kadar bir şeyler yaptığıma ancak elimden dua etmek gelir.
Marcus.
# Vedalaşmak zorunda değilsin #
# Sevdanın dili böyledir işte #
# Selam vermek zorunda değilsin #
# Vedalaşmak zorunda değilsin #
Ben ölmedim, sorun serumda. Bir şeyler görmeme sebep oluyor.
Onların istediğini yap ve eve git. Bizi bırakacaklarına söz verdiler.
Senden yardım istiyorlar.
Lütfen, beni seviyorsan onları kabullen.
Şimdi bize gözlerini aç Marcus.
Güzel bir resim.
Palet biraz basit olmuş.
Ve gölgelendirme kullanman çok arzu edilmesine sebep oluyor.
Ama ortadaki figür, aynaya bakmak gibi.
- Sen kimsin? - Senim.
- Yüzümden belli olmadı mı? - Ne?
Sen sadece yarım bir erkeksin Marcus.
Bodur, kırılmış, paramparça dağılmış.
Potansiyelin ormanda sahipsiz kaldı.
Çok acıklı. Hep kaçmak istiyorsun.
Zorluk, gerçeğin tek yolu.
Ne gerçeği?
Umutsuz, yolunu kaybetmiş, kafan karışmış hissettiğin gerçeği.
Sen belirsiz bir durumda var olmaktasın...
...gerçek potansiyelini açığa çıkarmak istemiyorsun.
Bunu bir kez hissetmiştin.
- Hayır. - Sadece kendini inkâr ediyorsun.
Bize yardım etmek istiyorsun.
Hep bize yardım etmek istedin.
Şimdi gözlerini aç Marcus.
# Seninle konuşmak zorunda değilim #
# Sevdanın sen ve benle konuşması bu #
Ne yapıyorsun bebeğim?
Sana yardım edeyim.
- Bu gerçek değil. - Elbette gerçek.
Telefonuma bir mesaj bıraktın.
Hatırlıyor musun?
- Bu yüzden buradayım. - Yani eve gidebiliriz.
Evet. Eve gidebiliriz.
- Yani birlikte mi? - Tabii ki tatlım.
Eskiden nelere sahiptik, hatırlıyor musun?
Hepsine sahip olabilirsin.
Tut elimi.
Beni kabullen Marcus...
...ve sonra sonsuza dek birlikte olabiliriz.
Bu işte çok kötüsün.
Sara asla böyle konuşmaz.
Sadece senin en için en iyisini istiyoruz, canım. Hepimiz.
Marcus, bırak bıçağı.
Ben ölürsem...
...sen de ölürsün.
Siktir git!
Marcus! Marcus, içeride misin?
Aç kapıyı! Hadi Marcus. Marcus, mesajını aldım.
Lütfen aç kapıyı. Marcus, aç kapıyı!
Bu gerçek değil.
Şimdi aç gözlerini Marcus.
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.