api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Yapma.
Tamam.
-Görüyor musunuz? -Aman Tanrım!
Bunu nasıl yaptın?
Charlie. Charlie adında Meksikalı bir iblis.
-Charlie adında Meksikalı iblis mi? -Evet.
Carlos olmasın?
Ne, Vic? Haydi ama, kanka!
-Hile yaptın. -Yakalandın.
-Yeter. -Haydi ama! Bu sadece oyun.
Aptal bir oyun. Aman ya.
Üzücü. Kendini savunmak için ne diyeceksin?
Biraz daha heyecan verici bir şey deneyelim mi?
Ne gibi?
Bunun için sevgili kuzenime teşekkür edebilirsiniz.
O ne?
DARAĞACI
Bu şey yüzünden 90'larda Charlie Grimille diye bir çocuk ölmüş.
Grimille, değil mi?
Evet. Sonra ruhu her yerde belirmeye başlamış.
-Bunu seveceğim galiba. -Evet.
Evet. Yani gerçek Charlie oyunu...
-Bir dakika. Canlı yayınlayacağız. -Tamam.
CANLI
"Yıl 1710.
Yine de hayatımın son yılı olduğunu bilseydim..."
Dur bir dakika.
"Ben naçizane bir köylüyüm.
Bundan fazlasını istiyorum.
Annemin verdiği hayattan fazlasını.
Adımı August Benjamin Rutherford koydu."
-Vic, onu nasıl yapıyorsun? -Evet.
-Ürkütücü. -Ben yapmıyorum.
-Yapma Victor. -Nasıl yani?
-Kim yapıyor? Ne yapıyorsun? -Ne demek "Hayır"?
-Marcus? -Charlie olayı bu mu?
-Aman Tanrım! -Marcus, dalga geçme.
-Marcus! -Marcus bizimle kafa buluyor.
-Scott, ben yapmadım. -Ne olduğunu gördün.
Marcus? Haydi ama.
-Vic! -Marcus.
Marcus?
Temizlememe yardım et.
Marcus?
Aşağıda mısın?
Marcus?
Ne yapıyorsun?
Hey!
İyi misin?
TİYATRO OYUNU DARAĞACI
Hey!
Marcus!
Şunu yapmayı kes.
Tamam. Olur, baba.
Selam, Rubies! Ben Auna Rue.
Çok heyecanlı bir gün çünkü bir milyon takipçiye ulaştım!
Şaka yapıyorum.
Yaklaşık 200 kişisiniz. Ama belki bir gün
daha fazlası da olur.
Neyse, günün diğer haberi: Bir saat sonra Lisa'ya taşınıyorum.
Yarın, Fellbrook Lisesi'ndeki ilk günüm.
Fellbrook Lisesi. Gelmiş geçmiş en muhteşem lise.
Tiyatro programları inanılmaz.
Eğlenceli bir bilgi: Craig ve Kate Parker orada okudu.
Muhtemelen milyonlarca takipçisi olan
iki büyük Broadway yıldızı.
Çok heyecanlıyım. Muhteşem olacak.
Sahiden muhteşem olacak.
Bunun sizinle paylaştığım için mutluyum.
Neyse, boş konuşuyorum.
Yakında yeni haberlerle döneceğim.
199 TAKİPÇİ
198 TAKİPÇİ
Selam!
Yolculuk nasıldı?
İyiydi.
Vay canına!
İkinci el eşya dükkânı havasına bayıldım.
Ve... mankenlere.
Teşekkürler.
Gunner!
Seni çok özledim.
-Bir saniye, izninle. -Sen işine bak.
Selam, köpek!
-Bakıyorum çok meşgulsün. -Evet.
Büyük defile yüzünden canım çıkıyor. Ama...
-İyi. -Bütün tasarımların sergilenecek mi?
Evet.
O ne?
Canavar Guymon.
Kötü ruhları uzak tutar.
Komik.
Eşyalarımı nereye koyayım?
Arkaya, sola bırakabilirsin.
Ben defileye kadar stüdyoda kalacağım.
Geç saatlere kalacağım için bu daha pratik.
-Evet, tabii. -Hoş olacaktır.
Bir süre tüm ev sana kalacak.
Çok hoş.
Bitmek bilmedi, özür dilerim. Gerçekten açmalıyım.
Çok özür dilerim.
-Kardeşim geldi de. -Teşekkürler.
Evet.
OYUNCULUK
THAYOLUND'A DÖNÜŞ
FELLBROOK LİSESİ
FELLBROOK MÜKEMMELLİK
FELLBROOK'TAN BROADWAY'E
...çocuklar, Daniel.
Evlendiğimizde aklımda bu yoktu.
Oğlunun sana ihtiyacı var.
Sana ihtiyacım var.
-Her şey düzelecek. -Aile olmalıydık.
Bence iyi bir monolog.
Bu bir Brecht oyunu. Sizin için mükemmel.
Bence...
Gitmeliyiz. Tamam, millet.
Toplanalım.
Pekâlâ.
-James P? -Burada.
-Crystal? -Burada.
"Auuna"?
Anna Rue?
Yeni öğrencimiz?
Buradayım.
Hoş geldin.
Tamam, çocuklar.
Çoğunuz zaten biliyorsunuz
ama yeni oyuncularımız için tekrarlayacağım.
NYU Tisch Sanat Fakültesi'nin baş yetenek avcısı,
yakın dostum Scott Lamont,
dönemin sonunda uğrayacağı için
sadece sonbahar monologlarımıza odaklanacağız.
Seçmelere onlarla katılacaksınız.
Bu büyük bir fırsat, sıkı çalışmanızı istiyorum.
Hep demez miyim,
dünyanın en yetenekli insanı da olsanız
kimse görmezse neye yarar?
Bir hakkınız, bir fırsatınız var.
Eminem'den mi alıntı yapıyorsunuz?
Hayır. Kendimden.
8 Mil'in figüranlarındandım.
Tamam mı?
Pekâlâ. Kim başlamak ister?
THAYOLUND'A DÖNÜŞ
Bay Schlake? Ben denesem?
Hevesli öğrenci!
Önce metin seçmeye
biraz vakit ayırmak istemez misin?
Hayır, monoloğum hazır.
Thayolund İmparatoriçesi.
Anne, baba, bakın!
Auna, sessiz ol.
"Kimse harika olduğumu görmüyor çünkü cevherim içimde saklı.
Hiç fark etmez.
Bugün, kendim için yaşıyorum.
Ve bugün...
...uğruna ölebile..."
Dur.
-Bak. -Auna, kes şunu.
Auna?
Neden burada kesmiyoruz?
Metne dön. Üstünde çalışmaya devam et, tamam mı?
Tamam.
Pardon, burası dolu.
Hayır!
Sarah, bunu yaparsan
ne harika olduğunu kimse görmeyecek.
Evet.
Kimse harika olduğumu göremiyor çünkü cevherim içimde saklı.
Kimse beni hatırlamasa da olur
çünkü bir önemi yok.
Hiçbirinin önemi yok.
Artık bunu biliyorum.
Bugün kendim için yaşıyorum.
Ve bugün, onun için ölebilirim.
Girdim, kanka. Dizime kadar. Umursamadım.
-Birden kapıverdim. -Geçen hafta ne takılıyordun?
Niye suratın asık?
Hâlâ Gina yüzünden mi?
-Kesin öyle. -Hayır.
Hayır.
Şuna da bakın.
İşte adamım Don.
Çapkınımız!
Hâlâ bakirsin gerçi.
Hanımlar sana dokunmaktan kendilerini alamıyormuş.
Pembe tişört ne kadar yakışmış. Nasıl yakışmaz?
Kafamı toparlıyorum.
Ne hüzünlü.
-Numarasını versene. -Kapa çeneni!
Sığ bir kızdı.
Haydi ama. İyi oldu.
-Adam gibi adamsın yani. -Haydi.
-Bize de öğretsene. -Don.
Bu gece buluşuyor muyuz?
Uygunsa sekizde geleyim
diyordum.
-Evet, sekiz uygun. -Harika.
-Görüşürüz, Don. -Evet, görüşürüz, sırık.
Teşekkürler.
Bravo, abi.
Yürümemesi kötü oldu.
Hey!
Selam.
"Yeni kızla tepsileri çarpıştırma" olayına girecektim
ama biraz şey olabilir dedim...
-Klişe? -Evet.
Ben Cade.
-Ben Au... -Auna.
Değil mi?
Evet. Nereden bildin?
Seni sahnede gördüm.
Tanrım!
-Tamam... -İyiydin.
-İnan bana, değildim. -Hayır, cidden.
O sınıf için zor derler.
Buraya uygun olduğumu sanmıyorum.
Bu kötü bir şey değil.
Az önce Don için yaptığın şey var ya?
Çok havalıydı.
Onu gördün mü?
Şey...
Tanıştığımıza sevindim.
Evet.
Sonra görüşür müyüz?
Eğer şanslıysan.
Tamam.
-Ne bekliyorsunuz? -O neydi öyle?
Ne neydi?
"Eğer şanslıysan" mı?
Aferin.
NEREDEYSEMEŞHUR99
AUNA RUE, VİDEOLARINA HAYRANIM. ABONE OLDUM!
TEŞEKKÜRLER, ÇOK MUTLU OLDUM!
GÜLÜMSEMENİ SEVİYORUM, BULAŞICI.
OUIJA VİDEOSU YAPMIŞSIN. KORKU SEVER MİSİN?
OUIJA? ÇOCUKÇA HAHA EVET O SAÇMALIĞI SEVERİM.
BUNU DENEMELİSİN!
"Yıl 1710.
Yine de hayatımın son yılı olduğunu bilseydim...
August Benjamin Rutherford."
-Ürkütücü! -Ben yapmıyorum.
-Yapma Victor. -Nasıl yani?
-Kim yapıyor? Ne yapıyorsun? -Ne demek "Hayır"?
15.904.628 İZLENME
Selam.
Darağacı adlı oyuna bakmıştım.
Sanırım bizde yok ama hızlıca bir kontrol edebilirsin.
Tiyatro oyunları sağdan üçüncü koridorda.
15.15
Pardon, seni korkutmak istemezdim ama kapatıyoruz.
Ama ben...
16.11
LISA RUE 5 CEVAPSIZ ÇAĞRI
Özür dilerim.
Acaba...
-Beş kere aradım, Auna. -Özür dilerim.
-Bir saat oldu. -Kütüphanedeydim.
Telefonu duymadın mı?
Özür dilerim dedim ya.
Tamam mı?
Bir oyunu okumaya dalmıştım.
Korkutucu şeyleri seviyorsanız
"Charlie Oyunu"
diye bir şey deniyorum.
Bu arada, çılgınca şeyler
görebiliriz.
"Hüzün, işkence, acı,
her nefeste korku.
Asla yalnız değilim.
Peşimdeler
yakamı bırakmıyorlar.
Felaketler...
...beni izliyor."
Tamam, belki benim göremediğim bir şey görmüşsünüzdür.
Umarım Charlie Oyunum hoşunuza gitmiştir.
VİDEO RESİMLERİ
RESİM SEÇKİSİ VİDEO YÜKLEMESİ TAMAMLANDIĞINDA EKRANDA BELİRECEK.
CHARLIE OYUNU DARAĞACI
Evet?
Şarjını ödünç alabilir miyim? Gunner benimkini çiğnedi.
Tabii.
Ama geri almalıyım çünkü bilgisayarım kapanmak üzere.
-Tabii. -İyi geceler.
Uyuyakalmışsın.
Kahretsin, kitabım.
Geç kalacağım.
Ruh koruyucunu indirmişsin.
Hayır.
Kitaplarınızın 232. sayfasını açın. İki...
Özellikle üç mucitten bahsedeceğiz.
Thomas Edison, Christopher Sholes, Alexander Graham Bell.
Thomas Edison deyince, elektrik, ampul, herkes biliyor.
Christopher Sholes 1867'de daktiloyu,
Alexander Graham Bell
1876'da telefonu icat etti.
Yani, dünya çok kısa sürede değişti.
Ampulümüz, daktilomuz oldu.
Ne yaptığını gördünüz mü?
Fark ettiyseniz taktik değiştirdi.
Tam da...
Telefonları susturun sihre şahit olun, millet!
Pekâlâ, sıra kimde?
Ben denerim.
Auna. Sen... Dün sahneye çıkmadın mı?
Tekrar denemek istiyorum.
Hayır, biz...
"Hüzün...
...işkence...
...acı.
Her nefeste...
...korku.
Bu kötücül acıyı bilir misiniz?
Çünkü ben...
...asla yalnız değilim.
Benim...
...peşimdeler.
Yakamı...
...bırakmıyorlar.
Felaketler...
...beni izliyor.
Sevdiğimi tekrar görebilecek miyim?
Sesleniyorum
ama karanlık cevap vermiyor.
Evet,
celladın ilmeği
tüylerimi diken diken etti
ve iliklerime kadar sarstı,
ruhuma ölüm korkusu bile saldı.
Benim için...
...geliyor."
Sahiden nasıl
-ezberledin? -Auna?
-Selam. -Görüşürüz.
Selam, Cade.
Demek ki şanslıyım. Benimle ikidir konuşuyorsun.
Evet, tabii.
Büyük ikramiye sana çıktı.
Hey...
Gitmediğine emin olduğum iyi bir dondurmacı var.
-Yarın akşam için planın var mı? -Evet.
-Öyleyse belki başka bir zaman.
Dur. Hayır. Yani, çıkmaya ya da takılmaya
herneyse ona evet. "Çıkmak" demiş miydin?
"Çıkmak" demedin.
-Özür dilerim. Ben "çıkmak" dedim. -Hey.
Çıkma teklifi zaten.
Sana numaramı vereyim.
Tamam.
Affedersin. Tiyatro dersinde kapatmıştım.
Beklerim.
12.08
Her şey yolunda mı?
Evet! Her şey yolunda.
Telefonun durmak bilmiyor.
Boş olduğuna emin misin?
Evet.
Al.
Teşekkürler.
Yarın görüşüyoruz o zaman.
Şanslıysan.
904.628 İZLENME
Aman Tanrım!
BU KIZ İYİ
Ne?
MASAYI NASIL KAYDIRDIN?
CHARLIE YAŞIYOR!
AUNA RUE'NUN CHARLIE OYUNU
Acı.
Her nefeste korku.
Size soruyorum.
Bu kötücül acıyı bilir misiniz?
Kesinlikle...
"Aşkım.
Nasıl oluyor da korkmuyorsun?
Cellat senin için geliyor.
İkimiz için.
Ölümden korksam da sevdiğimi terk edemem."
Peki...
Kahretsin!
Evet, yarına biter. Gecikme için üzgünüm.
Hayır, bugün yenleri bitiriyorum.
LISA RUE KREASYONU 28 EKİM
Teşekkürler, Stacy.
Buyurun, benim.
Selam, anne.
Hayır, bir şey görmedim.
Bir saniye, açayım.
Endişelenme.
AUNA RUE'NUN CHARLIE OYUNU YİNE BAŞARILI!
Tamam, onunla konuşurum.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Belki de adrenalinin etkisiydi ama...
...Bay Schlake dâhil herkes alkışlıyordu.
Dondurma tokuşturması.
Neyin şerefine tokuşturuyoruz?
Senin.
İlkinde ne oldu?
İlk seçmede. Çünkü o çok kötüydü.
-Gideyim mi? -Şakaydı. Ben...
-Hayır. -Yani gidebilirim.
Evet, feciydi.
Onu konuşmak istemiyorsun.
-Hayır, önemli değil. -Hayır.
Küçüklüğümden beri oyuncu olmak istiyorum.
-Adını neonlara yazdırmak? -Hayır.
Hayır. Öyle şeyler hiç aklımdan geçmedi.
Ben...
Bir gün...
...kendimi ispatlama fırsatım olursa...
...bir fark yaratabileceğimi düşündüm.
Gerçekten önemli veya ölümsüz bir şey yapabileceğimi düşündüm.
Ama annemler ve ablam...
-Sen sadece Auna'sın. -Anne!
...beni hiç anlamadı.
Auna, kes şunu.
Kimse anlamadı.
Zaman zaman bunu düşünmekten kendimi alamıyorum.
Ama bu Charlie olayı, izleyiciler, takipçiler...
...çok tuhaf, çok gerçek geliyor.
Biliyorum ama...
...bu Charlie olayı istediğin gibi bir etki yapacak mı?
Bilmem.
Ama izlenmek güzel.
-Ne haber, Bay Hollywood? -Hey!
Bu hoş kızı en iyi dondurmadan tatmaya getirdim.
Aynen öyle.
-Selam. -Selam.
-Ben Auna. -Auna!
Bir yıldızla çıktığını biliyor muydun?
-Hayır Wally, yapma! -Ne?
Sizinkiler nasıl?
Bir keresinde onlarla aynı filmde rol aldığımı söylemiş miydim?
Her geldiğimde.
-Annenle baban kim? -Hiç.
-Önemli değil. -Cade!
Acayip şaşıracaksın. Duvardaki resme bak.
CRAIG VE KATE PARKER
Olamaz!
Selam, tatlım! Gelin bakalım.
Aman Tanrım!
Bu inanılmaz.
-Ben Auna. -Memnun oldum, Auna.
Aman Tanrım.
Neden annenle babanın oyuncu olduğunu söylemedin?
Hiç sormadın ki.
Sana eski hayalinden de bahsetmemiştir.
-Anne, lütfen yapma. -Hayır, yapacak.
The Reddenbockers'ta iki buçuk sezon
küçük Ronnie Simmons'ı oynamıştı.
-Olamaz. -Tanrım.
Aman Tanrım. Hatırlıyorum.
İlk Broadway fırsatımız hamile kadın rolüydü.
-Kendimizi rolümüze adadık. -Hem de ne adamak.
İğrenç!
Tam da duymak istediğimiz hikâye, anne.
Kibar ol.
Sonunda bıktım.
Baskıdan bıktım.
Oyuncu olmamı istiyorlar ama...
Ellerinde olsa ailelerimiz bizi değiş tokuş edermiş.
Muhtemelen haklısın.
Zıt kutuplar birbirini çeker, değil mi?
BENZİNCİ
Bir şey ister misin?
Evet. Ronnie Simmons beslenme çantası, lütfen.
Uzatacaksan bir sorunumuz var demektir.
-Selam? -Selam. Seni korkutmak istememiştik.
-Biz sadece... -Sorun değil.
-O mu? -Evet, o.
Bir fotoğraf çektirebilir miyiz?
Evet!
-Selam. -Evet. Bir tane daha. Evet.
Tamam. Harika.
Charlie Oyunu videolarını görüp abone olduk.
Önce ben oldum.
Teşekkürler, çocuklar.
Charlie odada seninleymiş gibiydi. Harikaydı.
Seni seçtiğine inanamıyorum.
Pardon, siz neden...
-Sağ ol. Charlie videolarına devam et. -Teşekkürler.
AUNA RUE DARAĞACI
ARZULAMAK VE REDDETMEK ARASINDA KALMAK
ANLAMALARINI SAĞLA
Umarım ailem seni çok germemiştir.
Hayır. Muhteşemdi.
Evet. Bence de öyleydi.
Kıpırdama.
-Ne? -Bir şey var.
Kahretsin.
Pazartesi görüşür müyüz?
1.103.921 İZLENME
KANALINA BAYILIYORUM DAHA FAZLASINI GÖRELİM!
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER!
MUHTEŞEMSİN! BAYILDIM!
SAĞ OLUN!
DAHA FAZLA CHARLIE?
1 YENİ MESAJ
ANARUE! CO VİDEOLARINA BAYILDIM!
BİZ CHARLIE HAYRANLARI BURADA TOPLANIRIZ UĞRA VE TAKİPÇİ KAZAN
BU OYUN GERÇEK
OYUN KÖTÜ GİTTİ
CHARLIE OYUNU'NUN KÖKENLERİ: CHARLIE GRIMILLE'İN ÖLÜMÜ
CHARLIE NASIL ÖLDÜ!
CHARLIE GRIMILLE'İN KIZI
Lisa!
Tanrım, Lisa!
-Affedersin! -Sen miydin?
Ne?
-Niye ayaktasın? -Niye ayaktasın?
Auna, ne...
Eline ne oldu?
Ben...
Dolabıma sıkıştırdım.
Tanrım.
İyi misin?
Evet.
-Bak, annemle konuştum. -Tanrım!
-Ben de aynı fikirdeyim, tamam mı? -Yapma...
Charlie saçmalıklarıyla vaktini ziyan ediyorsun. Yani...
Ne yapıyorsun?
İyi geceler, Lisa.
-Auna... -Sana iyi süslenmeler
veya her ne yapıyorsan işte.
Tamam, iyi sohbetti.
"Hüzün, işkence, acı..."
Neydi ya?
İyi misin?
Bu geçen seferki gibi olmuyor.
İyiyim. Biraz rahatsızım.
Emin misin? -Evet.
"Celladın..."
Hemen dönerim.
Bay Schlake?
Evet küçük yıldızım.
Biraz düşündüm de...
Vakit varsa başka bir monolog denemek istiyorum.
Hayır. Bak, Auna.
Herkesin tereddütleri olur.
Benim de vardı.
Biliyorum, bu metne olan güvenin...
...dibe vurdu ama Auna...
...insanlar bunu hatırlayacak.
Geçen sefer yaptığını yap yeter.
Tamam mı?
Görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
Sana bir şey göstereceğim. Gel.
Bunu çok kişi bilmez.
Bunu kim yaptı?
Nick yaptı, ben de yardım ettim.
Kahretsin!
Haydi.
Güzel, değil mi?
Bu çok...
...uyduruk görünüyor.
Peki...
Bütün kız arkadaşlarını buraya getirir misin?
Evet ama sadece 10 numara olanları.
Gerçi Gina vardı, o 11 gibiydi, yani...
Şaka yapıyordum.
-İyi misin? -Evet.
Sonunda çok yapmacık biri olduğu ortaya çıktı, biliyor musun?
Bazıları gibi...
...samimi değildi.
-Bu niçin? -Kaydet.
Bana bir suç ortağı gerek.
-Dur. Ne? -Monoloğumu çalışmalıyım.
Hayranlarım da yeni video bekliyor.
Birlikte bir şeyler yaparız dedim.
Auna! Haydi ama! Bu o kadar önemli mi?
Evet. Evet, önemli.
Hayranlarım da önemli monolog da.
Onlara özel olduğumu göstermeliyim, Cade.
-Anlamıyor musun? Çuvallarsam... -Hey!
Özür dilerim.
Başaracaksın.
Sen görmüyor olabilirsin
ama ben görüyorum.
Aşkımı terk edemem.
Aşkımı...
...terk edemem.
Terk edemem.
Cade? Cade!
Auna, neler oluyor?
Hayır!
Hayır, dur!
İyi misin?
Ben mi?
Auna boğuluyordun.
Bayılacağını sandım.
Auna.
-Sorun ne? -Cade, beni eve götürür müsün?
Hemen.
Olur.
Gidelim.
Ne harikasın, değil mi?
Auna?
-Özür dilerim. -Tanrım!
Yoksa sen...
Gidip yatacağım.
Bay Schlake?
Monoloğumu değiştirmeliyim. Darağacı'nı yapamam.
Auna, bu imkânsız.
Thayolund'a Dönüş 'ü tekrar denememe izin verin. Bir izleyin.
Onu o geceden sonra bir daha görmedim.
Marcus!
Neler olduğunu anlamıyorum.
Düzgün düşünemiyorum.
Uyuyamıyorum.
03.35
Konuşacak kimsem yok.
Auna!
Auna! Bekle!
Yapayalnızım.
Ama aslında
asla yalnız değilim.
SINIRA MI GELDİN?
O geceden beri,
boynumda bu var.
O her yerde.
ABD'nin 35. Başkanı John. F. Kennedy...
FELLBROOK TARİH KULÜBÜ
Auna?
Bizim için şu bölümü okur musun?
460'ın ortası, lütfen.
JFK VE SOĞUK SAVAŞ
"1961 Eylül'ünde, JFK, Silahsızlanma Anlaşması'nı imzaladı
ve içimi yiyip bitiren belalar, elinden gelecek...
...Cellat'ın."
-O her yerde! -Sanırım yanlış yeri okuyorsun.
470'i dene.
Kaçamıyorum.
NEREDEYSEMEŞHUR99 KULLANICIYI ENGELLE
Öyle çaresizim ki.
Kontrolden çıktı.
Bilmiyorum. Daha ne kadar
dayanabileceğimi bilmiyorum.
Aferin.
Bana kalp krizi geçirtecektin.
Güzel.
Darağacı'yla devam etme kararına sevindim.
-Bomba gibi. -Nasıl? Ne?
Scott çok etkilenecek.
-Bay Schlake, yardım eder misiniz? -Evet.
Bundan vazgeçme. Spot ışığı seni çağırıyor.
Auna!
Hayvanları Koruma, ölüsünü almaya gelecek.
Birbirinize iyi bakın, olur mu?
Teşekkürler.
Hâlimize bak.
Dur.
Bu neden hâlâ sende?
Lisa!
Dur! Hayır! Yapma! -Bu çöpü evimden çıkar!
-Bunu yaptığına inanamıyorum. -O şey sana zarar veriyor.
-İkimize de veriyor. -Hiçbir şey bilmiyorsun!
Öyle mi? Auna, bu ne o zaman?
Ne, kendi kendini mi yaralıyorsun?
Auna, lütfen. Neler oluyor?
Birden beni önemsemeye mi başladın?
Hayatım boyunca üvey kardeş muamelesi yaptıktan sonra?
Auna, kes artık.
Hayır. Sen... Annem ve babam sana her şeyi verdi.
Sana destek oldular.
Sana inandılar.
Nihayet hepinize yanıldığınızı ispatlıyorum.
Nihayet isim yapıyorum ve insanlar beni beğeniyor.
Auna, şimdi bununla uğraşamam. Defilem yarın. İşim...
Ya benim seçmelerim?
Uyan, Auna!
O seçmelerden bir şey çıkmayacak.
Aynı şeyi hedefleyen, senden daha yetenekli
binlerce insan var.
Beceremezsin, Auna. Hiç beceremedin. Pes et!
Auna.
Sen hazırlığını yap.
Auna, lütfen.
Yarın iyi şanslar.
CHARLIE OYUNUNU NASIL BİTİREBİLİRİM
CHARLIE ONURUNA KURBAN ATEŞİ YAK
KAFANI KUTSAL SUYLA ISLAT VE CHARLIE İLAHİSİNİ SÖYLE
CHARLIE OYUNUNU NASIL DURDURABİLİRİM
NEREDEYSEMEŞHUR99: DUR DA SANA GÖSTEREYİM
MÜKEMMEL CHARLIE OYUNU
BENİM İÇİN GELİYOR.
YAPILMASI GEREKENİ ARTIK BİLİYORUM.
CHARLIE'YE KURBAN GEREK. KENDİNİ FEDA EDECEK BİRİ.
BANA NE YAPIYORSUN?
HEPSİ YAKINDA BİTECEK.
Sona ulaştım.
Köylü kendini asıyor.
Hayır, yapma.
16 KİŞİ İZLİYOR 17 KİŞİ. 19 KİŞİ.
Canlı yayın!
HAYIR! LÜTFEN DUR!
LÜTFEN YAPMA! KONUŞABİLİRİZ. NE YAŞADIĞINI BİLİYORUM.
NEREDEN BİLEBİLİRSİN?
ÇÜNKÜ BEN DE AYNISINI YAŞIYORUM.
BELKİ BİRBİRİMİZE YARDIM EDEBİLİRİZ.
Bu...
...iyi olurdu.
O tam arkanda. Odada.
Hayır. Hayır!
Hayır! Lütfen dur.
-O bana lazım. -Hayır! Ne yapıyorsun. O benim.
Biri intihar etmeye çalışıyor!
Şarjımı aldı. İntihardan bahsetti.
Ne dedi?
İYİ MİSİN?
Hayır!
Bilgisayar odasına yönetimden birilerini yollayın.
Bir öğrenciyle ilgili ciddi bir durum var.
BUNU BİTİRMEK İSTİYORSAN
BÜTÜN GÜN BİLGİSAYAR ODASINDA OTURAMAZSIN
Dur. Affedersin.
Hey!
Dur!
Auna. Beş dakika kaldı.
Tanrım.
CADE PARKER: SEÇMELERDE İYİ ŞANSLAR
Susun! Mary yürüyor.
Ayın kokusu onu izliyor.
Ama gözleri kuzenimde.
Yoksul bir balıkçıyı öper mi ki?
Kollarını o kokunun etrafına dolar mı?
Sıradaki, Auna Rue.
Auna.
Çıkabilirsin.
Hey.
Nerede o?
O nerede?
Ne yapıyorsun? Çıksana.
Auna!
Auna, çık.
Auna.
İnanılmazdı.
Her şey için teşekkürler, Bay Schlake.
Bir yıldız olduğunu biliyordum.
Sadece doğru kişinin görmesi gerekiyordu.
Auna?
Evet!
Scott Lamont. Tanıştığımıza memnun oldum.
O zevk bana ait.
Baş başa konuşabilir miyiz?
Elbette.
Auna, bu bursu çok istiyorsun, değil mi?
Ben...
Evet. Hayalim büyük bir oyuncu olmak.
Monoloğun olağanüstüydü.
Böylesini hiç görmedim.
Gelecek yıl tam burslu olarak NYU'ya gelmeye ne dersin?
Çok isterim.
-Çok isterim. -Evet.
Evet.
Bir şey soracağım.
Merak ettim.
Monolog nereden? Metni tanıyamadım.
Darağacı diye bir metin.
Darağacı.
Lanetli olduğu için çocukların oynadığı mı?
Charlie denen çocuk. Kendini asmış.
Şimdi de oyun lanetli diyorlar.
Tam bir saçmalık.
Bu batıl inançlar...
Macbeth lanetliymiş de, şeytanın bacağını kır denirmiş de,
Charlie Charlie lanetliymiş de, hepsi zırva.
Auna?
Sen...
Seni ve Bay Schlake'i arayacağız.
Tamam.
Selam, benim.
Arayayım dedim.
Umarım seçmelerin iyi geçer ve...
Söylediklerim için
özür dilerim.
Yeteneklisin, Auna.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Arayıp nasıl geçtiğini haber ver.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Ne istiyorsun?
Selam, benim.
Arayayım dedim.
Umarım seçmelerin iyi geçer ve...
Söylediklerim için
özür dilerim.
Yeteneklisin, Auna.
ÖLÜM İLANLARI
Daha iyisini hak ediyorsun.
Beni arayıp nasıl geçtiğini haber ver.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Anne?
ÜÇ KİŞİNİN ÖLDÜRÜLDÜĞÜ "DARAĞACI" CİNAYETİNDE TUTUKLAMA
Charlie Grimille.
O ismi söylememelisin.
Blake. Blake!
Geri gel.
Ne bu? Blake?
CHARLIE NASIL ÖLDÜ!
AKIL HASTANESİNE KAPATILDI
NERELERDEYDİN?
YENİ CHARLIE VİDEOLARI?
NE OLDU AUNA RUE?
NEDEN BENİMLE KONUŞMUYORSUN?
HİÇ HOŞ DEĞİL.
MÜKEMMEL OYUN FEDAKÂRLIK İSTER
ASLA DURMA
MÜKEMMEL OYUNU BİTİR
BUNU SENİN İÇİN YAPIYORUM
CADE
Cade?
Auna.
Hey!
Sesini duymak güzel.
Dinle...
Özür dilerim.
Lisa konusunda özür dilerim ve...
Sanırım ben...
...neler olduğunu anlamadım.
Cade...
Kaybolmuş gibiyim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sesini duymak güzel.
Oyunu araştırıyordum.
Auna, sanırım buna son verebilecek birini buldum.
Burada ne arıyorsunuz siz?
Resepsiyona kaydoldunuz mu?
Resepsiyonda kimse yoktu.
Onu ziyarete geldik.
Kuzenleriyiz.
Independence'tan geldik.
Görüşmeyeli çok oldu.
Neyse ne.
Resepsiyon.
Asla kimse olmuyor.
Hayatımın özeti.
Beş dakikanız var. Aptalca bir şey yapmayın.
Ben resepsiyona bakacağım.
Ne olduğunu bilmiyordum.
Anlamadım. Aptal bir oyun sandım.
Charlie Oyunu.
Onun adını söylerken
dikkatli olmalısın.
Neden?
Birinin adını niye söylersin?
Onu çağırmak için.
Bu yüzden dikkatli olmalısın.
Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?
Ablam
öldü.
Yardımın gerek.
İşin sırrı
kurban.
Ne tür bir kurban?
Gönüllü türden.
Gösteriyi babam için yaptım.
Ona bunu yapanlara ödetmek için.
Reese
benim için canını vermeye gönüllü oldu.
-Çok güzeldi. -Neden bahsediyorsun?
Onu nasıl durduracağımı söyle.
Durmaz.
Cinayetler?
Asla bitmeyecek.
Biri kendini kurban edene dek.
-Seni istiyor. Senin için geliyor! -Hemşire!
Seni istiyor!
-Dur. -Senin için geliyor!
-Geri çekil! Bırak beni! -Hayır.
Bana dokunma!
Lanet olsun!
İyi misin?
Auna? Hey!
İyi misin?
Evet.
Başına bunun gelmesine izin vermeyeceğim.
Ne yapıyorsun?
HESABI SİL
DEAKTİVASYON BAŞARILI
Bir önemi yok.
Sadece...
Keşke daha önce anlasaydım.
-Auna! -Cade!
İmdat!
Auna!
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Bırak beni!
Bırak!
Ona zarar verme.
Dur!
Mücadele etme.
-Cade? -Auna, iyi misin?
Cade!
Bırak!
-"Neredeysemeşhur" sensin. -Auna?
Bana Charlie Oyunu'nun videosunu gönderen o.
Bana mesaj atan, beni izleyen o.
Dur!
İkinizden biri olmalı.
Neden bahsediyorsun? Delirmişsin!
-Cade! -Bırak bizi.
Kurban bu.
-Gönüllü kurban. -Hayır, Auna. Lütfen.
Bu...
Böyle konuşma.
Biriniz gönüllü olmalı.
O böyle istiyor.
O dediğin kim?
Biriniz gönüllü olmalı.
O böyle istiyor.
-Beni al. -Hayır, Cade! Hepsi benim suçum.
Dur!
Seni seviyorum.
Hayır!
Dur!
Benim suçum. Ona bunu yapma. Benim suçum.
Bırak yaşasın!
Beni al!
Yaşamasına izin ver.
Beni al!
Auna...
Neden burada kesmiyoruz?
Beceremezsin, Auna. Hiç beceremedin.
-Anne! Baba! -Pes et!
Ben...
Unutma, cevherin...
...içinde saklı.
Bugün kendim için yaşıyorum.
Ve bugün,
onun için ölebilirim.
Başardık. Değil mi, baba?
Aferin.
Ben "neredeysemeşhur99"...
...ve umarım Mükemmel Charlie Oyunu hoşunuza gitmiştir.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-