www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
Grace! Grace!
Grace! Grace! Grace!
Grace! Grace!
Grace! Grace! Grace!
Grace! Grace!
Grace! Grace! Grace! Grace!
âª KÃ¶tÃ¼... kÄ±z âª
Bu ÅarkÄ±yÄ± beÄendiniz mi?
âª KÃ¶tÃ¼... âª
Vay canÄ±na, kesiyoruz.
- Evet. - Åunu aÅaÄÄ± Ã§ekelim.
AnladÄ±m.
Bu ÅarkÄ±yÄ± beÄendiniz mi?
ÃÃ¼nkÃ¼ uzun zamandÄ±r sÃ¶ylÃ¼yorum.
Bu, benim kaydettiÄim ilk ÅarkÄ±lardan biri.
Lee Moses yazdÄ±.
Ve plak Åirketine dinlettiÄimde,
"Bunu kim dinlemek ister?" Dediler.
Ben onlara ne dedim biliyor musun?
Beni Åimdi nasÄ±l buldunuz?
Bekle, bekle. Tekrar oynat.
GiriÅi yeniden kaybedelim.
Daha etkili olmasÄ±nÄ± istiyorum.
Ne dediÄimi biliyor musunuz?
Beni Åimdi nasÄ±l buldunuz?
- âª KÃ¶tÃ¼... âª - GÃ¼zel, Maggie.
- âª KÄ±z âª - Bu ÅarkÄ±...
... kÃ¶tÃ¼ bir kÄ±zÄ± anlatÄ±yor.
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt!
âª KÃ¶tÃ¼... kÄ±z âª
âª Oh, evet, ben... âª
Bunu sen de biliyorsun, dostum.
ÃzgÃ¼nÃ¼m Maggie, Åu anda Ã§alÄ±Åmam gerekiyor.
Kahretsin.
- Bu Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±k. Bu Ã§ok saÃ§ma. - Aynen.
- Sabah 5:00 - Selam tatlÄ±m.
- Sethy! Erkek kardeÅim. - Selam.
- Naber, adamÄ±m? - Seni gÃ¼zel canavar.
- Ne var ne yok dostum? - Ne olsun?
- Her zamanki gibi iyi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun. - Sene Ã¶ylesin dostum.
- Grace Davis parÃ§a mÄ±? - Devam eden bir Ã§alÄ±Åma.
- Evet, dostum, buna katÄ±lmayÄ± Ã§ok isterim. - Evet ben de.
Ah, izin ver sadece parÃ§ayÄ± yukarÄ± Ã§ekeyim.
Bir iki Ã¼Ã§ dÃ¶rt!
âª KÃ¶tÃ¼... kÄ±z âª
âª Oh, evet, ben Ã¶yleyim âª
âª BebeÄim, bana kÃ¶tÃ¼ kÄ±z diyorlar âª
âª Hepsi Ã¶zgÃ¼r olmak istediÄim iÃ§in âª
âª Ama aÅÄ±k olan bir adam var âª
âª Bu kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±za âª
âª Ve beni sevdiÄine inanÄ±yorum, evet âª
âª Kalbi ne hissediyor âª
âª DudaklarÄ± itiraf etmelidir ki âª
âª Beni asla yalnÄ±z bÄ±rakma âª
âª KÃ¶tÃ¼ olmam umurunda deÄil âª
Biz iyi arkadaÅ olacaÄÄ±z.
âª KÃ¶tÃ¼ kÄ±zÄ±m, evet âª
âª Oh, Ã§ok kÃ¶tÃ¼yÃ¼m âª
âª Evet, kÃ¶tÃ¼, kÃ¶tÃ¼ kÄ±zÄ±m âª
âª Sevgisi âª
âª Bir muammadÄ±r âª
âª HiÃ§bir Åeyle aÃ§Ä±klanamaz... âª
Vay canÄ±na! Selam.
AnahtarlarÄ± nerede?
Ses tonunu kaybedebilirsin.
Ãok iyi bir gÃ¼n geÃ§irdim.
Anahtarlar nerede?
Mm-mm.
Evi ben yÃ¶netiyorum,
iÃ§inde yaÅayan kadÄ±n deÄil.
Bu senin iÅin.
KÄ±Ã§Ä±nÄ± kaldÄ±rÄ±p zamanÄ±nda, erken gelmeye Ã§alÄ±Å.
Ä°Åte bu onun Ã§antasÄ±.
Hey, evde gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
GeÃ§ kaldÄ±n.
AltÄ± dakika.
- Elinden geleni yapmamÄ±ÅsÄ±n. - HayÄ±r.
Maui nasÄ±ldÄ±?
KalabalÄ±k, ateÅli, gÃ¼zel, eÄlenceli.
Bilmiyorum. Zordu.
Bu nedir? Bu iÄrenÃ§.
Bunu istemiyorum. Bunu neden getirdin?
Benden sen istemiÅtin.
Onu sen iÃ§.
Set deÄiÅiklikleriniz toplantÄ± 2: 30'da.,
ve sonra 3:15'te aÄda yaptÄ±racaksÄ±nÄ±z.
- HI-hÄ±. - YÃ¼z bakÄ±mÄ± istiyorsun, deÄil mi?
Evet. Yine de bunu istemiyorum. Bunu bir daha yapmak yok.
- TanrÄ±m. - Grup gelecek...
5: 00'deki parti iÃ§in,
ve yarÄ±n New York'a gitmek Ã¼zere 9: 30'da yola Ã§Ä±kÄ±yoruz.
O yapÄ±mcÄ± toplantÄ±sÄ±nÄ± ne yapacaÄÄ±z?
Jack bunlarÄ± planlÄ±yor.
Ama canlÄ± albÃ¼m hakkÄ±nda merak ettiÄim...
yarÄ±n provan var mÄ±?
- Hepsi ayarlandÄ± mÄ±? - Evet, ayarlandÄ±,
Dan, kendi evinde senin yerine onun evinde...
prova yapmak isteyip istemediÄini soruyordu.
AsistanÄ±na bunun muhtemelen olmayacaÄÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅtim...
Benim kaÃ§ Grammy'im var?
- 11. - Uh-huh.
Ve Dan'in kaÃ§ Grammy'si var?
- Sekiz. - 11 deÄil.
- HayÄ±r. - Sadece sekiz.
- Bu benden Ã§ok daha az. - Mm-hmm.
Ãok daha az.
Bunu asistanÄ±na iletmekte Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n.
âª ÃiÃ§ekler âª
Oh. TeÅekkÃ¼r ederim.
âª AlanlarÄ±n âª
âª BugÃ¼n burada âª
âª RÃ¼zgarda kaybol... âª
Åu haline bak.
Åeker dolu. Lanet olsun.
Sadece kÄ±Ã§Ä±nÄ±n yarÄ±sÄ±nÄ± ye.
Sadece keki ye, krema yok.
Krema yok.
Jack, sekiz Åovu yeni bitirmiÅ olacak,
ve sen onun Vegas'a uÃ§masÄ±nÄ± istiyorsun
Caesars SarayÄ±ndaki adamla konuÅmasÄ± iÃ§in mi?
Bu bir uzmanlÄ±k, tamam mÄ±?
Bize bir sonraki iÅimizi bulmak benim iÅim.
Bu bÃ¼yÃ¼k annenin Vegas'Ä± deÄil.
Lil Jon orada Ã§aldÄ±.
DJ Khaled.
Ben iÅimi yapayÄ±m, sen de kendi iÅini yap,
kahvesini, Kleenex'i, Kotex'i ve sana...
son altÄ± aydÄ±r yapman iÃ§in
ne kadar para Ã¶dÃ¼yorsak.
ÃÃ§ yÄ±l.
ÃÃ§ yÄ±ldÄ±r buradayÄ±m.
Sana para mÄ± veriyorlar?
Seni stajyer sanÄ±yordum.
Jack, ara vermesinin iyi bir
fikir olacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Bu iyi bir fikir.
Ve "iyi fikir" ile kastettiÄim...
sen ve boktan fikirlerin umurumda deÄil.
Hawaii'den yeni dÃ¶ndÃ¼.
O iÅti.
Evet, Hawaii'de.
Tamam, Åimdi Ã§ocuklar, Hawaii'ye geri dÃ¶nmeyeceÄim.
EÄer tropikal yapacaksak, Jack,
Maldivlere gitmek istiyorum.
Jack, 10 yÄ±ldÄ±r Grace Davis'in yeni bir kaydÄ± yok.,
ve hayranlar bir tane istiyor.
- Tamam. - Yeni bir tane lazÄ±m.
Sana bir Åey sÃ¶yleyeyim ... Grace'i muhtemelen
senin yaÅadÄ±ÄÄ±ndan daha uzun sÃ¼redir yÃ¶netiyorum.
Ãyle mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun yeni Åeyler yapmalÄ± mÄ±?
- Evet. - Tamam. Tahmin et bakalÄ±m.
Kimsenin yeni Åeyler umurunda deÄil.
Tamam mÄ±?
YaptÄ±ÄÄ± son albÃ¼m,
umduÄu kadar baÅarÄ±lÄ± olmadÄ±.
Ä°Åin aslÄ± bunlar Grace Davis
sayÄ±larÄ± deÄildi ve bunu biliyorsun.
Bu bir gerÃ§eklik kontrolÃ¼dÃ¼r,
insanlar bize devam etme zamanÄ±nÄ±n geldiÄini sÃ¶ylerler.
- Vegas'a yerleÅerek mi? - Evet.
Kimse Yankee Doodle'a gitmek istemiyor
Springsteen konseri ve onun Wrecking Ball
halk saÃ§malÄ±ÄÄ±nÄ± dinlemek iÃ§in.
AslÄ±nda, bu inanÄ±lmaz derecede dokunaklÄ±
bir albÃ¼mdÃ¼ ve Ã§ok iyi iÅ Ã§Ä±karmÄ±ÅtÄ±.
Ä°nsanlar "Thunder Road," istiyor, tamam mÄ±?
Ve onlara vereceÄimiz Åey bu.
Onlara "Thunder Road" vereceÄiz.
Ä°poteÄi mi bÃ¶yle Ã¶deyebilirim.
Ama bunu bilemezsin
Ã§Ã¼nkÃ¼ senin kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±Ã§Ä±nÄ±n ipoteÄi yok.
ÃÄ±lgÄ±n kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±z bana iÅimi nasÄ±l yapacaÄÄ±mÄ± sÃ¶yleyemez.
Hep Springsteen saÃ§malÄ±klarÄ±yla Ã¼zerime geliyorsun.
Bir terslik var.
âª KÃ¶tÃ¼ bir rÃ¼zgar... âª
"Sevginizi Benimle PaylaÅÄ±n"
27 yaÅÄ±nda Aretha Franklin tarafÄ±ndan sÃ¶ylendi.
- BaÅlangÄ±Ã§ta... - Bobby "Blue" Bland.
Bobby "Mavi" Kibar.
âª Bu Ã¼zgÃ¼n ââkalp âª
âª Sevmeyecek âª
âª OlmasÄ± gerektiÄi gibi âª
- âª Oh, ne kadar yalnÄ±zÄ±m âª - âª Oh, ne kadar yalnÄ±zÄ±m âª
âª OlmalÄ±sÄ±n... âª
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt!
âª KÃ¶tÃ¼ âª
âª KÃ¶tÃ¼, kÃ¶tÃ¼ âª
âª KÃ¶tÃ¼ kÄ±z... âª
Hey, sesini biraz daha...
yÃ¼kseltebilir misin?
- KulaklÄ±klar. - Tamam.
OnlarÄ± tak, bÃ¶ylece uyuyabilirim.
TeÅekkÃ¼r ederim.
âª Ama bir adam var âª
âª Bu kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±za aÅÄ±k olan... âª
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt!
âª KÃ¶tÃ¼... kÄ±z âª
âª BebeÄim, bana kÃ¶tÃ¼, kÃ¶tÃ¼, kÃ¶tÃ¼, kÃ¶tÃ¼, kÃ¶tÃ¼, kÃ¶tÃ¼ diyorlar âª
âª Hepsi Ã§Ã¼nkÃ¼... âª
Oh.
Bu ÅarkÄ± listesi canlÄ± albÃ¼m iÃ§in.
Tamam.
- Bunu mahvetme. - YapmayacaÄÄ±m.
- Tamam. - Hadi bakalÄ±m.
- TeÅekkÃ¼rler bebeÄim. - Jack'in canlÄ± albÃ¼m iÃ§in...
bazÄ± yapÄ±mcÄ±larla toplantÄ±lar ayarladÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum,
- ve dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum da... - Mm-hmm.
AslÄ±nda umuyordum., um, eÄer ben yapabilirsem...
Lanet koltuÄumda ne yapÄ±yorsun?
Neden hep burada oturuyorsun?
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Affedersiniz.
Set listesini gÃ¶zden geÃ§irmek ister misin?
HayÄ±r.
Biliyor musun?
HayÄ±r.
Diyabet Ã§antanÄ± burada buldum.
Boom. Onu bana ver.
Biliyorsun, ben Åeker sevmem.
- HÄ±-hÄ±. - Ben sadece bunu taÅÄ±yorum
bazÄ±larÄ±nÄ±n isteme ihtimaline karÅÄ±, anlÄ±yor musun?
Mm-hmm. Ãok naziksin.
Ama sonunda hepsini kimin yediÄini biliyor musun?
- Kim? - Ben.
- Daha iyisini yapmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. - Mm-hmm.
KÃ¼Ã§Ã¼k pilatesimi yapÄ±yorum.
Spin dersleri alÄ±yorum.
SalatalarÄ± mÄ± yiyorum.
UmarÄ±m Ã¼zerinde bir demet mavi peynir bulunan
buzdaÄÄ± gibi bir marul salata deÄildir.
Bak, menÃ¼ diyor ki bu bir salata, lanet olasÄ± bir salata.
- Salata deÄil. - Evet.
- Mm. - O halde listenin Ã¼zerinden geÃ§elim.
HayÄ±r, set listesinin Ã¼zerinden geÃ§mek istemiyorum.
Grace, hadi.
Åimdi bu lanet uÃ§aktan ineceÄim.
UÃ§aktan inecek misin Jack?
UÃ§aktan nasÄ±l ineceksin?
- Sana uÃ§aÄÄ± ben aldÄ±m. - Sen... Oh.
Bu uÃ§aÄÄ± bana sesim aldÄ±.
Bu lanet olasÄ± bir teknik detay.
Bana bir Red Vine daha ver.
Biliyor musun?
- Bunun % 20'si benim. - Ä°nanÄ±lmaz.
Grace! Grace! Grace!
âª Sadece
âª Bir dakika dur, bir dakika dur, oh âª
âª Pazartesi sabahÄ± ve gÃ¼neÅ Ã§Ä±kmÄ±yor âª
âª GÃ¶kyÃ¼zÃ¼ kapalÄ± ve bulutlar paramparÃ§a âª
âª Ben kalktÄ±m, ve iÅe gitmeliydim âª
âª Kahvemi iÃ§tikten sonra yataÄa geri dÃ¶ndÃ¼m âª
âª Aiyee âª
âª BebeÄim âª
âª Bir dakika dur âª
âª Bir dakika durun. âª Uh-uh! Uh-uh!
Dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur.
Size harika olduÄunuzu sÃ¶yleyemeyeceÄim
Ã§Ã¼nkÃ¼ iyi deÄilsiniz. Hadi yeniden yapalÄ±m.
âª BebeÄim, Ã§Ã¼nkÃ¼ sen âª
âª Ne olduÄumu bilen tek kiÅi sensin... âª
HayÄ±r hayÄ±r HayÄ±r HayÄ±r HayÄ±r!
âª Bir dakika dur âª
âª Bir dakika dur, oh... âª
Merhaba New York!
Chicago!
Merhaba...
- Neredeyiz? - Detroit.
Seni duyamÄ±yorum Maggie.
Detroit.
Seni duyamÄ±yorum Detroit!
âª Bir dakika dur, bir dakika dur âª
âª Oh, bir dakika dur âª
âª Bir dakika dur, oh âª
- SoÄuk. Oh! - Detroit ÃzgÃ¼r BasÄ±n:
"BeklediÄimiz her Åey Grace Davis konserinde vardÄ±.
"ÅarkÄ±larÄ± iyi olduÄu iÃ§in ÅanslÄ±yÄ±z,
yoksa Åimdiye kadar onlardan sÄ±kÄ±lÄ±rdÄ±k."
- Daha fazla buza ihtiyacÄ±m var. - KatÄ±lmÄ±yorum.
- Daha fazla buza ihtiyacÄ±m varsa anlarÄ±m. - Oh.
âª BebeÄim, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin âª
âª KÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±rÄ±lgan parÃ§alarÄ±n var... âª
âª Bir dakika dur âª
âª Bir dakika dur, oh âª
âª Bir dakika dur, bir dakika dur, oh. âª
TeÅekkÃ¼r ederim!
- Ben uzun boylu sarÄ±ÅÄ±n diyorum. - Siyah bÃ¼cÃ¼r.
- Bay ÃikolatayÄ± arÄ±yorum. - Grace!
- Evet Jack. - Bak. Hey.
Hey millet. Buradan defolup gidin.
- Bas git. Bas git. - Oh, sana da merhaba.
- Bana ver. - Ver Åunu bana.
- Alec'i hatÄ±rladÄ±n mÄ±? Caesars Palace? - Oh.
Tabii ki.
KeÅke geleceÄini bilseydim. Ben...
Sana gÃ¼zel koltuklar alÄ±rdÄ±m.
Oh, endiÅelenmenize gerek yok. Beni Jack buldu...
- getirdi. - Ah!
Burada olmaktan ve sonunda bu konuÅmayÄ±
yapmaktan ne kadar mutlu olduÄumu size anlatamam.
Senin iÅinde olmayÄ± Ã§ok istiyoruz Grace.
Sezars tam bir yenilenme sÃ¼recinden geÃ§iyor.
Daha fazla koltuk, daha parlak Ä±ÅÄ±klar, daha yÃ¼ksek ses.
OrasÄ± harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
AnlaÅabiliriz. Ve turnede yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z her Åey,
- orada yapabiliriz. - Evet.
BeÅ yÄ±l, altÄ± yÄ±l.
- On. - On.
Her gece aynÄ± Åeyi mi yapacaÄÄ±m?
Dostum, bu benim hayalimdeki iÅ.
- Kolay para. Bak, stres yok. - Mm-hmm.
Tamam? ArtÄ±k turne yok.
Turne yapmayÄ± seviyorum.
Ben de hayranlarÄ± seviyorum.
HayÄ±r, gezmeyi severim. Hayranlardan hoÅlanmam.
Ama bu Åekilde... bu Åekilde, her seferinde
sana yeni Åeyler icat etmem gerekmeyecek.
Sadece Ã¼zerimdeki baskÄ±yÄ± hafifletmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
ÅanslÄ± bardaÄÄ±nÄ± buldum.
Balkonda olmasÄ± Ã§ok garip.
- ÃzgÃ¼nÃ¼m. Ben... - TatlÄ±m, bir melek ol.
- Bana bir iÃ§ki getir. Soda yok. Ugh. - Git, git, git.
Celine Dion bizim iÃ§in binden fazla gÃ¶steri yaptÄ±.
Ama bence hayran kitlenizle bu rekoru kÄ±rabiliriz.
Dostum, hadi.
- BÃ¶yle bir Åey olmayacak. - BÃ¶yle bir Åey olmayacak.
Bu "Nathan".
Bu... "Nathan".
Turne yapmak istiyorsanÄ±z, bunu da yapabiliriz.
Vegas'tan ayrÄ±lacaÄÄ±z, sizi gezdireceÄiz,
sonra Vegas'a geri dÃ¶neceÄiz.
TurnedeymiÅ gibi hissedeceksiniz.
Ne istersen yapacaÄÄ±z.
Grace, sahne monitÃ¶rÃ¼nde bir sorun var,
bir ses kontrolÃ¼ daha yapmalÄ±yÄ±z.
Aman TanrÄ±m. Tamam.
- Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. GÃ¶rev Ã§aÄÄ±rÄ±yor. - Oh.
- Gitmeliyim. - Elbette. Evet.
Seni orada gÃ¶rmek iÃ§in her Åeyi yaparÄ±z.
- Yani, uh... - GeldiÄin iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Åovun keyfini sÃ¼r.
âª Sana inandÄ±m âª
âª SÃ¶ylemeye devam ettim âª
âª Oh, hayÄ±r, bebeÄim olmaz âª
âª Oh, hayÄ±r... âª
Hey.
Ä°yi misin?
Evet. UyuyamÄ±yorum
Biraz Ã§ay ister misiniz?
Ya da Jack'in ilaÃ§larÄ±ndan getireyim.
HayÄ±r. Sorun deÄil.
Dur. Rahatla.
Sen ne yapÄ±yorsun?
Program iÅleri.
Ne dinliyorsun?
âª Ben kafamÄ± kullanmalÄ±yÄ±m âª
âª Ama onun sÃ¶ylediklerini dinlemedim... âª
Aw.
Ne kadar da gÃ¼zel bir ÅarkÄ±.
Maxine Brown.
Bunu baÅlangÄ±Ã§ta kim yazdÄ± biliyor musun?
- Evet. Carole King. - Ãok iyi.
- En sevdiÄim ÅarkÄ± yazarÄ±dÄ±r. - GerÃ§ekten mi?
- Senden sonra. - TeÅekkÃ¼r ederim.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
- Åaka yapÄ±yorum. - Mm.
Al.
Bay Vegas oradayken geri dÃ¶nmen gerÃ§ekten iyi bir hareketti.
O konuÅmayÄ± yapmak...
istemiyor gibiydin.
Oh.
Beni Ã§ok iyi okuyabiliyorsun.
Affedersiniz.
Åaka yapÄ±yorum.
Bunu yaptÄ±ÄÄ±na inanamÄ±yorum.
O sadece beni kolluyor.
O ve ben Ã§ocukluÄumuzdan beri birlikte koÅuÅturuyoruz...
18 yaÅÄ±mdan beri.
Bu setleri gecenin geÃ§ saatlerinde yapardÄ±m,
divey piyano barlarÄ±nda.
Zeminler yapÄ±Åkan, her yerde duman olurdu.
Ses sistemi berbattÄ±.
KorkunÃ§lardÄ±. Ãok korkunÃ§.
Ve her gece, Jack'in...
geleceÄini, arkada duracaÄÄ±nÄ± biliyordum...
ve aÄzÄ± aÃ§Ä±k beni seyrediyordu.
GeldiÄimiz yerden, Vegas'a...
yerleÅmiÅ olmak...
bu bir kazanÃ§ sayÄ±lÄ±r.
Ne oldu?
HiÃ§bir Åey.
Herkesin benimle mutlu olduÄunu biliyorum...
... her gece aynÄ± Åovu yapÄ±yorum.
Bilmiyorum, ya...
Her neyse.
Seni Oprah... 'da izlediÄimi hatÄ±rlÄ±yorum
- Ne zaman? -... ben kÃ¼Ã§Ã¼kken ve...
Oprah 'da pek Ã§ok kez yaptÄ±m.
SanÄ±rÄ±m Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ albÃ¼mÃ¼nÃ¼zden bahsediyorsunuz.
HÄ±-hÄ±.
Ve asla unutmayacaÄÄ±m Åeyi sÃ¶yledin.
Ben bu konuda her zaman dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
"BaÅka sÃ¼rpriz kalmadÄ±ÄÄ±nda,
bunu kimin iÃ§in yapÄ±yorum?" Dedin.
- Oprah. - Oprah.
Uzun zaman Ã¶nce.
Peki, bu uzun zamandan sonra ne oldu?
Evet. KÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼ÄÃ¼mden beri...
Toronto'da sana lavman yapmayÄ± hayal ettim.
Tamam.
Toronto'dan bahsetme.
Ä°stiridyelerin bana ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorsun.
Bana sahip olduÄu tÃ¼m o harika
iliÅkilerinden bahsediyordu. O...
Yani onunla albÃ¼m hakkÄ±nda konuÅmadÄ±n.
HayÄ±r anlamÄ±yorsun. Katie...
Ne ailesi ne de arkadaÅÄ± var.
Siz arkadaÅ deÄilsiniz. Biz arkadaÅÄ±z.
ArkadaÅ olduÄumuzu nasÄ±l anladÄ±ÄÄ±mÄ± biliyor musun?
ÃÃ¼nkÃ¼ arkadaÅlar, arkadaÅ olmak iÃ§in arkadaÅlarÄ±na para Ã¶demezler.
AslÄ±nda bu iliÅkide bir sÃ¼rÃ¼ Åey iÃ§in para...
- Ã¶dediÄimi hissediyorum. - Bu bir tuzak olabilir, biliyor musun?
- HayÄ±r. - Onun iÃ§in dÃ¼nyadaki tek kiÅi sen deÄilsin.
Sen benim dÃ¼nyamdaki tek kiÅisin
Biliyorum ama 12 yaÅÄ±nda bana sÃ¶yleseydin
bir gÃ¼n Grace Davis iÃ§in Ã§alÄ±ÅacaksÄ±n...
Demek istediÄim, o bir ikon.
Bu iÅ rÃ¼ya gibi.
Ya da en azÄ±ndan bu, gerÃ§ek
hayalimdeki iÅime aÃ§Ä±lan kapÄ± gibi, ama...
Stockholm sendromuna aÃ§Ä±lan bir kapÄ±.
Hey, telefonunu arabada bÄ±raktÄ±ÄÄ±nÄ± sanÄ±yordum.
Evet, benim... Telefonumu arabada bÄ±raktÄ±m.
Bu benim iÅ telefonum.
Tamam. Biliyor musun? Beni dinle Maggie.
- Evet. - Telefonu kapat. Bana bak.
Biliyorum onun ne yapacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun
sana hayatÄ±nÄ± deÄiÅtirecek bir Åans verirse...
el ele tutuÅarak gÃ¼n
batÄ±mÄ±nda yÃ¼rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z,
ama bence bu kadÄ±nÄ±n soyadÄ±nÄ± bile
bilmeme olasÄ±lÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmemiz gerekiyor.
- Bazen oluyor. - GerÃ§ekten dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor musun
seni bÃ¶yle bÄ±rakacaÄÄ±nÄ±...
evin iÃ§inde ayakkabÄ± giymeden gezebileceÄini...
ve, oh, bilmiyorum, seni onun yapÄ±mcÄ±sÄ± mÄ± yapÄ±yor?
- Evet! - Maggie!
Bu arada, bunu sadece bir kez
yaptÄ± ve bu Grammy'ler iÃ§indi.
LÃ¼tfen kendin iÃ§in daha fazlasÄ±nÄ± ister misin?
Biz bÃ¶yleyiz.
Yani, sÃ¶z konusu iÅ olunca...
Sana hiÃ§bir Åey sÃ¶ylemeyeceÄim.
Mesela bana bir isim ver. Bir isim.
ÃÃ¼nkÃ¼ Grace ve ben arkadaÅÄ±z
ve bir gizlilik sÃ¶zleÅmesi imzaladÄ±m.
âª Biz kaÃ§Ä±yoruz âª
âª GÃ¼neÅte araba kullanÄ±yorum âª
âª Bir numarayÄ± arÄ±yorum âª
âª California, biz geliyoruz âª
âª BaÅladÄ±ÄÄ±mÄ±z yere dÃ¶nÃ¼yoruz âª
Bunlar organik mi?
âª Ah, Ã¼Ã§kaÄÄ±tÃ§Ä±lar, silahlarÄ±nÄ±zÄ± alÄ±n... âª
Ben burada Ã§alÄ±ÅmÄ±yorum.
Ama evet.
âª California, biz geliyoruz... âª
MÃ¼kemmel ÅarkÄ±.
- Ãyle dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yor musun? - Ne?
âª Kaliforniya... âª
Ooh! Bu her Åeyi uzatÄ±yor, biliyor musun?
âª Ä°Åte geliyoruz... âª
Evet evet.
Evet, Phantom Planet.
Ãok iyi.
Bu ÅarkÄ±yÄ± herkes bilir. The O.C. 'den.
Harika gÃ¶steriydi, deÄil mi?
âª BaÅladÄ±ÄÄ±mÄ±z yere dÃ¶nÃ¼yoruz âª
Gitmek zorundayÄ±m.
âª KÃ¼krediÄini dÃ¼ÅÃ¼nerek pedala bas... âª
Sadece merak ediyorum eÄer bu Åovdan nefret ediyorsan
ÅarkÄ±nÄ±n mÃ¼zikal karmaÅÄ±klÄ±ÄÄ±.
yeteneÄinizi etkiliyor mu diye merak ediyorum.
Um...
California hakkÄ±ndaki tÃ¼m ÅarkÄ±lar arasÄ±ndan,
bu benim seÃ§eceÄim ÅarkÄ± deÄil.
- Tamam. - Joni Mitchell'in "California" sÄ± belki.
Veya "Cali'ye Geri DÃ¶nmek" veya "Kaliforniya RÃ¼yasÄ±".
Hepsi bundan Ã§ok daha iyi.
- "Kaliforniya 'yÄ± seviyorum." - Evet.
Zeppelin "Kaliforniya'ya Gidiyor."
- Bu harika bir ÅarkÄ±. - Tamam.
"Kaliforniya oteli."
Mm, uh...
"Hotel California" nÄ±n nesi var?
Eagles yapmacÄ±ktÄ±r ve Don Henley
Ã§ok acÄ±masÄ±z biridir.
- Tamam. - Randy Meisner mide Ã¼lserinden neredeyse Ã¶lÃ¼yordu.
Ã§Ã¼nkÃ¼ grup birbirinden Ã§ok nefret ediyordu.
Evet ama harika bir ÅarkÄ±.
DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse kÃ¼Ã§Ã¼msenmiÅ gibi.
Yetersiz mi?
- Evet. - Kelimenin tam anlamÄ±yla her zaman aÃ§Ä±k.
- Tamam. - "Brown Eyed Girl" gibi
California soft rock gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼.
Yani Eagles senin akÅam yemeÄi partinde olmayacaklar.
Kim yapÄ±yor?
Popsicle?
Oh, hayÄ±r, teÅekkÃ¼rler.
Peki, canlÄ± mÄ± kayÄ±t mÄ±?
Ãnemli deÄil.
Brian Wilson.
Mm-hmm.
Nina Simone.
Onun ve benim doÄum gÃ¼nÃ¼m aynÄ±.
Me ve Mariah Carey.
Bu yÃ¼zden ikimiz de Ã§ok talepkar ve Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼z.
Evet.
- Otis Redding, elbette. - Oh, Otis Redding'i
Dirty Dancing film mÃ¼ziÄinden Ã¶Ärenen
kÄ±zlardan biri deÄilsin, deÄil mi?
Buna cevap bile vermeyeceÄim.
- Yani evet. Sonuncusu. - Selam.
Selam.
- Sam Cooke. - Sam Cooke kimdir?
- "Sam Cooke kimdir?" - Evet, Sam Cooke kim?
Phantom Planeti biliyorsun ama Sam Cooke'u tanÄ±mÄ±yor musun?
Millet, lÃ¼tfen canlÄ± mÃ¼zik ve Ã¼cretsiz...
B vitamini iÃ§in verandada bize katÄ±lÄ±n.
ÃnÃ¼mÃ¼zdeki hafta parti veriyorum.
- Gelmelisin. - Oh, n... hepsi bu...
45.17 dolar. Popsicles iÃ§in.
- Evet! - HoÅgeldiniz
ikinci yÄ±l Laurel kanyon saÄlÄ±k festivaline.
Ben David Cliff ve King of Soul, Sam
Cooke'dan bir ÅarkÄ±yla baÅlayacaÄÄ±m.
UmarÄ±m hepiniz onun kim olduÄunu biliyorsunuzdur.
Tamam!
Sam Cooke!
âª Sevgilim, bana sen gÃ¶nderdin âª
Ah, gÃ¼zel kardeÅim!
âª Bana gÃ¶nderdiÄini biliyorum âª
âª Sevgilim, bana sen gÃ¶nderdin âª
âª DÃ¼rÃ¼st ol, yapÄ±yorsun, dÃ¼rÃ¼st ol yapÄ±yorsun âª
âª Whoa âª
- âª Beni heyecanlandÄ±rÄ±yorsun... âª - Orospu Ã§ocuÄu.
Bu sadece basit bir toplantÄ±.
Plak Åirketi Ã§alÄ±ÅanlarÄ± Vegas hakkÄ±nda her Åeyi bilmek istiyor.
Biliyor musun?
Bunu daha sonra konuÅalÄ±m.
OkaliptÃ¼s bokunuzu yapmaya devam edin.
""Bir grup etiket adamÄ±yla oturmak istemiyorum..."
Bu Ã§izgi nedir?
"HatÄ±rlatmalÄ±."
"HÃ¢lÃ¢ hayatta olduÄumu ... hatÄ±rlatmalÄ±yÄ±m."
Burada oturup ne hakkÄ±nda konuÅtuk?
Mm.
Uh, "Ben zaten hepsini yaptÄ±m...
"en beÄenilen albÃ¼m ve canlÄ± bir albÃ¼m,
ve Åimdi en beÄenilen canlÄ± albÃ¼m? "
Ne?
Bak, geri dÃ¶nmeyi kabul ettiÄimde...
bana ne sÃ¶z verdin?
Huh?
Bu sefer beni dinleyeceÄini sÃ¶ylemiÅtin.
Tek yapmak istediÄim gÃ¼vende olmak, bÃ¶ylece biraz para biriktire biliriz.
AcÄ±nacak bir durum.
HayÄ±r, zavallÄ±sÄ±n.
ÃÃ¼nkÃ¼ benimle tartÄ±ÅÄ±yorsun
ve kÄ±Ã§Ä±n ses istirahatinde olmalÄ±.
KararlarÄ± ben vereceÄim
- bundan sonra yapmak istediÄim Åeylere. - Evet.
- DondurmayÄ± bana ver, Maggie. - Evet.
Hep kaÃ§Ä±yorsun!
Grace.
Åimdi lanet bir izinin hiÃ§ zamanÄ± deÄil.
Kahretsin.
Richie burada ne arÄ±yor?
Ä°ki haftadÄ±r bu bok Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±yor, tamam mÄ±?
Bak, ben bunu bilmiyordum.
Yani, Åikayet etmeye baÅlamadan Ã¶nce,
en azÄ±ndan adama bir kulak ver.
- Selam. - Richie Williams.
R-Dub... bana Ã¶yle derler.
- Evet. TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±ma memnun oldum. - TanÄ±ÅmÄ±ÅÄ±z gibi hissediyorum.
The Met Ball mÄ± yoksa Oscar Ã¶dÃ¼lleri mi?
- Olabilir. - Ya da parti? HiÃ§ Ã§Ä±lgÄ±n partilere gittin mi?
Partilere gitme Richie.
Pekala, bu remix ile bir tanesine gideceÄiz.
- Sana gÃ¶stereyim... - Tamam.
Richie Williams'Ä±n "KÃ¶tÃ¼ KÄ±z" versiyonu.
Mm-hmm.
Evet.
âª KÃ¶tÃ¼... kÄ±z âª
- Ä°mza sesi tam burada. - Evet.
Bu mu daha iyi, yoksa bu mu?
Tuzak soruydu. Bu harika.
- AnladÄ±m. - Biz biliyoruz ki. - Hepsi.
- Burada ne yapÄ±yorsun, Maggie? - Um...
Richie Williams. R-Dubs.
Grammy ÃdÃ¼lÃ¼ sahibi.
AlbÃ¼m Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. Seansa oturmak
istersen, sana biraz akÄ±l hocalÄ±ÄÄ± yapabilirim.
KadÄ±nlarÄ± yetiÅtirmek benim iÃ§in Ã¶nemli, biliyor musun?
- Buraya gel tatlÄ±m. - Adam hadi.
Bunun iÃ§in vaktimiz yok, tamam mÄ±?
Tamam. Geri dÃ¶nelim.
Buna odaklanalÄ±m. Onun iÃ§in endiÅelenme.
Demek istediÄim, ben... BittiÄini hissediyorum.
Bunun hakkÄ±nda konuÅalÄ±m.
"KÃ¶tÃ¼ KÄ±z" Ä±n bu versiyonu.
Eski olan biraz kÃ¶tÃ¼, deÄil mi?
Eski ya da her neyse. Bunun biraz daha renkli...
olduÄunu hissediyorum. Daha kÃ¼resel oldu.
KÃ¼resel, tamam mÄ±?
AslÄ±nda galaksiler arasÄ±.
- Galaksiler arasÄ±. - Bu EDM meselesi dostum.
Bu tam da doktorun sÃ¶ylediÄi Åey.
Grace, seninle biraz konuÅabilir miyim lÃ¼tfen?
- Ne? - Åey, pekala,
- Sadece, um, istedim... - Aman TanrÄ±m, Ã§Ä±kar aÄzÄ±ndaki baklayÄ±.
Ben... AlbÃ¼mden bir parÃ§a yaptÄ±m.
- Ne... - Bir parÃ§a yaptÄ±m.
Seth bana yardÄ±m etti.
HenÃ¼z bunu yapmasÄ± iÃ§in kimseyi tutmadÄ±n ve
ben sana ya da Jack'e sÃ¶ylemek istemedim.
Hey, selam. Her Åeyi duyabiliyoruz.
Orada bir mikrofon olduÄunu biliyorsunuz, deÄil mi?
Ne zamandÄ±r bunun Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun?
Ä°Åten Ã¶nce ve iÅ sonrasÄ±...
elimden geldiÄince Ã§alÄ±ÅtÄ±m.
- Sana sormalÄ±ydÄ±m. - Evet.
Sadece bir deneme yapmak istedim.
Bunu dinlemek ister misin?
- Tamam. Ben... - HayÄ±r.
Bu ÅarkÄ±nÄ±n omurgasÄ±.
Her zaman bir kalp atÄ±ÅÄ±nÄ±n nasÄ±l olmasÄ± gerektiÄinden,
tutunacak ve sonra verilecek bir Åey olmasÄ±ndan bahsediyorsun,
ve iÅte bu o.
Hanky ââ20 yÄ±ldÄ±r bu davul parÃ§asÄ±nÄ± Ã§alÄ±yor ve
hala kaydettiÄiniz gÃ¼nkÃ¼ kadar
iyi Ã§alÄ±yor.
- Richard. - R-Dawg.
Bunu bir synth ile mi yaptÄ±n?
AslÄ±nda buna Ã§apraz sentez denir,
ben buldum, burada bir synth'i alÄ±r
ve aynÄ± anda Ã§aldÄ±klarÄ±nda diÄerini iptal eder.
Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Bu hiÃ§ mantÄ±klÄ± deÄil.
- Evet Ã¶yle. - Ãyle.
Ãapraz sentezi duydunuz, deÄil mi?
HayÄ±r, ama Ã¶nemli deÄil.
- Sen yapÄ±mcÄ±sÄ±n. - Evet.
Arka vokalleri sen mi Ã§Ä±kardÄ±n?
DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse, kulaÄa biraz eski geliyorlar.
Bu tÃ¼r Åeyleri yapan eklentilerimiz var.
- Ah. - Arka vokalistlere ihtiyacÄ±mÄ±z yok.
Sesimi oraya koydum ve kÃ¼meledim,
onu otomatik olarak ayarladÄ±m.
KulaÄa yeni geliyor. KulaÄa harika geliyor.
- Grace, bunu duyuyor musun? - âª KÃ¶tÃ¼... âª
ÅarkÄ±cÄ± sensin.
TÃ¼m bu gÃ¶steriÅli saÃ§malÄ±klarÄ±n altÄ±na gÃ¶mÃ¼lmemelisin.
Elbette, parÃ§anÄ±n biraz miksaja ve dÃ¼zenlemeye ihtiyacÄ± var,
ancak demolarÄ±nÄ± yayÄ±nlayabilirdiniz,
ve onun Åimdiye kadar yaptÄ±ÄÄ±...
her Åeyden Ã§ok daha iyi olurdu.
Evet, doÄru.
AslÄ±nda demolarÄ±nÄ±zÄ± yayÄ±nlamanÄ±z gerektiÄini
dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ onlarÄ± duydum ve inanÄ±lmazlar.
Sen kim olduÄunu sanÄ±yorsun? Missy Elliott?
DemolarÄ± kim yayÄ±nlayacak?
Buraya gelip nasÄ±l hakaret edersin...
- adamÄ±m Richie? - Pek Ã§ok sanatÃ§Ä±. Bob Dylan...
- Tamam, tamam, tamam. - Starbucks'a gidin.
Herkes dursun.
Margaret, Jack'in iÅe aldÄ±ÄÄ± biriyle
bir daha asla tartÄ±Åma, anladÄ±n mÄ±?
Evet.
- Tamam. - Evet.
- Asla. - Asla.
Bir Åey bulduk.
BÃ¼yÃ¼k bir tane.
Bu bir hit.
- Benim versiyonum, onun deÄil. - Onun iÃ§in endiÅelenme adamÄ±m.
- DeÄilim. - Burada neyle uÄraÅtÄ±ÄÄ±mÄ± gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Biraz acÄ±masÄ±zdÄ±, deÄil mi?
- Ãok yÄ±pratÄ±cÄ±. - Onun yaptÄ±ÄÄ±nÄ± kullan.
- Ne? - Ne...
Hala para alÄ±yorum, deÄil mi?
Maggie. Maggie!
Buraya gel.
Hangi gezegenden geldiÄini bilmiyorum,
beyninde dolaÅan her kÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼ÅÃ¼nceyi...
sÃ¶ylemek bir beceri...
olarak kabul ediliyor.
Fakat...
HaklÄ±ydÄ±m.
Bu, stÃ¼dyoda her Åey...
haklÄ± olmakla ilgili deÄil.
Bu bir maraton.
ÃzgÃ¼nÃ¼m katÄ±lmÄ±yorum. ÃÃ¼nkÃ¼ bÃ¶yle...
bir Åey Ã§Ä±karÄ±rsa... aman tanrÄ±m.
Kesinlikle.
BÃ¶yle bir Åeyi asla Ã§Ã¶pe atamayÄ±z.
Bu konunun haricinde.
OnlarÄ± stÃ¼dyoda bir araya getirmem aylarÄ±mÄ± aldÄ±.
Aylar.
ÃÄ±kÄ±p Åunu sÃ¶yleyebilirdim:
"Hey, Jack, bir remiks albÃ¼mÃ¼ yapmak istiyorum."
Ve ben "mÃ¼kemmel bir sese sahibim.
"Oh lanet olsun.
"ArtÄ±k onunla Ã§alÄ±ÅamayÄ±z
"Ã§Ã¼nkÃ¼ salak yardÄ±mcÄ±n adama hakaret etti,
"ve artÄ±k seninle Ã§alÄ±Åmak istemiyor.
Rihannayla Ã§alÄ±ÅmayÄ± tercih ediyor. "
Åey, ben... bunun iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
Ve Åimdi yapÄ±mcÄ± ben olduÄum iÃ§in,
yerime baÅkasÄ±nÄ± bulacaÄÄ±m.
Seth'in kÃ¼Ã§Ã¼k bir mÃ¼hendislik kredisi almasÄ±...
ne kadar sÃ¼rdÃ¼ biliyor musun?
YapÄ±mcÄ± olmak, yÄ±llarca sÄ±kÄ± Ã§alÄ±Åarak kazanÄ±lan
bir bakÄ±Å aÃ§Ä±sÄ±na sahip olmakla ilgilidir.
BÃ¶yle olmaz.
Sen yapÄ±mcÄ± deÄilsin. Sen bir sanatÃ§Ä± deÄilsin.
Sen bir yÃ¶netici de deÄilsin.
YapÄ±mcÄ± olmak istiyorsan,
kendi lanet olasÄ± mÃ¼Återilerini bulursun...
ve benimkinden uzak durursun.
YapacaÄÄ±mÄ±z Åey bu. Oraya gireceÄiz.
Sonra biraz iÃ§ki alacaÄÄ±z...
sonra onu bulacaÄÄ±z.
- Ah. Evet. - Onunla konuÅacaÄÄ±m,
ve sonra olabildiÄince Ã§abuk ayrÄ±lacaÄÄ±z.
HayÄ±r, bu kadar Ã§abuk gitmemize gerek yok.
EÄleniyoruz. TakÄ±lÄ±yoruz.
En son ne zaman bir partiye gittin?
- Ä°Å partileri sayÄ±lÄ±r mÄ±? - HayÄ±r.
Teknik olarak Elton John'un Oscar partisine gittim.
Bu sayÄ±lmaz.
TÃ¼m bu sÃ¼re boyunca dÄ±ÅarÄ±da kaldÄ±n.
Vayy, havuzu mu var?
Ä°Åi olan birini tanÄ±yor musun?
Selam. Affedersiniz.
- Bir iÅin var mÄ±? - Ben bir modelim.
Tamam.
BugÃ¼n Ã§arÅamba.
Bunu giyeceÄini hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼nmemiÅtim.
Nedir bu... Aman TanrÄ±m.
Bekle, markette sahne aldÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylediÄini sanÄ±yorum,
onun sahibi olduÄunu deÄil.
- HazÄ±r mÄ±sÄ±n? - Evet geliyorum.
Evet, hazÄ±rÄ±m.
Oh. Ä°Ã§kim.
- Ooh! - Aman TanrÄ±m.
- KÃ¶tÃ¼ bir Åey mi? - Aman...
Ugh, bu Ã§ok Ã§Ä±lgÄ±nca.
Biliyorum. Neden fÃ¶n makinesi var?
Onu tanÄ±mÄ±yorum bile.
"Hey dostum, geÃ§en haftadan beri.
"Sadece kendine beni hatÄ±rlatmanÄ± istiyorum,
"ve sana sÃ¶ylemek istiyorum
"ben sadece kiÅisel bir asistanÄ±m,
"ama mÃ¼ziÄini yayÄ±nlamayÄ± Ã§ok isterim,
- eÄer varsa. "- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hey.
Bak, tek yaptÄ±ÄÄ±m temelde biyolojik
olarak tehlikeli malzemeleri temizlemek,
ama etrafta dolaÅÄ±p kendime doktor diyeceÄim.
TÃ¼m yaptÄ±ÄÄ±n bu deÄil.
Kesinlikle. Kendinizi ucuza satma.
- Uh... Ben... - Az Ã¶nce yaptÄ±n
parasÄ±z ve kredisiz canlÄ± bir Grace Davis albÃ¼mÃ¼.
Ve bunu tekrar yapacaksÄ±n. Neden biliyormusun?
ÃÃ¼nkÃ¼ hayalini takip ediyorsun.
HayÄ±r, bu benim hayalim deÄil. Bunu tekrar yapmak istemiyorum.
Para ve kredi almayÄ± Ã§ok isterim.
TanrÄ±m, Ã§ok fazla Ã¼rÃ¼n var.
Ooh.
EÅyalarÄ±nÄ± henÃ¼z karÄ±ÅtÄ±rmamalÄ±yÄ±z.,
- Ã§Ã¼nkÃ¼ onu tanÄ±mÄ±yoruz bile. - Ben yaptÄ±m,
ve iÅte buradayÄ±z. Bak, kendini toparlaman gerek
gÃ¶rme engelli, taze nefesli mÃ¼Återine sÃ¶yle
sen bir yapÄ±mcÄ±sÄ±n.
Ben deÄilim bir...
Ãok ÅanslÄ±sÄ±n Maggie.
O yÃ¼zden dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±k,
- ve o anlaÅmayÄ± yap. - Tamam.
Onun evinde Ã§ok rahatsÄ±n.
- Sen. - Ben deÄilim.
- Merhaba. - Oh, sensin.
Bu o.
GiyindiÄin iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Oh. Bu...
Bu Katie.
- O benim oda arkadaÅÄ±m. - Katie. Selam.
- TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±ma memnun oldum. - Sen Ã§ok yakÄ±ÅÄ±klÄ±sÄ±n.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Maggie'nin iÅini biliyor musun
- bir mÃ¼zik yapÄ±mcÄ±sÄ±? - HayÄ±r, bilmiyorum.
Evet, harika.
Åunu sÃ¶ylemeliyim: kuÅaÄÄ±mÄ±zÄ±n kulaÄÄ±.
Katie, bu partiye geldiÄin iÃ§in Ã§ok teÅekkÃ¼r ederim.
AnladÄ±m. Ãantama ne kadar peynir sÄ±ÄdÄ±rabileceÄi me bakayÄ±m.
- Mm. - Sonra da Zillow'daki evine bakacaÄÄ±m.
LÃ¼tfen yapma.
SÃ¶z veremem.
- Aman TanrÄ±m. - Ä°stersen, uh,
bu sefer gerÃ§ekten iÃ§mek iÃ§in baÅka bir iÃ§ecek?
Burada benden hoÅlandÄ±ÄÄ±nÄ± ve beni
tekrar gÃ¶rmek zorunda olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
HayÄ±r, sadece nefesliler iÃ§in buradayÄ±m.
BebeÄim, bana bir votka Red Bull getireceÄini sanÄ±yordum.
Theresa, bu Maggie.
Maggie bir yapÄ±mcÄ±.
GÃ¼zel.
SpaceX'te Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
GÃ¼zel.
Neden dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kmÄ±yorsun Bizim iÃ§in DJ lik yap.
Vay.
Bu senin kÄ±z arkadaÅÄ±n mÄ±?
Ciddi bir Åey yok.
Onun iÃ§in iyi.
Mm-hmm.
Biraz ruj var.
Tam burada mÄ±?
- YÃ¼zÃ¼nÃ¼n her yerinde. - Mm.
KaydedilmiÅ ÅarkÄ±n var mÄ±?
Evet.
OnlarÄ± duyabilir miyim?
Åimdi mi?
Evet.
âª AnlayamÄ±yorum âª
âª HiÃ§ bilmediÄim bu heyecanÄ± âª
âª BÃ¼tÃ¼n dÃ¼nya uyurken ayaktayÄ±m âª
âª GÃ¶kyÃ¼zÃ¼nÃ¼n bana gÃ¶sterdiÄi yol âª
âª Derin, okyanus kadar derin âª
âª Ãzveri kadar derin, derin âª
âª Derin, vadi gibi derin âª
âª SoÄuk suyun aktÄ±ÄÄ± yerlerde... âª
Bu oldukÃ§a iyi.
Bunu sen mi yazdÄ±n?
Evet, 20 dakikamÄ± aldÄ±.
Ä°lk mÄ±sra mÄ±?
TÃ¼m ÅarkÄ±.
Neden marketlerde sahne alÄ±yorsun?
Bunu sevdim.
EÄlenceli. BaskÄ± yok.
Sadece... gÃ¼zel.
Yazabilirsin.
Ve sese, tona ve harika...
bir plak koleksiyonuna sahipsin.
Marvin Gaye ve...
Bu Elmore James,
Bu CD yaklaÅÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r arabamda vardÄ±.
Bu babamÄ±n bana verdiÄi ilk albÃ¼mdÃ¼.
GerÃ§ekten mi?
Åey, ben, um... Ã§ok isterim...
Yani, eÄer sen...
Ä°stersen seninle Ã§alÄ±Åabilirim.
Ben dinledim.
Harika bir sesin var.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Demek istediÄim, ben-ben-ben...
MÃ¼saade eder misin?
LÃ¼tfen yapabilirsin.
Um, bence yapÄ±mcÄ±n, uh, berbat...
olabilir.
O benim arkadaÅÄ±m ve bunu bedavaya yapÄ±yor.
Demek istediÄim, tam olarak neyi farklÄ± yapmak istiyorsun?
BaÅlangÄ±Ã§ ââolarak, ben...
BasÃ§Ä±nÄ±z Ã§ok gÃ¼rÃ¼ltÃ¼lÃ¼.
Ve sonra muhtemelen o tuhaf davul kÄ±smÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼rÃ¼rdÃ¼m.
Sonra geÃ§iÅ mÃ¼ziÄini kaldÄ±rÄ±rdÄ±m.
Sonra kesinlikle gerÃ§ek bir mikrofona ÅarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor olmalÄ±sÄ±n.
Yani, Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, ama bunu...
nerede kaydettiniz, bir dolapta mÄ±?
Åarap mahzeninde.
Nerede?
Åarap mahzenimde.
AkustiÄin daha iyi olacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Ooh.
DosyalarÄ± bana gÃ¶nderir misin?
HayÄ±r.
LÃ¼tfen?
ÃnÃ¼mÃ¼zdeki hafta gÃ¶sterime gel.
Oh.
Ben... Åey, Katie'ye sormalÄ±yÄ±m.
Ã§Ã¼nkÃ¼ gelecek hafta, ben...
- O nedir? - Ceket.
Yani gelecek cuma gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z?
Aman TanrÄ±m. Bunu mu giyiyorsun?
Aman TanrÄ±m.
Bu nedir?
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re Stevie Nicks
arabasÄ±yla Jason Derulo'yu ezmiÅ.
- Tamam. Pekala, bitirdik. - Aman TanrÄ±m.
- Ãok teÅekkÃ¼r ederim. Biz iyiyiz. - Bu vahÅice.
Bu kadar yeterli. Bu kadar yeterli.
Hey, kim 37 saattir ayakta biliyor musun?
Ben mi.
Seni pislik.
O yÃ¼zden, lÃ¼tfen balÄ±k yaÄÄ± ve
kÃ¼Ã§Ã¼k yeÅil olanÄ± aldÄ±ÄÄ±ndan emin ol...
akÅam yemek yedikten sonra midesi bulanÄ±yor.
Vay canÄ±na, haplarÄ± eÄlenceli...
hale getiremeyen tek tanÄ±dÄ±ÄÄ±m sensin.
Bekle.
Neden erken gidiyorsun?
HiÃ§ erken Ã§Ä±kmazdÄ±n.
Um...
Ã§Ã¼nkÃ¼ havaalanÄ±na gitmem gerekiyor.
ÃÃ¼nkÃ¼ benim... bÃ¼yÃ¼k annem Ã¶yle istedi...
BunlarÄ±n hiÃ§biri umrumda deÄil.
Affedersiniz.
Ve ben buna inanmÄ±yorum.
KulaÄa Ã§ok "B" gibi geliyor... saÃ§malÄ±k.
Aynen bÃ¶yle oluyor.
Her Åey bÃ¶yle baÅlar ve sonra...
bir hafta sonu tatil istersin.
BÃ¼tÃ¼n asistanlar aynÄ±sÄ±nÄ±z.
Buradaki Ä±ÅÄ±ltÄ±, ihtiÅam, Ã§ekicilik,
havuzlu Ã¼nlÃ¼ evi tarafÄ±ndan cezbe diliyorsunuz.
Evin havuzunda yaÅÄ±yorsun.
Ve sen de yapabilirsin.
Åu anda deÄil,
Ã§Ã¼nkÃ¼ bir oda arkadaÅÄ± aramÄ±yorum,
ama belki bir gÃ¼n.
KartlarÄ±nÄ± doÄru oynarsan.
Ne yapÄ±yorsun?
BunlarÄ±n hepsini kullanabilirsin.
Ah!
Ha. OnlarÄ± buldum.
Vay canÄ±na, havuzu temizlediÄini sanÄ±yordum.
Bak, bunlar Grace'ten bir hediye.
Dior'u tercih ediyor muyum? Tabii ki ediyorum.
Bunu ona sÃ¶yleyecek miyim?
HayÄ±r. Sahip olduÄum Åey iÃ§in ve ondan sÄ±kÄ±ldÄ±ÄÄ±
iÃ§in attÄ±ÄÄ± Åey iÃ§in minnettar olacaÄÄ±m.
Ã§Ã¼nkÃ¼ o zaman bana geliyor.
Ve onu takabilirim.
BunlarÄ± yazmak iÃ§in yanÄ±nda...
bir defter taÅÄ±maya baÅlamalÄ±sÄ±n.
Margaret!
Selam.
Bunun hakkÄ±nda ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Sence Ã§ok mu aptalca?
Mm, evet.
Oh.
MÃ¼kemmel.
Gidebilirsiniz.
Oh. Tamam harika. Ãok teÅekkÃ¼r ederim.
HayÄ±r, sen deÄil. Siz gidebilirsiniz.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Oh.
- TeÅekkÃ¼rler. - Tamam.
- Tamam hoÅÃ§akal. - HoÅÃ§a kalÄ±n Bayan Davis.
- Margaret. - Pekala?
TÃ¼m bunlardan emin misin senin iÃ§in hala uygun mu?
Um...
ÃÃ¼nkÃ¼ kayÄ±t stÃ¼dyosundaki o kÃ¼Ã§Ã¼k
gÃ¶steriden sonra, ben... emin deÄilim.
ÃÃ¼nkÃ¼ yapmak istediÄin baÅka bir Åey varsa,
burada olmak istemiyorsan burada olmanÄ± istemiyorum.
HayÄ±r Grace, ben...
- Evet? - Burada olmak istiyorum.
Ä°yi.
ÃÃ¼nkÃ¼ dolabÄ±mÄ± gÃ¶zden geÃ§irmek istiyorum
ve neÅe saÃ§an Åeyleri baÄÄ±Ålamak istiyorum.
Evet, Åimdi mi?
Evet.
Harika.
SevinÃ§.
- Kesinlikle neÅe. - Joy.
Aman TanrÄ±m.
Mm.
- Joy. - NeÅeli.
NasÄ±lsÄ±nÄ±z millet?
Evet, duymaktan hoÅlandÄ±ÄÄ±m Åey bu.
Åey, ben David Cliff, ve bu benim grubum ve ee, sizin
iÃ§in birkaÃ§ ÅarkÄ± Ã§alacaÄÄ±z, eÄer sorun olmazsa.
Tamam.
AÃ§Ä±kÃ§asÄ±, Gianni Versace bana taÅÄ±nmÄ±Å.
- Kesinlikle. - Evet.
AnlaÅÄ±ldÄ±. BÃ¼tÃ¼n gece kÄ±yafetlerimizi giymiÅim.
Erken akÅam kÄ±yafetlerine bakalÄ±m.
- Haydi. - Tamam.
Tamam,
Bu gece sizin iÃ§in bir ÅarkÄ±m daha var.
Ah, hadi ama!
GeldiÄin iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
âª Ben, evet âª
âª Sana Ã§ok aÅÄ±ÄÄ±m âª
âª Ne yapmak istersen âª
âª Benim iÃ§in sorun deÄil, evet... âª
Vay canÄ±na, geleceÄini dÃ¼ÅÃ¼nmemiÅtim.
Bir anlaÅmamÄ±z vardÄ±.
Ah tamam.
Peki, sen ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Um, uh, bu, ÅarkÄ± seÃ§imi harikaydÄ±.
Huh.
Sesin inanÄ±lmaz geliyordu.
GerÃ§ekten Ã§ok iyi.
Harika bir baÅlangÄ±Ã§. BaÅka?
Åey...
- grubun... - Bunu biliyordum.
Bir dakika bile dayanamadÄ±n.
- Davulcu. - O benim arkadaÅÄ±m.
O mu?
- GerÃ§ekten mi? - Ä°Åte baÅlÄ±yoruz.
Yine baÅlÄ±yoruz. Vay.
Bana sordun ve ben harika deÄillerse
harika olduklarÄ±nÄ± sÃ¶ylemeyeceÄim.
Daha aÃ§Ä±k sÃ¶zlÃ¼ olmak istiyorsan, orada bir
yerde benim iÃ§in bir iltifat olduÄunu biliyorum.
Sana bir Åeyler gÃ¶sterebilir miyim?
Bu senin araban mÄ±?
Evet.
Feragat belgesi imzalayayÄ±m mÄ±?
Tamam.
âª Bu bir duygudan daha fazlasÄ± âª
Bu benim ÅarkÄ±m mÄ±?
âª Cazibeden daha fazlasÄ±... âª
Aman...
Bateri ritmi fena deÄil.
AyrÄ±ca seni Ã¶ne Ã§Ä±karmak iÃ§in gitarÄ± tekrar kaydettim.
Evet, Ã§ok gÃ¼zel.
Bu g... bu iyi.
GerÃ§ek bir yeteneÄin var.
GerÃ§ekten yapÄ±yorsun.
Bana ihtiyacÄ±n var mÄ±? HayÄ±r.
Ama beni istemelisin Ã§Ã¼nkÃ¼ yardÄ±m edebileceÄimi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum
iÃ§inden tamamen farklÄ± bir ses Ã§Ä±karabilirim.
Ve eÄer benimle Ã§alÄ±ÅÄ±rsan, seni
doÄru kiÅilerin duymasÄ±nÄ± saÄlayabilirim.
Oh, bundan hiÃ§ endiÅem yok.
Sadece baÅka kim olduÄunu bilmek istiyorum...
yani, Åu anda kimin iÃ§in Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun.
Bir yapÄ±mcÄ±, sanatÃ§Ä±larÄ± hakkÄ±nda
diÄer sanatÃ§Ä±larla asla konuÅmaz.
Bu sadece... iÅimin bir parÃ§asÄ± deÄil...
- Sorun deÄil.
Tamam.
NasÄ±lsÄ±n...
TÃ¼m bunlarÄ± nasÄ±l yapacaÄÄ±nÄ± nereden biliyorsun?
MÃ¼zik, mÃ¼zisyenler ve mÃ¼zik hakkÄ±nda
konuÅan insanlar arasÄ±nda bÃ¼yÃ¼dÃ¼m.
Babam radyoda Ã§alÄ±ÅÄ±yordu ve annem ÅarkÄ±cÄ±ydÄ±.
Ve sonra beste yapmak iÃ§in okula gittim
ve hemen ardÄ±ndan yapÄ±mcÄ±lÄ±Äa baÅladÄ±m.
HayatÄ±mÄ±n herhangi bir zamanÄ±nÄ± iÅaret
edebilseydin, iyi ya da kÃ¶tÃ¼, sana sÃ¶yleyebilirim
kimi dinlediÄimi ve bunun Ã¼stesinden nasÄ±l geldiÄimi.
Ve senin gibi bir sanatÃ§Ä±yla Ã§alÄ±Åma ve belki de
birileriyle yapacak bir Åey yaratma fÄ±rsatÄ±m olsaydÄ±
Ya da kendini biraz daha az yalnÄ±z hisseden biri,
o zaman ben de bunun bir parÃ§asÄ± olmak istiyorum.
Bunun bir parÃ§asÄ± olmayÄ± biliyorum.
Yani...
Staple Singers, "The
Weight" i yapÄ±yor, aslÄ±nda...
MÃ¼zik grubu.
âª Ãleli yarÄ±m saat olmuÅ gibi hissediyordum âª
âª Sadece bir yere ihtiyacÄ±m vardÄ± âª
Pekala, ne zaman baÅlayacaÄÄ±z?
âª BaÅÄ±mÄ± nereye koyabilirim... âª
- Åimdi. - Åimdi mi?
Åey, ben... HayÄ±r, aslÄ±nda, benim...
Eee, Åey, yarÄ±n ya da ne bileyim, zaman bulabildiÄim zaman.
Benim ofisime... ulaÅmanÄ± saÄlayacaÄÄ±m.
Ofis. Tamam.
Tamam, Ã§Ä±k dÄ±ÅarÄ±!
Gitmem gerek.
- Haydi. - Sen neden bahsediyorsun?
Cuma gecesi.
Biliyorum. Sabah iÅte olmam lazÄ±m.
Bir sanatÃ§Ä± tarafÄ±ndan talep gÃ¶rÃ¼yorum
gÃ¶mlekleri Ä±smarlama olmayan.
Yine de iyi, deÄil mi?
âª Saklanacak bir yer aramaya gittim... âª
SÄ±radaki,
Grace Davis, onuncu dÃ¼nya turunda
kaydedilen bir canlÄ± albÃ¼m yayÄ±nlayacak.
MÃ¼zik ikonu oldukÃ§a Ã¶zel bir kiÅi olarak kalmayÄ± baÅardÄ±.
HiÃ§ evlenmedi ve Ã§ocuk sahibi olmadÄ±
ve geleceÄe yÃ¶nelik planlarÄ± konusunda aÄzÄ± sÄ±kÄ± olarak bilinir.
TÃ¼m hayranlarÄ± merak ediyor,
yeni hit albÃ¼m ne zaman gelecek?
Ama Ã¶nce, bir numaralÄ± ÅarkÄ±ya sahip olmanÄ±n nasÄ±l
bir Åey olduÄu konusunda hit yapÄ±mcÄ± Cardi B.
Ä°yi misin?
Ä°yi gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor muyum?
HayÄ±r, harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun. Ä°nanÄ±lmaz.
GÃ¼zel, Ã§Ã¼nkÃ¼ Michael B.
Jordan bu gece gelecek.
Buraya mÄ±?
- Saat 5'te buradan Ã§Ä±kmÄ±Å olmalÄ±sÄ±n. - Tamam.
Bana Jon & Vinny'nin menÃ¼sÃ¼ndeki her Åeyden getirebilir misin?
TatlÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ de mi?
Ben tatlÄ± yemem.
Tamam.
Banyomda seks ekoloji yaÄÄ±nÄ±n
Ã¼st katta olduÄundan emin olabilir misin?
Bununla ne yapacaÄÄ±z?
âª GÃ¶zlerim senin Ã¼zerindeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅtÄ±n âª
âª AklÄ±m senin Ã¼zerindeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª Neden hep arka koltuÄa oturuyorsun? âª
Evet. Tam orada.
âª SÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª GÃ¶zlerim senin Ã¼zerinde âª
âª AklÄ±m senin Ã¼zerindeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª Neden her zaman oluyor âª
- âª Arka tarafta... âª - Bu nedir?
Ne...
Aman TanrÄ±m!
Ben gerÃ§ekten gerÃ§ekten
yÃ¼zÃ¼n iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m
- HI-hÄ±. - Ama dÃ¼rÃ¼st olalÄ±m
onun gerÃ§ekten oturmak iÃ§in en iyi yer olmadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yle.
Kim bu?
Babam, David Cliff Senior.
Bu senin baban mÄ±?
- Evet. - Vay.
Saksafoncu.
TanÄ±dÄ±ÄÄ±m herkesten daha iyi Ã§alÄ±yor.
Annen iÃ§in ÅarkÄ±cÄ± mÄ± demiÅtin?
Ãyleydi. Ben altÄ± yaÅÄ±ndayken Ã¶ldÃ¼.
- ÃzgÃ¼nÃ¼m. - Sorun yok.
O, babamla bir Paul Simon
konserinde sahne arkasÄ±nda tanÄ±ÅmÄ±Å.
Babam iÅ iÃ§in Åovu izliyormuÅ.
Ve bir araya gelmiÅler, ertesi gÃ¼n onun
yanÄ±na taÅÄ±nmÄ±Å ve bir ay sonra evlenmiÅler.
OldukÃ§a Ã§Ä±lgÄ±nca.
O kadar da Ã§Ä±lgÄ±nca deÄil.
Ya senin annen ve baban?
HiÃ§ evlenmemiÅler.
Annem, ben kÃ¼Ã§Ã¼kken beni babamla bÄ±raktÄ±.
Ve, um, Ã§ok karÄ±ÅÄ±ktÄ±.
Bilmiyorum.
Yine de babam iyidir.
Saksafon Ã§almadÄ±ÄÄ±m iÃ§in kÄ±zgÄ±nÄ±m ama...
Biliyorsun, o... o benim hep yanÄ±mda oldu.
- Evet. - BaÅÄ±n nasÄ±l?
BakayÄ±m.
- Ooh. - "Ooh," ne?
- Bana mÄ± gÃ¼lÃ¼yorsun? - Dostum.
Bu benim para kaynaÄÄ±m, bu yÃ¼zden...
neyin komik olduÄunu gerÃ§ekten anlamÄ±yorum.
Yani beste yapmak...
Ãalabilir misin?
Klavye mi?
Hangisini seversen.
Tipik olarak, ben sadece... Ben-ben stÃ¼dyodayÄ±m.
Ben, arka plandayÄ±m ve bilirsin,
sanatÃ§Ä±nÄ±n... yaratÄ±cÄ± omasÄ± iÃ§in.
- Yani... - Fa.
HI-hÄ±. Mi minÃ¶r.
- Bu mu? - Evet, Ã¶yle.
Yani sadece...
E.'ye. Evet.
HI-hÄ±. Fa.
- Kahretsin. - Hey.
Kesmeyi bÄ±rak.
Haydi tekrar dene.
Tamam. Oldu...
- Bu mu? - Mm-hmm.
HayÄ±r, ama hoÅuma gitti. Bir daha bÃ¶yle hÄ±zlÄ± yap.
Evet, yumrukla. Daha fazla yumruk at.
Evet. Mm.
Ve sonra ne olacak...
Tamam.
- Biraz sÃ¶yle. - Mm.
âª GÃ¶zlerim senin Ã¼zerindeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅtÄ±n âª
âª AklÄ±m senin Ã¼zerindeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª Ãne geÃ§, ben taksi deÄilim
- âª Oh, hayÄ±r âª - KulaÄa hoÅ geliyordu.
- KulaÄa seksi geliyor. Evet. - Tekrar yapabilir miyiz?
- Evet, tekrar yapabiliriz. - Tamam.
âª GÃ¶zler sana âª
âª AklÄ±m senin Ã¼zerindeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª Neden hep arka koltuÄa oturuyorsun? âª
âª Ãne geÃ§, ben taksi deÄilim âª
âª Oh, hayÄ±r, sÄ±nÄ±rÄ± aÅ... âª
Yani, perÅembe, kayÄ±t yapabiliriz,
Bu gerÃ§ekten inanÄ±lmaz...
Yapamam. Bir ayinde Ã§alacaÄÄ±m.
- Ne? - Ne?
Ben... David, anlamÄ±yorum.
... AÃ§Ä±kÃ§asÄ±, bu iÅleri para iÃ§in yapmÄ±yorsun.
YapmÄ±yorum...
Bir taahhÃ¼t verdim.
Tamam.
Bunu ciddiye alman iÃ§in yalvarmayacaÄÄ±m.
Bana yalvarma.
David, inanÄ±lmaz bir sesin var.
ÅarkÄ± sÃ¶ylemen Ã¶lÃ§Ã¼lÃ¼,
tutkulu ve nostaljik...
Los Angeles'daki Ã§eÅitli toplum merkezlerinin
dÄ±ÅÄ±ndaki insanlarda bunu duymalÄ±lar.
Evet ama ya yeterince iyi deÄilsem?
- Ne? - Ya ben sadece
herkes gibi ÅarkÄ±cÄ± olabileceÄini
dÃ¼ÅÃ¼nen bir serseriysem, peki ya sonra?
O zaman ne yapmam gerekiyor?
Aman TanrÄ±m.
Ne oldu?
Kendine gÃ¼venin yok.
Bu harika.
Åu anda
derin bir endiÅe ile Ã¼zerine geliyorum ve...
HayÄ±r, sadece kendini sabote ediyorsun
ve ben bununla baÅa Ã§Ä±kabilirim.
Affedersin.
Alo? Alo?
Oh, Tamam. Ä°lgileniyorum...
Evet, hemen geleceÄim.
Tamam.
O baÅka bir mÃ¼Återiydi, o yÃ¼zden gitmem gerek.
HarikasÄ±n.
- Tamam. - Ve yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
- Ãyleyse... - Ve bu konuÅmaya devam edeceÄiz.
- Evet. - Tamam hoÅÃ§akal.
Ä°yi geceler Maggie.
TeÅekkÃ¼r ederim. Ãok hoÅ.
Bekle.
Bu senin araban mÄ±?
Neden insanlar bana bunu sorup duruyor? Evet.
Patronundan zam istemelisin.
Bu Ã§ok komik.
AnladÄ±n mÄ±? ÃÃ¼nkÃ¼ senin patronun benim.
Hey. AnladÄ±n mÄ±?
Bekle, kenara Ã§ek. Tam burada.
Tam burada, burada, tam burada.
Hey. Ä°ki tane karnita alabilir miyim lÃ¼tfen?
Ve bunlardan biri
acÄ± soslu tavuk olsun.
Yani, Michael B.Jordan evimden Ã§Ä±kÄ±p
bir otele gitmemiz konusunda Ä±srar etti
Ã§Ã¼nkÃ¼ o...
tÃ¼m bunlarÄ± planlamÄ±ÅtÄ±.
Ãok farklÄ± sorunlarÄ±nÄ±z var.
Senin sorunlarÄ±n neler Margaret?
- Yani, yani... - Ben aÃ§Ä±m.
- Oh. Um... - Ãok acÄ±ktÄ±m.
- Tamam. - Yemek geliyor mu efendim?
HanÄ±mefendi, bunu konuÅmuÅtuk.
Biz senin elemanÄ±n deÄiliz.
Tamam, Ã¶yle olsun.
- Olabilir. - Aman TanrÄ±m.
Bu Grace Davis mi?
- HayÄ±r. - Merhaba.
Selam. Seni Ã§ok seviyorum.
- Seni seviyorum. - Seninle bir fotoÄraf Ã§ektirebilir miyim?
- Vay. AÅk ha? - Biliyorum.
- Elbette. Evet. - Grace Davis!
Ben Ã§Ä±kacaÄÄ±m. Selam.
- Selam. Bu benim arabam deÄil. - Selam.
- Merhaba. - TakipÃ§ilerim, kiminle olduÄuma bakÄ±n.
- Grace Davis! - Tamam, bir, iki.
Merhaba Grace Davis!
Selam!
Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Bu yÃ¼zden seni aradÄ±m.
Genellikle Gail'i arardÄ±n.
Benimle dalga mÄ± geÃ§iyorsun?
Saat 10: 00'dan sonra.
Bayan Gail bayÄ±lmÄ±ÅtÄ±r.
Her neyse, ben de Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m benimle bu zamanÄ±n tadÄ±nÄ± Ã§Ä±kar
Ã§Ã¼nkÃ¼ sen hep etrafÄ±mda dolanÄ±yorsun,
sadece etrafÄ±mda dolanÄ±yorsun.
Bu benim iÅim.
Ne demek istediÄimi biliyorsun.
Mm.
Sen evlenecek misin?
Aman TanrÄ±m.
Sen de bÄ±rakma.
Herkesin merak ettiÄini biliyorum, "Grace bir adam bulabilecek mi?"
Demek istediÄim...
"Ona yÃ¼zÃ¼ÄÃ¼ kim takacak?"
Biliyor musun?
Ben mutluyum.
Evet.
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m de, eÄer
birine iyilik yapacaksam,
o zaman Michael B. Jordan olabilir.
Neredeyse yapÄ±yordum.
Bir zamanlar.
- GerÃ§ekten mi? - Evet.
Ama ben... Ã§ok genÃ§tim.
Mm.
Birbirimize aÅÄ±ktÄ±k ve...
her Åeyi yapÄ±yorduk.
Mm-hmm.
TÃ¼m bunlar olmadan Ã¶nceydi.
O zaman geldiÄinde.
Ben onu seÃ§medim.
AÃ§Ä±kÃ§asÄ±.
Ben istemedim.
Ben onu istemedim.
Banyodaki tezgahÄ± ben seÃ§tim.
"Ä°ki lavabon olabilir" dediler.
Ben de "HayÄ±r" dedim.
"Bir tane istiyorum... bÃ¼yÃ¼k bir tane."
- Ãok bÃ¼yÃ¼k bir lavabo. - Mm-hmm.
Neler oluyor?
Sen neden bÃ¶yle giyiniyorsun?
Neden muhtaÃ§lardan
Ã§almak zorundasÄ±n
ve bu 3.000 dolarlÄ±k Saint Laurent ceketini alÄ±yorsun.
- Ne kadar? - Bekle.
- Bir erkekle birlikte miydin? - HayÄ±r.
Evet, Ã¶yleydin!
RandevudaydÄ±n.
Tamam, tamam.
Benim kim olduÄumu biliyor mu?
O DÃ¼nyada yaÅÄ±yor, yani evet.
Beni dinle Margaret.
Ben Ã§ok Ã¶nemli biriyim.
Tamam mÄ±?
Yani sen... onun seninle olmak istediÄinden emin ol, tamam mÄ±?
- Tamam. - Tamam.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Yani, bu sadece Ã¶n Ã§alÄ±Åma.
DeÄil mi ...
Grup yok. Sadece sen varsÄ±n.
BaskÄ± yok. Tamam mÄ±?
Ayinde sÃ¶ylÃ¼yormuÅsun gibi dÃ¼ÅÃ¼n.
Tamam.
Denemek ister misin?
âª Sekizinci ÅarkÄ± gibisin âª
âª En sevdiÄim albÃ¼mdeki âª
âª Kimse adÄ±nÄ± bilmiyor âª
âª Ama ben... âª ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Ben onun Ã§ok Ã¶nÃ¼ndeyim.
O sadece biraz gergin.
- Evet. - Evet evet. HiÃ§ sorun deÄil.
- Tamam. - BÃ¼tÃ¼n gece vaktimiz var.
En baÅtan tekrar alabilir miyim?
Evet, ne zaman hazÄ±r olursan.
TeÅekkÃ¼rler.
âª Sekizinci ÅarkÄ± gibisin âª
âª En sevdiÄim albÃ¼mdeki âª
âª Kimse adÄ±nÄ± bilmiyor... âª
- Affedersiniz. Sanki... - Ãok iyisin.
Sorun deÄil. Sadece biraz gevÅemelisin.
Ä°stediÄin yere varacaksÄ±n.
- Tamam. - Ben iÃ§eri geleceÄim.
Ben giriyorum.
Ä°yi misin?
Evet iyiyim.
Evet.
BurasÄ± gerÃ§ekten Ã§ok gÃ¼zel, deÄil mi?
Evet.
Bunun Sam Cooke'nin orijinal mikrofonu olduÄunu biliyor muydun?
- Ciddi misin? - Evet.
Evet, Seth ve ben geÃ§en sene bir mÃ¼zayedede bulduk.
âª Sevgilim, bana sen gÃ¶nderdin âª
âª Bana gÃ¶nderdiÄini biliyorum âª
âª Sevgilim, sensin âª
âª Sen, sen, sen gÃ¶nder bana âª
âª DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse âª
âª DÃ¼rÃ¼st ol, yapÄ±yorsun, dÃ¼rÃ¼st ol yapÄ±yorsun âª
YaptÄ±ÄÄ± kaydÄ± hiÃ§ dinledin mi?
CanlÄ± kayÄ±t mÄ±ydÄ±?
- Harlem KulÃ¼bÃ¼nde olandan mÄ± bahsediyorsun? - Evet.
- Onu dinledin mi? - O zaman evet...
âª Oh... âª
âª Bana sen gÃ¶nderdin âª
âª DÃ¼rÃ¼st ol yapÄ±yorsun, dÃ¼rÃ¼st ol yapÄ±yorsun. âª
Biraz daha iyi hissediyor musun?
- Evet. - Tekrar yapmak ister misin?
Tamam. Ben varÄ±m.
- Tamam. - GÃ¼zel.
Elbette.
Denemeye hazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Evet, tamam.
âª Sekizinci ÅarkÄ± gibisin âª
âª En sevdiÄim albÃ¼mdeki âª
âª Kimse adÄ±nÄ± bilmiyor âª
âª Ama ben senin iÃ§in Ã¶lÃ¼rÃ¼m âª
âª Bir buluÅmada gibisin âª
âª Kimsenin parasÄ±nÄ± Ã¶demediÄi âª
âª Cebinde Ã§ekle kapÄ±dan Ã§Ä±kÄ±p gittin âª
âª Ama sen bilmiyorsun âª
âª Sadece seni anlamaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum âª
âª AÄzÄ±ndan Ã§Ä±kan her kelime âª
âª AÄzÄ±ndan âª
âª Ooh, gÃ¶zlerim senin Ã¼zerindeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª AklÄ±m senin Ã¼zerindeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª Neden hep arka koltuÄa oturuyorsun? âª
âª Ãne geÃ§, ben taksi deÄilim âª
âª Oh, hayÄ±r. âª
GÃ¼zel.
Bu gerÃ§ekten Sam Cooke'in mikrofonu muydu?
HayÄ±r.
Tekrar dinleyebilir miyim?
âª GÃ¶zlerim senin Ã¼zerindeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª SÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª AklÄ±m sende âª
âª Neden hep arka koltuÄa oturuyorsun? âª
âª Ãne geÃ§, ben taksi deÄilim âª
âª Oh, hayÄ±r âª
âª Sana bakmaktan, sana bakmaktan vazgeÃ§emiyorum âª
âª DudaklarÄ±ndaki Åekeri sileyim âª
âª BÃ¶yle tatlÄ± konuÅmanÄ± anlamÄ±yorum... âª
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
âª SÄ±nÄ±rlarÄ± zorluyorum âª
- âª GÃ¶zÃ¼m Ã¼zerinizdeyken âª - âª SÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª AklÄ±mda sen varken sÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª SÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª Neden hep arka koltuÄa oturuyorsun? âª
âª Arkamda sen varken konsantre olamÄ±yorum. âª
Ãok gÃ¼zel
Aman TanrÄ±m.
"Deniz Tozu."
Bu bÃ¼yÃ¼k bir fark yaratÄ±yor.
Um, Ã¶nemli deÄil.
Sadece kÄ±zÄ±nÄ±z aÃ§Ä±k kalp ameliyatÄ± yapÄ±yor.
Peki tamam. Affedersiniz.
SanatÄ±nÄ±za geri dÃ¶nÃ¼n.
YaptÄ±ÄÄ±mÄ±z her Åey anlamsÄ±z.
- Ne kadar gÃ¼zel bir ÅarkÄ±. - Jam.
Evet.
Bu adamÄ±n kim olduÄunu biliyor muydun bu ÅarkÄ±yÄ± yapanÄ±n
"Bills" yaptÄ±ÄÄ±nÄ± biliyor musun?
- Destiny's Child iÃ§in mi? - Bunu biliyordum.
Sinead O'Connor ÅarkÄ±sÄ± da yaptÄ±ÄÄ±nÄ± biliyor muydun?
ÅarkÄ±yÄ± radyoda dinlemek istediÄimi biliyor muydun?
- Oh. Affedersin. - Evet.
TeÅekkÃ¼rler Margaret. Hadi sÃ¶yleyelim.
âª Sana seslenmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum âª
âª Ama sen yÃ¼rÃ¼yorsun âª
âª Oh, evet oÄlum, seninle konuÅuyorum âª
âª Evde yaÅÄ±yorsan âª
âª Annenle âª
âª Oh, evet oÄlum, seninle konuÅuyorum âª
âª Sevgilin varsa âª
âª Ve sen ona sevgi gÃ¶stermiyorsun âª
âª Oh, evet oÄlum, seninle konuÅuyorum âª
âª ParasÄ±z benimle olmak ister misin âª
âª Oh, hayÄ±r, istemiyorum... âª
Grace Davis!
- âª Oh, oh. âª - Ah, iÅte orada.
- Hey. NasÄ±lsÄ±n? - Selam.
- Merhaba. - Hey dostum. Orada gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
- Hey, seni gÃ¶rmek gÃ¼zel. - Selam Dave. NasÄ±lsÄ±n?
- Sana iÃ§ecek bir Åey getireyim mi? - Oh hayÄ±r.
Ben iyiyim. Ma-Margaret, bir Åey ister misin?
- HayÄ±r? Tamam. - KÃ¶pÃ¼klÃ¼? Hala mÄ±?
Grace, geldiÄin iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
- Hmm. - Bu Spencer.
Ulusal basÄ±nda Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
- Merhaba Spencer. - Sadece sÃ¶ylemek istiyorum...
annem seninle Ã§alÄ±Åmam konusunda
Stanford'dan mezun olduÄumdan daha heyecanlÄ±.
Bir hafta Ã¶nce nasÄ±ldÄ±?
Ãok komik olduÄunu sÃ¶ylemiÅtim.
Evet, bu iyiydi.
BebeÄim, gelecek haftaki canlÄ± albÃ¼m yayÄ±n
partin iÃ§in Ã§ok heyecanlÄ±yÄ±z.
Senin iÃ§in Ariana Grande'yi aÃ§malarÄ±na Ã§ok sevindik.
O inanÄ±lmaz.
Annesi de seni seviyor.
- Spencer. - Evet.
ArtÄ±k anneni iÅe karÄ±ÅtÄ±rma.
Bana bunu sÃ¶yleyebilmek iÃ§in beni
buraya kadar getirmediniz, deÄil mi?
Bu harika.
CanlÄ± albÃ¼m Ã§Ä±ktÄ±ktan sonra, bir sonraki hamlenizin...
ne olacaÄÄ±nÄ± bilmek istiyoruz.
Evet, sonra ne yapmak istersin?
Åey...
DÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum da...
SanÄ±rÄ±m yeni bir albÃ¼m kaydetme zamanÄ±m geldi.
Um...
Yani, bu sadece bir plan.
BirkaÃ§ farklÄ± Åeyden bahsettik ve gerÃ§ekten
ne yapmak istediÄinizi bilmek istiyoruz.
Demek istediÄim, Grace Davis'i gelecekte nerede dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsunuz?
Evet.
Vegas ikametgahÄ± hakkÄ±nda daha fazla dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n mÃ¼?
Vegas hakkÄ±nda konuÅtuk, hatÄ±rladÄ±n mÄ±?
Nerede olduÄunuzu gÃ¶stermenin harika
ve gÃ¼venilir bir yol olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yoruz.
EÄlenceli olabilir.
Demek istediÄim, ben eÄleniyorum.
En azÄ±ndan bir yere gidip bir iÃ§ki alabiliyorum.
Birinin fiyatÄ± var.
Lanet olsun sana bir iÃ§ki alalÄ±m.
Ãok heyecanlÄ±yÄ±z.
Ve eÄer istersen, bir araya getirdiÄim
slayt gÃ¶sterisini sana gÃ¶sterebilirim.
Bunun hakkÄ±nda konuÅmak istemiyorum.
Vegas'a gitmek istemediÄini sanÄ±yordum.
Bunun hakkÄ±nda konuÅmak istemediÄimi sÃ¶yledim.
Bu bÃ¼yÃ¼k bir taahhÃ¼t.
Ne dediklerini duydun.
Bu-bu... eskisi gibi deÄil.
Evet.
BazÄ± fikirleri berbat deÄildi.
Evet. Spotify kÃ¼ratÃ¶rlÃ¼ÄÃ¼nde bir Noel albÃ¼mÃ¼ dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum
sÃ¼per havalÄ± olabilir.
Tamam, sÃ¶yle gitsin, tamam mÄ±?
AnladÄ±m. Ne dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ biliyorum.
Bu bir ihanet. AnlÄ±yorum.
Bu aÅaÄÄ±layÄ±cÄ±ydÄ±. Evet. Buna Åahit olmalÄ±sÄ±n.
- Bu... - Ne? HayÄ±r.
Fantastik.
Bu ne Åimdi...
Grace, o gÃ¶steriÅli kÃ¶pÃ¼klÃ¼ su Ã¼fleyicileri
seninle sanki tÃ¼m bu etiketi onlar iÃ§in
yaptÄ±ÄÄ±nÄ± unutmuÅlar gibi konuÅtular.
- Bana yardÄ±m etmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorlardÄ±. - Ne?
ÃnÃ¼nde yÄ±llarca sÃ¼recek kariyer hamleleri var.
Vegas yapmak istiyorsanÄ±z, o zaman iyi, Vegas yapÄ±n.
Ama bunu veda turunuzmuÅ gibi yapmayÄ±n.
Senin iÃ§in bitmedi.
Orada sÃ¶yledin.
Sen sÃ¶yledin... yeni bir albÃ¼m.
Yapman gereken bu.
Orada ne sÃ¶ylemekten kaÃ§Ä±ndÄ±klarÄ±nÄ± biliyor musun?
Ne?
MÃ¼zik tarihinde, 40 yaÅÄ±n Ã¼zerindeki
sadece beÅ kadÄ±n bir numaralÄ± hit oldu.
Ve sadece biri siyahtÄ±.
Bir.
Bunu anlÄ±yor musun?
HayÄ±r.
Bunu anlamÄ±yorsun.
Ä°Ã§erideki hiÃ§biri neler
yaÅadÄ±ÄÄ±mÄ± anlamÄ±yorlar.
Yani bilmiyorum. Uh, rol yapabilirim.
Bilmiyorum... bir bakalÄ±m... bÃ¼yÃ¼lÃ¼ bir
dÃ¼nyada yaÅÄ±yormuÅuz gibi davranabilirim.
yaÅ ve Ä±rk Ã¶nemli deÄil.
Sonraki sorunun ne olduÄunu biliyor musun?
Ben... etiket istemiyorum, ne Jack'den, ne de senden...
insanlarÄ±n umursadÄ±ÄÄ± Åeyler yapmam gerekiyor
ve artÄ±k bunu nasÄ±l yapacaÄÄ±mÄ± bilmiyorum.
Bunu nasÄ±l yapacaÄÄ±mÄ± biliyor muyum, bilmiyorum.
Aman TanrÄ±m.
YazdÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
Ne?
ÃzgÃ¼nÃ¼m ne dedin?
Oh, hayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r.
Benim Ã¶zel eÅyalarÄ±mÄ± mÄ± karÄ±ÅtÄ±rdÄ±n?
- HayÄ±r. - Ne var biliyor musun? HayÄ±r.
- YaptÄ±ÄÄ±m Åey bu deÄil. - HayÄ±r.
Ben senin iÃ§in burada deÄilim.
Sen benim iÃ§in buradasÄ±n.
Ben senin basamak taÅÄ±n deÄilim.
Sen yapÄ±mcÄ± deÄilsin Margaret.
Beste yapmak iÃ§in sana sormam gerekmiyor.
Ve ben sana teÅekkÃ¼r etmeyeceÄim.
Sen bir ansiklopedisin.
Ãnemsiz Åeyleri ezberliyorsun.
Sen-sen benim programÄ±mla ilgilen.
Kung pao tavuÄum iÃ§in fÄ±stÄ±k seÃ§.
Ä°nsanlarÄ±n atÄ±lÄ±mÄ± iÃ§in Ã§Ã¶zÃ¼m sen deÄilsin.
Tamam mÄ±?
Ve biliyor musun, oradaki
adamlar senden Ã§ok daha iyi
Ã§Ã¼nkÃ¼ beni kolay bir galibiyet iÃ§in hazÄ±rlÄ±yorlar.
Ve sen, kÃ¼Ã§Ã¼k bayan, beni bir baÅarÄ±sÄ±zlÄ±Äa doÄru yÃ¶nlendiriyorsun.
TeÅekkÃ¼r ederim.
âª SÃ¶yleyebileceÄim tek Åey âª
âª AnlaÅmak iÃ§in... âª
GeÃ§ kaldÄ±n.
Demek istediÄim, ne oldu, Mags? Bunu yapÄ±yor muyuz?
Um, evet. Hadi...
Uh, neden onu... almÄ±yoruz...
Neden onu, um...
Sadece, Åey yap...
Kahretsin.
Maggie.
Ne oldu... neydi o?
Vay canÄ±na. Tamam.
Ä°yi misin? Tamam.
Tamam.
Tamam, sorun ne?
HiÃ§bir Åey.
HiÃ§bir Åey mi?
- Emin misin? - HayÄ±r Ben iyiyim.
- Ãyle mi? - Evet.
Tamam.
ArtÄ±k bunu yapmak istemiyor musun?
Bu... yanlÄ±Å olan bu mu? Yapmayacak mÄ±sÄ±n...
Bu mudur yani?
HayÄ±r.
- HayÄ±r? - HayÄ±r, hayÄ±r.
Yani, hayÄ±r, istiyorum... Bunu her Åeyden Ã§ok istiyorum.
Ne yaptÄ±ÄÄ±mÄ± ben de bilmiyorum.
Ãyle mi?
EÄer ayarlamayÄ± doÄru yapmazsa...
onu ezeceÄini sÃ¶ylediÄinde...
James'i Ã§ok korkuttun, yani bu...
Bu gerÃ§ekten bÃ¼yÃ¼k bir sorun.
Bak, Maggie, hepimizi o odaya soktun, tamam mÄ±?
Kolay olmadÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
Ama, bak, Åuradaki davulcu,
nereden geldiÄini bilmiyorum,
ama o, sanki... bence o bile Ã§ok Ã¶nemli.
Biliyor musun?
- Evet. - Evet.
Yani sen ne istediÄini biliyorsun.
Seni harika yapan bu.
Sadece mutlu olmayÄ± seÃ§.
Ä°yi...
zar zor.
Oradaki gitar riffini sen mi buldun?
Evet.
OldukÃ§a iyi.
Ben oldukÃ§a iyiyim DÃ¼n gece yaptÄ±m.
KolaydÄ±.
SÄ±kÄ±laÅtÄ±rabilirsin, tamam mÄ±?
Tamam. Tamam.
âª DÃ¶ndÃ¼rmek iÃ§in yapabileceÄim bir Åey var mÄ±? âª
âª ZamanÄ± geri almak âª
âª SÃ¶yleyebileceÄim tek Åey âª
âª Karar vermek iÃ§in âª
âª KanÄ±tlayabileceÄim tek Åey âª
âª Seni sevmiyorlar âª
âª Benim gibi. âª
Whoo!
Evet, evet, evet.
Ben bundan bahsediyorum.
Aman TanrÄ±m, iyisiniz.
Tamam, bir saniye duralÄ±m.
Bir Åeyler ters gitti, deÄil mi?
Evet. Bence...
katmanlara ihtiyaÃ§ varmÄ±Å gibi hissediyorum, anlÄ±yor musun?
- Biraz sÄ±caklÄ±k ve... - Evet.
Belki bazÄ± armoniler.
Bir kaÃ§ arka vokal bulabilirim.
Yapabilir misin? Demek istediÄim, biz... Yapabiliriz...
daha sonra deÄiÅtirebiliriz. Sadece senden duymak istedim.
Bir saat iÃ§inde buraya birini getirebilirim. HayÄ±r... O...
- Biz sadece... - Maggie.
David.
- Maggie. - David, hayÄ±r.
ÅarkÄ±yÄ± biliyorsun.
ÅarkÄ±yÄ± biz yazdÄ±k, deÄil mi?
YÃ¼z kere yaptÄ±k.
Sadece gel ve yap Åunu. EÄlenceli olacak.
Bu benim alanÄ±m deÄil, bu sizin alanÄ±nÄ±z.
Yani, hayÄ±r.
Maggie lÃ¼tfen.
Beni zorlama David.
Haydi.
Aman TanrÄ±m. HayÄ±r.
âª DÃ¶ndÃ¼rmek iÃ§in yapabileceÄim bir Åey var mÄ±? âª
âª ZamanÄ± geri almak âª
âª Fikrini deÄiÅtirmek iÃ§in sÃ¶yleyebileceÄim bir Åey âª
âª KanÄ±tlayabileceÄim tek Åey âª
âª Seni sevmiyorlar âª
âª Benim gibi. âª
- HoÅÃ§akal. - Pekala, gÃ¼le gÃ¼le. - TeÅekkÃ¼r ederim. - Ä°yi iÅti.
- Sana gitar parÃ§alarÄ±nÄ± gÃ¶ndereceÄim, tamam mÄ±? - Ä°yi geceler.
- Hey, kulaÄa hoÅ geliyor dostum. - TeÅekkÃ¼r ederim.
- Ä°yi gÃ¼nler dostum. Ä°yisin. - Sen de dostum.
- HoÅÃ§a kal, Seth. - HoÅÃ§akal.
Sen en iyisin.
O adamÄ± seviyorum.
- O oldukÃ§a iyidir. - Ä°yi adam.
Evet.
- Ãok kÃ¶tÃ¼ deÄilmiÅsin, deÄil mi? - Oh.
- BirazcÄ±k... - Vay canÄ±na.
- Bada... bum. - Evet iÅte bu...
Ve, uh... ve, uh...
Tamam.
- Bu harika bir seanstÄ± ve... - Evet.
Bence herkes bu konuda Ã§ok iyi hissediyor.
Sana e-posta atarÄ±m.
Ve...
yakÄ±nda tekrar gÃ¶rÃ¼ÅeceÄiz.
Ne?
Aman TanrÄ±m.
HayÄ±r.
Tahliye ekibiyle ilgili bir sorunumuz var.
Ariana performans sergileyemez.
AltÄ± bÃ¶lÃ¼mlÃ¼k bir albÃ¼mÃ¼ bitirmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yor,
ve-ve stÃ¼dyodan ayrÄ±lmayacak,
bu Ã§Ä±lgÄ±nca, ama...
Peki ya yÃ¼zÃ¼ nasÄ±l?
Oh, Grammy'de bize asÄ±lan adam mÄ±?
- Sana asÄ±ldÄ±. Åu. Evet. - The Weeknd mi?
Avrupa'da turnede ve ayrÄ±ca bir kÄ±z arkadaÅÄ± var.
Tamam, harika. Senin yerine iÅini yapmama izin ver.
- Taylor Swift. - Bir anÄ± yazÄ±yor.
- Sana ders vermem gerekiyor mu... - HayÄ±r.
... bir albÃ¼m Ã§Ä±karken aÃ§Ä±lÄ±ÅÄ±n Ã¶nemi hakkÄ±nda?
Sana ders vermesi gerekiyor mu, Maggie?
- Soru buydu. - Tamam Margaret,
Oraya amatÃ¶r gibi soÄuk bir kalabalÄ±ÄÄ±n iÃ§ine girmeyeceÄim.
Her Åeyi berbat ettin.
Son haftalarda iÅine
odaklanmadÄ±ÄÄ±nÄ± fark ettim.
Ben her Åeyin farkÄ±ndayÄ±m.
DÃ¼zelteceÄim.
ÃÃ¼nkÃ¼ planlama benim en Ã¶nem verdiÄim Åey.
Ãyleyse neden beni
utandÄ±rmayacak birini bulmuyorsun?
- YapacaÄÄ±m. - Harika. TeÅekkÃ¼r ederim.
Ä°Åini yapabilseydin iyi olacaktÄ±.
- Dan yapmayÄ± Ã§ok ister. - Ä°yi.
Umrumda deÄil. Her neyse.
Hey, benim. YukarÄ± gelebilir miyim?
Bu iÅle ilgili bir Åey mi?
- HayÄ±r. - O halde hayÄ±r.
Oh. Selam David.
Ä°Ã§eri girmek ister misin?
Bunun iyi bir fikir olmadÄ±ÄÄ±nÄ± mÄ± sÃ¶yleyecek?
Bu iyi bir fikir deÄil. GerÃ§ekten birlikte Ã§alÄ±ÅmamÄ±za
- odaklanmamÄ±z gerekiyor... - Evet. Unutma.
... ve biliyorsun Ã§izgileri bulanÄ±klaÅtÄ±rmamak...
- Girmesine izin verdim. - Ne?
Tamam, dinle.
Brian Epstein, Beatles'la yatmadÄ±.
Jerry Wexler ve Aretha? HayÄ±r.
Jimmy Iovine ve Springsteen? HayÄ±r.
AslÄ±nda var mÄ±ydÄ± Stevie Nicks'le ilgili bir Åey.
Her neyse, David Geffen...
AyrÄ±ca Cher'le bir iliÅkisi vardÄ±.
Ve insanlar Brian Epstein'Ä±n John Lennon'a
aÅÄ±k olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorlar, yani...
Um, bu...
Ben deÄilim...
Sen... Bence gitmelisin.
Cher harika.
Ãok seksi.
"GerÃ§ekten Yapmak Ä°stediÄim Her Åey" versiyonunu hiÃ§ duydun mu?
âª Åimdi, seninle rekabet etmek istemiyorum âª
âª DÃ¶v, aldat ya da kÃ¶tÃ¼ davran âª
âª Seni basitleÅtir, sÄ±nÄ±flandÄ±r âª
âª Seni inkar et, meydan oku veya ÅaÅÄ±rt âª
âª GerÃ§ekten yapmak istediÄim tek Åey âª
âª BebeÄim, seninle arkadaÅ olalÄ±m âª
âª ArtÄ±k, hiÃ§ bir beklentim yok âª
âª Seninle savaÅmak iÃ§in âª
âª Seni korkutuyorum âª
âª Ya da seni sÄ±kÄ±yorum âª
âª Seni aÅaÄÄ±ya sÃ¼rÃ¼klÃ¼yorum ya da aÅaÄÄ± Ã§ekiyorum âª
âª Seni zincirle aÅaÄÄ± Ã§ekiyorum âª
- Merhaba? - OnayladÄ±n mÄ±
Dan Deakins Cuma gÃ¼nkÃ¼ partisi iÃ§in?
Evet evet. Tabi ki yaptÄ±m.
- Evet. - Bana ne zaman sÃ¶yleyecektin?
- Orada olsa iyi olur. - Evet, bu...
Oh.
Tamam.
âª BakmÄ±yorum... âª
Cuma gÃ¼nÃ¼ ne yapÄ±yorsun?
UmarÄ±m bu tekrar olur.
âª Ya da seni kilitleyip, analiz... âª
Selam. Bu Maggie.
Hey kÄ±z.
Dan, Grace'in bir sonraki partisi iÃ§in Ã§ok heyecanlÄ±yÄ±m.
Seninle konuÅmak iÃ§in aradÄ±ÄÄ±m Åey buydu.
HÄ±zlÄ± bir saniyen var mÄ±?
AslÄ±nda onu bekliyorum...
Åimdi bir toplantÄ±dan Ã§Ä±ktÄ±k, bu yÃ¼zden...
Oh, bir toplantÄ±. GerÃ§ekten mi?
Ne...
Maggie?
- Burada olduÄumuzu nasÄ±l bildin? - LÃ¼tfen. Herkes biliyor
Los Angeles'a geldiÄinde ilk geldiÄi yer burasÄ±.
- Oh. - Ne kadar suredir
Dan'in asistanÄ±sÄ±n? BeÅ yÄ±l gibi mi?
- Evet. - HiÃ§ istedin mi
asistanÄ± olmaktan dÄ±ÅÄ±nda baÅka bir Åey yapmayÄ±?
AramÄ±zda kalsÄ±n,
bir senaryo Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
200 sayfalÄ±k, ama kendime gÃ¼veniyorum.
- Ãok komik. - Tamam harika. Evet.
Peki, elde etmek iÃ§in ne yapardÄ±n?
Bilmiyorum, Spielberg okumak iÃ§in?
Herhangi bir Åey.
Herhangi bir Åey, deÄil mi? Yani, Grace'in haberi olmadan,
bu gerÃ§ekten inanÄ±lmaz sanatÃ§Ä± ile birlikte Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Ve Dan'in cuma gÃ¼nÃ¼ partiyi yapmayÄ±
Ã§oktan taahhÃ¼t ettiÄini biliyorum.
ama bana Ocean's 11 bu konuda yardÄ±m etmeni ve son
dakikada onu bÄ±rakmasÄ±nÄ± saÄlamanÄ± istiyorum, bÃ¶ylece ben de
iÃ§eri gireceÄim ve sanatÃ§Ä±mÄ±n Grace ve plak Åirketi
tarafÄ±ndan duyulmasÄ±nÄ± saÄlayabilirim,
sonra herkes aklÄ±nÄ± kaybedecek...
aÃ§Ä±kÃ§a, sanki aklÄ±mÄ± kaybetmiÅim gibi...
ve tÃ¼m hayatÄ±mÄ±zÄ±n gidiÅatÄ±nÄ± deÄiÅtireceÄim.
Roll kredileri.
Ocean's 11 'i seviyorum.
Selam.
Onu dinlememe izin ver.
âª SÄ±nÄ±rlarÄ± zorluyorum âª
âª GÃ¶zlerim senin Ã¼zerinde âª
âª AklÄ±m sendeyken sÄ±nÄ±rÄ± aÅÄ±yorum âª
âª Neden her zaman âª
âª Arka koltuÄa oturuyorsun? âª
âª Sen arkamdayken konsantre olamÄ±yorum âª
âª Oh, hayÄ±r... âª
Tamam. Ben varÄ±m
- Kapa Ã§eneni. - Grace'i sinirlendirecek,
ama kÄ±Ã§Ä±na tekmeye ihtiyacÄ± var.
MÃ¼zisyenlerle Ã§alÄ±Åmak iÃ§in buna hazÄ±r olduÄunuza emin misin?
Benim gibi insanlar, Grace, o Ã§ocuk.
ÃÄ±lgÄ±n kÃ¼Ã§Ã¼k tanrÄ±lar.
FarkÄ±na varmadan,
kardeÅinin dÃ¼ÄÃ¼nÃ¼nde saÄdÄ±Ã§ olman
gerektiÄinde turneye Ã§Ä±kacaksÄ±n.
Ya da Ã§ocuÄunuz ulusal yarÄ±ÅmayÄ± kazandÄ±ÄÄ±nda stÃ¼dyoda.
Veya zaten Ã¼Ã§ tane varken baÅka bir Rolls-Royce satÄ±n almak.
HayÄ±r, dÃ¶rt.
Evet.
Sonra anlarsÄ±n, "Kahretsin, ÅarkÄ± sÃ¶zleri yazÄ±yorum
"tuvalette bir peÃ§eteye ve dÃ¶rdÃ¼ncÃ¼
dÃ¼ÄÃ¼nÃ¼m iÃ§in resepsiyonda olmam gerekiyor."
HayÄ±r, beÅinci dÃ¼ÄÃ¼n.
Sence bu Ã§ocuk bunlarla baÅ edebilir mi?
Yapar.
Sen bunun Ã¼stesinden gelebileceÄini mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
YaparÄ±m.
Ve bunu her Åeyden daha Ã§ok mu istiyorsun?
Ä°stiyorum.
Bana geri kalanlarÄ± gÃ¶nder.
Arabada dinlemek istiyorum.
âª Bana ÅarkÄ±yÄ± Ã§alman ne kadar sÃ¼rer âª
âª Bu beni sana ait mi yapacak? âª
âª BebeÄimle bu gece bir dans âª
âª Gece bitene kadar dans edeceÄiz âª
âª Ne yapacaksÄ±n, ne yapacaksÄ±n? âª
âª Eskiden koÅmaya Ã§ok hazÄ±rdÄ±m âª
âª Felsefem... âª
Ä°Åte benim ve Shwayze'nin fotoÄraflarÄ±, dostum.
Buradaki kÄ±z ÅarkÄ± sÃ¶yleyebiliyor.
Beni etiketlediÄinden emin ol bu, kÄ±zÄ±m.
Instagram, sahip olduÄunuz bÃ¼yÃ¼k anneler.
YÄ±ldÄ±z benim artÄ±k.
Hangisi daha iyi, Jack?
Hangi tarafta olursam olayÄ±m.
- Bu kafa karÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±. - Jack. Selam. Affedersin.
- Seni biraz alabilir miyim... Bir saniye. - Evet.
TeÅekkÃ¼rler, Ã§Ã¼nkÃ¼ sanal gerÃ§eklikten bahsediyor.
Ä°nsanlar neden eskisi gibi mantar alamÄ±yor?
Dan da iÅe yaramÄ±yor.
Ne?
Evet.
O... baÅaramÄ±yor.
Yani bir B planÄ±m var.
Bunu halledeceÄini sÃ¶ylemiÅtin.
Ben. GÃ¼ven bana.
- GitarÄ±n nerede? - Arabada.
AkÅam yemeÄine gideceÄimizi sanÄ±yordum.
- Neden bu? Aman TanrÄ±m. - Ne? Neden olmasÄ±n?
Tamam. Åu anda bana gerÃ§ekten
kÄ±zma dÃ¼rtÃ¼sÃ¼yle savaÅmana ihtiyacÄ±m var.
Tamam. Demek istediÄim, neler oluyor?
Åey, planlarda ufak bir deÄiÅiklik oldu.
Her Åeyden Ã¶nce...
Ben yapÄ±mcÄ± deÄilim.
- Ne? - Yani Ã¶yleyim,
ben Ã¶yle biri deÄilim.
Ben kiÅisel asistanÄ±m.
Ben sadece... ben bÃ¼yÃ¼k bir ÅarkÄ±cÄ±nÄ±n asistanÄ±yÄ±m
bu gece bÃ¼yÃ¼k bir parti veriliyor
ve tÃ¼m plak Åirketi orada olacak
ve diÄer birÃ§ok mÃ¼zik insanÄ± ve
onlar iÃ§in ÅarkÄ± sÃ¶yleyeceksin.
Bu... Bu iyi, deÄil mi?
Sen bir... sen asistan mÄ±sÄ±n?
Evet Ã¶yleyim.
Ben asistanÄ±m...
Ama patronum Grace Davis harika.
Grace Davis iÃ§in mi Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun?
Evet.
Vay.
David! Hey bekle.
O... bunu biliyor mu?
HayÄ±r, henÃ¼z deÄil, ama seni sevecektir.
HiÃ§ mÃ¼Återin var mÄ±?
Demek istediÄim, bu konuda da yalan mÄ± sÃ¶yledin?
Aman TanrÄ±m.
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Sana sÃ¶ylemeliydim.
Ve ben... Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ben...
Ama tÃ¼m bunlarÄ± daha sonra konuÅabiliriz eÄer...
Biliyor musun, Ã§ok kÃ¼stahsÄ±n.
Bir bok bilmiyorsun.
HiÃ§bir Åey bilmiyorsun.
Etrafta numara yaparak dolaÅÄ±yorsun.
- Mesela bunu kim yapÄ±yor? - Sana yalan sÃ¶ylediÄim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
YanlÄ±ÅtÄ±, ama biz ... gerÃ§ekten iyi bir
Åey yaptÄ±k ve bir denenmeyi hak ediyor.
Bence bir ÅansÄ± hak ediyorsun.
Ve orada ne olduÄunu biliyor musun?
Bu tÃ¼m hayatÄ±nÄ± deÄiÅtirebilir.
Ä°kimizin de hayatÄ±nÄ± deÄiÅtirebilir.
Ben senin kaÃ§Ä±Å planÄ±n deÄilim Maggie.
Bu...
Demek istediÄim Åey bu deÄil...
David!
Bu ceketi seviyorum.
âª Ä°Ã§eri gel... âª
Pekala, bundan bir yudum daha
alacaÄÄ±m ve hemen dÃ¶neceÄim.
Aptal Y kuÅaÄÄ±.
O iÅi Ã§Ã¶zebildin mi?
Bu senin ikinci ÅansÄ±ndÄ±.
Ãstesinden gelemedin.
YapÄ±mcÄ± olmak istiyor musun?
Ãretmek, gÃ¼ven, baÄlÄ±lÄ±k ve
sanatÃ§Ä±na gÃ¶sterdiÄin ilgiliyle alakalÄ±dÄ±r.
Bunu asistan olarak bile yapamÄ±yorsun.
Neden seninle Ã§alÄ±Åmak isteyeyim?
Neden kimse seninle Ã§alÄ±Åmak istesin?
Ä°Åimiz bitti.
Grace, zaman geldi.
TeÅekkÃ¼rler Jack.
Bir sonraki iÅin iÃ§in bir referansa
ihtiyacÄ±n olursa, beni aramalarÄ±nÄ± sÃ¶yle.
SÃ¶yleyecek Ã§ok Åeyim var.
Bayanlar ve baylar, Grace Davis.
Herkese merhaba.
NasÄ±lsÄ±nÄ±z?
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re bu gece aÃ§Ä±lÄ±ÅÄ± kendim yapacaÄÄ±m.
Hey, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m bugÃ¼n Ã§ok kÃ¶tÃ¼ bir gÃ¼ndÃ¼.
Adele sepetini aÃ§tÄ±m.
Tamam.
Ben seni asla terk etmezdim.
Ne diyorum ben ya?
HayÄ±r, hepimizin bir arada olmasÄ± gerekiyordu.
Haydi.
Eve gidiyoruz.
âª Seni incitmek istemedim âª
âª Seni aÄlattÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m âª
âª Ben sadece kÄ±skanÃ§ bir adamÄ±m âª
âª Ben sadece kÄ±skanÃ§ biriyim... âª
Ve bu da,
harika Donny Hathaway
John Lennon'Ä±n "Jealous Guy"Ä± seslendiriyor.
AcÄ± sonla yaÅa.
Magpie.
Merhaba baba.
Johnny'ye uÄramalÄ±yÄ±m.
Sadece birkaÃ§ Åey, sonra evde olacaÄÄ±z.
Ne yapman gerekiyor...
Tamam.
Neye ihtiyacÄ±mÄ±z var?
Pizza sipariÅ etmemi ister misin?
Selam Maggie.
Sabah Åovunu yapmalÄ±yÄ±m.
Benimle gelmek ister misin?
HayÄ±r.
Neden?
ÅarkÄ±cÄ± sÃ¶z yazarÄ± saati.
Joni Mitchell ile baÅlayacak.
Hangi albÃ¼mÃ¼ dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum biliyor musun?
Tahmin et.
David Crosby veya Jackson Browne ile Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ± mÄ±?
James Taylor.
Benim favorim.
GÃ¼ller iÃ§in.
Aferin kÄ±zÄ±ma.
Evet, her Åey bir rock yÄ±ldÄ±zÄ± olmakla, bir
rock yÄ±ldÄ±zÄ±yla Ã§Ä±kmak ve eroinle ilgili.
Benimle bu kadar uzun sÃ¼re kalmasÄ±na izin verdiÄime inanamÄ±yorum.
O hep tepemdeydi.
"Merhaba. Ben Maggie.
Her Åey hakkÄ±nda her Åeyi biliyorum.
Oh, stÃ¼dyodayÄ±m.
Ben bir yapÄ±mcÄ±yÄ±m.
KakÃ¼lleri koparabilirim. HayÄ±r, bunu yapamazsÄ±n.
HayÄ±r, yapamazsÄ±n, Ã§Ã¼nkÃ¼ 1970 deÄil.
BirkaÃ§ yÄ±ldÄ±r 1970 gibi olmadÄ±.
Aman TanrÄ±m. Tamam. O bir kabustu.
Ve etrafta olmasÄ± daha kÃ¶tÃ¼ydÃ¼.
Neden suya ihtiyacÄ±n olup olmadÄ±ÄÄ±nÄ± soruyor?
Bilmiyorum.
SÃ¼rekli olarak senin ÅarkÄ±larÄ±nÄ±
defalarca dinliyor.
Aman TanrÄ±m.
DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse, Grace,
bunu yapacak kiÅinin kendisi olacaÄÄ±nÄ± sanÄ±yordum.
- Ona yardÄ±m etmeye Ã§alÄ±ÅtÄ±m. - Onunla konuÅtun mu?
Onunla konuÅtum.
- Tamam. - Ona anlatmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±m
bu Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir fÄ±rsattÄ±.
Kendimi onun iÃ§inde gÃ¶rdÃ¼m.
BugÃ¼n olduÄum gÃ¼Ã§lÃ¼,
baÄÄ±msÄ±z bir kadÄ±n olmadan Ã¶nceki halim.
SanÄ±rÄ±m sana takÄ±ntÄ±lÄ±.
Senden hiÃ§bir Åey istemedi, bu Ã§ok tuhaftÄ±.
- HayÄ±r, gerÃ§ekten Ã¶yleydi. - Neden?
Senden "Louis Boutins" i mi istedi?
ÃÃ¼nkÃ¼ onlar benim Grace.
Grace'den Getty Images'a ve Gail'e kadar gidiyor.
HayÄ±r, yapÄ±mcÄ±lÄ±k yapmak istedi.
Kime?
Bana.
Neden?
Yani, sen emekli oldun.
Ben emekli deÄilim.
Evet, ben bir ÅarkÄ±cÄ±yÄ±m, Gail.
Emekli olduÄumuzu sanÄ±yordum.
O iyi miydi?
SÄ±rada, bÃ¼yÃ¼k Lee Moses'tan bir ÅarkÄ±.
HayÄ±r.
Biricik Grace Davis tarafÄ±ndan
Ã¼n kazandÄ±, iÅte "KÃ¶tÃ¼ KÄ±z".
âª Bu kÃ¶tÃ¼ bir kÄ±z hakkÄ±nda bir ÅarkÄ±... âª
Åu anda bunu gerÃ§ekten duymak istemiyorum.
Oh...
Annen o ÅarkÄ±ya bayÄ±lÄ±rdÄ±, deÄil mi?
Grace versiyonunu biliyordu.
Herkes yaptÄ± ama...
TÃ¼m kapaklarÄ± biliyordu.
Onlara takÄ±ntÄ±lÄ±ydÄ±.
Bir ÅarkÄ±nÄ±n birinin aÄzÄ±ndan Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ± zaman nasÄ±l...
bir Åey olabileceÄini biliyorsun ve sonra...
sihir ve aniden baÅka birine ait oluyor.
Biliyor musun, bu zor.
Bunu dÃ¼ÅÃ¼nmek benim iÃ§in zor...
oh, bir gÃ¼n uyanacaksÄ±n ve
annenden daha bÃ¼yÃ¼k olacaksÄ±n.
Baba.
Ama Grace Davis iÃ§in Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± bilseydi
- iki kiÅilik... - ÃÃ§.
...Ã¼Ã§ yÄ±l...
Ã§ok gurur duyardÄ± ve kÄ±skanÄ±rdÄ±.
Senin burada saklanmanÄ± istemezdi.
Åey, gerÃ§ekten batÄ±rdÄ±m.
Ama ben daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärendim...
Grace iÃ§in baÅka bir yerde Ã§alÄ±ÅmayÄ± Ã¶ÄreneceÄim.
Oraya baÅladÄ±ÄÄ±mda yapÄ±mcÄ±
olmak istediÄimi bile bilmiyordum.
Bunu ona sÃ¶ylediÄinde ne dedi?
Bunu ona sÃ¶yledin, deÄil mi?
Benimle konuÅmak istemiyor...
sanÄ±rÄ±m, sonsuza kadar.
Maggie, hadi.
Burada dolaÅabilirsin ya da
her Åeyi dÃ¼zeltmeye Ã§alÄ±Åabilirsin.
Kendimi acÄ±ndÄ±rmÄ±yorum.
Ara onu.
âª KÃ¶tÃ¼ kÄ±z... âª
Tamam. Bu akÅam ne ile baÅlayacaksÄ±n?
Hmm.
- Belki bu. - HayÄ±r.
LÃ¼tfen.
Dixie Chicks'in "Landslide" Ä± deÄil. Bu...
Harika bir ÅarkÄ±.
HayÄ±r.
Ä°yi akÅamlar.
Ben Maggie Sherwoode.
ÃnÃ¼mÃ¼zdeki birkaÃ§ hafta Don'nÄ±n yerine ben olacaÄÄ±m.
"The First Cut Is the Deepest" in
Ã¼Ã§ farklÄ± versiyonuyla baÅlayacaÄÄ±m,
orijinali Cat Yusuf Stevens tarafÄ±ndan yapÄ±lan.
âª Sana verirdim âª
âª TÃ¼m kalbimi âª
- âª Ama biri var âª - TanrÄ± aÅkÄ±na.
âª Onu kim parÃ§aladÄ± âª
âª Neredeyse sahip olduÄum Åeylerin hepsini alÄ±yor âª
âª Ama istersen yeniden sevmeyi deneyeceÄim âª
âª BebeÄim, yeniden sevmeyi deneyeceÄim âª
Oh hayÄ±r.
âª Ama biliyorum âª
âª Ä°lk yara en derin olanÄ±dÄ±r âª
âª BebeÄim, biliyorum âª
âª Ä°lk yara en derin olanÄ±dÄ±r âª
âª ÃÃ¼nkÃ¼ geldiÄinde ÅansÄ±m olsun... âª
Onu arayacaÄÄ±m.
Tamam.
Arabam nerede?
Uzun hikaye.
O Ã¶ldÃ¼.
Merhaba Grace.
Ben Maggie.
Margaret Sherwoode.
Um...
Parti iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Sana bir asistandan daha fazlasÄ±
olabileceÄimi gÃ¶stermek iÃ§in bir planÄ±m vardÄ±
ve sonra tamamen daÄÄ±ldÄ±.
Yani...
Ama en Ã§ok da ben gerÃ§ekten size teÅekkÃ¼r etmek istedim.
ÃÃ¼nkÃ¼ sana her zaman hayran kaldÄ±m Grace,
Ã§ok hayran olduÄum kiÅiye tanÄ±klÄ±k edebilmek iÃ§in
en iyi yaptÄ±ÄÄ± Åeyi yap...
... hayatÄ±mÄ±n en gÃ¼zel zamanÄ±nda.
Um...
ve ben Ã§ok minnettarÄ±m.
Merhaba.
Bana hala kÄ±zgÄ±n mÄ±sÄ±n?
Evet. Ama seninle bir Åey konuÅmalÄ±yÄ±m.
Åey, sana her Åey iÃ§in gerÃ§ekten
Ã¼zgÃ¼n olduÄumu sÃ¶ylemek istiyorum ve...
KeÅke yazÄ±ÅÄ±yor olsaydÄ±k.
Uh, uh, neredesin?
AslÄ±nda, bu konu hakkÄ±nda...
- Aman TanrÄ±m. - Selam.
Burada ne yapÄ±yorsun?
Ev arkadaÅÄ±n bana nerede olduÄunu sÃ¶yledi.
Ãok kabaydÄ±. Evet.
Peki, takÄ±m elbisemi dikmek iÃ§in nereye gÃ¶nderdiÄini biliyor musun?
YarÄ±n giymek istiyordum.
Hangi takÄ±m elbise?
Michelle'in doÄum gÃ¼nÃ¼nde giydiÄim.
Obama mÄ± Williams mÄ±?
Olabilir ya da... Mm.
...olabilecek bazÄ± Åeyleri sÃ¶ylememiÅ olabilir...
bu birinin duygularÄ±nÄ± incitebilirdi.
Ve, uh...
bunun iÃ§in...
Kendimi affedemiyorum.
Evet.
Bu bir Ã¶zÃ¼r mÃ¼ydÃ¼?
Kesinlikle hayÄ±r.
HayÄ±r. HayÄ±r, deÄildi.
Ãok kÄ±zmÄ±ÅtÄ±m
Ã§Ã¼nkÃ¼ her Åeyi berbat ettin ve iÅini yapmadÄ±n.
BaÅka ne yapmamÄ± bekliyordun?
Ama sen yokken, ben...
...seni Ã¶zledim.
YanÄ±mda birinin olmasÄ±nÄ± istedim.
- Ben her zaman aÃ§Ä±k oldum... - HayÄ±r, hayÄ±r.
HayÄ±r hayÄ±r hayÄ±r. AslÄ±nda sÃ¶yleyecek daha Ã§ok Åeyim var.
Fark ettim Ã§Ã¼nkÃ¼...
Sana gÃ¼vendim ve daha Ã¶nce,
hiÃ§ bir asistana bÃ¶yle gÃ¼venmemiÅtim.
Gail'e sÃ¶yleme.
Ama iÅinde Ã§ok iyiydin.
Ve sen herkesten...
daha Ã§ok Ã§alÄ±ÅtÄ±n,
ve sen onu sevdin,
ve bu...
Sen mÃ¼ziÄimi seviyorsun.
Ben bunu takdir ediyorum.
Bunu bana anlatmak iÃ§in buraya kadar geldiÄin iÃ§in teÅekkÃ¼r ederim.
Maggie, buraya bu yÃ¼zden gelmedim.
CanlÄ± albÃ¼mde yaptÄ±ÄÄ±n iÅin
Ã§ok iyi olduÄunu sÃ¶ylemeye geldim.
- GerÃ§ekten mi? - Evet.
Ä°zleyicileri biraz fazla...
doldururdum ve bazÄ± yerlerde aÅÄ±rÄ±...
- karÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum. - Evet.
Ama benim sesim oldun...
...benim gibi.
Benim.
BunlarÄ± uzun zamandÄ±r duymamÄ±ÅtÄ±m.
Bu iyi bir yapÄ±mcÄ± olacaÄÄ±nÄ±n iÅareti.
TeÅekkÃ¼rler.
Yani, bu zor olacak, biliyor musun?
Uh, Ã§Ã¼nkÃ¼... orasÄ± orta yaÅlÄ± ÅarkÄ±cÄ±lar iÃ§in
gerÃ§ekten kasvetli.
Ve oraya vardÄ±ÄÄ±mda, bunu onaylayacaÄÄ±m.
Sadece kadÄ±n yapÄ±mcÄ±lar iÃ§in, mm...
Ben hiÃ§ kadÄ±n bir yapÄ±mcÄ± ile Ã§alÄ±ÅmadÄ±m.
Oh evet.
Bir denemeli miyiz?
- Evet. - Ãyle mi?
Evet. Ben bunun iÃ§in mÃ¼saitim.
Mm-hmm.
Tamam.
YazÄ±yordum.
Biliyordum.
Duymak ister misin?
Evet.
- Åimdi mi? - Ãok, evet.
âª SÃ¶ylemem gereken Ã§ok Åeyler var âª
âª SÃ¶yleyemediÄim âª
âª Sana âª
âª GÃ¼Ã§lenmek iÃ§in kulemde saklanÄ±yordum âª
âª Ve orada yer yok âª
âª Ä°ki kiÅilik âª
âª Hala âª
âª AteÅin iÃ§inden geÃ§me âª
âª Yara izlerini taÅÄ±yamazsÄ±n âª
âª Hissediyor musun kalbim titriyor âª
âª Åimdi burada kollarÄ±mdasÄ±n? âª
âª Bu benim iÃ§in yeni âª
âª Bu benim iÃ§in yeni. âª
AdÄ± " Benim iÃ§in yeni."
- Bir saniye. - Tamam.
GerÃ§ekten mi?
Tamam. Åey, bu...
Sadece ruhumdakileri aÃ§Ä±Äa Ã§Ä±kardÄ±m.
- Selam. - Yani, konuÅmaya baÅlamadan Ã¶nce,
NasÄ±l yaptÄ±n bilmiyorum ama...
- Dan Deakins ÅarkÄ±larÄ±mÄ± seviyor. - Oh. Evet.
David?
- Um, bu... - Anne?
Burada ne yapÄ±yorsun?
"Anne"?
Dan'e ÅarkÄ±larÄ± gÃ¶nderdin mi?
Oh, tatlÄ±m, kayÄ±ta baÅlÄ±yor musun?
Affedersiniz. Az Ã¶nce ona "Anne" mi dedin?
Sen onun annesi misin?
Åimdi olmaz Margaret.
Evet, Maggie ile bazÄ± Åeyler Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±yordum.
- Oh. - Dan seÃ§tiÄi parÃ§alarÄ± gÃ¶sterdi
ve benimle Ã§alÄ±Åmak istiyorlar.
Yani, bekle, sen...
benim iÃ§in Ã§alÄ±ÅÄ±rken onunla mÄ± Ã§alÄ±ÅÄ±yordun?
O adam bu mu... Sen...
Bu...
Bu Ã§ocuk mu?
Siz ikiniz Ã§Ä±kÄ±yor musunuz?
- HayÄ±r. - Evet.
Hey, Magpie, biraz Taco aldÄ±m.
Vay. Bu...
Grace Davis.
O benim.
Ah...
feribotla mÄ± geldin?
- HayÄ±r, helikopterim var. - Vay.
- DoÄrumu. - Evet.
- Helikopterim var. - Herkese sÃ¶ylemek zorunda mÄ±sÄ±n.
Yani...
sen ve annenle yeniden
konuÅmaya baÅladÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylediÄinde,
bana annenin Grace Davis olduÄunu sÃ¶ylemeyi dÃ¼ÅÃ¼nmedin mi?
Sen de bana onun iÃ§in Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylemedin.
Oh, konuyu deÄiÅtirme.
Daha Ã¶nce tanÄ±ÅmÄ±ÅtÄ±k.
1989, K-SADJ'deki radyo programÄ±m iÃ§in sizinle rÃ¶portaj yaptÄ±m ve...
- Los Angeles'taydÄ± - Evet.
Åehir merkezinde.
Bunu hatÄ±rladÄ±ÄÄ±na inanamÄ±yorum.
Evet.
Aman TanrÄ±m. Bekle.
- Evet. - Uzun saÃ§larÄ±n vardÄ±.
SakalÄ±n yoktu.
- Evet tamam. - Ve o ses.
O sensin!
O gerÃ§ekten gÃ¼zel bir gÃ¶steriydi.
SanÄ±rÄ±m Ã¶yleydi. Evet.
Ve hamile bir karÄ±n vardÄ±.
Evet. Evet.
- Evet. - Bana yardÄ±m ederdi.
Ve o Maggie'ydi.
Ne, ne...
Hamile karÄ±nÄ±n iÃ§indeki.
KÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼nya.
Lanet olsun, Åansa bak.
Ona Ã§ok genÃ§ken sahip oldum.
Bizim iÃ§in bir Åeyleri deÄiÅtirme
ÅansÄ±m oldu ve ben onu kullandÄ±m.
Onu kullandÄ±m.
BaÅka kim biliyor?
Gail.
Jack.
Onu doÄurduÄumda oradaydÄ±.
Jack her zaman oradadÄ±r.
Ben... Ben sadece...
Bunu nasÄ±l yaptÄ±n...
Senin hakkÄ±nda her Åeyi biliyorum. Demek istediÄim...
GerÃ§ekten iyi avukatlarÄ±m var.
Seviyorum...
Lanet olsun.
Ä°nsanlara sÃ¶yleyecek misin?
Ä°stedim.
Bir Ã§ok zaman.
Ama hazÄ±r olmadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
Ona yaÅattÄ±ÄÄ±m onca Åeyden sonra, buna saygÄ± duyuyorum.
Ona mÃ¼ziÄinde yardÄ±m etmek istedim.
Ama ben dahil olursam insanlarÄ±n onu ciddiye
almayacaÄÄ±ndan endiÅeliydi ki bunu anlÄ±yorum.
Senin iÃ§in gerÃ§ekten Ã§ok zor olmalÄ±.
- Evet. - Ä°kiniz iÃ§in. Demek istediÄim...
ÃoÄunlukla o.
Bir sÃ¼rÃ¼ Åey var keÅke farklÄ± Åeyler yapsaydÄ±m dediÄim.
Åimdi buradayÄ±z.
O gerÃ§ekten Ã§ok iyi Grace.
TeÅekkÃ¼r ederim. TeÅekkÃ¼r ederim.
TeÅekkÃ¼r ederim. Ãok teÅekkÃ¼r ederim.
- Aman TanrÄ±m! - Kahretsin.
- Aman TanrÄ±m. Bu harikaydÄ±. - Aman TanrÄ±m.
Bu Ã§ok Ã§Ä±lgÄ±nca. Bu Ã§ok Ã§Ä±lgÄ±nca.
Bu harikaydÄ±. Tekrar yapmalÄ±sÄ±n. Git.
Ä°stiyorlar. Ä°stiyorlar. Yap. Evet.
Peki, uh, gitmeden Ã¶nce, hepinize bir sÃ¼rprizimiz var.
Bu gece Ã§ok Ã¶zel biri burada.
Aman TanrÄ±m.
- Senden mi bahsediyor? - HayÄ±r.
Ve o gerÃ§ekten
harika bir ÅarkÄ±cÄ±.
Ben deÄilim...
Buraya gel hadi.
- Tamam. - Evet.
- Telefonumu tut. - AnladÄ±m. Evet.
- Affedersin Margaret. - Vay canÄ±na.
Grace? Aman TanrÄ±m.
- Tamam, bu Ã§ok daha mantÄ±klÄ±. - Sh...
Annem Grace Davis.
Ooh.
Grace! Grace! Grace!
Grace! Grace! Grace! Grace!
Grace! Grace! Grace!
Grace! Grace! Grace! Grace!
- Affedersiniz bayanlar. - Vay canÄ±na. TanrÄ±m.
- Sahneden biraz uzaklaÅabilir misiniz? - ÃzÃ¼r dilerim.
âª Neden âª
âª Bu Åekilde mi olacaktÄ±? âª
âª TÃ¼m mutluluklarÄ±m âª
âª TÃ¼m acÄ±larÄ±m âª
âª Zor zamanlar olduÄunu biliyorum âª
âª Yoluna Ã§Ä±kmasÄ±na izin verme âª
âª Ama en kÃ¶tÃ¼ gecelerde bile âª
âª DeÄiÅtireceÄim hiÃ§bir Åey yok âª
âª Kendimi Ã§ok iyi hissediyorum. âª
âª Bir aptal gibi âª
âª Seni sevmiyorlar, sevmiyorlar âª
âª Benim sevdiÄim gibi âª
âª DÃ¼zeltmek iÃ§in yapabileceÄim bir Åey var mÄ±?
âª ZamanÄ± geri mi alacaÄÄ±z? âª
âª SÃ¶yleyebileceÄim tek Åey âª
âª Karar vermen iÃ§in âª
âª KanÄ±tlayabileceÄim tek Åey âª
âª Seni sevmiyorlar... âª
Uzun zamandÄ±r bunu yapmak iÃ§in bekliyordu.
âª Neden âª
âª SavaÅÄ±yoruz âª
âª SuÃ§lamak iÃ§in âª
âª Ama bunu sen kolaylaÅtÄ±rÄ±yorsun âª
âª GÃ¶k gÃ¼rÃ¼ltÃ¼sÃ¼ ve yaÄmurda gÃ¼lÃ¼msemek iÃ§in âª
âª DÃ¼zeltmek iÃ§in yapabileceÄim bir Åey var mÄ±?
âª ZamanÄ± geri mi alacaÄÄ±z? âª
âª SÃ¶yleyebileceÄim tek Åey âª
âª Karar vermen iÃ§in âª
âª KanÄ±tlayabileceÄim tek Åey âª
âª Seni sevmiyorlar âª
âª Benim gibi âª
âª YapmÄ±yorlar. âª
âª Ooh, ooh âª
âª OlanlarÄ± unutuyorum o zaman genÃ§tim, kolaydÄ± âª
âª Åimdi stresliyim. her zaman TV aÃ§Ä±k olmak zorunda âª
âª AnÄ±larÄ±n griye dÃ¶nÃ¼Åmesini izliyorum âª
âª YavaÅ yavaÅ gevÅemek iÃ§in âª
âª Beni huzursuz ediyor âª
âª Beni deli ediyor âª
- âª ÃÄ±ldÄ±rÄ±yorum âª - âª Bu sevgi sahte mi âª
âª Ya kendime yalan sÃ¶ylÃ¼yorsam? âª
âª GerÃ§ekten bir Åeyleri dÃ¼zeltmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum âª
âª GerÃ§ekten umurumda deÄil âª
âª BaÅÄ±mÄ± aÅaÄÄ±da tutmak istemiyorum âª
âª SÃ¶yleyecek hiÃ§bir Åeyim yok âª
âª Belki de telefonumu kapatmalÄ±yÄ±m âª
âª GerÃ§ekten umrumda deÄil âª
âª Herkes beni seviyor olabilir âª
âª Ben sadece kendimi sevmek istiyorum âª
âª Kendimi seviyorum âª
- Mm, mm, mm, mm. - âª Ooh... âª
Kahretsin, bu kÄ±z hala tÃ¼ylerimi diken diken ediyor.
Grace, bu Ã§ok iyiydi.
TeÅekkÃ¼r ederim, Maggie.
BaÅtan alalÄ±m.
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.