ApÃ³yanos y conviÃ©rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
Lo siento.
Â¿Le importarÃ­a si me tomo un trago?
Esta es una muy inusual y muy...
un caso perturbador.
Ahora, tenemos que entrar en tus patrones de pensamiento.
PACIENTE: Hmm.
Detener los sÃ­ntomas antes de que aparezcan.
Parece que has estado ...tener sueÃ±os.
SueÃ±os de ansiedad.
No es normal. en estas circunstancias.
Aunque no hay nada particularmente normal
sobre estas circunstancias.
AquÃ­... es donde tus pensamientos son.
Â¿SÃ­?
Y tÃº eres capaz para describir esto
con mÃ¡s detalle y precisiÃ³n que tu propia habitaciÃ³n.
Por favor, cuÃ©ntamelo todo.
Desde el principio.
Eres increÃ­ble.
Oh, no fumes. SabrÃ¡n que hemos usÃ³ la habitaciÃ³n.
-EstÃ¡ bien. -No lo es, con tu amigo de la conserjerÃ­a
perder su trabajo sobre nuestras conexiones.
- -Â¿No tienes hambre?
-No, tÃº lo tienes. Pescado crudo.
Eso es para ti. Te gusta el sushi.
SerÃ¡ mejor que ordenemos y volver al banco.
En el banco, conseguimos algo de sushi. No podemos llegar tarde hoy.
-Tengo que irme temprano. Â¿Por quÃ©?
No podemos seguir haciendo esto.
Lo sÃ©.
EstÃ¡ haciendo mi cabeza tambiÃ©n.
Sigo teniendo para comprar a George Manchester boletos de temporada.
Esto no es una broma. No para mÃ­, de todas formas.
EstÃ¡ bien, lo siento. Â¿Hmm?
SÃ© que no soy sensato como el aburrido Ben.
Pero estamos bien juntos, Â¿eh?
SÃ­.
Con una hora a la semana podemos pasar ...entre sÃ­.
Deja a Ben, y podemos empezar vernos correctamente.
Y tal vez podemos incluso vivir juntos.
Â¿DÃ³nde? En todo tu piso. es mÃ¡s pequeÃ±o que este dormitorio.
O podemos conseguir un lugar mÃ¡s grande juntos.
Â¿Con quÃ©? Has estado en ese trabajo siete aÃ±os,
-...y todavÃ­a estÃ¡s quebrado. - Bueno.., estÃ¡s ganando bien.
No puedo simplemente DÃ©jalo, Rob.
Necesitamos un plan. Pensado para el futuro.
Â¿QuÃ© futuro?
Exactamente.
Â¿Por quÃ© estÃ¡s Â¿Irse hoy temprano?
Vamos a una boda,
en Dorset.
Espero que el clima ...te lo espera.
Rob...
Tienes un cariÃ±o, Â¿sabes?
Te verÃ© en el trabajo.
Hermano, Â¿dÃ³nde has estado? CreÃ­ que Ã­bamos a almorzar.
Mira, no lo hagas, Â¿de acuerdo? Me acaban de dejar.
Siempre hay algo, Â¿no es asÃ­?
SÃ­. EstÃ¡ bien.
EncuÃ©ntrame aquÃ­ para la cena. despuÃ©s del trabajo, Â¿de acuerdo?
EstÃ¡ bien.
Bueno, Sra. Gueller, muchas gracias.
Y si quieres... que me siga...
Otra migraÃ±a, Â¿eh?
Â¿Sarah no ha vuelto del almuerzo?
TodavÃ­a no.
Â¿Alguna llamada?
SÃ­, Sharon de Recursos Humanos. PreguntÃ³ si podÃ­as LlÃ¡mala de nuevo.
-Me pregunto quÃ© es lo que tengo... hecho esta vez? -
Robert. Hola.
A esta joven le gustarÃ­a ...y establecer una caja de seguridad.
EstÃ¡ en la cantidad de 50.000 libras en efectivo.
Ya ha sido contado. Ella creÃ³ la cuenta, ahÃ­ estÃ¡ el nÃºmero.
Um, todavÃ­a estoy esperando para la aprobaciÃ³n de esto.
AsÃ­ que, vamos a darle fuera del registro por el momento.
-Claro, Ben. -Sra. Gueller,
-ha sido un placer. Te deseo lo mejor. Muchas gracias.
Hey. Gracias.
Es mucho dinero. para llevarla por ahÃ­.
Â¿QuÃ© sÃ© yo, eh?
Eres un espectÃ¡culo para los ojos doloridos.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ usted? Genial.
Um, dÃ©jame ir y conseguir tu recibo, Â¿de acuerdo?
Uh, sÃ­, asÃ­ que nos ocuparemos el dinero para ti
una vez que todas las verificaciones, ya sabes,
IdentificaciÃ³n, direcciÃ³n tienen todo ha sido aprobado, Â¿sÃ­?
Estaremos en contacto con usted el lunes.
-Bien, genial. Gracias, adiÃ³s. EstÃ¡ bien.
Robert. SÃ­.
Hoy me voy temprano, asÃ­ que si no te importa
cerrando la tienda, eso serÃ­a genial.
-SÃ­, no hay problema. -Muy bien, que tengas un buen fin de semana.
-SÃ­, tÃº tambiÃ©n, Ben. -No tardarÃ© mucho.
Siento lo de antes.
Es sÃ³lo que... Creo que... podrÃ­as ser brillante
si te lo propones.
-Eh, Sarah... DÃ©jame terminar.
Si las cosas fueran diferentes,
si su situaciÃ³n eran diferentes,
entonces, tal vez nosotros...
Me tengo que ir.
Um, Patricia,
Â¿te importarÃ­a... guardando estos
SÃ³lo tengo que ir y empacar mis cosas.
Por favor. Gracias.
PATRICIA: Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
Um, yo solo estaba.., uh, cerrando.
Â¿Tienes tus cosas? Podemos irnos.
Vale, sÃ­. Yo lo harÃ©.
Â¿EstÃ¡s bien, Patricia?
SÃ­, Trish, ya sabes,
es un poco tarde para conseguir el tubo.
Â¿Por quÃ© no saltar a un taxi?
Nos vemos el lunes. -SÃ­, nos vemos el lunes.
Oye, hermano, creo que Voy a bajar con algo mÃ¡s o menos,
Puede que me vuelva a desplomar, temprano en la noche.
Oh, no, no lo haces. TÃº y yo van a ir a cenar,
vamos a ponernos al dÃ­a. Â¿AdÃ³nde querÃ­as ir?
TÃº eliges.
Park Chinois. Vamos.
Â¿Y bien?
-Â¿CÃ³mo estÃ¡ la familia? -SÃ­, son buenos.
Ellos... Â¿Preguntan por mÃ­?
Los niÃ±os lo hacen, sÃ­.
Entonces, Â¿quÃ© hay de este mujer casada, entonces?
Ella, ya sabes, volviÃ³ con su marido.
En realidad nunca lo dejÃ©. No lleguÃ© tan lejos con ella.
No llegÃ³ a la nota.
Bueno, tÃº mÃ¡s que hizo las calificaciones.
Eres demasiado bueno. para una situaciÃ³n como esa.
SÃ­, bueno, me convenÃ­a.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ tu situaciÃ³n financiera en este momento?
Uh, sÃ­, bien. SÃ­, deberÃ­a ser capaz para devolverte el dinero pronto.
Todo. -No me importa el dinero.
SÃ³lo quiero saber que que estÃ¡s cuidando ...tÃº mismo.
Estoy bien. Tengo mi trabajo.
-Tengo mi piso. Estoy bien. Â¿lo estÃ¡s?
SÃ­. -Fumas demasiado, bebes demasiado,
...que juegas. No puedo ser la Ãºnica persona a la que le debes dinero.
No es como si pudieras incluso ...que no vuelva a venir,
porque te has quemado cada uno de los puentes que tienes con la familia.
Parece que haces una mala decisiÃ³n despuÃ©s de la otra.
-Como, salir con alguien... una mujer casada... -Oye!
No me voy a quedar aquÃ­ ...y que te den un sermÃ³n!
Oye, yo te cuidÃ©.
Literalmente, para ambos, mamÃ¡ y papÃ¡ cuando Ã©ramos niÃ±os.
AsÃ­ que, sÃ³lo retrocede. DÃ©jame tomar mis propias decisiones.
Tus errores, mÃ¡s bien.
SÃ³lo olvida la cena, Â¿de acuerdo?
Y ve a casa con tu esposa.
Â¿Sabe ella siquiera Â¿estÃ¡s conmigo? SÃ­.
-Oh, quÃ©, ella sabe Â¿vamos a cenar? SÃ­.
Al mÃ¡s caro Restaurante chino en Londres?
SÃ­. No lo creo.
Gracias, hermano.
Ya nos veremos.
se convierten en todos los derechos
tenemos una lucha constante
Â£50,000?
Â¿Me das un whisky, por favor?
Â¿Trato hecho?
DÃ©jame ver.
La casa llena gana.
Ah.
La recta gana.
Â¿Jugadores listos?
La recta gana.
Â£20,000.
SÃ³lo me quedan ocho, Â¿de acuerdo? SÃ³lo...
Â¿No puedes clavarme una estaca?
Paga maÃ±ana. Por supuesto.
MuÃ©strame tus cartas.
La escalera real gana.
Me debes una, maÃ±ana, al final del dÃ­a.
Â£12,000.
EstÃ¡ bien. Bien. SÃ­. Claro, conseguirÃ© tu dinero.
EntiÃ©ndelo. Quiero mi dinero maÃ±ana. EstÃ¡ bien.
- -
Â¿EstÃ¡ usted bien?
SÃ­.
Lo entiendo. estÃ¡s en problemas.
Nos gusta desafiar a la fortuna.
Pero tambiÃ©n sabemos que la casa siempre gana.
SÃ­, supongo.
Yo... acabo de tener un poco de mala suerte, eso es todo.
No elegiste tu oponente sabiamente. Â¿Hmm?
Pero, puedo ayudarte.
Si quieres que lo haga.
Â¿Por quÃ© lo harÃ­as? Â¿Quieres ayudarme?
Yo invierto en amistades.
Y creo que puedes convertirte en mi amigo de confianza.
No me siento deprimido. como muy confiable.
Me llamo Lau.
y tÃº eres... Â¿Quieres que te ayude?
Â¿CÃ³mo?
PagarÃ© las 12.000 libras.
Pero necesito mÃ¡s que eso.
Â¿CuÃ¡nto? -Otros 50 grandes.
EstÃ¡ bien.
Espere. Â¿CuÃ¡l es la trampa?
MaÃ±ana, quiero que para tomar un vuelo a Amsterdam,
e intercambiar este maletÃ­n para una maleta.
Entonces puedes volver a Londres
con esa maleta.
Reservas un hotel.
EnvÃ­a un mensaje de texto con la direcciÃ³n al nÃºmero de este telÃ©fono,
y deshacerse del telÃ©fono en el canal.
Y en esa direcciÃ³n en particular,
alguien se pondrÃ¡ en contacto con usted para el intercambio de los casos.
-Â¿QuÃ© hay en los estuches? -Es mejor no preguntar.
TendrÃ¡s un vuelo a las 6:00 a.m. de Heathrow.
Â¿Y si no lo hago?
Entonces no somos amigos.
Usted trata con las consecuencias usted mismo.
Le pago a Li los 12.000 dÃ³lares ahora.
Y cuando vuelvas con la maleta,
recibirÃ¡s estas 150.000 libras.
Hay mucho allÃ­. para pagar su deuda.
EstÃ¡ bien.
Oh. Este hombre es mi amigo,
asÃ­ que me ocupo de su deuda ahora.
Le daremos el maletÃ­n maÃ±ana por la maÃ±ana.
Lo conseguiremos a travÃ©s de Aduanas del Reino Unido.
Pero tienes que lidiar con con la seguridad de Ãmsterdam.
Si pierdes este caso,
o la maleta que recoges...
tu vida estar en la lÃ­nea.
Buena suerte.
Â¶ Caras extraÃ±as
ROBERT: Hey, bruv, <Soy yo, um...
Mira, podrÃ­as llamarme cuando recibes esto?
Esto, um... Esto es importante.
Um... Lo siento, creo que estÃ¡s en mi asiento.
Lo siento. -EstÃ¡ bien.
Uh, has dejado tu caso.
No, eso es tuyo.
-Lo siento, Â¿te importa? Um...
Tienes que poner el maletÃ­n en el compartimento, tambiÃ©n, seÃ±or.
Â¿Puedo tenerlo en mi regazo? Tengo algunas cosas Quiero leer durante el vuelo.
Bien, sÃ³lo tienes que reventarlo... bajo el asiento de delante de ti, si quieres.
AsÃ­ que, a Amsterdam... para un fin de semana divertido, Â¿eh?
- SÃ­. Â¿Con amigos?
No.
Debo haber leÃ­do esa revista 50 veces de principio a fin.
Oh.
Viajo tanto con mi trabajo,
Siempre traigo mi propio material de lectura.
Yo...
No quiero ser grosero, pero no dormÃ­ mucho anoche.
PodrÃ­a realmente hacer con un poco de descanso.
-Lo siento. He estado parloteando. -EstÃ¡ bien.
Desde que empecÃ© en la seguridad de la aerolÃ­nea,
Paso mucho tiempo por mÃ­ mismo.
No es una molestia.
La seguridad de la aerolÃ­nea...
Eso suena interesante.
SÃ­.
Es mi trabajo identificar de aspecto sospechoso pasajeros.
Los terroristas.., contrabandistas de drogas, ese tipo de cosas.
Quiero decir, estamos... Quiero decir, Â¿estamos a salvo?
Â¿Verdad? Quiero decir, no hay terroristas a bordo,
o contrabandistas de drogas? -
-No, hay no hay terroristas aquÃ­. -
Entonces, Â¿quÃ© es ese sÃ­mbolo en el frente de su maletÃ­n?
Â¿QuÃ© signo? Ese.
-Mira, Â¿quÃ©, chino? -Oh, no me habÃ­a dado cuenta.
Um, esto es el caso de mi hermano.
Um, probablemente sÃ³lo significa que era
hecho en China. La mayorÃ­a de las cosas son en estos dÃ­as.
-Bueno, todo es doblemente holandÃ©s a mÃ­. -
Ven conmigo. Hola.
Podemos cortar la lÃ­nea.
Â¿En serio?
Â¿AdÃ³nde van?
Este hombre estÃ¡ conmigo.
ContinÃºa.
Lo siento, disculpe.
Â¿Le importarÃ­a si voy por delante? Tengo mucha prisa.
Lo siento, disculpe.
Um, gracias por que me haga pasar... ...allÃ¡ atrÃ¡s.
Oh, las gracias no son necesarias. Me alegro de haber podido ayudar.
Mira, Â¿puedo te ofrezca un aventÃ³n?
-Oh, no, no. Um... -No es ningÃºn problema.
Tengo un coche esperando. Vamos. -Oh, vale.
Sube. EstÃ¡ bien.
Lo siento, Robert. No lo he hecho. me presentÃ© adecuadamente.
Soy Herbert Summers.
Â¿CÃ³mo sabe mi nombre?
Â¿EstÃ¡s seguro de que no sabes lo que significa este sÃ­mbolo?
No.
Bueno, pertenece a uno de los mÃ¡s grandes
Las pandillas de la trÃ­ada en el mundo.
Y este caso con este sÃ­mbolo indica a otros miembros de la trÃ­ada
que puede ser recibido.
- -No he estado completamente honesto con usted.
No trabajo. para la seguridad de la aerolÃ­nea.
Bueno, entonces, Â¿quiÃ©n eres?
Soy un agente especial con la DEA.
Oh. Trabajamos en colaboraciÃ³n
con otros organismos internacionales.
Interpol, Europol,
Scotland Yard.
Ahora mismo, estamos rastreando uno de los mÃ¡s importantes
conductos de heroÃ­na que va en los Estados Unidos.
Y el hombre clave a esa operaciÃ³n de contrabando
es un caballero de nombre de Lau Hoi Ho.
Â¿Te suena familiar? SÃ­.
Bueno, deberÃ­as. Ãl es el que que te dio este caso.
Es el jefe del Reino Unido para una pandilla de la TrÃ­ada llamada 14K.
Y este maletÃ­n estÃ¡ lleno de la mÃ¡s alta calidad
dinero falso en Europa.
Y, tÃº, amigo mÃ­o, acaban de ser utilizados como una mula.
Ahora, si lo abro,
TendrÃ­a que enviarte a la prisiÃ³n.
Pero no te preocupes. Estamos buscando para peces mÃ¡s grandes.
Lo que necesitamos para ti que hacer es hacer el intercambio.
Pero me matarÃ¡n.
No si lo haces exactamente lo que te dicen que hagas.
Pero eso significa Estoy haciendo contrabando de heroÃ­na.
Â¿Y si me arrestan?
PodrÃ­a perderlo todo.
Â¡Mierda!
Mira, te dije nosotros nos encargarÃ­amos de ti
si cooperas con nosotros.
Grabaremos cada uno de sus movimientos en Amsterdam.
Filmaremos el intercambio.
Puedo ayudarte a cruzar la frontera del Reino Unido
con este caso, como lo hice aquÃ­.
Pero debes... llevar la heroÃ­na a Lau.
Y luego... Â¿quÃ© me pasa?
Usted coopera con nosotros, que testificas en el tribunal,
y se aleja como un hombre libre.
Y este pequeÃ±o acto de un juicio errÃ³neo de su parte serÃ¡ olvidado.
-Te protegeremos, Robert. -
Su hotel.
Â¿CÃ³mo lo sabes?
Entonces, Â¿quÃ© va a ser?
No tengo elecciÃ³n, Â¿verdad?
En realidad no.
Mira, sÃ³lo haz exactamente lo que los chinos que te dije que hicieras,
y dejarnos el resto a nosotros.
Bien, vamos.
Hola, um... Lo siento, Â¿hablas inglÃ©s?
-Lo siento. Â¿Puedo ayudarles? -SÃ­,
He reservado una habitaciÃ³n de hotel, y es la misma direcciÃ³n como aquÃ­.
Um, voy a conseguir mi telÃ©fono para ti.
Ah, sÃ­. Um, en la parte de atrÃ¡s,
abajo y Gerrie te ayudarÃ¡.
Â¿De dÃ³nde eres? Inglaterra.
Â¿Liverpool, Manchester? Londres.
Hmm. Londres.
AquÃ­, Â¿fumas?
No. Gracias. -Vamos, deberÃ­as intentarlo.
EstÃ¡ bien. Um... Â¿quÃ© puedo hacer por ti?
SÃ­, he hecho una reserva.
Ah. Â¿Nombre? -Uh, Robert Atkinson.
Uh-huh. Â¿EstÃ¡s solo?
SÃ­.
Oh, lo siento, pero la habitaciÃ³n ha sido reservado por partida doble.
Â¿QuÃ©? No me hagas esto.
-Um, mira, he pagado por adelantado. -
DÃ©jame mostrarte.
Â¿Puedes... espera un minuto? Â¿SÃ­?
Bueno, puedes mostrarme lo que quieras.
Pero conozco mis habitaciones estÃ¡n agotadas.
Â¿Eh? Pero estÃ¡ bien. Te darÃ© una actualizaciÃ³n.
Hay un lugar muy especial en el canal.
Oh, harÃ© una llamada.
Este lugar es como un palacio en el interior.
Es mucho mejor que aquÃ­.
EstÃ¡ a la vuelta de la esquina desde aquÃ­.
Realmente deberÃ­as explorar la vida nocturna en Amsterdam.
Puedes divertirte mucho. EstÃ¡ bien.
SÃ­, este lugar va a ...te quita el aliento.
Es realmente especial, y te gustarÃ¡ Vera.
SÃ­, es de sangre azul. A los britÃ¡nicos les gusta eso, Â¿eh?
Pero Vera es diferente, Â¿sabes?
Ella... Ella realmente aprecia esta ciudad,
Toda su belleza y todos sus defectos. EstÃ¡ bien.
Y el arte que tiene allÃ­... Vamos, vamos.
Tenemos que irnos. Es realmente maravilloso...
- -
AsÃ­ que, ahora incluso ...tienen un vegetariano...
- -
Tenemos todo. Pollo, carne, vegetariano.
Bueno, este es el lugar.
Â¿QuÃ©? No.
Este lugar es enorme.
SÃ­. No tienes ni idea. Es muy exclusivo.
-SÃ­, pero no estoy pagando mÃ¡s... -No, no, no, no.
No tienes que pagar cualquier cosa extra. Es nuestro error.
- -Vera y yo, siempre cuidan el uno del otro.
-Ya se han ocupado de ello. -
Eddie, hola.
Bueno, esto es el caballero.
Oh, sÃ­, sÃ­. Tengo... una habitaciÃ³n muy bonita para ti.
Genial. -Gracias, Vera.
Bueno, pÃ¡salo bien, Robert, eh.
Oh, espera, tengo algo para ti. Espere.
Â¡Whoa! No necesitarÃ© para ir al gimnasio maÃ±ana.
Oh, y por favor ven y probar uno de mis especiales hamburguesas, hmm?
-Son los mejores de la ciudad. -Bien. SÃ­, lo harÃ©.
Entra. Hola.
ROBERT: Este lugar es increÃ­ble.
- -Es ciertamente una mejora de la hamburgueserÃ­a.
Oh, gracias. Me alegro de que te guste.
Â¿CuÃ¡nto hacer una de estas habitaciones normalmente van para...
Oh, esto no es un hotel. Vengan.
Gerrie es un viejo amigo. Le ayudo cuando estÃ¡ sobrevendido.
Â¿Puedo tener su pasaporte, por favor?
SÃ³lo necesito para hacer una copia.
Lo devolverÃ© mÃ¡s tarde, si no te importa.
SÃ­, por supuesto. Uh...
AquÃ­ tienes. Gracias.
Estas pinturas son geniales.
Tengo la mayor colecciÃ³n de este artista.
Ves como el marco aislados al contenido
de sus pinturas del mundo exterior?
Â¡Uh! Â¿QuÃ©, el artista es una mujer?
Oh, sÃ­. SÃ­.
Me encanta que casi puedas ver las capas de su historia.
Como un caleidoscopio.
Pero no se trata de la historia,
o la familia, o el amor, o...
Es el Ãºnico la certeza que tenemos en la vida.
Impermanencia.
Oh, sÃ­.
Es lo mÃ¡s cercano a la cocina, en caso de que necesites algo.
Si fumas, por favor, use el jardÃ­n.
Â¿Es todo su equipaje?
Es sÃ³lo que... una visita corta.
Bueno, esta es tu habitaciÃ³n.
Es fresco y limpio.
Si necesitas algo, EstarÃ© arriba.
Gracias. Uh, lo siento, seÃ±orita...
Oh, Vera Tribbe.
Pero, por favor, llÃ¡mame Vera.
EstÃ¡ bien.
Eres diferente de otros hombres.
Nadie ha dicho nunca que sobre mÃ­ antes.
SÃ³lo haz ...que te pongas cÃ³modo.
Un grito, y estarÃ© aquÃ­. en un instante.
Â¡PapÃ¡, por favor!
- Me haces daÃ±o. -
Puede oÃ­rte.
PAPA: No me importa. Quiero que Ã©l fuera de aquÃ­ ahora!
Vera: PapÃ¡. Â¿Me oyes?
- SÃ­.
Â¿EstÃ¡s despierto? -
Bueno, ahora lo estoy.
Â¿Puedo entrar?
Un segundo.
Â¿Te he metido en problemas?
Es sÃ³lo mi padre.
I... No me di cuenta de que estaba intrusiÃ³n en una familia... ...en casa. Lo siento.
Yo y las familias no realmente lo hacen demasiado bien...
No, no, no. No, en absoluto. Por favor.
Lo siento. por su comportamiento.
No, de verdad, estÃ¡ bien.
Â¿Tienes hambre?
Estaba a punto de comer algo y pensÃ©...
Bueno, pensÃ© que Â¿QuizÃ¡s podrÃ­as unirte a mÃ­?
- Um... -
Claro. Gracias.
Ponte cÃ³modo. TraerÃ© la cena y algo para beber.
Genial. Gracias.
AsÃ­ que, aquÃ­ estamos.
Oh, genial. Gracias.
Deja que te lo traiga.
-Wow, un gran lugar. Gracias.
Salud. -
AMBOS: Hmm.
SÃ­rvete tÃº mismo. Pan y queso fue un lujo en su momento.
- Patatas sostenidas este paÃ­s
a travÃ©s de la guerra cuando no tenÃ­amos nada.
La gente caminaba kilÃ³metros sÃ³lo para comer bulbos de tulipÃ¡n.
Â¿En serio? Hmm.
Bueno, me acabo de dar cuenta de que no he comido desde ayer.
- Â¿QuÃ© es eso?
Este cuchillo es de el siglo IV.
Ha estado en mi familia durante generaciones.
PruÃ©balo.
Â¿Te gusta? -SÃ­. Es bueno.
Entonces, Â¿por quÃ© estÃ¡s en Amsterdam?
Â¿EstÃ¡ interesado en alguno de nuestros museos?
Â¿Las cafeterÃ­as? Â¿El distrito de la luz roja?
Oh, no. No, en absoluto.
Tuvimos que construir la ciudad despuÃ©s de la guerra,
sÃ³lo para ver a los turistas ...lo usan como un burdel.
Esas mujeres pobres son utilizadas hasta que estÃ©n casi ...dividido por la mitad.
SÃ­, pero.., es legal aquÃ­, Â¿verdad?
AsÃ­ que por eso estÃ¡s aquÃ­.
No, no. SÃ³lo quiero decir es parte de la economÃ­a.
Bueno, los hombres tienen sus necesidades cuando una esposa no puede cumplirlas.
Mira, um, yo uh...
Lo siento, acabo de recordar algo realmente importante.
Â¿Tienes un adaptador para un enchufe britÃ¡nico?
Necesito cargar mi telÃ©fono.
No.
Bien. Bueno, entonces, necesito conseguir uno. Esto es realmente importante.
Todas las tiendas estÃ¡n cerradas ahora.
Â¿QuÃ©, de verdad? Â¿NingÃºn lugar estÃ¡ abierto?
Mira, lo siento, estÃ¡ bien. Esto no puede esperar hasta maÃ±ana.
Pero espera, uh, Gerrie puede tener uno. Lo llamarÃ©.
Genial. SÃ­. Brillante. Si pudieras.
Hola, Gerrie. Es Vera.
Es tu dÃ­a de suerte.
Tiene uno. Â¿Hablas en serio?
EstÃ¡ fuera en un recado. Lo traerÃ¡ mÃ¡s tarde.
Mira, si... Si quieres que lo haga,
Puedo preguntarle a Gerrie si ha tenido cualquier cancelaciÃ³n cuando llegue aquÃ­.
-No, no, no, por favor. -No quiero ser cualquier problema.
No eres un problema. Me gusta tu compaÃ±Ã­a.
Mi padre, Ã©l...
No quiere ser grosero. No es su culpa.
Â¿PodrÃ­a mostrarme donde estÃ¡ el jardÃ­n otra vez?
- Necesito... -Oh, sÃ­, sÃ­. Por supuesto.
Genial.
AsÃ­ que todo este espacio sÃ³lo para ti y tu padre?
SÃ­.
Y pasa la mayor parte del tiempo de su tiempo en su habitaciÃ³n, Â¿eh?
SÃ­. Todo el tiempo.
ROBERT: Â¿Nunca llegas a Â¿lo sacamos?
VERA: Nunca.
Â¿Y siempre has lo cuidÃ³?
Siempre.
AsÃ­ que no hay niÃ±os o marido?
No.
ROBERT: Â¿Tienes un trabajo?
No. Esperaba estudiar restauraciÃ³n de arte,
pero yo sÃ³lo cuido la casa ahora.
No puedo dejar a mi padre solo.
PodrÃ­as ir.
Quiero decir.., dejar a tu padre.
Â¿Por quÃ©?
ROBERT: Bueno, es sÃ³lo se siente como si fueras una especie de como un prisionero aquÃ­.
Â¿Y adÃ³nde ir?
mi padre es un buen hombre. -Por supuesto que sÃ­.
Ciertamente suena mejor que mi padre.
Mi padre era un bruto, a mÃ­ y a mi madre.
Mi hermano pequeÃ±o se las arreglÃ³ para escapar de ella, pero yo y mi madre no tuvo tanta suerte.
Â¿QuÃ© hiciste? Nada.
Cuando le apetecÃ­a, ...Ã©l sÃ³lo atacÃ³.
Normalmente despuÃ©s de que Ã©l ...tomÃ© un trago.
Mi padre era muy cariÃ±oso conmigo cuando bebÃ­a.
Â¿QuÃ© quieres decir?
No tenÃ­a esposa.
Necesitaba mi amor. Â¿QuÃ©?
Shh.
Puede que nos escuche.
Â¿Le tienes miedo?
Â¿QuÃ© te hizo?
Shh. Por favor.
Ya sabes quÃ©, deberÃ­as irte. SÃ³lo cÃ³gelo.
No hables de Ã©l. como eso.
Â¿QuiÃ©n eres tÃº, entrando en su casa, disfrutando de su comida,
su vino, su cama?
Tal vez usted es como los otros.
I... ...lo siento. Oye.., No deberÃ­a haber dicho eso.
Tengo una verdadera un dÃ­a duro maÃ±ana. DeberÃ­a dormir un poco.
Espere. Lo siento. Yo...
Quiero... ...te mostrarÃ© algo.
Â¿No es hermoso?
Mi padre lo hizo construir especialmente cuando renovÃ³ el lugar.
Dese un chapuzÃ³n.
Es muy relajante.
Oh, no, yo... No traje mis baÃºles o cualquier otra cosa.
Por favor, me siento tan mal ...que te he lanzado.
- -Tienes baÃºles.
EstÃ¡ bien.
Ahora estarÃ¡ dormido.
IrÃ© a buscar mÃ¡s vino.
Â¡No, papÃ¡!
Â¡Por favor!
PAPA: Te dije que consiguieras Â¡Deshazte de Ã©l!
VERA: Â¡Por favor!
Gracias a Dios. PensÃ© que eras tu padre.
No va a venir. aquÃ­ abajo, Â¿verdad?
Mira, no lo entiendo. Â¿Tengo que irme?
Quiero que te quedes.
AquÃ­.
Hmm. -
Es el vino de mi padre. de la bodega.
Chateau Lafite Rothschild.
Es bonito.
Se enfadaba tanto si supiera que estamos bebiÃ©ndolo.
- -
Como tu padre.
SÃ­.
TambiÃ©n...
Mi padre estÃ¡ muerto.
AsÃ­ que, mi padre bueno con el dinero.
El tuyo no lo es.
No me siento bien.
Â¿QuÃ© has hecho?
No me siento...
Â¡Oh, hola!
Vera, Â¿te he despertado?
Por supuesto que no, tÃ­o.
Vuelvo enseguida.
-Bueno, estaba preocupado. -
Sabes, estaba de pie fuera, y el sonido de la campana y el timbre.
VERA: Aw, Â¡Trajiste croissants!
Â¿Has oÃ­do lo que acabo de dijo, Vera?
Estaba esperando afuera.
SÃ­, sÃ­, sÃ­, lo siento. Estaba en la cocina.
No hay necesidad de preocuparse.
- -Bueno, estÃ¡ bien.
EstÃ¡ bien.
Â¿CafÃ©? -No. No para mÃ­, gracias.
No me quedarÃ© tanto tiempo.
Hmm.
Vera, Â¿estÃ¡s segura Â¿EstÃ¡s bien?
SÃ­. -Si necesitas algo,
cualquier cosa, sÃ³lo llÃ¡mame. Â¿SÃ­?
Lo sÃ©.
-Â¿QuÃ© es eso en tu vestido? Â¿QuÃ©?
Oh.
Estaba moliendo algo de carne. Conejo.
Bueno, dijiste que Â¿Ibas a algÃºn sitio?
SÃ­. Me voy a mi club, en realidad.
Bien, mi dulce sobrinita.
Tengan cuidado. Ya sabes lo mucho que Me preocupo por ti.
Mi padre tenÃ­a razÃ³n. Eres como los otros.
Pero puedo limpiarte.
No! No!
QuÃ©dese quieto, por favor.
Gracias.
- -
Â¿QuÃ©?
Â¡No lo hagas, por favor! Â¡DÃ©jame ir!
Â¡Ayuda!
Â¡No lo hagas!
Intenta no moverte.
VERA: Hola.
Estoy buscando a Robert.
Hola, lo siento, pero hay nadie llamÃ³ a Robert aquÃ­.
SÃ© que se estÃ¡ quedando aquÃ­.
No hay nadie aquÃ­. Por favor, vÃ¡yase.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Robert?
No sÃ© quiÃ©n es Robert, Lo juro.
SÃ© que estÃ¡ aquÃ­. Si no me lo dices... donde estÃ¡,
Te sacarÃ© los ojos y luego tus orejas.
Â¿Entiendes?
- -ContarÃ© hasta tres. Â¡Uno!
-Dos, tres! -Â¡Detente, detente!
EstÃ¡ aquÃ­. EstÃ¡ aquÃ­.
Â¿QuÃ© has hecho con Ã©l? Por favor. Nada.
Te llevarÃ© con Ã©l. Por favor.
Â¡Ahora!
EstÃ¡ ahÃ­ dentro.
Â¡Ãbrelo!
- -
Â¡Deprisa!
EstÃ¡ atascado.
Â¡MuÃ©vete!
Odio los malditos disturbios.
SÃ­, haz lo tuyo.
- Hmm.
Te dije que no te movieras.
Por favor, no...
Por favor, no lo hagas. Por favor.
Vera.
Puedes dejarme ir.
Por favor, no lo hagas.
- -
EstÃ¡ bien. Ahora estÃ¡s a salvo.
Algo saliÃ³ mal.
Ninguno de ellos respondiÃ³ mis llamadas o mensajes,
y nunca saliÃ³ de la casa.
Tenemos que conseguir en esa casa.
Â¿Pero cÃ³mo? No tiene nada. que tiene que ver con su operaciÃ³n.
La misiÃ³n ha terminado. Lau camina libre.
Estamos tan cerca.
SÃ© que es un progreso lento, pero no podemos detenernos ahora.
Hiciste lo correcto.
SÃ³lo aguanta. y vamos a buscar a Lau.
Podemos ponerlo en prisiÃ³n.
Pero no por asesinato.
Ãl conseguirÃ¡ lo que se merece.
Encerrarlo no libera de hombres como Lau.
Encerrarlo nos permite para sonsacarle informaciÃ³n.
Cortaremos la cabeza de la serpiente
y salvar vidas inocentes.
Lau pagarÃ¡.
TendrÃ¡s tu venganza.
Hola. -Hola. Â¿CuÃ¡l es la emergencia?
Es tu hermano.
Robert y 50.000 libras en efectivo han desaparecido.
Â¿QuÃ©? CerrÃ³ el banco el viernes.
Yo estaba con Ã©l. mientras cerraba el banco.
Â¿Llevaba algo?
SÃ³lo su bolsa.
No voy a perder mi trabajo sobre esto.
Y no quiero que a tu hermano en problemas,
pero necesito ese dinero de vuelta.
Ahora, la policÃ­a estÃ¡ en su manera de recoger las cintas de seguridad.
AsÃ­ que... -Lo encontrarÃ©.
-Espero saber de ti. al final del dÃ­a de hoy, Â¿sÃ­? SÃ­.
- Disculpe.
Se fue a Amsterdam.
Me enviÃ³ una foto.
EstÃ¡ bien. ReenvÃ­amelo.
-Si te enteras de algo, hÃ¡gamelo saber, Â¿de acuerdo? EstÃ¡ bien.
Gracias.
Jefe Vanderbilt, estas dos personas no sÃ³lo
se desvaneciÃ³ en el aire. TodavÃ­a estÃ¡n en la casa.
Me quedarÃ­a sin trabajo si entramos una casa en particular
sin ninguna prueba sÃ³lida.
Necesita una orden judicial y no puedo darte una...
Me falta mi testigo clave.
Ese es el de Albert Tribbe... la casa de la sobrina.
Esa familia es la mÃ¡s familia poderosa en la ciudad.
Y no creo que que realmente necesitan conseguir involucrado en los narcÃ³ticos.
-No creo que se trate de narcÃ³ticos. Creo que se trata de... -Lo que sea,
estÃ¡ fuera de los lÃ­mites, Sr. Summers.
Entonces dÃ©jame hablar con el tÃ­o.
No creo que estÃ¡s entendiendo esto.
Esta ciudad es mi jurisdicciÃ³n.
Y te digo que te pongas de pie bien lejos de la casa y la familia.
Y si te veo en cualquier parte cerca de su casa, o de su tÃ­o,
serÃ¡s arrestado y en el prÃ³ximo vuelo a los Estados Unidos.
Hola, eh...
Me preguntaba si hubieras visto...
Si hubieras visto a este hombre...
Estaba aquÃ­. el pasado domingo por la noche.
Espere aquÃ­.
Â¡SuÃ©ltame!
-Whoa, whoa, whoa! -Monedero, ahora!
AquÃ­, tÃ³malo, tÃ³malo. Es tuyo.
Â¿CuÃ¡l es su conexiÃ³n con Robert Atkinson?
Es mi hermano.
Â¿Por quÃ© estÃ¡s mirando para Ã©l aquÃ­?
Ha estado desaparecido desde Viernes, y este es el Ãºltimo lugar donde fue visto.
Â¿Has llamado a la policÃ­a? No.
Un hombre inteligente. Tienes una buena familia.
Tu hermano estÃ¡ haciendo algo para mÃ­.
Porque como amigo, Yo le ayudÃ©.
Pero parece que ha traicionado...
Â¿QuÃ© fue lo que haciendo por ti?
AsÃ­ que ahora, vas a Ãmsterdam para encontrarlo.
Y asegÃºrate de que vuelva con lo que me pertenece.
Â¿y quÃ© es eso? Me preguntaste... demasiadas preguntas.
Si no regresas... con tu hermano y mi propiedad,
HarÃ© una visita a su esposa e hijos.
SÃ­. Necesito hablar a mi esposa. Dile que yo...
No hay mensajes para nadie.
VÃ¡yanse.
Mi asistente se reunirÃ¡ usted en Schiphol.
Hola, Rob, soy Steve.
Si estÃ¡s ahÃ­, amigo, por favor, contesta.
No me importa lo que hayas hecho. SÃ³lo quiero saber que estÃ¡s bien.
Lo siento mucho. No lo he cogido. tu llamada.
Voy a ir a Ãmsterdam para atraparte.
SÃ­. SÃ­.
Pero, seÃ±or, estamos muy cerca.
No puedo estar seguro. Ha desaparecido, fuera de la red completamente.
No lo hace. tienen algÃºn sentido.
Pero podemos entrar en la casa otra manera.
SÃ­, lo sÃ©. cuÃ¡nto cuesta este caso.
Por eso digo que tenemos que seguir adelante. Ya casi llegamos.
Creo que eres cometiendo un error, seÃ±or.
Casi lo tenemos, por favor.
SÃ­, jefe. Lo entiendo.
Â¿Steve Atkinson?
SÃ­. Ven conmigo.
Â¿EstÃ¡s con Lau?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi hermano?
VÃ¡monos.
Hola, Steve.
Me llamo Herbert Summers.
Soy de el gobierno de los Estados Unidos.
Trabajo con la Agencia de Control de Drogas.
Hemos estado investigando a un importante chino operaciÃ³n de trÃ¡fico de drogas,
y tu hermano nos estaba ayudando.
Â¿QuÃ©?
Â¿Sabes dÃ³nde estÃ¡?
Jun Hui trabaja encubierto para nosotros.
Ella lo siguiÃ³ a una casa,
y nunca regresÃ³.
Y esa fue la Ãºltima que vimos de Ã©l.
Hemos estado monitoreando cada salida.
No ha salido de la casa.
y no puedo ...para llegar a Ã©l.
Espere. Â¿QuÃ© fue lo que haciendo por ti?
A tu hermano le tendieron una trampa.
Hemos intervenido y aceptÃ³ ayudarnos.
Â¿CÃ³mo se establece?
Tu hermano perdiÃ³ una partida de pÃ³quer.
Y a cambio, tu hermano estuvo de acuerdo, aunque debo decir,
sin saberlo, para el contrabando de heroÃ­na para Ã©l.
Por eso me dejÃ³ ese correo de voz.
Ah, yo ordenÃ© para nosotros tres.
El mejor de la ciudad. Gracias.
Robert en realidad reservÃ³ una habitaciÃ³n aquÃ­.
Aunque parece que el propietario lo llevÃ³ directamente a la casa.
Â¿Alguien ha estado en la casa?
Es propiedad de una de las mujeres mÃ¡s ricas en la ciudad.
Ella nunca deja su propiedad.
Es como una reclusa, o un ermitaÃ±o.
AsÃ­ que, Â¿por quÃ© no has asaltaron la casa?
Es la familia mÃ¡s poderosa en Amsterdam.
La policÃ­a local no quiere para involucrarse,
y no tenemos la jurisdicciÃ³n aquÃ­.
Â¿Y ahora quÃ©? Tenemos un plan.
Y tÃº vas a ayudar.
EstÃ¡ bien.
VERA: Hola?
Hola. Recibimos una foto de un amigo que se quedÃ³ con ...hace un par de noches,
y nos preguntÃ¡bamos si tuvieras una habitaciÃ³n podrÃ­amos alquiler por unas cuantas noches.
Hola. Um, hay nadie se queda aquÃ­.
Lo siento.
Um, Robert nos enviÃ³ un mensaje de texto esta direcciÃ³n, Â¿no?
SÃ­, sÃ­. Ãl, um... Incluso nos enviÃ³ una foto de la habitaciÃ³n.
Se ve tan romÃ¡ntico.
Robert dijo que nos encantarÃ­a.
Bueno, serÃ¡ mejor que entra entonces.
TenÃ­a razÃ³n.
Esta casa es hermosa.
Lo siento. Nada de fotos, por favor.
Oh. Por supuesto.
Por aquÃ­.
STEVE: Wow.
No puedo imaginar cÃ³mo Robert podÃ­a permitirse el lujo de quedarse en un lugar como este.
Bueno...
Son 200 euros.
Cada uno.
Gracias.
Â¿Puedo tener sus pasaportes, por favor?
Claro que sÃ­.
HarÃ© una copia y devolverlos a ti despuÃ©s.
Gracias.
AsÃ­ que, Â¿estamos los Ãºnicos invitados, entonces?
SÃ­.
Te mostrarÃ© hasta tu habitaciÃ³n.
Esta es tu habitaciÃ³n.
Es una pena que Robert tuvo que irse.
SÃ­. Â¿CuÃ¡ndo se fue?
Ayer.
Si quieres fumar, por favor, use el jardÃ­n.
Gracias.
Vives aquÃ­. ...todo por ti mismo?
MÃ¡s o menos.
Mi padre, vive arriba. EstÃ¡ enfermo.
Es como vivir solo.
Que tengas una estancia encantadora.
Esta era la habitaciÃ³n de Robert.
Este es el maletÃ­n de Lau.
Se lo dio a Robert.
Â¿QuÃ© demonios hay en Ã©l?
EstÃ¡ todo aquÃ­.
Hola, mantÃ©ngase alerta.
PapÃ¡...
Â¿EstÃ¡s despierto?
PAPA: Por supuesto que sÃ­.
Â¿QuiÃ©n es usted? ...con el que se estÃ¡ hablando ahÃ­ abajo?
Invitados.
PapÃ¡, creo que uno de ellos es...
Â¿QuiÃ©n es? -
PodrÃ­amos tener un problema.
PAPA: Entra.
Puedo ayudar.
Piensa, niÃ±a.
Â¿Han sido sinceros con usted?
Â¿Te han preguntado preguntas incÃ³modas?
Pero papÃ¡... Vera...
mi hija...
Tengan cuidado, incluso aquellos que parecen inocentes... puede ser peligroso.
[CONVERSACIÃN AHOGADA A DISTANCIA]
PerdÃ³n por el ruido. Â¿QuÃ© ha pasado?
Ella se fue.
Algunas personas nunca son felices,
no importa cuÃ¡nto que haces por ellos.
Hmm.
Â¿Quieres un trago?
-SÃ­, gracias. Â¿TÃ©? -
Â¿Tal vez algo mÃ¡s fuerte?
Dame cinco minutos, Estaba a punto de ayudar a mi padre
en la cama. EstÃ¡ bien.
Me ha pedido una copa. Â¿Ha encontrado algo?
TodavÃ­a no. -Muy bien.
MantÃ©n la lÃ­nea abierta. Lo intentarÃ©. y mantenerla hablando para que sepas dÃ³nde estÃ¡.
AquÃ­ tienes.
Gracias.
Â¿Era tu novia? No.
Salud.
VERA: Entonces, Â¿cuÃ¡nto tiempo Â¿HabÃ©is estado juntos?
STEVE: Unos dos aÃ±os.
Vaya. Es muy afortunada.
Si no tiene cuidado, te perderÃ¡.
EstÃ¡ un poco alterada. Ella entrarÃ¡ en razÃ³n.
VERA: Mm-hmm.
Â¿Por quÃ© no ...venir a ver el jardÃ­n?
SÃ­, claro.
Wow.
Es bonito.
Entonces, Â¿quÃ© hiciste discutir sobre?
No fue nada, en realidad.
Ella volverÃ¡ pronto...
Tan pronto como se ha gastado todo mi dinero en un montÃ³n de basura.
VERA: Â¿Eres bueno con el dinero?
Tu padre te enseÃ±Ã³ bien.
-Mi padre... -
En realidad no.
Pero mi hermano sÃ­.
Â¿Hola?
Siempre me cuidÃ³, siempre me protegiÃ³.
Eso debe ser agradable,
tener a alguien para protegerte.
Â¿QuÃ© tal otro trago?
SÃ­. Por supuesto.
Â¿Jun?
Â¿PerdÃ³n? -Â¿Mesa para uno, seÃ±or?
No, no, no. Gracias. Estoy aquÃ­ para conocer a alguien.
Disculpe. SeÃ±or, no puede...
Sr. Tribbe.
Herbert Summers. Â¿Podemos hablar, por favor?
Lo siento, Sr. Tribbe.
Se trata de su sobrina.
EstÃ¡ bien.
Por favor.
Soy de la DEA.
Estamos rastreando una operaciÃ³n de contrabando de heroÃ­na a Amsterdam.
Y, lo siento, Â¿CÃ³mo es que mi sobrina
encajan en esto, Sr. Summers?
Tengo una mesa de amigos esperando.
Nuestro hombre estaba trabajando de incÃ³gnito. Ha desaparecido.
Fue visto por Ãºltima vez yendo en la casa de tu sobrina.
Ya sabes, mucha gente desaparecen en esta ciudad.
De hecho, vienen aquÃ­ para desaparecer,
de sus esposas, sus prometidos.
Normalmente aparecen despuÃ©s de un par de dÃ­as.
Â¿Miraste en los clubes? Sr. Tribbe.
Siento mucho que tengas ...ha sido molestado con esto.
Te llevaremos directamente al aeropuerto.
El Sr. Summers se va ahora.
Sr. Tribbe, por favor.
Mira.
Dios mÃ­o.
EstÃ¡ bien.
Me lo cuentas todo.
Â¿Todo bien? Mm-Hmm. Bien.
Salud.
Â¡Ooh!
Es fuerte.
Â¿QuÃ© es?
El coÃ±ac de mi padre.
Â¿Te gusta?
SÃ­. Es genial.
Bien.
Â¿Por quÃ© estÃ¡s aquÃ­, Steve?
De verdad.
Â¿QuÃ©...? Â¿QuÃ©?
Â¿EstÃ¡s aquÃ­? buscando a tu hermano?
Â¿Hmm?
Â¿QuÃ© has hecho?
Â¡Steve!
Â¡Steve, despierta! Â¡Steve, despierta!
Hola.
Â¿QuÃ© es lo que haces?
Â¡QuÃ­tatelo!
Â¿QuÃ© carajo estÃ¡s haciendo? Â¡DÃ©jame ir!
Suenas... como tu hermano.
Â¿QuÃ© le hiciste?
Ya lo verÃ¡s.
No. Â¡No, no, no!
-Ayuda! -Â¡AlÃ©jate de Ã©l!
Â¡Para, para! Â¡Por favor, por favor!
No! Â¡Mierda!
-Â¡DÃ©jalo! -
Â¿SÃ­? -Ayuda!
ALBERT: <Vera, Â¿puedo entrar?
Ya voy. Ayuda.
Â¡Mierda!
Se acabÃ³ el tiempo.
Â¿Puedo entrar?
SÃ­. Claro.
SÃ© lo de tu padre.
Â¿QuÃ© quieres decir?
SÃ© que no lo dijiste en serio.
Y fue estricto contigo, pero Ã©l te amaba.
Lo sÃ©.
SÃ© que me amaba.
Cuando mamÃ¡ muriÃ³, se casÃ³ conmigo.
Â¿QuÃ© quieres decir? Â¿se casÃ³ contigo?
No tenÃ­a a nadie mÃ¡s.
Y alguien tenÃ­a que cuidar de Ã©l.
Y yo lo amaba.
Pero entonces... Pero entonces Ã©l...
Â¿Ãl quÃ©?
Luego se llevÃ³ a nuestro hijo y la ahogÃ³ en el canal.
Dijo que era suyo y que podÃ­a hacer lo que quisiera, pero...
Pero tambiÃ©n era mi hijo.
No mÃ¡s bebÃ©.
ALBERT: Lo siento mucho, querida...
Pero es por tu propio bien.
Oye, arrÃ©stala.
Â¿QuÃ© has hecho? ...Â¿ya terminaste con ellos?
Â¿DÃ³nde estÃ¡n?
Vera, sabes que siempre cuidar de ti.
Pero ahora tienes que decirme donde estÃ¡n.
Abre la puerta. Â¡Ãbrela!
No, no, no, no. Por favor.
Vamos.
Â¡Jun!
Steve.
Â¡AllÃ­ abajo!
Â¿Oye, Jun? Â¿Jun? Â¿Jun?
-Jun, Â¿estÃ¡s bien? -AyÃºdame a salir, hombre.
EncuÃ©ntrame las llaves. Â¿Jun?
-Â¡RÃ¡pido! -TÃ³malos.
Un segundo.
EstÃ¡ bien. EstÃ¡ bien.
Ahora estÃ¡s a salvo.
SÃ³lo ve con ellos por ahora,
y todo esto serÃ¡ en breve.
Voy a necesitar una muestra de esos cubos,
...buscar el ADN. JEFE: SÃ­.
EnvÃ­a un equipo al bar de Gerrie.
ArrÃ©stelo. Cierra el lugar.
Nos vemos.
Hicieron una verificaciÃ³n de antecedentes en Gerrie.
Resulta que en realidad trabajaba para el padre de Vera.
Una larga lista de antecedentes incluyendo el intento de asesinato.
Cuando saliÃ³ de la cÃ¡rcel, no pudo encontrar ningÃºn trabajo,
asÃ­ que fue a pedirle ayuda a Vera. Ella realmente lo comprÃ³ esa hamburgueserÃ­a...
A cambio de los servicios.
Â¿EstÃ¡s bien? Quiero ir a casa.
SÃ³lo llÃ©vatelos. al hotel.
EnviarÃ© un mÃ©dico por allÃ­.
Gracias por todo.
Lo siento.
Â¿EstarÃ¡s bien?
SÃ­.
Hola.
Â¿Has pensado en lo que dijimos anoche?
Â¿No hay otra manera?
No. OjalÃ¡ lo hubiera.
Mira, Steve,
SÃ© que es peligroso.
Pero a menos que hacer el intercambio,
van a ...que vienen a por ti... y tu familia.
Â¿Y si le pago el dinero que le dio a Robert?
Para Lau, no se trata de ese dinero.
Tu hermano fue se supone que contrabandea heroÃ­na para Ã©l.
Y eso es mucho mÃ¡s valioso que el dinero que le prestÃ³ a Robert.
Varios millones en el mercado abierto.
Mira, Steve, yo...
No se preocupe.
Nos ocuparemos de ti.
Como tÃº lo hiciste. con mi hermano?
Bien.
Yo lo harÃ©.
El intercambio tendrÃ¡ lugar esta tarde en el aparcamiento de Schiphol.
El hermano regresa.
Creo que eso es tuyo.
Bien hecho.
TenÃ­a mis dudas, pero parece que ...que has cumplido.
Â¿AsÃ­ que eso es todo?
Â¿La deuda de Robert estÃ¡ pagada?
SÃ­. Estamos en paz.
SÃ­. Incluso.
Me enterÃ© de lo de tu hermano.
Una manera terrible de irse.
Â¡PolicÃ­a armada! Â¡Ponga las manos en la cabeza!
-Â¡PolicÃ­a armada! -No te muevas.
Lo que tÃº digas. pueden utilizarse como pruebas. Â¿Entiendes?
Vete a la mierda.
Â¿Comprende lo que estoy tratando de decirte?
Sargento, espÃ³selos.
Le advierto. Tienes el derecho para permanecer en silencio.
Cualquier evidencia usada en su contra serÃ¡ utilizado en un tribunal de justicia.
Tienes derecho... a la representaciÃ³n legal.
Si no tienes un abogado, le proporcionaremos una para usted.
-Â¡Una en movimiento! -Por favor, mueva dos.
- -
Necesito agradecerle por todo lo que has hecho por nosotros.
No creo que pudiÃ©ramos haber lo hizo sin ti.
JUN: Gracias por todo.
Finalmente soy libre.
Ninguna persona deberÃ­a tener que asumir los pecados de su familia.
No habÃ­a nada podrÃ­as haber hecho para prevenirlo.
Podemos elegir cualquier camino.
Incluso en el camino equivocado,
se harÃ¡n sacrificios,
y justificaciones.
Una mala decisiÃ³n lleva a otro.
Este era su camino
que Ã©l eligiÃ³.
El mejor consejo que puedo darte en este caso
es que necesitas para perdonarte a ti mismo,
y tus padres,
y tu hermano.
PerdÃ³nese.
PapÃ¡...
Â¿Lo hice bien? -PAPA: Oh, lo hiciste, lo hiciste.
Pero no permitas mÃ¡s extraÃ±os para venir aquÃ­.
Harry. Vera.
Me alegro de verte de nuevo. SÃ­.
Hola. Hola.
Â¿Nuevo viajero? Uh-huh.
Por favor, pase.
Bien, Tom. PÃ¡salo bien, Â¿eh?
EstÃ¡ bien. Gracias.
ParecÃ­a ser
que se encuentra en la historia
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6y5v6 Ayuda a otros a elegir el mejor