www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
NETFLIX SUNAR
Nerede bÄ±raktÄ±ÄÄ±mÄ±za bakÄ±lÄ±rsa
birkaÃ§ sorunuz olabilir diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Noah'ya ÅÃ¶yle dediÄim andan itibaren...
Seni seviyorum.
...gittiÄi ana kadar
Ã§ok Åey oldu.
Size anlatayÄ±m.
Okul biter bitmez Flynn'ler sahil evlerini aÃ§tÄ±.
-Noah'yla yazÄ± orada geÃ§irdik. -TanrÄ±m!
Harika bir hediye aldÄ±m.
Sabah Ã¼Ã§e kadar oyunlar oynadÄ±m.
KÄ±vÄ±lcÄ±m Ã§Ä±kardÄ±k. Bu kez sahilde.
Eski bir dosta merhaba dedim,
muhteÅem bir gÃ¼n batÄ±mÄ±nÄ±
ve Noah'yÄ± uyurken izledim.
Noah'nÄ±n paten kaymasÄ±nÄ±,
gÃ¼neÅin sevdiÄim gibiÂ doÄmasÄ±nÄ± izledim.
Ve sonra da,
tam 27 gÃ¼n Ã¶nce, kalbim uÃ§up gitti.
Noah gittikten sonra zorlandÄ±m.
Uzun mesafeli iliÅki sÃ¼rdÃ¼rmek istedi
ama ben olgun biri gibi davranÄ±p onu biraz serbest bÄ±raktÄ±m.
SanÄ±rÄ±m bu olgunluk son sÄ±nÄ±f olmakla geldi.
BaÅka bir deyiÅle, iyiydim.
Noah'nÄ±n 5,000 km uzakta olduÄunu
aklÄ±mdan Ã§Ä±karmak iÃ§in elimden geleni yaptÄ±m.
Ãniversite baÅvurum Ã¼stÃ¼nde Ã§alÄ±Åmaya baÅladÄ±m.
Lee'yle oyunÂ podscastÄ±na baÅladÄ±k.
-Oyun baÅlasÄ±n! -Åimdiden takipÃ§ilerimiz var.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
Ve son olarak da rakibimi Xbox'ta yendim.
Plajdaki evde Ultimate Frisbeey'i izledim.
Lee ve Rachel'la 80'lerin filmlerini,
ve Lee'nin Ã¢ÅÄ±k olmasÄ±nÄ± izledim.
Lee'nin feci kaslanmasÄ±nÄ±
ve kÄ±zlarÄ±n onun kaslarÄ±na sulanmasÄ±nÄ± izledim.
Pasaport ve kredi kartÄ± baÅvurusu yaptÄ±m.
Ve Lee'yle hayalimizdeki okula baÅvurduk.
19 numaralÄ± kural: Kankanla hep aynÄ± okula git.
Ãniversite demek bizim iÃ§in
Kaliforniya Berkeley Ãniversitesi demek.
OrasÄ± Kuzey Kaliforniya'da
efsanevi bir okul.
Annelerimizin orada kanka olduklarÄ±nÄ± Ã¶ÄrendiÄimizden beri
oraya gitmeyi hayal ettik.
HavalÄ± bir kulesi, Åans iÃ§in yuvarlanÄ±lan tepesi,
meÅhur Ä°nsta sincaplarÄ± ve havalÄ± bir meme sayfasÄ± var.
Bu, senin iÃ§in anne.
Brad'i oyuna, Lee ve Rachel'Ä± yÃ¼rÃ¼yÃ¼Åe gÃ¶tÃ¼rdÃ¼m.
Noah iÃ§in edepsiz bir foto Ã§ektim
ama gÃ¶ndermeyi yemedi.
Son olarak da tamamen kendimle kaldÄ±m.
YazÄ±n sonunda
Noah'yla aramÄ±zdakileri kafamda Ã§Ã¶zmÃ¼ÅtÃ¼m.
O, olmasÄ± gereken yerdeydi ve ben de olmam gereken yerdeydim.
Bu ikimizde de uyarsa, harika!
Ama yÃ¼rÃ¼mezse de olur.
DediÄim gibi, iyiydim.
Genelde.
Ve Åimdi de okulun ilk gÃ¼nÃ¼ne hazÄ±rlanÄ±yorum.
Her Åey biraz farklÄ± geliyor.
Ä°Åte geliyor.
Bu son ilk gÃ¼nÃ¼m! Gitmeliyim.
Seni seviyorum.
-Ben daha Ã§ok. -Gidiyorum...
-Naber? -Naber?
Bu ne?
AÃ§.
Tamam.
Ãok komik.
Ne diyebilirim?
YedeÄin yedeÄine ihtiyacÄ±n olur diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Bence denemelisin, kesin seni zayÄ±f gÃ¶sterecek.
Nereye gidiyorsun? Okul bu tarafta.
Rachel'Ä± alacaÄÄ±m.
AnladÄ±m.
Naber seksi hatun?
Tabii, Ã¶yledir.
Tamam.
Gidelim millet.
Ne?
Ne feci ÅanslÄ± olduÄumu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Tamam aÅk kuÅlarÄ±, gidelim!
Son sÄ±nÄ±f.
Selam!
Neler oluyor?
HiÃ§bir fikrim yok.
Son sÄ±nÄ±f konusunda kendimi epey iyi hissediyordum.
Ta ki millet bana kÃ¶peÄimi kaybetmiÅim gibi bakana kadar.
-Selam Elle. -Selam Tuppen.
Noah'yla ayrÄ±ldÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± duydum. Ãok...
AyrÄ±lmadÄ±k.
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Ãok yakÄ±ÅÄ±yordunuz.
-Ben. -Ãyle deÄil. AyrÄ±lmadÄ±k...
-Sen mi karar verdin yoksa o mu? -BoÅ ver.
Bazen okuldan nefret ediyorum.
GÃ¼naydÄ±n Los Angeles Country GÃ¼ndÃ¼z Lisesi ve hoÅ geldiniz.
UmarÄ±z yazÄ±nÄ±z harika geÃ§miÅtir
ve mÃ¼kemmel bir eÄitim yÄ±lÄ±na hazÄ±rsÄ±nÄ±zdÄ±r.
BaÄÄ±Å gÃ¼nÃ¼ iÃ§in proje konusunda Ã¶Ärenci konseyine sunum yapmak isteyenler
bugÃ¼n tam 15,00'te hazÄ±r olmalÄ±.
ÃpÃ¼Åme kabininin sunumunu unuttuk!
-Aman TanrÄ±m. -Ä°Åe koyul!
Ve gÃ¼nÃ¼n sÃ¶zÃ¼:
"Hayatta tutunacak en iyi Åey birbirimiziz.''
SELAM, NABER?
Ä°konik bir film yÄ±ldÄ±zÄ± Audrey Hepburn'Ã¼n gÃ¼zel sÃ¶zleri.
Ä°yi dedin Audrey. Ä°yi dedin.
Harika gÃ¼nler dilerim.
PekÃ¢lÃ¢ arkadaÅlar,
yaz okumalarÄ±mÄ±zÄ± aÃ§alÄ±m.
Ãok iyiydi. Ãok ÅaÅÄ±rdÄ±m.
OMG KIZLARI
Ä°Åte baÅlÄ±yoruz.
Aman TanrÄ±m Ellen, nasÄ±lsÄ±n?
Harvard'da bir sÃ¼rÃ¼Â gÃ¼zel kÄ±z var.
-TecrÃ¼beliler. -Uzun mesafe iliÅkisi zor.
Sosyal medyada paylaÅÄ±m yapmamanÄ±zÄ± aÃ§Ä±klÄ±yor.
Noah'yla sosyal medyada Ã§ok yer almamaya karar verdik.
BaskÄ± hissetmeyelim diye.
Bu Ã§ok akÄ±llÄ±ca. AyrÄ±lÄ±klar acÄ±masÄ±zdÄ±r.
Ãok acÄ±masÄ±z.
AyrÄ±lmadÄ±k ki ama.
FarklÄ± posta kodlarÄ± araya girince ayrÄ±lÄ±k otomatikman gelir.
-Otomatikman. -Neyse. Gitmemiz gerek.
Okula yeni transfer edilen taÅa bakmak istiyorum.
Onu giriÅte gÃ¶rdÃ¼m. AdÄ± Marco ve aÄzÄ±mÄ±n suyu aktÄ±.
Flynn'le olanlar iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Tamam.
TeÅekkÃ¼rler. GÃ¼le gÃ¼le.
ORADA MISIN?
BÃ¶ldÃ¼ÄÃ¼m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Elle Evans, seni ofisten aradÄ±lar.
Baban.
Acil olduÄunu sÃ¶yledi.
-Telefon orada, tatlÄ±m. -Tamam.
-TanrÄ±m. Ciddi bir Åey deÄildir umarÄ±m. -Alo?
Neyin var senin?
Ne?
Ne diyorsun baba?
Niye cevap atmÄ±yorsun?
Ne?
Aman TanrÄ±m! Ãok korkunÃ§ bir haber, teyzem...
Rose...
Her Åey yolunda mÄ±?
HayÄ±r.
-Biraz yalnÄ±z kalabilir miyim? -Tabii.
Bir saniye bekle. Bu haberi hazmetmek iÃ§in
ofise giriyorum.
Niye babammÄ±Å gibi aradÄ±n?
Seni telefona getirmenin tek yolu bu.
HiÃ§ de doÄru deÄil.
HayÄ±r, doÄru. HiÃ§ aramÄ±yorsun,
ve mesajlarÄ±n da birkaÃ§ kelimeden ibaret.
''Kendine iyi bak.'' ''Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.''
Benden ayrÄ±lÄ±yor musun?
Ne? HayÄ±r! Tam tersi.
O zaman ne? Niye beni gÃ¶rmezden geliyorsun?
Bilmiyorum, ben...
SanÄ±rÄ±m ben...
OlgunlaÅmaya ve yapÄ±ÅÄ±k bir kÄ±z arkadaÅ olmamaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Uzun mesafe iliÅkisi istiyorum demiÅtim.
Evet de insanlar giderken hep bÃ¶yle der.
GerÃ§ekten istediÄin bu mu anla diye
seni biraz rahat bÄ±rakmak istedim.
Rahat bÄ±rakmak mÄ±? Onu istemiyorum.
Rahat bÄ±rakÄ±lmak istemediÄimi sÃ¶ylemiÅtim.
Ben seni istiyorum.
SÃ¼rekli etrafÄ±mda olmanÄ± istiyorum.
Åu an keÅke yanÄ±mda olsan.
Sadece seni istiyorum, tamam mÄ±?
Mesaj at,
beni ara,
haberci gÃ¼vercini gÃ¶nder, ne olursa, tamam mÄ±?
Ne yaparsan yap araya mesafe koyma olur mu?
Tamam.
Ä°lk olarak Elle Evans ve Lee Flynn.
Herkese merhaba. Bu yÄ±lÄ±n baÄÄ±Å etkinliÄi ve Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki fÄ±rsat iÃ§in
Ã§ok heyecanlÄ±yÄ±z.
GeÃ§en yÄ±lÄ±n kazancÄ±na bakÄ±lÄ±rsa...
Dans KulÃ¼bÃ¼'nÃ¼n bu sene Ã¶pÃ¼Åme kabini yapmasÄ±nÄ± isteyenler
-lÃ¼tfen ''Evet'' deyin. -Evet.
-Kabul etmeyenler "HayÄ±r" deyin.
HayÄ±r.
Neden Ã¶yle dedim, bilmiyorum.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re ''Evet''ler kazandÄ±.
ÃpÃ¼Åme kabini onaylandÄ±.
Karar verildiÄine gÃ¶re hepimizin asÄ±l Ã¶nemsediÄi Åey
bu yÄ±l kimlerin Ã¶peceÄi.
ÃÃ¼nkÃ¼ mÃ¼Återi toplayacak Flynn olmadÄ±ÄÄ±ndan
kabin bu yÄ±l baÅarÄ±lÄ± olmayabilir.
-HaklÄ±sÄ±n. -GeÃ§en seneyi geÃ§mek zor olacak.
-Biz... -Ãok zor.
Ãok doÄru. Ne dersiniz?
DÃ¼ÅÃ¼ncelerimiz ÅÃ¶yle...
Bu, iyi bir nokta. Harika bir nokta.
Bu yÄ±lki listeyi gizli tutmaya karar verdik. Evet.
Ama endiÅelenmeyin, Ã§oÄunuzun dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ kiÅileri biliyorum
ve cevabÄ±m, evet.
Orada olacaklar.
Hadi be yavrum!
HenÃ¼z kimseyle anlaÅmadÄ±k, deÄil mi?
-DoÄru, evet. -Peki.
-Rose teyze nasÄ±l? -Hadi ama.
SÄ±rÄ±tmayÄ± kes artÄ±k.
Seni Ã¶zledim pislik.
Ben seni daha Ã§ok.
KampÃ¼sÃ¼n popÃ¼leri oldun mu?
HayÄ±r, tam olarak deÄil.
BurasÄ± biraz farklÄ±.
O ne demek?
Åey...
Sorun ne?
HiÃ§, sorun yok! Ãnemli deÄil.
Evi Ã¶zlemek normal.
Ä°yiyim. Cidden, iyiyim. Sadece Åey...
Peki ya sen? BaÅka okula baÅvurdun mu?
Beni Berkeley'e baÅlatma!
EÄer Lee'yle kabul almazsak...
Sadece tek okula baÅvurdum deme.
Biliyorum
ama gitmek istediÄimiz tek okul o.
Åey...
Bence sen...
-TanrÄ±m, o soruyu soracak... -Buraya baÅvur.
Sanki Harvard'a girebilirim de!
Elle, Boston'da baÅvurabileceÄin 30 tane okul var.
Yani en azÄ±ndan biri zavallÄ± beni kabul eder mi diyorsun?
HayÄ±r! Demek istediÄim, Berkeley'e giremezsen
burada baÅka bir okula gelebilirsin.
Benimle.
Ãok isterim.
GÃ¶rmediniz tabii ama kalbim resmen takla attÄ±.
Olur, bir dÃ¼ÅÃ¼nelim bakalÄ±m.
DÃ¼ÅÃ¼n bakalÄ±m.
Tamam, dÃ¼ÅÃ¼nebilirsin.
Buraya gelirsen okuman gereken kitaplarÄ± gÃ¶rmelisin...
NABER?
19 numaralÄ± kuralÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmeden edemedim
ama olay Åu;
Boston'da bir okula kabul alacak mÄ±yÄ±m kim bilir?
Ve zaten alamayacaksam
Lee'ye Åimdi sÃ¶yleyip onu boÅa Ã¼zmenin ne anlamÄ± var?
DeÄil mi?
NotlarÄ±n Ã§ok iyi,
testlerinin sonucu, futbolun, dans kulÃ¼bÃ¼...
Video oyunlarÄ± podcastÄ±m var.
Fenomen misin yani?
KaÃ§ takipÃ§in var?
37.
37,000!
-Ãok kÃ¶tÃ¼ deÄilmiÅ. -HayÄ±r...
37.
Åaka bu, deÄil mi?
UC Berkeley
ve Harvard gibi Ã¼st dÃ¼zey Ã¼niversitelere girmek iÃ§in
baÅvuru makalenle onlarÄ± etkilemelisin.
Seninki de...
NasÄ±l sÃ¶ylesem...
-Cidden mi, bomba gibi yazdÄ±m sanmÄ±ÅtÄ±m. -Ne? HayÄ±r.
YanÄ±ndan bile geÃ§emedin.
Makalemi tekrar yazÄ±yorum.
BerbatmÄ±Å da.
Yeni seviye!
Acaba benimki de berbat mÄ±? Baksam iyi olur.
Bizi Berkeley'den uzaklaÅtÄ±rmak istemem.
Evet. Kesinlikle.
Åu yeni eleman Marco'yu gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Evet. MÃ¼thiÅ yakÄ±ÅÄ±klÄ±.
Noah'dan daha seksi olduÄunu sÃ¶yleyenler var.
-GerÃ§ekten mi? Ne? -Evet.
Bu delilik!
Lee! Yeni seviye Lee!
Lee! HayÄ±r! Lee!
Bunu konuÅmuÅtuk. Bayan Pacman oyununda
dÃ¼zenli bir beslenme rejimine ihtiyacÄ±m var.
Bu da ne?
En yÃ¼ksek puanÄ± MVP mi yapmÄ±Å?
"En DeÄerli Oyuncu" mu olmuÅ? Biri kendini bir Åey sanÄ±yor anlaÅÄ±lan.
Sonsuza dek bir numara olacaÄÄ±mÄ±zÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
Bana bak.
Bize dondurma, churros ve sÃ¼rÃ¼sÃ¼ne bereket Ã§eyreklik lazÄ±m.
SÃ¼rpriz!
Ä°YÄ° KÄ° DOÄDUN MÃDÃR MARK
Selam Evans.
Gel buraya.
Ne oldu?
Yeni Ã§ocuk Marco spor yaparken biri videosunu Ã§ekmiÅ.
Hadi ama.
Ne kadar seksi olabilir ki?
O kadar seksi olamaz.
Seksi.
Normal biri iÅte. AmanÄ±n dostlar!
TanrÄ±m! Merhaba!
TanrÄ±m! OMG KÄ±zlarÄ± haklÄ±ymÄ±Å.
GerÃ§ekten Ã§erez gibi Ã§Ä±tÄ±r Ã§ocuk.
AtÄ±ÅtÄ±rmalÄ±k gibi.
Hatta tatlÄ± da olabilir!
BaÅka ne olsun?
HayÄ±r!
Belki de tatlÄ±dan sonraki tatlÄ±dÄ±r. Bu yemek bize fazla.
Siktir! ÃzgÃ¼nÃ¼m!
ÃzÃ¼r dilerim!
Bench press'te aynÄ± anda ikimizi de kaldÄ±rÄ±r bu.
Evet, kesinlikle.
Kafam karÄ±ÅtÄ±. GÃ¶zlÃ¼k mÃ¼ taksam?
Bu gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m baklava dilimleri mi yoksa karÄ±n kasÄ± mÄ±?
-HaksÄ±z mÄ±yÄ±m? Ä°nanÄ±lmaz! -Olamaz!
Sanki teri kendi parÄ±ltÄ±sÄ±nÄ± yaratÄ±yor.
Alo? Ä°nÅaatta mÄ±yÄ±z neyiz?
ÃÃ¼nkÃ¼ o kollar Ã§elik gibi.
Aman TanrÄ±m!
Komik deÄil arkadaÅlar!
O karÄ±n kaslarÄ±nÄ±n Instagram'Ä± olsa
-bir milyon takipÃ§isi olurdu. -Vay be!
Ben popoya bakmam
ama bakanlarÄ± anlÄ±yorum!
Yalasam mÄ±, tokatlasam mÄ± yoksa Ä±sÄ±rsam mÄ± bilemedim.
-IsÄ±rmak mÄ±? -Hepsini yapmak istedim.
Dostum, Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m!
AdÄ±m deprem olsun
Ã§Ã¼nkÃ¼ Åu anda fena sarsÄ±ldÄ±m!
Vay canÄ±na!
AdÄ± neydi?
Marco!
-Marco. -Marco.
Lee?
Aman TanrÄ±m!
Ä°nanÄ±lmaz eÄlendim.
HavalÄ±sÄ±n.
Merhaba, Bayan Evans.
Ä°yi ki doÄdunuz.
BakÄ±n, YÃ¼rÃ¼ Be KÄ±zÄ±m geliyor.
Yavrum!
TanrÄ±m!
Eminim yarÄ±na kadar herkes unutur.
Bunun Ã¶nemi yok
Ã§Ã¼nkÃ¼ aydaki bir okula nakloluyorum.
GerÃ§ekten o kadar yakÄ±ÅÄ±klÄ± mÄ±?
Tarifim yeterince canlÄ± deÄil miydi?
Marco'ya yÃ¼rÃ¼nebilecek 100 farklÄ± senaryoyu tanÄ±mladÄ±m!
Harika.
Ä°nterkomdaki kÄ±z sen misin?
Evet.
YÃ¼rÃ¼ Be KÄ±zÄ±m demeye baÅladÄ±lar ama adÄ±m Elle.
Bence YÃ¼rÃ¼ Be KÄ±zÄ±m gÃ¼zel olmuÅ.
Ä°yi.
Senin olayÄ±n bu mu?
Gitar taÅÄ±yÄ±p kÄ±zlara hayatlarÄ±nÄ±n en korkunÃ§ anlarÄ±nÄ± hatÄ±rlatmak mÄ±?
Ãyle demek istemedim.
AslÄ±nda baÄÄ±rÄ±Å ve tezahÃ¼ratlardan
-dediklerini duyamadÄ±m bile. -Ä°yi o zaman.
Utanma.
Utanmak mÄ±?
UtanmÄ±yorum. Åu artiste de bakÄ±n!
UtanmÄ±yorum. HayÄ±r. Ben...
Sen utanmalÄ±sÄ±n. DoÄru.
Ve sen utandÄ±ÄÄ±n iÃ§in senden Ã¶zÃ¼r dilemeliyim.
Ben de utanmadÄ±m.
Bir Åey duymadÄ±m desen de bunu bilmek rahatlattÄ±.
-Aynen. -Evet.
Neyse, memnun oldum
ama biraz aÃ§Ä±m
gidip Ã§erez falan atÄ±ÅtÄ±racaÄÄ±m.
Kahretsin!
MEZUNLAR BALOSU
Orada neler oluyor?
Mezunlar Balosu krallÄ±ÄÄ±na aday olmuÅsun.
-Ne? -Oy kutusuna ismini kim koydu ki?
Ben yaptÄ±m.
Ä°yi iÅti, KÃ¼Ã§Ã¼k Flynn.
Ãok tatlÄ±!
-Selam gÃ¼zel bayan. -Selam, gelmene sevindim.
BugÃ¼n Boston'dan sana bir paket geldi.
Ne? Aman TanrÄ±m!
Aman TanrÄ±m! Bu Ã§ok tatlÄ±.
BayÄ±ldÄ±m!
Bir kart da var!
Elle, Boston'a geldiÄinde giymen iÃ§in sana kapÃ¼Åonlu gÃ¶nderdim,
gelmek istersen.
Dur, ne?
TanrÄ±m! TanrÄ±m, bu Boston'a bir bilet!
Oraya bayÄ±lacaksÄ±n.
Gelebilir misin?
Ä°Åte!
Yani cevabÄ±m kesinlikle evet!
TamamdÄ±r. SaÄlam bir karar verdin.
HaklÄ±sÄ±n Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã¼niversite mÃ¼lakatlarÄ±mÄ±
-baÅka nasÄ±l yaparÄ±m? -Buradaki okullara mÄ± baÅvuruyorsun?
Boston Ãniversitesi, Tufts,
Boston Koleji'ne baÅvurdum bile.
Harvard'a?
Evet, Harvard'a da.
-Noah, haydi. Gidiyoruz! -Harika!
Siktir, Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. UnutmuÅtum, bugÃ¼n karaoke var. HazÄ±rlanmalÄ±yÄ±m.
Ãocuklar, Elle'e merhaba deyin.
Selam Elle.
Merhaba!
-Merhaba Ã§ocuklar! -Chloe, nasÄ±lsÄ±n?
Bu gece kim ÅarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor?
Evet? Aman TanrÄ±m. Giyin, Ã§Ä±plak Ã§ocuk.
Skandal!
BebeÄim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Harika haberler verdin.
Ama gitmem lazÄ±m, yarÄ±n konuÅabilir miyiz?
Tamam, tabii.
-HoÅÃ§a kal. -Onlarla tanÄ±Åmak iÃ§in
sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum.
Hadi bakalÄ±m.
Buna piÅman olacaÄÄ±mÄ± biliyorum.
Chloe Winthrop.
Evet, sadece sÄ±radan, nefes kesen, sÃ¼per model bir tanrÄ±Ã§a.
Dert etmeye gerek yok.
HARVARD OKUL VE BARINMA MASRAFLARI
Bunu gÃ¶rmek istediÄimden emin deÄilim.
Kahretsin, bu Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir rakam.
Aman dostlar.
Hayatta tutunacak en iyi Åey...
...birbirimiziz.
O gece
Noah'ya tutunmaya karar verdim.
-Baba? -Evet?
Bir dakika konuÅabilir miyiz?
Tabii, sÃ¶yle.
Okul hakkÄ±nda.
Åey yaparsam ne kadar paramÄ±z var, yani Åeye girersem...
Ãniversite harcÄ± iÃ§in kaÃ§ para ayÄ±rdÄ±k?
Evet.
Bilmem gerek.
Ben...
UC Berkeley'e gitmek istediÄini sanÄ±yordum.
HayÄ±r, istiyorum.
Ama yedek okullara baÅvurmak akÄ±llÄ±ca olur.
Ve o okullardan bazÄ±larÄ± Ã¶zel.
Finansal destek ve senin yardÄ±mÄ±n olmadan
daha pahalÄ± bir okula gÃ¼cÃ¼mÃ¼z yetmez.
Brad'in okulunun parasÄ±nÄ± Ã¶demem gerek, unutma.
Bunu dÃ¼ÅÃ¼nmemiÅtim.
-ÃzgÃ¼nÃ¼m Elle. Yapabilseydim... -Yok baba
anlÄ±yorum, hiÃ§ sorun deÄil.
Peki.
Bu kesinlikle bir sorun.
Son SÄ±nÄ±flarÄ±n GÃ¼nÃ¼'ne hoÅ geldiniz.
LÃ¼tfen takÄ±mlarÄ±nÄ±zÄ± seÃ§mek iÃ§in otoparka gidin.
BakalÄ±m...
Pekala Ollie.
Bence bu sefer, kilodan gidelim.
Mesela Tuppen...
AnlÄ±yorum ama bu kez bana bÄ±rakÄ±r mÄ±sÄ±n?
Miles voleybolda mÃ¼thiÅ.
ÃÄrenci Konseyi BaÅkanÄ± Miles mÄ±?
Evet. Ä°nanÄ±lmazdÄ±r.
Hadi seÃ§in Evans, kim olacak?
GÃ¼ven bana.
Hadi.
Miles diyoruz.
-Miles, takÄ±mdasÄ±n. -Ben mi?
-Evet, sen. -Evet, sen.
TakÄ±m tiÅÃ¶rtÃ¼nÃ¼ al dostum.
-YapalÄ±m. -Marco, kimi seÃ§iyorsun?
Koca oÄlanÄ± alalÄ±m.
Tuppen. Tuppen'Ä± aldÄ±lar.
Bol Åans Kaptan Evans.
Ä°yiyiz. Ä°yiyiz.
Yerlerinize. HazÄ±r.
AyakkabÄ±n Ã§Ã¶zÃ¼lmÃ¼Å.
Ne? TeÅekkÃ¼rler.
BaÅla!
GerÃ§ekten buna inandÄ±m mÄ±?
Hadi!
Bir, iki, Ã¼Ã§, atÄ±Å!
Hadi!
Ne?
Aman TanrÄ±m! Ãekin!
Ãekin!
-Dostum, Ã§Ä±kar Åunu! -Åimdi mi?
Aman TanrÄ±m!
Ne?
Dur, hayÄ±r! OdaklanÄ±n!
Tamam, o iyi.
Gidelim!
-YukarÄ±! -Hadi!
YardÄ±m lazÄ±m mÄ±?
Hayatta olmaz!
Ãyle olsun. BitiÅ Ã§izgisinde gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Marco!
HazÄ±r buraya gelmiÅken
Åeye gidelim mi sence?
TanrÄ±m! Elbette, 21 numaralÄ± kural.
Evet dostum, iki numaralÄ± kural!
-Ama ayrÄ±ca dÃ¶rt numaralÄ± kural. -Hem de 18 numaralÄ± kural.
Aynen! TanrÄ±m! Aynen!
SanÄ±rÄ±m ben eve gideceÄim.
Ãyle mi? Ä°yi misin?
Pek iyi hissetmiyorum.
Tamam, peki.
HoÅÃ§a kal.
GeÃ§miÅ olsun.
TeÅekkÃ¼rler.
AranÄ±z iyi mi?
Evet, Ã¶yle sanÄ±yorum.
Onu sonra arasam iyi olur.
Evet.
Biliyor musun Elle,
-pardon ama Ã§ok aptal biriyim. -Pardon ama hiÃ§ deÄilsin.
Sence Åey...
Bir saniye.
Bu Marco mu?
Gel.
Tamam, gidelim.
Ãocuklar! Durun!
Ãok iyiydin dostum.
-Etkilendim. -SaÄ ol.
Ne dersin Elle?
Benim fikrimin bir Ã¶nemi yok. Eminim sen ikimizin yerine
kendini beÄenmiÅsindir.
ArkadaÅÄ±n beni pek sevmiyor, yenildiÄinden morali bozuk galiba.
Her neyse...
CumalarÄ±n bÃ¶yle mi geÃ§iyor?
Santa Monica'nÄ±n kadÄ±nlarÄ±nÄ± gitarÄ±nla tavlayarak.
Ä°steÄin var mÄ±?
-ÃpÃ¼Åme kabini. -Bence...
Ne yazÄ±k ki planÄ±mÄ±z var.
Ve seni hayranlarÄ±ndan uzaklaÅtÄ±rmak istemeyiz, gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z Marco.
Bunu bana yapma!
Marco'ya kabini soramam.
-Ä°stemiyorum. -Sana sÃ¶ylÃ¼yorum.
BÄ±rak dostum, yapmayacaÄÄ±m.
HayÄ±r.
EN YÃKSEK PUAN LÄ°DER MVP
Pis herif!
KAÃIRDIN
Ä°YÄ°! ÃOK Ä°YÄ°! KAÃIRDIN!
MÃKEMMEL! ÃOK Ä°YÄ°! Ä°YÄ°!
KAÃIRDIN!
ÃOK Ä°YÄ°! KAÃIRDIN! MÃKEMMEL! ÃOK Ä°YÄ°!
Ä°YÄ°! MÃKEMMEL! ÃOK Ä°YÄ°!
Hadi yavrum!
%96 DOÄRU ADIM
Belki geÃ§eriz.
YENÄ° EN YÃKSEK PUAN
Evet! HÃ¢lÃ¢ yetenekliyiz.
Zafer kokusuna bayÄ±lÄ±yorum!
-Aman TanrÄ±m! -Dur, kokuyor muyum?
-HayÄ±r, iyisin. -GÃ¼zel.
DANCE DANCE MANIA YARIÅMASI BÄ°RÄ°NCÄ°LÄ°K ÃDÃLÃ 50,000 DOLAR
Ve iÅte oradaydÄ±.
Boston'da okul masraflarÄ±na yardÄ±mcÄ± olacak,
sÃ¼rÃ¼sÃ¼ne bereket para kazanmanÄ±n bir yolu!
Para gerÃ§ekti
ve hangi okula girersem gideyim
babam iÃ§in iÅleri kolaylaÅtÄ±rabilirdi.
Serbest stil kategorisini kazanacaÄÄ±mÄ±zÄ±
dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor muyum?
Tam da onu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
AslÄ±nda bu iÅte Ã§ok iyiyiz, deÄil mi?
Ãok mu iyi? DÃ¶rt yÄ±ldÄ±r en yÃ¼ksek puanÄ± alÄ±yoruz.
TakÄ±m tiÅÃ¶rtÃ¼ bile yapabiliriz.
Evet! TakÄ±m tiÅÃ¶rtleri! Neden olmasÄ±n? BayÄ±ldÄ±m!
Ama yapacaksak bunu doÄru yapmalÄ±yÄ±z, tamam mÄ±?
Antrenman yarÄ±n sabah tam 7'de baÅlÄ±yor.
Bekle. Antrenman mÄ±?
ADAY BAÅVURU MAKALESÄ°
"BeÅ yÄ±l iÃ§inde nerede olmak istiyorsun?" cevaplamasÄ± zor bir soru
Ã§Ã¼nkÃ¼ bir Åeyi anlamaya baÅlar baÅlamazÂ
biri veya bir Åey deÄiÅiyor ve her Åeyi tekrar sorguluyorum.
Ve Åu anda ne olduÄumu bilmiyorsam
beÅ yÄ±l sonra ne olmak istediÄimi nereden bilebilirim?
Selam!
ÃzÃ¼r dilerim. ArkadaÅlarla burada Ã§alÄ±ÅÄ±yorduk.
Daha Ã¶nce arayamadÄ±m.
Sorun deÄil. ArkadaÅ edindiÄine memnunum.
Ve iki gÃ¼n sonra
seni gÃ¶rÃ¼p hepsiyle tanÄ±ÅacaÄÄ±m.
Evet ama tÃ¼m hafta sonunu onlarla geÃ§irmek zorunda deÄiliz.
Yok, onlarÄ± tanÄ±mak istiyorum.
En azÄ±ndan bir tanesini.
Tamam, baÅlÄ±yoruz.
BeÅ, altÄ±, yedi, sekiz.
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt,
ve beÅ, altÄ±, yedi, sekiz.
Ve bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt
-beÅ, altÄ±, ay! -ÃzgÃ¼nÃ¼m!
Ara verelim.
YarÄ±n Boston'a gitmeden Ã¶nce bir saat daha Ã§alÄ±Åmak istiyorum.
HazÄ±rlanmak iÃ§in sadece dokuz haftamÄ±z var!
Bunu biraz fazla ciddiye alÄ±yor olabilir misin?
Mesele ciddi.
Åey. Daha Ã¶nce...
...bir Åey sÃ¶ylemek istemedim...
...ama okul iÃ§in para lazÄ±m.
YapalÄ±m o zaman.
TanrÄ±m! Bak kim geldi!
Harika bu, kabin iÃ§in Ã¶ne Ã§Ä±kacak biri lazÄ±m.
-HayÄ±r! -Herkes ona hayran!
Neden?
En seksi Ã¶pÃ¼Åenleri getireceÄimize sÃ¶z verdin.
GeÃ§en yÄ±l olduÄu gibi, o olursa herkes sÄ±raya girer.
Ä°yi!
Gel.
Ãekil yolumdan!
Selam!
Her yere birlikte gidiyorsunuz.
Evet.
Neyse, pardon ama
sana bir Åey sormak istiyoruz.
Mezunlar GÃ¼nÃ¼'nde Ã¶pÃ¼Åme kabinini biz ayarlÄ±yoruz
bu yÄ±l Ã¶penlerden biri olmak ister misin diye sormak istedik.
HayÄ±r.
HayÄ±r mÄ±? Neden?
-Sebeplerim var. -Hadi dostum!
En popÃ¼ler kabin o!
Hem de baÄÄ±Å iÃ§in.
HayÄ±r iÅine inanmaz mÄ±sÄ±n?
Sizinle konuÅuyorum ya.
Bu iyiydi...
Tamam.
Bir anlaÅma yapalÄ±m.
Ä°stediÄin oyuna iddiaya girelim.
Vay anasÄ±nÄ±!
KazanÄ±rsan kabini yaparÄ±m.
Ben kazanÄ±rsam
kardeÅime bakÄ±cÄ±lÄ±k yapacaksÄ±n. Bedavaya.
MeslektaÅÄ±mla konuÅacaÄÄ±m.
Tamam. Peki.
Herhangi bir oyun...
Åimdi de tuzaÄÄ± kur.
Onun dÄ±ÅÄ±nda herhangi bir oyun.
-HayÄ±r. -Tamam, ama bu...
Herhangi bir oyun dedim.
Evet ama bu Ã§ok zor.
Bingo!
AnlaÅÄ±ldÄ±. Peki.
SeÃ§im senin.
GÃ¼zel!
Aman TanrÄ±m! Elimize dÃ¼ÅtÃ¼.
-PekÃ¢lÃ¢. -Tamam.
BaÅlayalÄ±m.
ÃOK Ä°YÄ°! MÃKEMMEL!
-SoyadÄ±n neydi senin? -PeÃ±a.
GÃ¶bek adÄ±m: Valentin.
MVP mi?
Aman TanrÄ±m!
ÃOK Ä°YÄ°! MÃKEMMEL!
-Evet! -Evet!
1 NUMARALI OYUNCU KAZANDI
-Aman TanrÄ±m! Evet! -Evet!
Cuma geceleriniz bÃ¶yle midir? DDM'le insanlarÄ± kandÄ±rarak?
Kabinde gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z MVP!
GitarÄ±nÄ± evde bÄ±rak.
Evet!
TanrÄ±m, tam bir Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±ktÄ±.
-Marco'yu aldÄ±k! -AldÄ±n!
-OMG KÄ±zlarÄ± da var. -Kesin.
-Sence Rachel yapar mÄ±? -Kahretsin! Rachel!
-Ne? -Olamaz!
Bu gece Rachel'la takÄ±lacaktÄ±k.
-Gitmem lazÄ±m! GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z! -Git!
Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Elle ile idman yapÄ±yorduk.
Bak, Lee.
Elle'in en iyi dostun olduÄunu biliyorum
ama bu artÄ±k bitmeli.
-Noah gittiÄinden beri... -Hep etrafÄ±mÄ±zda.
Aynen! Ona bir Åey sÃ¶ylemelisin.
Biliyorum, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m lÃ¼tfen onu suÃ§lama.
Unutan benim.
SÄ±rf bu gece deÄil ama. Hep kendini davet ediyor veya geliveriyor.
KÄ±z yalnÄ±z. Bizimle gelme diyemem ki.
Ama sinemada beni 45 dakika bekletebilirsin Ã¶yle mi?
Dinle Lee. EÄer...
Dostuna, iliÅkimizin Ã¶nemini anlatamazsan
ortada bir iliÅki kalmayacak.
-Rachel, Ã¶yle diyemem... -Ãnceliklerini gÃ¶zden geÃ§ir Lee.
EÄer Ã¶nceliÄin bensem Elle'e sÃ¶yle.
Ä°yi geceler.
Bir kez geÃ§ kaldÄ±n diye sinirlendiÄine inanamÄ±yorum.
AslÄ±nda durum
ondan biraz daha karÄ±ÅÄ±k.
Ä°yi misin?
Boston konusunda gerginim, o kadar.
Merak etme.
Noah'ya gidiyorsun.
Evet.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-DÃ¶nÃ¼nce gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. -Evet.
-HoÅÃ§a kal. -GÃ¼le gÃ¼le.
Ama birini gÃ¶reli uzun zaman olduysa
endiÅeleniyorsun.
GardÄ±nÄ± indirdiÄinden korkuyorsun.
Seni Ã¶zlemediklerinden korkuyorsun.
Ve uzun zaman olduysa, onu Ã¶pmeyi unuttum mu diye bile
endiÅe ediyorsun.
Her Åey iÃ§in endiÅeleniyorsun.
Ä°Åte benimki.
BENÄ° DAHA ÃOK ÃZLEDÄ°M
Ama artÄ±k,
en ufak bir endiÅem kalmadÄ±.
Boston'a hazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Noah Flynn, hiÃ§bir fikrin yok.
Bilmiyorum.
HayatÄ±mÄ±n Åu anda ne kadar farklÄ± olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
AnlÄ±yor musun?
MÃ¼lakatlarÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼nce bile kusmak istiyorum.
Elle, dur.
OnlarÄ± etkileyeceksin.
Tamam mÄ±?
TeÅekkÃ¼rler ama gÃ¶receÄiz.
DÃ¼rÃ¼st olabilir miyim?
Buradan Ã§Ä±kÄ±nca
senin iÃ§in sorun yoksa
parktaki aletler gibi Ã¼stÃ¼ne binmek istiyorum.
Hesap lÃ¼tfen!
Bu Åehri sevdim!
Bu kÄ±zÄ± seviyorum.
Girmeden Ã¶nce diyeyim,
bu adamlar Ã§ok iyilerdir
ama biraz abartÄ±lÄ±lar.
Noah, sorun yok.
-Tamam mÄ±? -Evet!
-Tamam. -Hadi!
AslÄ±nda hiÃ§ de Ã¶yle deÄildi.
YurttaÅlar BirliÄi, adli aktivizmin klasik bir Ã¶rneÄi, deÄil mi?
-DoÄru. -Muhafazakar yargÄ±Ã§lar yÄ±llarca
-liberallerden Åikayet ettikten sonra... -AynÄ± Åey.
-Ä°kiyÃ¼zlÃ¼lÃ¼k abidesisin. -AbartÄ±lÄ±lar demiÅtim.
HayÄ±r! O deÄilâ¦
TanÄ±Åmak istediÄim tek kiÅi burada deÄil.
Bir kelime ve bir kÄ±saltma!
Acaba bu kasti mi?
Ãocuklar! BakÄ±n kim gelmiÅ!
James!
Buradaki herkesi tanÄ±yor!
SosyalleÅmeyi bilir.
Bu gece bizim iÃ§in Ã¶zel bir Åeyin varmÄ±Å.
HeyecanlÄ±yÄ±m.
-Merhaba! -Hey! NasÄ±lsÄ±nÄ±z?
-YakÄ±ÅÄ±klÄ± olmuÅsun! -Seni gÃ¶rmek gÃ¼zel!
Merhaba gÃ¼zelim.
-Seni gÃ¶rmek gÃ¼zel. -Ãok gÃ¼zelsin.
TeÅekkÃ¼rler!
-Otursana. -CevapladÄ±ÄÄ±n iÃ§in saÄ ol.
-Neredeydin? -AslÄ±nda bahanem yok
ama bu gece dans pistinde telafi edeceÄim.
-Aman TanrÄ±m. Bekle, hayÄ±r, bu Elle mi? -Evet.
Senin hakkÄ±nda Ã§ok Åey duydum. Cidden, TanrÄ±m, Ã§ok gÃ¼zelsin..
Sen deÂ
Ã§ok gÃ¼zelsin.
Onu Åimdiden sevdim.
KeÅke bu, bu kadar Ã§irkin olmasaydÄ±.
Kapak!
Ama sÃ¶yleneni yapÄ±yor,
ondan yanÄ±mda tutuyorum.
Eminim Ã¶yledir.
Neredeydin?
BugÃ¼n tam bir felaketti. HeykeltÄ±raÅ iÅi bÄ±raktÄ±.
On yaÅÄ±ndaydÄ±m, Zimbabve'deydim.
Annem Ndebele kabilesiyle ilgili bir araÅtÄ±rma yapÄ±yordu
ve Zambeze Nehri'nde sÃ¼zÃ¼lÃ¼yorduk.
Aniden bir anne ve bebek su aygÄ±rlarÄ±nÄ±n yanÄ±na vardÄ±k
ve birdenbire birinin aÄzÄ± aÃ§Ä±ldÄ±...
-Yapma be! -...olmadÄ±k yere, bam diye!
Teknenin Ã¶nÃ¼nÃ¼ Ä±sÄ±rdÄ±! Tekne batÄ±yordu,
herkes yÃ¼zmeye baÅladÄ±, annem diyordu:
"Chloe! Ä°yi misin?''
GÃ¶zlerimi aÃ§tÄ±m ve dedim:
-''Bir daha yapalÄ±m mÄ±?'' -Olamaz!
Sen bir makinesin!
PekÃ¢lÃ¢! Tek atalÄ±m!
-Tek atalÄ±m! -Evet!
Bizim gitmemiz gerek.
HayÄ±r! Bu kadar erken mi?
Elle'in yarÄ±n Ã¼niversite mÃ¼lakatlarÄ± var.
O zaman
umarÄ±m Elle ÅeytanÄ±n bacaÄÄ±nÄ± kÄ±rar.
-Evet. -Elle'e.
-Elle'e! -Rica ederim!
BacaÄÄ±nÄ± kÄ±rmak istediÄim biri vardÄ± tabii.
Bayan Evans, bu kadar yeter.
Bizimle gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼nÃ¼z iÃ§in saÄ olun.
AÄÄ±rladÄ±ÄÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼rler. Memnun oldum.
-Elle. -Evet?
Bir tavsiyede bulunabilir miyim?
BirÃ§ok soruma
mÃ¼kemmel cevaplar aradÄ±ÄÄ±nÄ± hissettim.
Bilmelisin ki olmak istediÄin kiÅiden Ã§ok
gerÃ§ekte olduÄun kiÅiyle ilgileniyoruz.
TeÅekkÃ¼r ederim.
SONRA GÃRÃÅELÄ°M MÄ°?
TELAFÄ° ETMEME Ä°ZÄ°N VER AKLIMDA BÄ°R ÅEY VAR
ÅÄ°MDÄ° KÃVETE GÄ°RMEM LAZIM EVET, SIRILSIKLAM OLDUM
Merhaba.
Neler oluyor?
Her Åey yolunda mÄ±?
HavaalanÄ±na gitmeliyim.
SÃ¶ylesene, ne oldu?
Biriyle konuÅmak istiyorsan telefonuna bak.
Elle!
Hayat bazen ters kÃ¶Åe yapar.
Bir yÃ¶ne gittiÄini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rken
birden ters yÃ¶ne gittiÄini fark edersin.
Bu yÃ¼zden beÅ yÄ±l iÃ§inde ne isteyeceÄini bilmek zor.
O ters kÃ¶Åeler sana doÄru geldiÄinde
mÃ¼cadele mi etmeli, o kÃ¶Åeden mi dÃ¶nmeli
yoksa baÅka yola mÄ± girmelisin emin olmazsÄ±n.
SeÃ§eneklerimi incelemek istedim, tamam mÄ±?
Elle,
konu o deÄil.
Konu Åu, planlarÄ±nÄ± ona gÃ¶re yapacaksan Noah'yla iliÅkinin
devamlÄ±lÄ±ÄÄ± konusunda dÃ¼ÅÃ¼nmelisin.
Devam edecek mi?
Emin deÄilim.
Selam.
KonuÅmamÄ±z gerektiÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Neden giderken Ã¼zgÃ¼ndÃ¼n?
Åey...
Orada bensiz sÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼n hayatÄ± gÃ¶rÃ¼nce
sanÄ±rÄ±m
seni o Ã¼niversiteli kÄ±zlarÄ±n yanÄ±nda gÃ¶rmeye alÄ±ÅÄ±k deÄilim.
Chloe sadece arkadaÅÄ±m dedim sana.
Onu kastettiÄimi nereden bildin?
Peki.
Ä°kna olmadÄ±n galiba.
Sana inanmak istiyorum.
Ä°nanmaman iÃ§in bir sebep yok.
Bir sebep haricinde.
AranÄ±zda bir Åey olmadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsan...
...sana inanÄ±yorum.
GÃ¼zel.
Seni sevdiÄimi biliyorsun.
Ben de seni.
KonuÅtuÄumuza sevindim.
-YarÄ±n ararÄ±m, tamam mÄ±? -Peki.
Selam.
Merhaba yakÄ±ÅÄ±klÄ±.
DÄ±ÅarÄ±dayÄ±m. KapÄ±yÄ± aÃ§.
Tamam. GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
-Bu da ne? -Sen, hayatÄ±m,
Elle gittiÄinden beri Ã§ok sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, o yÃ¼zden seni eÄlenmeye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorum.
Bence bana iyi geliyorsun.
BilmediÄim bir Åey sÃ¶yle.
Kahretsin! ÃzgÃ¼nÃ¼m Elle.
Sorun yok.
-Bu kÄ±smÄ± yapamÄ±yorum! -Yapabilirsin!
-YapacaÄÄ±nÄ± biliyorum. -Senin iÃ§in Ã¶nemini biliyorum.
YÃ¼z Ã¼stÃ¼ bÄ±rakmaktan nefret ediyorum.
Hey! Bana bak.
HayatÄ±n boyunca beni yÃ¼z Ã¼stÃ¼ bÄ±raktÄ±n.
TanrÄ±m.
Noah'yla durum nasÄ±ldÄ±?
Bence o...
Lee'ye Noah'yla ilgili her Åeyi anlatmak istedim,
kÃ¼peyi, hatta rÃ¶portajlarÄ±mÄ±,
ama nereden baÅlayacaÄÄ±mÄ± bilemedim.
Ãok eÄlenceliydi. Ãok iyi vakit geÃ§irdik.
-Tamam. -Peki Rachel durumu nasÄ±l?
Sen gitmeden Ã¶nceki gibi.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Merak etme.
AranÄ±zÄ± dÃ¼zeltecek bir Åey bulursun.
Evet.
BulacaÄÄ±m.
ÃalÄ±ÅalÄ±m mÄ±?
-Hadi yapalÄ±m! -Ä°yi.
Sonra seni dÃ¼ÅÃ¼rÃ¼yorum. Ne zaman dÃ¼ÅÃ¼rmÃ¼yordum?
-Ãyle ya, hiÃ§bir zaman. -DÃ¼ÅÃ¼rmediÄin zaman.
BeÅ, altÄ±, yedi, sekiz.
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt, beÅ, altÄ±,
yedi, sekiz...
Aman TanrÄ±m, iyi misin?
Ä°yi misin?
-BileÄim! -Buz getireyim.
Kahretsin!
NasÄ±lsÄ±n?
-Daha iyi. -Peki.
Dinle Elle, yarÄ±Åma iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Sorun deÄil.
Bekle,
yerimi alabilecek birini biliyorum.
HayÄ±r!
Evet! MVP! Had, o mÃ¼kemmel!
HayÄ±r!
Okul iÃ§in paraya ihtiyacÄ±n yok mu?
Evet ama o...
O benden daha iyi, ikimiz de biliyoruz.
Onunla kazanabilirsin.
-Yapmak istemez. -Ben hallederim.
Hayatta olmaz.
Neden?
ÃpÃ¼Åme kabinini istemeden yapÄ±yorum, Åimdi de bu mu?
BileÄim yÃ¼zÃ¼nden soruyorum.
-Elle'in istediÄine inanmÄ±yorum. -Ä°stiyor.
Ne kadar iyi olduÄunu biliyor.
-O da Ã§ok istiyor. -GerÃ§ekten mi?
-Selam -Selam.
-Ne dedi? -Yapacak.
Ne?
-Ä°kna oldu. -KarÅÄ±lÄ±ÄÄ±nda ne yaptÄ±n?
-HiÃ§! GerÃ§ekten istedi. -GerÃ§ekten mi?
Ä°Åte buradasÄ±n.
BuradayÄ±m.
Tamam.
Ãncelikle, Lee'nin yerine geÃ§tiÄin iÃ§in
teÅekkÃ¼r etmek istedim.
Ãnce adÄ±mlarla baÅlarÄ±z diyorum.
Evet, sanÄ±rÄ±m oradan baÅlayabiliriz.
Ne?
Ãnce koreografiyi Ã¶Ärenip sonra adÄ±mlara baÅlarÄ±z,
diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Bu yarÄ±ÅmalarÄ±n hepsini izledim
ve kazananlarÄ±n adÄ±mlarÄ± neredeyse mÃ¼kemmel.
Ama serbest stilde adÄ±m doÄruluÄu cepte.
JÃ¼rinin gÃ¶zÃ¼nde kazanan koreografi.
Tam da bu yÃ¼zden adÄ±mlarla baÅlayÄ±p
sonra koreografi yapacaÄÄ±z. Tamam mÄ±?
Tamam.
Harika.
EÄer istediÄin buysa.
GÃ¼naydÄ±n, Los Angeles Country GÃ¼ndÃ¼z Okulu.
UmarÄ±m kostÃ¼mleriniz hazÄ±rdÄ±r
-Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã¼st sÄ±nÄ±flar haftaya... -Selam!
-...CadÄ±lar BayramÄ±'na... -Lee nerede?
...Ã¶zel bir mekan ayarladÄ±.
BugÃ¼nkÃ¼ sÃ¶zÃ¼mÃ¼zÂ Sheakespeare... Ne yapÄ±yorsun?
-Geri ver! Yapma Lee! -ÃzgÃ¼nÃ¼m Vivian!
-Ver Åunu! -ÃzgÃ¼nÃ¼m. Vivian, lÃ¼tfen!
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Bir saniye konuÅacaÄÄ±m.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Selam Rachel, benim, Lee. Lee Flynn.
Bak, bunun iÃ§in ceza alacaÄÄ±m
ama buna deÄer Ã§Ã¼nkÃ¼ seninle konuÅmam gerekiyordu.
Olanlar iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m
ama en Ã¶nemlisi
bir Åeyi bilmeni istedim.
Sana daha Ã¶nce sÃ¶ylemedim
ama seni seviyorum Rachel.
UmarÄ±m sen de beni seviyorsundur.
Evet diyorsan bana gÃ¼len yÃ¼z hayÄ±r diyorsan da kaka emojisi
gÃ¶nderir misin lÃ¼tfen?
Tamam Bay Flynn. GÃ¶steri bitti.
Gidelim. Ceza zamanÄ±.
-Gidelim. -Tamam.
Gel. Gidelim.
Evet!
GÃ¼len yÃ¼z attÄ±!
Evet!
GÃ¼len yÃ¼z gÃ¶nderdi! Kaka deÄil!
Kaka yok!
Bir yolunu bulacaÄÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅti.
SanÄ±rÄ±m Lee bana her Åeyi anlatmÄ±yor.
Sonunda sÃ¶ylemene sevindim.
Ama konuÅtuÄumuz Åey,
Elle'in hep bizimle olmasÄ±,
onunla konuÅtun mu?
Merak etme. Her Åeyi hallettim.
Bizi rahat bÄ±rakacak.
Aman TanrÄ±m, dÃ¼nkÃ¼ konuÅmana bayÄ±ldÄ±mÂ Lee.
Ãok ateÅliydi.
SaÄ ol, aÅkla yaptÄ±m.
Ve Rachel Ã§ok tatlÄ±.
-Senin yerinde olsam yÄ±kÄ±lmÄ±ÅtÄ±m. -Ãok fena.
Ne hakkÄ±nda?
Flynn'in yeni sÃ¼per modeliyle Instagram fotoÄraflarÄ±nÄ± gÃ¶rmedin mi?
HoÅÃ§a kal Lee.
Bazen bazÄ± Åeyler kafana o kadar takÄ±lÄ±r ki
onlarÄ± Ã§Ä±karmanÄ±n tek yolu vardÄ±r.
SpordayÄ±m. Sonra arayayÄ±m mÄ±?
Åu anda konuÅmamÄ±z gerek
aslÄ±nda.
Tamam. Ne oldu?
Tamam. BaÅlÄ±yorum.
Boston'dan ayrÄ±ldÄ±ÄÄ±mda
Ã¼zgÃ¼n olmamÄ±n nedeni
odanda bir Åey bulmamdÄ±.
Peki, ne buldun?
YataÄÄ±n altÄ±nda
bir kÃ¼pe
ve Chloe'ye mi ait diye merak ettim.
Elle sÃ¶z veriyorum
odama kÃ¼pe nasÄ±l girmiÅ bilmiyorum.
Olabilir ama oradaydÄ±...
Ne dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ biliyorum
ama Chloe'yle yatmÄ±yorum tamam mÄ±?
Yemin ederim, benden Ã¶ncekiler bÄ±rakmÄ±ÅtÄ±r.
Oda arkadaÅÄ±mÄ±n eski sevgilisinin olabilir.
GeÃ§miÅini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼nce Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼nmemek zor...
HiÃ§ adil deÄil.
ÅÃ¼phe etmen iÃ§in sebep verdim mi?
HayÄ±r.
Tamam. Ãyleyse bana gÃ¼venmeni istiyorum.
LÃ¼tfen.
Noah'nÄ±n bu Åekilde konuÅmasÄ± Ã§ok Ã¼zÃ¼cÃ¼ydÃ¼
ve her Åey, bir sonraki sÃ¶zÃ¼me baÄlÄ±ydÄ±.
Tamam.
Sana inanÄ±yorum.
Peki.
KeÅke daha erken konuÅsaydÄ±n ama...
SÃ¶ylemene sevindim.
Nerede olduÄunuzu bilmiyorsanÄ±z
bazen gÃ¼venmek atabileceÄiniz tek adÄ±mdÄ±r.
Tamam, bekle. AdÄ±mlarÄ± kaÃ§Ä±rÄ±yorsun.
Bunu nasÄ±l dÃ¼zeltebiliriz?
Dinle, o konuda endiÅelenmiyorum.
Zamanla oturur. Ama jÃ¼riyi etkileyecek
bir Åey lazÄ±m bize.
Bunu bile oturtamadan
-karmaÅÄ±klaÅtÄ±rmak mÄ± istiyorsun? -Daha eÄlenceli istiyorum.
Seyirci bunu istiyor.
BÃ¶yle bir Åey.
Vay anasÄ±nÄ±!
Sinsi Ã§ocuk.
YakalandÄ±n. Gayet de iyi yÃ¼rÃ¼yoruz deÄil mi?
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Tamam mÄ±? Marco'yla ÅansÄ±n daha yÃ¼ksekti
ve beni atmayacaÄÄ±nÄ± biliyordum, senin iÃ§in yaptÄ±m.
KÄ±zdÄ±n mÄ±?
HayÄ±r. Neden kÄ±zayÄ±m?
-Gidelim. -Tamam.
Kapa Ã§eneni de bileÄini gerÃ§ekten acÄ±tmayayÄ±m.
Marco'yla nasÄ±l gidiyor?
-Fena deÄil. -GerÃ§ekten mi?
HayÄ±r. HiÃ§ sorma.
Bu arada, CadÄ±lar BayramÄ± dansÄ± iÃ§in s'mores olacaÄÄ±mÄ±zÄ± biliyorum.
Bence kazanacaÄÄ±z!
Ama sana danÄ±Åmak istediÄim farklÄ± bir kostÃ¼m
fikrim var.
Ãantama bak.
S'mores'dan daha mÄ± iyi?
Evet!
-DeÄil mi? -TanrÄ±m!
-YapalÄ±m mÄ±? -Tabii ki!
Biliyordum, Ã§Ã¼nkÃ¼ seni iyi tanÄ±yorum.
-KazanacaÄÄ±z. -SeveceÄini biliyordum.
BayÄ±ldÄ±m!
KONUÅMAYACAK MIYDIK?
Flynn'nin telefonu.
Selam, Noah orada mÄ±?
SanÄ±rÄ±m bir konsere gitti. Telefonunu bÄ±rakmÄ±Å.
Kiminle gittiÄini biliyor musun?
Chloe'yle gitti.
Tamam, teÅekkÃ¼rler.
Tamam. HoÅÃ§a kal.
Cidden mi?
BÃ¼yÃ¼tecek ne var?
TanrÄ±m! BÃ¼yÃ¼tecek Åey Åu
yarÄ±ÅmamÄ±z dÃ¶rt hafta sonra
-ve rutinimiz tam bir kabus! -AbartÄ±yorsun.
Bak, ciddiye almayacaksan iptal edelim.
Tamam, mola.
TÃ¼m boÅ saatlerimi
benden yardÄ±m etmemi istediÄin bu yarÄ±Åmaya
seni mahvetmek iÃ§in mi harcÄ±yorum?
HayÄ±r.
HayÄ±r, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Åu sÄ±ralar bazÄ± sorunlarÄ±m var.
Bak, bana gÃ¼venmelisin.
EÄlenemezsek, jÃ¼ri puanlarÄ±mÄ±zdan belli olur bu.
EÄleniyorum.
Emin misin?
Kendini izle, bizi kaydettim.
Al.
Aman TanrÄ±m.
Ãok fazla dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun.
Kendini bÄ±rak, mÃ¼ziÄi hisset.
Lee'yle dans etmeye niye baÅlamÄ±ÅtÄ±nÄ±z?
ÃÃ¼nkÃ¼ zevkliydi.
Ä°Åini zora soktuÄum iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Sorun deÄil.
AdÄ±m Ã§alÄ±Åmam gerektiÄini dÃ¼ÅÃ¼nmeye baÅladÄ±m.
-Baksana! -Kapa Ã§eneni!
AÃ§ mÄ±sÄ±n?
-Ara verdiÄimiz iyi oldu. -Nihayet.
-Evet, biraz takÄ±ntÄ±lÄ± olabiliyorum. -Kendine Ã§ok baskÄ± yapÄ±yorsun.
Yoksa istediÄini nasÄ±l alacaksÄ±n?
Bilmiyorum.
Plan yapmayÄ± sevmem. GidiÅata bakarÄ±m.
Evet ama...
Ne yapmak istiyorsun?
Emin deÄilim.
Mutlu olmak istiyorum sanÄ±rÄ±m.
Ama bana ilham verdiÄini sÃ¶ylemeliyim.
Ben mi?
Ne istediÄini biliyor, peÅinden gidiyorsun.
HayÄ±r, yanlÄ±Å bir izlenim edinmiÅsin.
Ne yapmak istediÄimi bilmiyorum.
Bir Åeyleri gerÃ§ekleÅtiriyorsun.
Buna hayranÄ±m.
Ben de senin
hep mutlu olmak istemene hayranÄ±m.
Bu arada yardÄ±mÄ±n iÃ§in minnettarÄ±m.
Zengin deÄilim, o yÃ¼zden gideceÄim okulu seÃ§mem iÃ§in
benim ay vuruÅum olacak bu.
O ne demek?
OlmasÄ±nÄ± Ã§ok ama Ã§ok istediÄin ama olasÄ±lÄ±ÄÄ± dÃ¼ÅÃ¼kÂ
Åeylere denir.
DDM turnuvasÄ± kazanmak gibi.
BaskÄ± yok.
Ay vuruÅu.
BaskÄ± gibi geliyor.
AslÄ±nda Ã¶yle, evet. Ãok fazla baskÄ±.
Noah Boston'da ve...
Yani bu...
TÃ¼m detaylarÄ± sÃ¶ylememe gerek yok ama bir kÄ±z var...
Ä°liÅkileri mi var diyorsun?
Bilmiyorum. Yani...
Ãyle olmadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor.
Bu Ã§ok komik Ã§Ã¼nkÃ¼ o gittiÄinde,
baÅkasÄ±yla tanÄ±ÅacaÄÄ±nÄ±
ve iliÅkimizin biteceÄini dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
Kaderinde Noah var mÄ± sence?
Hep Ã¶yle sandÄ±m.
Ama artÄ±k...
...bilmiyorum.
Sanki buna tutunmak iÃ§in Ã§abalÄ±yorum
ve ellerimden kayÄ±yormuÅ gibi geliyor.
Flynn'i tanÄ±mÄ±yorum
ama benimle aynÄ± Åeyleri seven
komik ve akÄ±llÄ± bir
sevgilim olsaydÄ±
ona bÃ¶yle hissettirmezdim.
KaÃ§masÄ±na izin vermez miydin?
Ben Ã¶yle gÃ¶rmÃ¼yorum.
Birine tutunamazsÄ±n.
Onlara ne kadar sÄ±kÄ± tutunursan o kadar uzaklaÅmak isterler.
Tek yapabileceÄin onlarÄ± sevmek
ve ellerinden kaÃ§mayacaÄÄ±nÄ± bilmelerini saÄlamak.
-Anlatabildim mi bilmiyorum. -Bence...
mÃ¼kemmel anlattÄ±n.
CadÄ±lar BayramÄ± dansÄ±na gidecek misin?
HenÃ¼z bilmiyorum.
DoÄru, sen plan yapmazsÄ±n. Kusura bakma.
Aynen.
Beklentiler ne olmak istediÄini anlamayÄ± zorlaÅtÄ±rÄ±yor
Ã§Ã¼nkÃ¼ yapmak istediÄin bir Åey
veya bildiÄin biri de olsa...
Selam.
DÃ¼n gece arayamadÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±ktÄ±m ve telefonumu evde bÄ±raktÄ±m.
Sorun deÄil. EÄlendin mi?
Evet, gÃ¼zeldi. Ä°yi bir grubu izledik,
harikaydÄ±.
GÃ¼zel.
Kiminle Ã§Ä±ktÄ±n?
Ãocuklarla.
...beklentiler ve gerÃ§ekleÅenler arasÄ±ndaki uÃ§urum...
KulaÄa eÄlenceli geliyor.
Evet.
...geleceÄe Ã§ok farklÄ± bakmana neden olabilir.
Åuna bak!
Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Ne? Bu haksÄ±zlÄ±k!
-Ãyle yaptÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ±... -Merhaba, Elle.
Selam! NasÄ±l gidiyor?
Onunkiyle karÅÄ±laÅtÄ±rÄ±nca benimkine baksana.
Lee, bugÃ¼n birlikte bal kabaÄÄ± oyacaÄÄ±z sanÄ±yordum.
Bunu iyileÅtiremem.
Evet, pardon. Elle'le vakit geÃ§ivermiÅ.
Tamam, peki. O zaman gidelim.
Nereye gidiyoruz?
YÃ¼rÃ¼yÃ¼Å yapalÄ±m Lee.
Ãok isterim.
Evet! EÄlenceli olur.
NasÄ±l gidiyor?
GÃ¼zel.
GerÃ§ekten mi?
Evet.
Neden? Ne diyorsun?
UmarÄ±m sormamda sakÄ±nca yoktur ama Miles'la
aranÄ±zda neler oluyor?
Ne demek istiyorsun? HiÃ§bir Åey.
Peki. ÃzgÃ¼nÃ¼m. Benim hatam.
ÃzÃ¼r dilerim.
HayÄ±r, yanÄ±lmÄ±ÅÄ±m. Beni ilgilendirmez.
Evet ama...
...yanÄ±lmÄ±yorsun.
Onunla ilgileniyor musun?
Bilmiyorum! Ne olduÄumu bilmiyorum.
HoÅlanÄ±yorum sadece.
Nedenini bile bilmiyorum. Ona baksana, tam bir...
ÅapÅal, deÄil mi?
Bilmiyorum, bence tatlÄ±.
Ve Ã§ok zeki.
Ve o gamzeler de cabasÄ±.
Evet.
Peki ne yapacaksÄ±n?
HiÃ§bir Åey.
LÃ¼tfen kimseye sÃ¶yleme.
Asla yapmam.
Ama Ollie,
milletin ne dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ umursamamalÄ±sÄ±n.
Ve kesinlikle sevdiÄin biriyle olmanÄ±
engellememeli bu.
Ä°nan bana, onu biliyorum, Ã§ok kÃ¶tÃ¼dÃ¼r.
Åehri kurtardÄ±k. O yÃ¼zden buradayÄ±z.
Olamaz!
Kahretsin!
-Ona sÃ¶ylemedin mi? -UnutmuÅum!
Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, kostÃ¼mleri deÄiÅtirdiÄimizi sÃ¶ylemeyi unutmuÅum.
-Sorun deÄil. -Eyvah!
TeÅekkÃ¼rler!
PekÃ¢lÃ¢.
Bu "belki geleceÄim" den biraz fazla.
DÃ¼n gece arayÄ±p gitara geÃ§er misin, dediler.
Ä°kimiz de buradayken
dans edelim mi?
Evet, Ã§ok gÃ¼zel olur.
-Erkek arkadaÅÄ± var. -CÃ¼retkÃ¢r kÄ±z.
Kendini bÄ±rak, mÃ¼ziÄi hisset.
SanÄ±rÄ±m Flynn'i unuttu.
Ne yapÄ±yoruz biz? SÃ¼rekli dans ediyoruz zaten.
Evet, anladÄ±m tabii.
Geri dÃ¶neyim o zaman.
Peki.
GÃ¼le gÃ¼le!
Selam.
Merhaba.
GÃ¼zel kostÃ¼m.
Seninki de.
TeÅekkÃ¼rler.
DÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum da
belki sen ve ben...
-Selam ahbap! -Selam biraderler!
Neler oluyor?
Bir Åey yok, takÄ±lÄ±yoruz.
-Neyse, sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z Miles. -Peki.
Evet. Gidelim Ã§ocuklar.
Evet. GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
GÃ¼le gÃ¼le.
Bu ÅarkÄ± tam benlik! Tamam!
Aman TanrÄ±m!
Rachel'Ä±n nesi var?
-CanÄ± sÄ±kkÄ±n olmalÄ±. -Bana bÄ±rak, ben deneyeyim.
Selam.
-Ne oluyor? -Havamda deÄilim Elle.
Rachel, kostÃ¼m karmaÅasÄ± iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Lee'ye son anda deÄiÅtirttim.
Sana sÃ¶yleneni yapamadÄ±n deÄil mi?
Ne? Rachel,
Ã¶zÃ¼r dilerim. Neden bahsettiÄini bilmiyorum.
-Bir Åey mi yaptÄ±m? -Ne?
Bir Åey mi yaptÄ±n?
Mezuniyetimi bozdun, bowling gecelerini mahvettin.
aptal dans oyununla Lee'nin zamanÄ±nÄ± boÅa harcadÄ±n,
Elle, sen etraftayken
kendi sevgilimle bir an bile yalnÄ±z kalamÄ±yorum!
Rachel, bÃ¶yle hissettiÄini bilmiyordum.
Ä°kimiz de yalan sÃ¶ylediÄinin farkÄ±ndayÄ±z.
Åimdi evime gidiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ Lee'yle
sen olmadan takÄ±labilmemin...
-Rachel. -...tek yolu o!
Rachel.
Zaten hiÃ§ aptal bir marÅmelov olmak istememiÅtim.
-Ne oldu? -Lee, geliyor musun?
Git. Beni bÄ±rakacak birini bulurum.
TanrÄ±m.
KONUÅABÄ°LÄ°R MÄ°YÄ°Z? KONUYU NETLEÅTÄ°RELÄ°M
HADÄ° BAKALIM!
Selam.
ÅÃKRAN GÃNÃNDE SENÄ° GÃRMEYÄ° Ä°PLE ÃEKÄ°YORUM
NERELERDESÄ°N?
PARDON, ÃOK MEÅGULÃM
ÃzgÃ¼nÃ¼m, burada durmalÄ±yÄ±m. GÃ¼zel bir Ã§iftsiniz.
Justin Bieber'Ä±n kamyonculuÄa baÅlamadan Ã¶nceki hÃ¢line benziyorsun.
KONUÅALIM MI?
ArkadaÅ ister misin?
Tabii.
DANCE DANCE MANIA ADIM TABLOSU
Ä°YÄ°! ÃOK Ä°YÄ°! MÃKEMMEL!
-Arkamdan gelip ''HayÄ±r, buna bak.'' dedi. -TanrÄ±m!
Hemen dÃ¶nerim.
BU AKÅAM KESÄ°N KONUÅALIM.
TAMAM
DediÄim gibi, piÅman olacaÄÄ±mÄ± biliyordum
ama baÅladÄ±ÄÄ±nda
durmak Ã§ok zordur.
Kalbinin midene indiÄi o an
benim iÃ§in bÃ¶yle oldu.
BÃ¼yÃ¼k gÃ¼nden Ã¶nceki son prova.
NasÄ±lsÄ±n?
Ä°yiyim.
Emin misin? CanÄ±n sÄ±kkÄ±n gibi.
Ä°yiyim. Prova yapalÄ±m, tamam mÄ±?
Hey.
Bana bak.
Kendini bÄ±rak, mÃ¼ziÄi hisset.
Tamam mÄ±?
Tamam.
BÄ±rak gitsin.
Sana inanÄ±yorum.
Olmak istediÄin kiÅiden Ã§ok...
BÄ±rak gitsin.
...gerÃ§ekte olduÄun kiÅiyle ilgileniyoruz.
BÄ±rak gitsin!
Tamam, sanÄ±rÄ±m baÅardÄ±k!
Gitsem iyi olur.
Elle...
ayakkabÄ±n Ã§Ã¶zÃ¼lmÃ¼Å.
YarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Ay vuruÅu!
-Alo? -Selam.
Her Åey yolunda mÄ±?
Evet, sadece yorgunum. Provadan Ã§Ä±ktÄ±m.
Tamam, yarÄ±nki yarÄ±Åmada sana Åans dilemek istedim.
HatÄ±rladÄ±n.
Evet, tabii ki hatÄ±rladÄ±m.
KeÅke orada olabilseydim.
Elle, konuÅmamÄ±z gereken Åeyler olduÄun biliyorum.
Ama yÃ¼z yÃ¼ze konuÅmayÄ± tercih ederim.
YarÄ±ndan sonraki gÃ¼n ÅÃ¼kran GÃ¼nÃ¼ iÃ§in dÃ¶neceÄim,
o zaman konuÅabiliriz.
Tamam mÄ±?
Noah haklÄ±ydÄ±.
BazÄ± Åeyler yÃ¼z yÃ¼ze sÃ¶ylenmeli.
Tamam.
BatÄ± YakasÄ±Â Dance Dance Mania YarÄ±ÅmasÄ±na hoÅ geldiniz!
Bir sÃ¼rÃ¼ insan izlemeye gelmiÅ.
-GiriÅ. -GiriÅ mi?
Orada.
TeÅekkÃ¼rler.
JÃ¼riye bak!
Lee.
ONLARI GÃMÃN! ÃANTAN ARABAMDA KALMIÅ
NEREDE DÄ°YORDUM BEN DE. ÃPTÃM
-HazÄ±r mÄ±sÄ±n? -Evet.
HARÄ°KA!
-Ãok iyiler. -Evet.
Vay canÄ±na.
KostÃ¼mlerini de sevdim.
Kazanmaya gelmiÅler.
Evans ve PeÃ±a?
SÄ±ra sizde.
-TeÅekkÃ¼rler. -Bol Åans.
-Gidelim. -Tamam.
HARVARD'A NASIL BAÅVURULUR?
Bu da ne?
EÄlenmene bak.
HAZIR BAÅLA!
-EÄlenmek ister misin? -Emin misin?
-Evet. -Tamam.
-Hadi yapalÄ±m. -HazÄ±rlan.
Aman TanrÄ±m! Bak!
%100 DOÄRU ADIM
Merhaba! Ben Toni, bu akÅamÄ±n jÃ¼ri Ã¼yelerindenim.
AynÄ± zamanda BatÄ± Kaliforniya Ãniversitesi
Ä°nteraktif Medya ve Video OyunlarÄ± BÃ¶lÃ¼mÃ¼nde eÄitmenim.
Bu yÄ±lki etkinliÄin bir parÃ§asÄ± olmak Ã§ok heyecan verici.
Bu en zorlu yarÄ±ÅmamÄ±z oldu.
Bu yÄ±lki DDM BatÄ± YakasÄ± YarÄ±ÅmasÄ±'nÄ±n kazananlarÄ±...
Eller havaya lÃ¼tfen.
...Elle Evans ve Marco PeÃ±a!
DANCE DANCE MANIA DANS YARIÅMASI KAZANANI
BeÅ yÄ±l sonra nerede olacaklarÄ±nÄ±
dÃ¼ÅÃ¼nmeye Ã§alÄ±Åan herkes tartÄ±ÅÄ±lmaz bir gerÃ§ekle yÃ¼zleÅir.
TÄ±pkÄ± bÃ¼yÃ¼k bir yazarÄ±n dediÄi gibi,
"Belki de DÃ¼nya'nÄ±n yuvarlak olmasÄ±nÄ±n sebebi
Ã§ok ilerisini gÃ¶rmememiz iÃ§indir.''
Umutlar ve beklentilerle dolu yolculuklara baÅlarÄ±z
ama vardÄ±ÄÄ±mÄ±z nokta hiÃ§bir zaman umduÄumuz gibi olmaz.
Elle bekle!
LÃ¼tfen dur!
ÃzgÃ¼nÃ¼m, Åu anda bununla uÄraÅamam.
OlanlarÄ± gÃ¶rmezden mi geleceksin?
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Bunu sonra konuÅalÄ±m. LÃ¼tfen.
Tebrikler.
Ertesi gÃ¼n Noah hÃ¢lÃ¢ mesajlarÄ±ma cevap vermiyordu.
Ve nedense Lee de.
Selam! Evans klanÄ± gelmiÅ.
UmarÄ±m, ÅÃ¼kran GÃ¼nÃ¼ yemeÄi
iki sorunu da halleder.
NasÄ±lsÄ±n?
Bekle! Rachel!
Rachel, sana bir sÃ¼rÃ¼ mesaj attÄ±m.
Havamda deÄilim.
-ÃzgÃ¼n olduÄunu biliyorum... -Cidden Elle.
KonuÅabilir miyiz lÃ¼tfen? Neler olduÄunu bilmiyorum.
ÅÃ¼kran GÃ¼nÃ¼nÃ¼z kutlu olsun.
Seninki de Lee.
Dostum, ne oluyor? Rachel hÃ¢lÃ¢ bana kÄ±zgÄ±n.
Evet, ikimiz de Ã¶yleyiz.
Sen niye kÄ±zgÄ±nsÄ±n?
Bilmiyorum, belki cevap buradadÄ±r.
Siktir!
Bekle Lee. Beni dinle...
-DÃ¶ndÃ¼k. -Selam.
-Chloe! Sonunda seninle tanÄ±Åmak gÃ¼zel. -Ben de memnun oldum.
Evet. Ä°Ã§eri gel.
Elle, sen de buradasÄ±n!
Evet, sen de.
Noah geleceÄinden emin deÄilim demiÅti.
GerÃ§ekten mi? Ãyle mi dedi?
Yemek hazÄ±r!
Patateslere dikkat.
AdamÄ± sarhoÅ ederler.
Lee, biraz konuÅalÄ±m mÄ±?
-Olmaz. -LÃ¼tfen konuÅalÄ±m.
KonuÅmak. YÃ¼z yÃ¼ze konuÅmak hep daha iyidir bence.
-Lee? -Chole, Boston berbatmÄ±Å Ã¶yle mi?
Ne sÃ¶yleyeyim bilemedim.
Birileri orada yaÅamak istiyorsa yalan sÃ¶ylememeliler.
Yalan! Yalan sÃ¶ylemek ilginÃ§ bir konu.
Tabii insanlar kararlarÄ±nÄ± her zaman yalnÄ±z almaz.
Bazen aptalca Åeyler yapmak iÃ§in ikna edilmeleri gerekir.
-Lee! -Kapa Ã§eneni.
Lee'yi buna dahil etme.
Niye yanlÄ±Å yapan benmiÅim gibi davranÄ±yorsun.
Noah, senâ¦
Bu konuya girmek istemezsin.
Ve Lee, dinle.
Boston'daki okullara baÅvurduÄum iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Ve Rachel bana niye kÄ±zdÄ±ÄÄ±nÄ± bilmiyorum.
Lee sana sÃ¼rekli etrafÄ±mÄ±zda olmandan
biraz sÄ±kÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± sÃ¶ylememiÅ gibi mi davranacaksÄ±n?
Ne?
Lee, sen asla...
-Bana sÃ¶ylemedin. -SÃ¶yledi, Lee, sÃ¶yle ona.
Denedim ama...
Rach.
-Ben Ã§ok... -Rach.
Davet iÃ§in teÅekkÃ¼rler. Benim...
-Rachel. -Rachel.
Rachel.
Rachel, lÃ¼tfen.
O benim en iyi arkadaÅÄ±m.
Bana yalan sÃ¶yledin!
Ve ona o korkunÃ§ Åeyleri sÃ¶ylememe izin verdin.
DoÄum gÃ¼nÃ¼nde
Elle koÅarak Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±nda sÃ¶ylediklerini duydum.
Elle ne oldu?
Ä°kinizi takip ettim.
Seni seviyorum.
Fakat kankam olman
bana kimi seveceÄimi sÃ¶yleyebileceÄin anlamÄ±na gelmez.
Rachel mesela.
Ya onu sevmeseydim? O zaman ne yapardÄ±n?
-Ondan ayrÄ±lÄ±rdÄ±m herhalde. -Ama sen
ben istemiyorum diye
ondan ayrÄ±lmak zorunda olmamalÄ±sÄ±n.
Ama benden ayrÄ±lmana gerek yok
Ã§Ã¼nkÃ¼ artÄ±k Elle ve seninle beraber bir iliÅkide olamam.
Bu Ã§ok fazla.
Rachel.
Ailem iÃ§in minnettarÄ±m,
yeni arkadaÅÄ±m
ve
motosikletim iÃ§in.
Tamam...
Elle?
Onu geÃ§mek zor olacak.
BakalÄ±m.
Ailem iÃ§in,
okul iÃ§in para kazandÄ±ÄÄ±m iÃ§in,
ve Åey, Chloe'nin kÃ¼pesini
bulduÄum iÃ§in
sÃ¼per derecede Ã§ok minnettarÄ±m.
Aman TanrÄ±m! Nerede buldun?
Noah'nÄ±n yataÄÄ±nÄ±n altÄ±nda.
Ama en Ã§ok minnettar olduÄum Åey bir baÅkasÄ± iÃ§in...
...hayatÄ±mÄ± planlama Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±ÄÄ±nÄ± yapmadan o kÃ¼peyi bulmamdÄ±.
HayatÄ±nÄ± zaten yeniden dÃ¼zenlemiÅ gibisin.
Bence belki...
Yemek Ã§ok gÃ¼zeldi. Chloe, seni gÃ¶rmek de Ã¶yle
ama gitme vaktim geldi...
Elle?
Nereye gidiyorsun?
Kurtarmaya deÄer bir Åeyi dÃ¼zeltmek iÃ§in.
Ve Noah gittikten sonra yalnÄ±zdÄ±m.
-HiÃ§ fark etmedim... -Seks yapmamÄ±zÄ± engellediÄini mi?
Ãyle ifade eder miydim bilmiyorum ama evet, sanÄ±rÄ±m.
AyrÄ±lmanÄ±za bir Åekilde sebep olmam...
-Ben... -HayÄ±r, Lee'nin suÃ§u.
Ve yine yapar Ã§Ã¼nkÃ¼ onun iÃ§in bu kadar Ã¶nemlisin.
Rachel, seni Ã§ok seviyor.
Ve artÄ±k sorunu bildiÄime gÃ¶re
-dÃ¼zeltebilirim. -Elle!
16 numaralÄ± kural.
AnlÄ±yor musun?
16 numaralÄ± kural: KankanÄ±n ihtiyacÄ± varsa
yanÄ±nda olmalÄ±sÄ±n.
Neyi anlayamÄ±yorum, biliyor musun?
KÃ¼pen yataÄÄ±mÄ±n altÄ±na nasÄ±l girdi?
Åey o,
kÄ±zma ama
futbol iÃ§in Åehir dÄ±ÅÄ±na gittiÄinde
Jason'la kavga edip senin odanda yattÄ±m,
o zaman kÃ¼pem dÃ¼ÅmÃ¼Å olmalÄ±.
Bana bunu neden sÃ¶ylemedin?
-Bu... -KÄ±zma dedim.
OlanlarÄ± Ã¶ÄrendiÄimize gÃ¶re dÃ¼zeltebiliriz.
Ä°stediÄimden emin deÄilim.
ÃpÃ¼ÅtÃ¼klerini dÃ¼ÅÃ¼nmeden edemiyorum.
Onu aldatacaÄÄ±mÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ne inanamÄ±yorum.
Bu yÃ¼zden takÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± ona sÃ¶ylemiyordum.
Bu durumdan kaÃ§maya Ã§alÄ±ÅÄ±yordum.
Beni dinle.
Elle'nin bakÄ±Å aÃ§Ä±sÄ±ndan konuÅacak olursam
eskiden adÄ±n Ã§Ä±kmÄ±ÅtÄ±, deÄil mi?
Ve Elle, gezegende Noah Flynn'in cazibesine kapÄ±lmayan
birkaÃ§ kadÄ±ndan biri olduÄumu bilmiyor.
Sonra da kÃ¼pemi buluyor ki bu da, Ã¼lkenin diÄer ucunda olan
sevgilisini Ã¶zleyen o kadÄ±na
pek yardÄ±mcÄ± olmazdÄ±.
HaklÄ± olmanÄ± sevmiyorum.
Arada sÄ±rada olmamam gereken yerde uyurum
ama genelde
Ã§ok yetenekliyimdir.
SanÄ±rÄ±m Lee'nin yerini biliyorum.
Ona gitmeden sana yardÄ±m edeyim mi?
HayÄ±r. Bu daÄÄ±nÄ±klÄ±ÄÄ± ben hallederim.
Sen de seninkini hallet.
Ama Elle, gitmeden Åunu sÃ¶yleyeyim
Ã¼Ã§Ã¼nÃ¼z de Ã§ok konuÅtunuz
ama pek dinlemediniz.
DiÄer kiÅinin sÃ¶yledikleriniÂ dinlediÄinden
emin olmanÄ± istiyorum.
Sadece dinle, tamam mÄ±?
Tamam.
Neredeyse unutuyordum.
YanÄ±mda gÃ¶tÃ¼rmek istediÄim bir Åey var.
19 numaralÄ± kural... Harvard'a baÅvurduÄunu sÃ¶ylemeliydin.
Biliyorum.
-ÃzgÃ¼nÃ¼m. -Berkeley'e gitmek istediÄini sanÄ±yordum.
Ä°stiyorum.
Ama...
Noah'dan uzak olmak
sandÄ±ÄÄ±mdan Ã§ok daha zordu.
Sen de Rachel'Ä±n hislerini anlatmalÄ±ydÄ±n.
AnlatacaktÄ±m ama...
Noah gidince yalnÄ±z kaldÄ±.
Ama anlardÄ±m, biliyorsun.
SanÄ±rÄ±m sana sÃ¶ylemememin asÄ±l sebebi,
sÃ¶ylemek istemememdi.
Seni hep yanÄ±nda istiyorum.
-Lee. -Ama Rachel'a hayÄ±r diyemedim,
sen Marco'yla Ã§alÄ±Å diye yaralanmÄ±Å numarasÄ± yaptÄ±m.
Hem Rachel'la da vaktim olacaktÄ±.
GeÃ§en yÄ±l nasÄ±l hissettiÄimi biliyorsun.
Ben de seÃ§mek istemedim
ama bir seÃ§im yapmalÄ±ydÄ±m.
Bir Åey daha var.
5 numaralÄ± kural.
YanÄ±nda getirmedin.
Tabii ki. Gel.
Ãaylak mÄ± sandÄ±n beni?
5 numaralÄ± kural:
ÅÃ¼kran GÃ¼nÃ¼ dileÄini her zaman kankanla tut.
Tamam.
Rachel'Ä±n bana ikinci bir Åans vermesini diliyorum.
Yalan oldu.
Tamam, kendimize Ã¼zÃ¼lmemiz iÃ§in 48 saat veriyorum.
Sonra Mezunlar GÃ¼nÃ¼ ve Ã¶pÃ¼Åme kabinimizi yapacaÄÄ±z.
KONUÅMAMIZ LAZIM
Mezunlar GÃ¼nÃ¼'ne hoÅ geldiniz!
Aradan tam da Ã¶nce Cougars gol attÄ±!
Noah ve Chloe hÃ¢lÃ¢ burada.
Evet. YarÄ±n akÅam gidiyorlar.
PekÃ¢lÃ¢, millet! Hepinizin beklediÄi o an geldi.
Mezunlar KralÄ±
Lee Flynn!
Ne? Dur, ne?
-KazandÄ±m! -Bu sensin! Evet!
-Oraya inmeliyim. -Evet! Aman TanrÄ±m!
Seni seviyorum! Senden hiÃ§ ÅÃ¼phe etmedim. Biraz etmiÅtim!
Onunla biraz gurur duydun.
Ãok gururlandÄ±m. DÃ¼rÃ¼st olalÄ±m.
KardeÅine tebriklerimi sÃ¶yle.
Ne dedin?
Tebrikler dedim.
Bir sorun mu var?
Benimle konuÅmaman gerek.
Vay canÄ±na.
Tebrikler dedik diye kavga edeceksin Ã¶yle mi?
Sorunun varmÄ±Å.
Åu an tek sorunum sensin.
Buraya tebrik iÃ§in gelmedin, itiraf et.
Tamam, gidelim Noah.
Noah.
Noah!
Gidelim buradan.
Ä°yi geceler.
Bayanlar ve baylar, yarÄ±n akÅamkiÂ
LA Country GÃ¼ndÃ¼z Okulu Fiesta BaÄÄ±Å gecesini unutmayÄ±n.
EÄlenceyi kaÃ§Ä±rmayÄ±n!
Tamam millet Ã¶pÃ¼Åme kabini hizmete aÃ§Ä±ldÄ±.
PekÃ¢lÃ¢, yapalÄ±m Åunu. Yine!
MATEMATÄ°K KULÃBÃ
BASKETBOL KULÃBÃ
Fena deÄildin.
Bir yÄ±l geÃ§tiÄine inanmak zor.
Rachel'la yÄ±l dÃ¶nÃ¼mÃ¼mÃ¼zdÃ¼.
Yapmak zorunda mÄ±yÄ±m?
Gel buraya.
Halledersin.
Hadi Lee!
Seni Ã¶zledim.
Ben de seni Ã¶zledim.
HayatÄ±mdaki en Ã¶nemli insan olduÄunu
sana hissettiremediÄim iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Bana bir Åans daha verirsen
bir daha asla sana
Ã¶yle hissettirmeyeceÄim.
Seni Ã§ok seviyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Kaybetmeyeceksin.
Evet!
5 numaralÄ± kural:
ÅÃ¼kran GÃ¼nÃ¼ dileÄini her zaman kankanla tut.
Lee ikimizin de aynÄ± dileÄi dilediÄini bilmiyordu.
HavaalanÄ±ndaki herkes ne kadar Ã¼zgÃ¼n olduÄunu gÃ¶rÃ¼yor.
Belli ki Elle'i istiyorsun.
ArkadaÅÄ±n olarak bu konuda bir Åey yapmanÄ± talep etmeliyim.
Ne anlamÄ± var?
Bana bak.
Onu seviyor musun?
Bunu seninle havaalanÄ±nda konuÅmayacaÄÄ±m.
HayÄ±r. Kes Åunu.
Onu seviyor musun?
Evet.
O zaman sÃ¶yle
Ã§Ã¼nkÃ¼ ona sÃ¶ylememek aptalca.
Kibirlisin
ve inatÃ§Ä±sÄ±n.
BaÅ belasÄ±nÄ±n tekisin sen
ama aptal deÄilsin.
Ollie!
Burada dur!
Ä°yi misin?
Biletin var mÄ±?
Aman TanrÄ±m!
ÃpÃ¼Åmek. BaÅlÄ±yoruz!
Peki.
Merhaba.
Yine bÃ¶yle gerileceÄimi bilmiyordum. Aman TanrÄ±m!
Ama merak etme. ÃÃ§ ya da dÃ¶rt tane nane Åekeri aldÄ±m,
o yÃ¼zden o konuda iyiyiz.
Tamam.
Biletimin bir dakikana deÄeceÄini umuyordum.
Merhaba.
Seni aramalÄ±ydÄ±m. ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Noah'yla geÃ§en gece olanlar iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ben de. AptalcaydÄ±.
Ama aramÄ±zda gerÃ§ek bir Åey olduÄunu inkÃ¢r edemezsin.
Ne olduÄunu bilmiyorum.
Belki ana falan kapÄ±ldÄ±k
-Ã§Ã¼nkÃ¼... -LÃ¼tfen bÃ¶yle yapma.
Bir Åey hissettik.
Biliyorum.
Hissettiklerinden korkma.
Korku, istediklerimizi elde etmekten alÄ±koyabilir bizi, biliyorum.
Neden meclise katÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ± sanÄ±yorsun?
HaklÄ±sÄ±n.
Sana karÅÄ± hislerim var.
ÃpÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zde
bir Åey vardÄ±.
Ama o kiÅi sen deÄilsin.
Seni incitmek istememiÅtim.
Kendime karÅÄ± dÃ¼rÃ¼st olamadÄ±ÄÄ±m sen deÄilsin...
Bu yÃ¼zden gidip onu bulup
ne olduÄunu Ã¶Ärenmeliyim.
Onu dinlemem
ve elinden kayÄ±p gitmediÄimi
bildiÄinden emin olmam gerek.
HoÅÃ§a kal Marco.
Pardon! Affedersiniz! Pardon!
GÄ°DEN YOLCU
KAPIYA GÄ°DÄ°NÄ°Z
Noah!
Aman TanrÄ±m! Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
-Åeye benziyorsun... -Elle?
Burada ne iÅin var?
Noah nerede?
Gitti. Seni aramaya gitti.
Dur, ne?
Bak, o kÃ¼pe Ã¶yle deÄildi.
Noah'yla aramÄ±zda hiÃ§bir Åey olmadÄ±ÄÄ±na inanman gerek.
Beni neden ÅÃ¼kran GÃ¼nÃ¼'ne Ã§aÄÄ±rdÄ± biliyor musun?
Ä°kimizin arkadaÅ olmasÄ±nÄ± istedi.
TanrÄ±m.
-Kendimi aptal gibi hissediyorum. -O da Ã¶yle.
Ama senin iÃ§in deli oluyor.
Bunu bilmelisin.
O mu?
Evet.
HAVAALANINDAYIM, SEN?
Ne dedi?
ÃPÃÅME KABÄ°NÄ°NDEYÄ°M
ÃpÃ¼Åme kabinindeymiÅ.
MEKANDA BULUÅALIM MI?
Evet? Ne bekliyorsun?
TeÅekkÃ¼rler Chloe.
Ä°yi Åanslar.
Seninle konuÅmam gerek.
-Bir Åey demene gerek yok. -LÃ¼tfen Elle.
Bunu sÃ¶ylemem gerek.
Bu yÄ±l okula baÅladÄ±ÄÄ±mda
oldukÃ§a yalnÄ±zdÄ±m,
derslerimde pek iyi deÄildim.
Neden bir Åey sÃ¶ylemedin?
ÃÃ¼nkÃ¼ utanmÄ±ÅtÄ±m.
Sonra Chloe'yle tanÄ±ÅtÄ±m.
Bana etrafÄ± gezdirip arkadaÅlarÄ±yla tanÄ±ÅtÄ±rdÄ±...
Ve...
Lee'yle dostluÄunuzla, kurallarÄ±nÄ±zla dalga geÃ§tiÄimi biliyorum
ama iliÅkinizi gÃ¶rÃ¼yorum.
SanÄ±rÄ±m bir yanÄ±m onunla aynÄ± Åeyi yaÅamak istiyordu.
Noah.
Onunla arkadaÅ olabileceÄimize inanmadÄ±ÄÄ±n zaman,
eskiden hakkÄ±mda dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼klerini hatÄ±rladÄ±m
ve bu, hoÅuma gitmedi.
Seninle...
Olay seninle ilgili deÄildi,
kendimi onunla karÅÄ±laÅtÄ±rdÄ±m.
Ve sen gittiÄinde bitireceÄimizi dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m,
o yÃ¼zden kÃ¼peyi bulduÄumda
onun bitiÅ olmasÄ±nÄ± saÄladÄ±m, anladÄ±n mÄ±?
Biliyorum, kÄ±skanÃ§lÄ±ÄÄ±nÄ± engellemek istedim
o yÃ¼zden sana sÃ¶ylemeyi bÄ±raktÄ±m.
Gitmeni istemediÄimi sÃ¶ylemeden Ã¶nce
o uÃ§aÄa binip gitmenden korktum.
Marco yÃ¼zÃ¼nden gideceÄimi sandÄ±m
Onu Ã¶pmen umurumda deÄil
ama bana sÃ¶yle
onu seviyor musun?
Åimdi sÃ¶yleyeceÄim Åeyi unutmamaya Ã§alÄ±Å, olur mu?
Olur.
O sensin Noah.
Hep sendin.
SÄ°LMEK Ä°STEDÄ°ÄÄ°NÄ°ZDEN EMÄ°N MÄ°SÄ°NÄ°Z?
EVET, SÄ°L
BeÅ yÄ±l sonra ne olmak istiyorum?
DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse
en ufak bir fikrim yok.
BaÅvuru makalelerinde kabul etseler de etmeseler de yaÅÄ±tlarÄ±mÄ±n Ã§oÄu
hÃ¢lÃ¢ bunu anlamaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Belki de ne olmak istediÄimden Ã§ok
kim olmak istediÄimle ilgilidir.
ÃÃ¼nkÃ¼ Åunu diyebilirim:
HARVARD BAÅVURU OFÄ°SÄ°
...beÅ yÄ±l iÃ§inde kardeÅimin neÅesi olmak istiyorum.
BabamÄ±n sevgisi
ve annemin sÄ±caklÄ±ÄÄ± olmak.
BeÅ yÄ±l iÃ§inde Rachel'Ä±n iyiliÄi olmak istiyorum.
SÄ±radaki benim.
Noah'nÄ±n cesareti...
Seni seviyorum diyorum.
...ve annesinin bilgeliÄi.
Ama en Ã¶nemlisi...
...en iyi dostumun kahkahasÄ± olmak istiyorum.
TÃ¼m bu Åeyler beÅ yÄ±l iÃ§inde olmak istediÄim kiÅiyi oluÅturuyor.
Ve bu uÄurlu gÃ¼nde sizi
son bir sÃ¶zle bÄ±rakÄ±yorum.
''GenÃ§ bir kÄ±zÄ±n dÃ¼nyanÄ±n yakasÄ±na yapÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rmek isterim.
Hayat bir fahiÅedir.
Ona dersini vermelisiniz!''
Maya Angelou.
BunlarÄ±n hepsi beÅ yÄ±l iÃ§inde olmak istediÄim kiÅi.
Ve bunun dÄ±ÅÄ±ndakileri
anlayabileceÄim yere geldiÄim zamanÄ± beklemem gerekebilir.
Berkeley'den haber aldÄ±n mÄ±?
-Evet. -Ve?
HayÄ±r, Ã¶nce Lee.
-Girdim! -Aman TanrÄ±m!
Kimin kankasÄ± be! Biliyordum.
-Aferin birader. -Aferin ya.
Peki sen?
Ben...
Yedek listesine girdim. Hepsinde.
Berkeley
ve Harvard.
ÃzgÃ¼nÃ¼m canÄ±m.
SaÄ ol bebeÄim.
Gidelim.
-Hadi dostum. O buna deÄmez. -Eminim biri olsun Ã§Ä±kar.
Biliyorum. HaklÄ±sÄ±n.
-GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. -GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. Gidelim.
-Merak etme. -Evet.
Kabul aldÄ±.
Neyse bunu geÃ§elim.
EÄlenceli bir Åey yapalÄ±m.
Ne yapmak istiyorsun?
-OnlarÄ± yakala! -Tamam.
YarÄ±Åmak mÄ± istiyorsunuz?
Tozumu almaya hazÄ±r ol!
MÃ¼kemmellikten
ve her Åeyi bilmekten Ã§ok uzaktayÄ±m.
Ama sevdiÄim insanlarÄ±n
en iyi taraflarÄ± olmak istemeye yetecek kadar Åey biliyorum.
UmarÄ±m bir gÃ¼n
Ã¶yle olurum.
KALÄ°FORNÄ°YA BERKELEY'E KABUL EDÄ°LDÄ°NÄ°Z
HARVARD BAÅVURUNUZ ONAYLANDI
AmanÄ±n.
Tamam, unutma. Bu kez bana bÄ±rak, tamam mÄ±?
Åaka da yok.
TamamdÄ±r patron.
TurÅulu yerinden versene.
Her tarafÄ±n Ã§izik iÃ§inde. Biraz bulanÄ±k.
Bir dakika!
Bekleyelim de turÅuyu manevra etmeye vaktim olsun.
Siktir!
-BaÅladÄ±! -AmanÄ±n...
Aman TanrÄ±m!
Yeni seviye!
Lanet olsun! Bunlar kilogram, deÄil mi?
Vay be kÄ±zÄ±m!
HayÄ±r!
Of ya!
TanrÄ±m!
Bu yÄ±lki Ã¶pÃ¼Åen grubuna seÃ§ildin.
Pardon, repliÄe sÄ±Ã§tÄ±m.
-Sesine bayÄ±lÄ±yorum. -GÃ¼neÅ Ä±ÅÄ±ÄÄ± gibi.
Frikik veriyorsun!
Bu arada, aptallÄ±k yaptÄ±ÄÄ±m
ve repliÄimi ÅaÅÄ±rdÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
-Tekrar alalÄ±m. -Neden olmasÄ±n?
Ahbap, Ã¶pÃ¼Åme kabinini zaten yapÄ±yorum!
MÃ¼zik mi o?
Evet, slideshowuma bakÄ±yorum.
Duygulanmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±m. Pardon millet.
Rose teyzeme otobÃ¼s Ã§arpmÄ±Å.
-Olamaz. -Almanya'da kumar gezisindeyken.
-YakaladÄ±m seni! -LÃ¼tfen acÄ±yÄ±n! HayÄ±r!
Hadi ama baba! Ne halt ediyorsun? Okuldayken hep bunu yapÄ±yorsun!
Ãf be!
Biz devam ederiz.
Ãok mu yavaÅ konuÅuyorsun?
Merhaba kamera.
MÃ¼ziÄiniz harika.Â Marco'nun mÃ¼sait olmasÄ± iyi oldu deÄil mi?
Evet, dÃ¼n arayÄ±p
bizimle Ã§almak istediÄinde ben de ÅaÅÄ±rdÄ±m.
Pantolonun resmen dÃ¼ÅÃ¼yor.
Ãok komik.
-Brad, duÅ zamanÄ± dostum. -Ama iki gÃ¼n Ã¶nce duÅ aldÄ±m!
Rampa atlayÄ±ÅÄ± yapmak Ã¼zereyim!
Daha Ã¶nce hiÃ§ rampa atlayÄ±ÅÄ± yapmadÄ±n.
Hop!
John Travolta.
Olamaz!
KÄ±z sana ikinci bir Åans verecek adamÄ±m.
Ama serbest stilde. Ama serbest... TanrÄ±m!
"Ama serbest stilde." demem lazÄ±m.
Dostum, o kuÅ hemen uÃ§tu!
Aman TanrÄ±m!
Merhaba! Ben Lee Flynn.
-Ve ben Ella Evans. -Game On'un
sunucularÄ±yÄ±z.
Ãnceden bilmiÅtim.
Bu Ã§ok aptalca.
Her Åey aptalca.
ÃzgÃ¼nÃ¼m. UtanmadÄ±m.
BaÅtan alalÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ bir figÃ¼rana Ã§arptÄ±m.
Peki Marco ne zaman gelecek?
Marco artÄ±k kabinde Ã§alÄ±ÅmÄ±yor.
Viv, Ã¶yle deÄildi. Kafanda artÄ±k.
Åu yaptÄ±ÄÄ±na bak.
Benim repliÄim, pardon.
''GelmiÅ geÃ§miÅ en iyi erkek arkadaÅ. Onunla evleneceÄim.''
Bizim...
Neden okula giderken gÃ¼neÅ gÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼ takmÄ±yorum?
Bilmem, Ã¼stÃ¼ aÃ§Ä±k araba kullandÄ±ÄÄ±mÄ±zdan.
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Sinem MorganÂ
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.