www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
NETFLIX SUNAR
Hayır!
Ve salata.
Elbette.
Hoş geldiniz.
Rezervasyonunuz var mı efendim?
Grace...
-Tam vaktinde! -Pardon?
Daha gelmedi mi?
Grace adına masa ayırtmıştım.
Çok memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Batan transatlantiğin kayıp yolcusu
ıssız bir adada beş buçuk yıl geçirip sağ döner!
Hikâyeni okudum okuyalı kitaplaştırmak için can atıyorum.
Geldiğin için sağ ol.
Fotoğraflarından çok daha yakışıklısın.
Yemek yemedin, değil mi?
-Henüz değil. -Güzel. Siparişi önden verdim.
Sağ ol.
Beklerken temel noktaların üstünden geçelim.
Kaydetsem olur mu?
Tabii, olur.
Evet.
Döndüğünden beri nasılsın?
Meşgul denebilir.
Yeniden şehir hayatına alışmak zor oldu.
Öyle miydi?
Vahşi doğadan kalan tuhaf huyların mı var?
Hayvan avlamak
veya etrafta mızrak ve donla koşturmak gibi?
Hayır, alakası yok.
Bunca insanın arasında olmak kolay olmadı sadece.
Evet, tabii.
Bu röportaj için minnettarım.
Tüm teklifleri gerçi çevirdiğini duymuştum.
Bu konuda çok kararsız kaldım.
Kimsenin yaşadıklarıma inanmamasından korktum.
Tamamına yani.
Ama dünyanın bilmesi gereken müthiş küçük yaratıklar var.
Müthiş yaratıklar mı?
Adada yalnız değil miydin?
Yalnızdım ama değildim de.
Birkaç özel dost edindim.
Nasıl özel?
Kulağa çok gizemli geliyor.
Gemi battıktan sonra
şişme ördekle yüzerken gözüme bir ada ilişti.
Öyle küçük bir ıssız adaydı ki turlamak beş adım sürüyordu.
Adada yalnız geçen altı uzun aydan sonra
bir şey oldu.
İMDAT
Kurtulma zamanı kanka!
Çok açım.
Balık kokmuş!
Durun!
Çabuk!
Hayır!
Durun!
Böcekler gerçek olamaz.
İnanması güç.
Anlıyorum.
Doğrusu başta ben de inanamadım,
küçük tuhaf böceklerle bir adada mahsur kalmıştım.
Böcekleri tekrar tarif edebilir misin?
Ve onlara ad koydun mu?
Ad mı?
Evet, tabii ki!
Kırmızı renkli, hep agresif olan Kırmızı.
Elastiki, uzun olansa Sarı.
-Sarı. -İkili adlarıysa...
-Onlara Larva diyordum. -Larva.
Evet. İki böcek vardı,
-adları... -Bir saniye.
Sadece iki tane yoktu. Üçüncüleri de vardı.
Bir böcek mi?
Evet, ormanda yaşayan ilkel bir böcek,
mağara böceği ya da böcek Tarzan gibi.
Bir daha da hiç ayrılmadılar.
Kırmızı ona çok tutkundu.
Meğer böcekler minik yapışkan insanlarmış.
Görüyorum ki sen de bana inanmıyorsun.
Sana hiç inanmıyor da değilim. Dünyada açıklanamaz şeyler hep oluyor.
Mahsur kalıp dönmüş olman bile inanılmaz bir hikâye.
Evet, sanırım öyle.
Tüm bu süre boyunca adada bu üç böcekle mi mahsurdun?
Hayır, böceklerle yalnız değildim.
Seni çok özledim Clara.
Clara.
Clara!
Clara?
Clara!
Sen Clara değilsin!
CLARA
Clara mı?
Clara.
Clara!
Evet!
Clara, takla at.
Aferin kızıma.
Dans et.
İşte böyle!
Pekâlâ! Gel Clara!
Clara!
Clara?
Clara!
Hayır!
Clara?
Larva.
Aferin Clara.
Gel Clara!
Evet! İşte böyle!
Clara!
Yüzgecini bırakın!
Clara, nereye?
Clara...
Clara!
Hep sizin suçunuz!
Şarkı mı bu?
Clara!
Kesin şunu rezil böcekler!
Clara...
Clara!
Cidden mi? Şarkıcı bir fok mu?
Evet, Clara'nın şarkısını her duyuşumda
içim ısınırdı.
Öyküye gel!
İnsandan farksız böceklerle şarkıcı bir fok mu?
Sırada ne var?
Uçan daireyle adaya gelen bir uzaylı mı?
-Demişken... -Ne?
Orada bir uzaylı vardı.
Gerçek bir uzaylı.
Süper! İşte bu.
Ufaklık.
Belki de seni...
Şaka mı bu?
Korkunç.
Vaktiyle bando tutkunuydum.
Sen de nesin?
Korkunç!
Yoksa sen...
Robot Yengeç misin?
Bitti!
Yaşasın! Kurtuldum!
Yandım!
Teknem.
Başta anlaşamadık ama ona minnettarım
çünkü eve dönüş teknemi yapmama yardım etti.
Evet, Robot Yengeç.
Yemeğiniz.
Mangia!
Bu...
Yengeç.
Aklıma...
Yemiyor musun?
Neden olmasın?
Gerçekten leziz.
Yengece bayılıyorum!
Harika! Bunu duyduğuma çok sevindim.
Bir saniye!
Hayatta kalmak için adada neler yedin?
Zordu.
Sürekli açtım.
Balıklara dair bir not.
Bileğinin gücüyle tutmanı önemsemiyorlar!
Peki.
Kahveleriniz.
Teşekkürler.
Larva, menümü genişletmeme yardım etti gerçi.
Evet.
Bu koku da ne?
Yosunun iştah kabartan aroması bütün bedenimi sardı.
Âdeta dalgalarla vals yapıyordum!
Üstündeki tatlı şerit ise tüm duyularıma
zevkten taklalar attırıyor.
-Bu harika. -Evet!
Bu...
Ada bu!
Tabakta!
Adamızın tamamını yemek üzereyiz.
Evet! Ferahladım!
Bu balıkla bir bütünüm!
Evet! Yaşam gücünle beni tokatla!
Ama daha derin bir tat, gerçek bir hazine var!
Sadece kambur balinanın göbek deliğinde bulunuyor!
Evet! Efsanevi gökkuşağı deniztarağı!
Bütün ada... Yok,
hatta Dünya'nın tamamı tat tomurcuklarıma hücum ediyor!
Lapa mı?
Gerçekten mi?
Bu ne?
Bu tanıdık tat da ne?
Bu özlem.
Duramıyorum.
Bunun tadı...
...tıpkı annemin lapası.
Sorun yok canım oğlum.
Anne, lütfen bir kâse daha alabilir miyim?
Seni rezil...
Ne? Böcek kusmuğu mu?
İğrenç geliyor ama çok iyiydi.
Beyefendi, hikâyeniz çok komik!
Devam edin!
Wendy, müşterileri rahatsız etmemen gerektiğini biliyorsun.
Üzgünüm. Özür dilerim.
Kızım çok meraklıdır.
Yok, kalabilir. Ne dersin?
Olur. Buyursun tabii.
Yaşasın!
Peki. Ama ses çıkarma.
Tamam. Çıkarmam baba.
Hikâyeye dönelim mi?
Bize Larva'yı daha detaylı anlatır mısın?
Bir an birbirlerini gırtlaklayıp
birbirleri için canlarını tehlikeye atıyorlar.
Benimsin balık!
Balık yemeyeli ne kadar oldu?
Hayır!
Artık yettiniz şımarıklar! Defolun!
Alın! Her şeyi berbat ediyorsunuz!
Bu nasıl bir mutluluk?
Ne...
Rızkımdan uzak dur!
Güzelim benim!
Tam ağzıma layık!
Ateşimizi yakalım...
Evet! Yan bebeğim!
Yan! Evet!
Hayır. Çok yakın,
bir o kadar da uzak!
Ama burada ne varmış?
Ne şanslıyım, hadi bakalım!
Mis gibi koktu.
Ne?
Sen...
Defol!
Kes şunu!
Ciddiyim!
Bırak da leziz balığımı pişireyim!
Bunu mu istiyorsun?
Sıcak!
Şimdi sıra sende!
Yan!
Evet balık, nerede kalmıştık?
Cidden mi?
Yemek nihayet hazır!
Bunu niye yapıyorsun? Niye?
Kazananı göreceğiz!
Tek kibrit kaldı.
İnatçı bücür sümük.
Pekâlâ.
Hazır!
Baksana! O ne?
Aşırı iğrenç!
Kibritim nerede?
Lütfen sönmesin!
Kahrolası osuran böcek!
Hadi!
Dayan alev, yetiştim!
Gaz silsilesi!
İşe yaradı!
Yanıyor!
Ben kazandım!
Güzelim ateş!
Mutlu balık partisi!
Hayır!
Geri dön!
Kömür balığının yaşamı.
Kıl payı kaçtıktan sonra rahatlığı kısa sürüyor
zira okyanusta pusuda bekleyen sayısız tehlike var.
Ancak düşmanlarıyla amansız hayatta kalma mücadelesi
onu daha güçlü ve zeki kılıyor.
Kömür balığımız dişiymiş.
Üreme mevsimi gelince
birçok erkek uvertüre başlıyor.
Bir erkeğin gösterişli hareketleri göze çarpıyor.
Dişi kömür balığı ilgileniyor.
Böylece gönül maceraları başlıyor.
Önce aşk geliyor,
onu takip edense elbette...
...yüz bin ila bir milyon arası küçük mucize oluyor.
Ve günü geldiğinde
aile ocağını terk edip
koca dünyada yeni bir yolculuğa çıkacaklar.
Ebeveynleri gibi, birçok zorluğun üstesinden gelip
bir eş bulmalılar ki
dünyayı kendi minik mucizeleriyle kuşatsınlar.
Kömür balığının yaşamı.
Fin.
Son.
-Vay be! Harika. -Anka kuşundan farksızlar!
Evet, öyleler.
O afacanların sağ çıkamayacağı tehlike yok.
Chuck, hikâyene ilgi duyan epey insan var.
Bu ilk kez oluyor.
Beyefendi, lütfen bize hikâyenizi anlatmaya devam edin!
Bu, 84 yıllık hayatımda duyduğum en iyi hikâye.
Çok doğru!
O leziz böcek mutfağını denemeye can atıyorum.
Anlatmayı kabul ederseniz yemeğiniz benden.
Chuck.
Chuck!
Röportajı dinleseler olur mu?
Olur tabii.
Yaşadıklarımı dinlemek istemeniz beni duygulandırdı.
Yaşasın!
Harika! Ne güzel!
Ne yalan söyleyeyim
inanması kolay değil.
Fantastik bir filmi andırıyor.
Sen bir de kalanını duy.
Henüz akıl almaz kısımlara gelmedim bile.
Hava niye böyle kapalı?
Kim takar? Nasılsa en iyi tekne bende.
Bugün, sıkı durun...
Şemsiye yelkeni ekliyoruz!
Neden bu…
Üniversiteye kadar futbol takımında olduğumu söylemiş miydim?
Kokuşmuş böcekler.
Güzel esti.
Olamaz!
Hepsi sizin…
Siz böceklerin suçu!
Bu iş bitecek, duydunuz mu?
Hayır, duymadınız!
Artık beni rahatsız edemeyeceksin
böcek!
Başım.
Gene ne oldu?
Sahi, yıldırım.
Ve şu gıcık böcekler!
Küçük canavarlar. Onları kuma gömmek için sabırsızlanıyorum.
Ne...
Ben böceğim. Böcek de ben.
Bana ne yaptın seni karabasan?
Yemek!
Nihayet!
Kocaman.
Uzak dur! Uslu tavuk!
Şimdi de sen mi?
Affet, seni çok yordum!
Lütfen canımı yakma!
İmdat!
Tımarhaneye düştüm!
İğrenç, çirkin böceğin tekiyim.
Tavuk beni yutmaya çalıştı.
Daha kötüsü...
Onları aptal, berbat böcekler sanırdım.
Ne? Bu ses... Tanrım!
Hey! Buradayım!
İmdat!
Ne...
Böceğim. Sahi.
Önceki fırtına gibi.
Gerçekten mi?
Pekâlâ.
Bak! Leziz!
Canın çekti!
Tanrım.
Hayır, daha değil!
Pekâlâ! İşte geliyor!
Şimdi olmaz! Bırak beni!
Lütfen! O gemi eve dönüş biletimdi.
Tabii ki sadece bir rüyaydı.
Bu bir gemi mi?
Hey! Buradayım!
Burada biri var!
Kokuşmuş böcekler! Demek size komik geliyor?
Kötü davrandığım için üzgünüm.
Acıdı!
Kokuşmuş böcekler!
Sonrasında onları daha iyi anlamaya başladım.
El alışkanlığı.
-Üzgünüm! -Pekâlâ. Geçti.
Böcek dostlarınla aranda bir bağ mı vardı yani?
Evet. Sadece böceklerle de değil.
Clara, Booby ve Robot Yengeç'le. Çamur zıpzıplarıyla da.
Sonuçta beraber hayatta kalmaya çalıştık.
Üzgünüm küçük sinek!
Çok yüksek gürlüyor!
Wendy, geçti. Baban burada tatlım.
Fırtına mı çıkacak?
Havanın sağı solu belli olmuyor.
Hava...
Adada fıttırmış bir hava vardı!
Ya pişiyorduk ya donuyorduk.
Birden ucubik kasırgalar çıkardı.
Niye adayı buz dağları kapladı?
Kurtarın beni!
Buz saçağı olmayacağım!
Yakabildiğimiz her şeyi yakmalıyız!
Hayır! Ateş sönüyor!
Yakacak bir şey kalmadı! Ne yapacağız?
Çakmağım!
İşte buradasın!
Kurtulduk Clara!
Kurtulduk!
Buzumuz çözüldü!
Bu koku da ne?
Açım.
Sizi küçük şeytanlar!
Ne…
Balık mı?
Seni seviyorum!
Neler oluyor?
Clara!
Clara, niye uçuyorsun?
Tayfun!
Lütfen beni kurtarın!
Mağara girişi kapandı!
Çabuk!
Hadi! Ne olur!
Kıçım.
Kaya çıkmak üzere!
Daha fazla tutamam!
Çocuklar!
Geçti mi?
Sanırım geçmemiş!
Clara!
Müthiş.
Balina mı?
Dikkat edin!
Burası fırtınanın gözü mü?
Şaka mı bu? Fırtınanın gözü gerçek göz mü?
Bir dürtelim o zaman.
Burada vaziyet epey karışık.
O koca gözü çıkarmalıyız!
Hadi çocuklar!
Hazır mıyız? Uçun!
Gerçek gözleri mi varmış?
Ne acayip bir durum.
Kendi gözümle görmeseydim ben de inanmazdım.
Ama yemin ederim ki doğru!
Ama çok tuhaf.
Şahane!
Gözlüklü de var mıdır dersin?
Böyle şey duymadım.
Bize adadan nasıl kurtulduğunu anlatsana.
Evet!
-Nasıl kaçtın? -Evet, aynen!
Tekne mi geldi?
Yüzüp okyanusu mu aştın?
"Eve dön."
Oradayken aklımda hep bu vardı.
Ama birçok kez çuvalladım.
Kim bilir, kaç sal yaptım.
Ama bir gün
adadan ayrılmamızı gerektiren bir şey oldu.
Çok güzel.
Ne...
Volkan mı?
Herkes sala binsin!
Derhâl gitmemiz gerek!
Herkes bindi mi?
Ya diğerleri?
Ne yapıyorlar?
11. sınıfa kadar...
...beyzbol takımındaydım!
Kaçmamız gerek.
Hayır!
Olamaz!
Orayı nasıl geçeceğiz?
Lavlar! Her yerde!
Evet! Hadi! Bu kader anı.
Yapabilirim.
12. sınıfa kadar...
...her yıl...
...direk dansı takımındaydım!
Buraya kadarmış.
Sanırım böyle öleceğim.
Hadi sağlıcakla.
Son gösterimin tadını çıkarın.
İyiliğimin karşılığı ölüm olacak.
Ne kadar aptalım...
O ne?
Hindistan cevizi.
Sağ olun dostlar. Pekâlâ!
Yandım!
Başardım!
Eyvah.
Bu, her şeyin sonu.
Onca cefa çekip böyle ölmek.
Adadan kurtulursam her şey hallolur sandım.
Tanrım, beni böyle terk mi edeceksin?
Yağmur mu? Teşekkürler!
Şaka mı bu?
Hadi! Kürek çekin!
Teşekkürler dostlarım!
Herkes sıkı tutunsun!
Atlatacağız!
Kurtar beni!
Herkes güvende! Bak!
Ne...
Acıdı!
Bu uçan balıklar nereden çıktı?
Yemek için teşekkürler!
Çok iyi!
Hadi! Parti zamanı!
Çok iyiydi.
Biliyor musunuz, iyi ki buradasınız.
Yoksa?
Bu gerçek olabilir mi?
Döndüm mü?
Gerçekten döndüm.
Herkese veda ettim ve yalnızdım.
Yine de
en azından sağ salim evine döndün.
Evet ama...
Orada bulduğum ailemi yitirdim.
Acaba herkes iyi mi?
Beyefendi, merak etmeyin.
Eminim böcek dostlarınız bir yerlerde güvende ve mutludur.
Tıpkı sizin gibi!
Öyle olmalılar!
Katiyen ölmüyorlarmış ya.
-Güçlüler! -Biliyorsun ki haklıyız.
Evet, haklısınız.
İnanılmaz güçlüler ve ne olursa olsun gülümsüyorlar.
Yaşasın böcekler!
Durma. Lütfen bize Larva'yla diğer maceralarını anlat.
Evet! Larva!
Süper hikâye!
Peki, olur.
Larva'yla köpek balığı avımızı anlatayım.
Büyük bir kambur balinanın hava deliğine saplandık!
O koku!
Yağmur dinmiş.
Harikaydı. Yine bekleriz.
Sağ olun.
Hoşça kal şapşal adam!
Hoşça kal Wendy.
Şapşal.
Kesinlikle farklı bir deneyimdi.
Sanırım öyleydi.
Çok güzel bir sohbet oldu.
Benimle konuştuğun için çok teşekkürler.
Ne demek. Ben teşekkür ederim.
Bugün herkesin bana inanmasının düşündüğüm kadar önemli olmadığını anladım.
Dostlarımı hatırladığım sürece gerçek olduğunu hatırlayacağım.
Olanlara inanıp inanmamak herkesin kendi bileceği iş.
Nihayet adadan gerçekten ayrılmış gibi hissediyorum.
Dönmene çok sevindik Chuck.
Çok sağ ol Grace.
Yardımını hiç unutmayacağım.
Doğrusu, hikâyesini ilk duyduğumda
palavracı olduğunu düşünmüştüm.
Şimdi bile tamamına inandığıma emin değilim.
BOOKWORM KİTABEVİ
Ama bu kitabı, harika deneyimleri
ve adada edindiği özel arkadaşları
herkesin öğrenmesi umuduyla yazdım.
Umarım yazarlığım da keyif verir tabii.
LARVA ADASI
Hepsi uydurma olabilir mi?
Chuck'ın cesur ve çarpıcı öyküsü
ben de dâhil duyan herkesi âdeta adaya ışınladı.
Chuck için gerçek olduğu açıktı.
Doğrusu yazarınız için de yeterince gerçek.
Umarım tüm okurlara da gerçek gelir.
Clara.
Yok, şimdi çıktım.
Evet.
Bir saniye.
Evet, buradayım.
Tabii. Hemen geliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.