www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
Sen hizmet ettiÄim
Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ Roma imparatorusun.
Ä°lki Caligula idi,
sonra Claudius,
ve Åimdi sen Nero.
Roma Generali Corbulo'nÄ±n KarargahÄ± Suriye - M.S.62
General Lucius Caesennius Paetus'u
Ermenistan'Ä± Partlara karÅÄ± savunmak iÃ§in mi Ã¶nderiyorsun?
Ermenistan'Ä± ilk ben ele geÃ§irmiÅtim.
Buna inanamÄ±yorum.
Buna inanmÄ±yorum!
Neler oluyor burda?
PartlarÄ± benim geri pÃ¼skÃ¼rtmem gerek.
Paetus'un deÄil.
Ve benden Suriye'yi korumamÄ± mÄ± istiyorsun?
Kimden?
Partlar Ermenistan'da lejyonlarÄ±mÄ±zÄ± kuÅatma altÄ±na alÄ±yorlar.
Ve aÄÄ±r bir kÄ±Å yaklaÅÄ±yor.
Ä°mparator, umalÄ±mki Roma'nÄ±n gÃ¼cÃ¼ yalnÄ±zca atadÄ±ÄÄ±n Generallerinin elinden deÄil de,
isimlerini bilmediÄimiz ama lejyonlarÄ±mÄ±zÄ± oluÅturan askerlerimizin kalbinden gelsin.
Oh.
GerÃ§ek olaylara dayanmaktadÄ±r.
Roma Generali Paetus'un KampÄ± Ermenistan - M.S.62
Devam et, Marcus.
Ne haberler var?
Partlardan yeni bir mesaj var.
Teslim olmamÄ±zÄ± talep ediyorlar.
Bize Ã¼Ã§ gÃ¼n veriyorlar.
ÃldÃ¼rÃ¼lmeyeceÄimizi garanti ediyorlar, eÄer...
Yak onu.
Teslim olmak bir seÃ§enek deÄil.
- General... - HayÄ±r dedim.
Lanet olsun.
Partlar geÃ§iÅi kontrol ediyorlar.
Ä°skitler burada tedarik yolumuzu kestiler.
EÄer yardÄ±m almazsak, aÃ§lÄ±ktan Ã¶leceÄiz.
Sen de bÃ¶ylesine kolay Åekilde
kuÅatma altÄ±na alÄ±nabilecek bir yerde kamp kurmanÄ±n
benim hatam olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor musun?
BÃ¼tÃ¼n bunlar benim yetersizliÄimden mi kaynaklandÄ±?
GeÃ§miÅi irdelemek iÃ§in zamanÄ±mÄ±z yok.
Uzun bir kuÅatmaya dayanacak durumda deÄiliz.
Kendi adamlarÄ±mÄ±z bize sadÄ±klar, ama paralÄ± askerler,
- terk etmeye baÅladÄ±lar. - Lanet olasÄ± paralÄ± askerler.
Corbulo'dan haber var mÄ±?
En iyi Ã¼Ã§ adamÄ±mÄ± casus olarak yolladÄ±m.
Herbiri ayrÄ± bir yol seÃ§tiler.
Ama daÄlar engebeli ve
planlarÄ±mÄ±za aÅina olan dÃ¼Åmanlar ile dolu.
ÃÃ§Ã¼ de baÅarÄ±sÄ±z oldu.
Geriye son bir seÃ§enek kaldÄ±.
DÃ¼ÅmanÄ±n kulanmamÄ±zÄ± beklemediÄi tek yolu kullanmamÄ±z gerekiyor.
BirkaÃ§ iyi hazÄ±rlanmÄ±Å adam
daÄ geÃ§idinden tÄ±rmanabilirler.
Ormana ulaÅtÄ±klarÄ± zaman yedi gÃ¼n ormandan yÃ¼rÃ¼yerek
Suriye'ye ve Corbulo'nun gÃ¶zcÃ¼lerine ulaÅabilirler.
Yorgun ve aÃ§lÄ±ktan Ã¶lmek Ã¼zere olan bir kaÃ§ adamÄ±mÄ±zÄ±n
daÄdan tÄ±rmanarak, ormandan yÃ¼rÃ¼yerek ve koÅarak,
dÃ¼Åman ile mÃ¼cadele ederek,
Suriye'ye bir kaÃ§ gÃ¼n iÃ§erisinde varabileceÄini mi bana sÃ¶ylÃ¼yorsun Marcus?
Aynen Ã¶yle.
GÃ¶rÃ¼nen o ki aklÄ±nÄ± kaybeden sadece ben deÄilim.
DÃ¼Åman ile dolu olmayan tek yol budur.
Bu esnada PartlarÄ± teslim olma ÅartlarÄ± Ã¼zerinde dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ze inandÄ±rabiliriz.
Corbulo, alÃ§ak herif.
En bÃ¼yÃ¼k politik rakibimin bir gÃ¼n
hayatta kalmak iÃ§in en bÃ¼yÃ¼k umudum olacaÄÄ±nÄ± hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼nmezdim.
EÄer baÅarsak, ulaÅsak bile
Corbulo yardÄ±mÄ±mÄ±za gelmeyi reddederse?
Bu almamÄ±z gereken bir risk.
Bu yol imkansÄ±z.
Bu Ã§Ä±lgÄ±n gÃ¶rev iÃ§in kimi gÃ¶revlendireceÄini dÃ¼ÅÃ¼dÃ¼n mÃ¼?
Kuzey Ä°spanya'nÄ±n daÄlarÄ±nda bÃ¼yÃ¼mÃ¼Å olan bir asker.
MÃ¼kemmel bir daÄcÄ± ve savaÅÃ§Ä±.
MÃ¼ttefik kohort birlikleri tarafÄ±ndan saygÄ± duyulan birisi.
MÃ¼ttefik kohort birlikleri mi?
Firar edebilir.
O bir asker.
Romaya sadÄ±k.
BaÅkalarÄ± da var, daha genÃ§, daha gÃ¼Ã§lÃ¼.
Ama bunun gibi dayanma kapasiteleri yok.
AdÄ± nedir?
Noreno.
YapacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor musun?
EÄer emir verirsek, sonuna kadar uyacaktÄ±r.
Evet, bir emir.
GÃ¶rev.
Bir askerin payÄ±na dÃ¼Åen sadece emirlere uymak, dÃ¼ÅÃ¼nmeden savaÅmak ve fedakarlÄ±k yapmaktÄ±r.
Karar vermenin nesi zor?
Bu gece yola Ã§Ä±kmalÄ±lar.
Hepimiz Ã§oktan Ã¶lÃ¼yÃ¼z, Marcus.
PlanÄ±n imkansÄ±z.
Corbulo'yu Åimdiden gÃ¶rebiliyorum,
yenilgimin haberini duyduÄu gibi,
stratejik hatamÄ±n sonuÃ§larÄ±nÄ±,
gÃ¼lÃ¼ÅÃ¼nÃ¼.
TanrÄ±larÄ±n yardÄ±mÄ±na ihtiyacÄ±mÄ±z olacak,
eÄer tÃ¼m umutlarÄ±mÄ±zÄ± bir daÄ adamÄ±na dayandÄ±racak isek.
Ama TanrÄ±lar bÃ¶yle istiyor ise,
olsun o zaman.
Efendim, Noreno burada.
Noreno.
Beni Ã§aÄÄ±rdÄ±nÄ±z, efendim.
General Corbulo'ya bir mesaj iletmek iÃ§in seÃ§ildin.
DiÄerleri yanlÄ±Å yolu seÃ§tikleri iÃ§in baÅarÄ±sÄ±z oldular.
Sen dÃ¼ÅmanÄ±n beklemediÄi yoldan gideceksin.
DaÄ geÃ§idinden.
Efendim,
benden istediÄiniz imkansÄ±z.
Ä°mkansÄ±z veya deÄil, hayatta kalmak iÃ§in tek ÅansÄ±mÄ±z bu.
Yeteneklerinin farkÄ±ndayÄ±m.
Ama seni yeteneklerin iÃ§in seÃ§medim.
Dayanma gÃ¼cÃ¼n yÃ¼ksek olduÄu iÃ§in seÃ§ildin.
EÄer biri baÅarÄ±lÄ± olabilecekse,
bu sensin.
Ä°ki gÃ¼ne yetecek erzaÄÄ±mÄ±z kaldÄ±.
EÄer dÃ¼Åman bizi Ã¶ldÃ¼rmez ise
aÃ§lÄ±ktan veya soÄuktan Ã¶leceÄiz.
BÃ¼tÃ¼n Roma lejyonu
yok edildi ve rezil oldu.
BaÅarman gerekiyor.
- Ne zaman ayrÄ±lmam gerek? - Åimdi.
KampÄ± terkettiÄin gibi,
daÄlara doÄru koÅ.
DaÄa tÄ±rman. Ormana ulaÅtÄ±ÄÄ±nda gÃ¼neybatÄ±ya yÃ¶nel.
Suriye'ye veya Corbulo'nun gÃ¶zcÃ¼lerine ulaÅana kadar.
Roma'ya dÃ¶nmeme yardÄ±m et.
OÄlumu gÃ¶rmeme yardÄ±m et.
Elimden geleni yapacaÄÄ±m.
Corbulo'ya ulaÅÄ±nca bunu ona ver.
Bu parÅÃ¶mende Paetus'un mÃ¼hrÃ¼ var.
TanrÄ±lar seni korusun.
Burdan Ã§Ä±k ve koÅ.
Hades seni kovalÄ±yormuÅ gibi koÅ.
Zaferde kendini fetheden kiÅi iki defa fethetmiÅ olur.
Roma iÃ§in!
ÃzgÃ¼nÃ¼m dostum!
Git!
KoÅ!
Hadi ama.
HayÄ±r!
Evimi hiÃ§ terketmemeliydim.
Noreno, beni dinle.
Evet.
EÄer baÅÄ±ma birÅey gelirse, aileme anlatacaÄÄ±na sÃ¶z ver bana.
SÃ¶z ver.
TeÅekkÃ¼rler arkadaÅÄ±m.
YardÄ±m aramak iÃ§in bu setleri aÅabileceÄine inanan
baÅka bir aptal RomalÄ±.
Onunla ne yapayÄ±m, Saka?
KahrolasÄ± gururlu RomalÄ±lar
Ne zaman duracaklar?
OnlarÄ± muhteÅem yapan gururlarÄ±.
UzaÄa gidemezler.
Oraya bak.
Burada.
MeÅhur daÄ geÃ§idi burada.
Git!
RomalÄ±lardan ikisi Ã¶ldÃ¼.
DiÄerleri kayalÄ±klara tÄ±rmandÄ±lar.
O yol imkansÄ±z.
EÄer hayatta kalmak iÃ§in istekli isen HiÃ§birÅey imkansÄ±z deÄildir.
Onlar sadece firariler.
DiÄerleri baÅarÄ±lÄ± olsun diye kendilerini feda ettiler.
Corbulo'ya doÄru gidiyor.
Persliler bize RomalÄ±larÄ± Ã¶ldÃ¼relim diye para veriyorlar, kaÃ§malarÄ±na izin vermek iÃ§in deÄil.
Madyes, sen ve Saulio nehre doÄru gidin.
Sonunda nehri geÃ§mek zorunda kalacak.
Ben de Perslilere mesaj gÃ¶ndereceÄim.
Evet, Åimdi.
Claudius, anlat bana.
Buraya gelene kadar ne kadar yol aldÄ±n?
Ä°rlanda.
Ä°rlanda?
DÃ¼nyanÄ±n sÄ±nÄ±rÄ± orasÄ±.
Bir Kelt'in Roma ordusunda iÅi nedir?
Ãdemelerin iyi olduÄunu duydum.
Ãdeme.
Ben de Ã§oÄu Ã§ocuk gibi Ä°spanya sahilinde yakalandÄ±m ve Britanya'ya kÃ¶le olarak gÃ¶tÃ¼rÃ¼ldÃ¼m.
Bir kolcunun korumasÄ± idim,
ama beni tutamadÄ±lar.
Evine hiÃ§ dÃ¶nmek istemedin mi diye soruyor.
Evden Ã§ok uzun sÃ¼re uzakta kaldÄ±m.
DÃ¼nyayÄ± gÃ¶rmek istedim.
Ben de Gaul'e gittim,
ve Roma ordusuna katÄ±ldÄ±m.
BildiÄim tek aile onlar.
Ve bunun iÃ§in mÃ¼teÅekkirim.
Ä°spanya'ya gitmen gerekirdi diyor.
OrasÄ± onun vatanÄ±. Ãok gÃ¼zel yer.
Ben de Ä°spanya'da bÃ¼yÃ¼k babam tarafÄ±ndan yetiÅtirildim.
Roma ordusuna katÄ±ldÄ±ÄÄ±nda
Biritanya'da gÃ¶revlendirildi.
Ben de onu izledim ve yanÄ±nda savaÅtÄ±m.
Ancak Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼ zaman,
Ä°spanya'ya dÃ¶nme kararÄ± aldÄ±m.
Bedenini daÄlarÄ±n tepesine taÅÄ±dÄ±m
ve orada bÄ±raktÄ±m.
BÃ¶ylece akbabalar ruhunu diÄer dÃ¼nyaya taÅÄ±yabilecekler.
Roma ordusuna geri dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼m zaman
Marcus ile tanÄ±ÅtÄ±m.
Benim yeteneklerimin farkÄ±na vardÄ±,
ve bana bir amaÃ§ verdi.
Oh, sanÄ±rsam, Roma iÃ§in demeye Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
- Evet? Evet? - Uh, Roma iÃ§in.
- Evet. - Roma iÃ§in?
- Roma iÃ§in. - Roma!
Roma iÃ§in!
Gitmesine izin ver.
ÃÄ±k dÄ±ÅarÄ±.
Burada tek mi yaÅÄ±yorsun?
Ailen nerede?
Noreno.
Duria.
Denemezdim bunu!
Bak. Gitmeme izin ver.
Sana verece birÅeyim yok.
Firari olduÄunu biliyorum ancak
kimseye nerede olduÄunu anlatmayacaÄÄ±ma inanmalÄ±sÄ±n.
Sana ihanet etmeyeceÄim.
Sence birilerine nerede olduÄumu sÃ¶yleceÄinden gerÃ§ekten korktuÄumu mu sanÄ±yorsun?
Ben arkasÄ±ndan asker yollanacak kadar
Ã¶nemli birisi deÄilim.
Senin hangi sebepten firar ettiÄinle ilgilenmiyorum.
Ama gitmeme izin ver.
Hayatta kalma ÅansÄ± olmayan
kuÅatÄ±lmÄ±Å bir orduyu kurtarmama yardÄ±m edeceksin.
Ne sen ne de lanet ordun umrumda deÄil.
BakalÄ±m Ã§antanda neler var.
RomalÄ± bir Generalin mÃ¼hrÃ¼nÃ¼n olduÄu bir mesaj.
Bunun karÅÄ±lÄ±ÄÄ±nda elime gÃ¼zel birÅey geÃ§ebilir.
Ä°stediÄin herÅeyi alabilirsin
ama onu bana bÄ±rak.
Kendinin de bir lejyoner olduÄunu hatÄ±rla.
Umrumda olan herÅey karÅÄ±lÄ±ÄÄ±nda Roma ve tÃ¼m ÅanÄ± cehennemde yanabilir.
TeÅekkÃ¼r.
Bir askerin hayatÄ± dÄ±Åarda geÃ§er,
her tÃ¼rlÃ¼ lanet havada.
Bu durumun tahmin edemeyeceÄin birÅey olduÄuna eminim, Nero.
Ancak bir Roma askeri isen zorluklara alÄ±ÅÄ±rsÄ±n.
Ve seni Ã¶ldÃ¼rmeyen herÅey seni daha gÃ¼Ã§lÃ¼ yapar.
Oraya bak.
Sen de kimsin?
Gitmeme izin ver.
LÃ¼tfen, yalvarÄ±yorum.
Roma askeriyim.
Bir yardÄ±m gÃ¶revindeyim.
AdamlarÄ±mÄ±zÄ±n yemeÄi ve suyu yok.
Kimsenin umrunda deÄil.
Benim hiÃ§ deÄil.
Sadece seni satmak istiyorum.
Scyles.
Buraya kadar bunca yolu sadece bÃ¶yle nasÄ±l gelebildin?
Scyles!
Kahretsin.
O adam bana ait!
Bu baÄlar aksini sÃ¶ylÃ¼yor ama.
GittikÃ§e yaÅlanÄ±yor ve yavaÅlÄ±yorsun, Medea.
ArkanÄ± dÃ¶n.
KadÄ±nÄ±na geri dÃ¶n, Solias'a.
Ama dur...
DÃ¶nemezsin.
Onu Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m.
Bu dÃ¼nya benim.
Bu toprak parÃ§asÄ±nÄ± geÃ§en herkes benimdir.
KadÄ±nÄ±n Ã§ok uzaklarda geziniyordu.
Ve bedelini Ã¶dedi.
Bu kelle benimdir.
ÃdÃ¼lÃ¼mÃ¼ talep ediyorum!
Elimi tut.
Tut!
Sabit dur, asker.
Sakin kal.
GÃ¼vendesin.
Dinlen.
HayÄ±r, dinlenemem.
Neredeyim ben?
Ne zamandÄ±r burdayÄ±m?
Kimse seni izlemiyor.
Kalabilirsin.
Burada gÃ¼vendesin.
GÃ¼vendesin.
Askerlerinden bile daha Ã§ok direnen Generallerinin onlara Ã¶rnek olmasÄ± dÄ±ÅÄ±nda
ordunun kÃ¶tÃ¼ye giden ruhunu canlandÄ±racak hiÃ§birÅey kalmamÄ±Å idi.
Bu benim hakkÄ±mda yazÄ±lmÄ±ÅtÄ±.
Ermenistan'daki fetihlerim hakkÄ±nda.
Ama Åimdi Paetus Ermenistan'Ä±n geleceÄini pis kÃ¼Ã§Ã¼k elinin avuÃ§larÄ±nda tutuyor.
Zorlu ve uzun yÃ¼rÃ¼yÃ¼ÅÃ¼mÃ¼z bizi sÄ±cak, Ä±ssÄ±z ve kayalÄ±k kÄ±rsala ulaÅtÄ±rdÄ±ÄÄ±nda
YemeÄimiz ve suyumuz az iken Ermeniler de savunma yapmakta inat ettiklerinde
Ne yaptÄ±ÄÄ±mÄ± biliyor musun?
Vadandus'u infaz ettim.
YakaladÄ±ÄÄ±m soylulardan biriydi ve kafasÄ±nÄ± kestim.
KafasÄ±nÄ± alÄ±p, mancÄ±nÄ±Äa yerleÅtirdim.
Ve onu dÃ¼ÅmanÄ±n surlarÄ±na doÄru fÄ±rlattÄ±m.
Ve bunu bir iÅaret olarak algÄ±ladÄ±lar.
Teslim olmakta acele ettiler.
Bu doÄru bir hikaye.
Sen de benim yaptÄ±ÄÄ±m gibi davranÄ±r mÄ±ydÄ±n?
HayÄ±r.
Sadece gerÃ§ek bir asker bÃ¶ylesi bir hayal gÃ¼cÃ¼ne sahiptir.
Ah.
UyanmÄ±ÅsÄ±n.
Ne zamandÄ±r uyuyordum?
Nerdeyse bir gÃ¼n.
Bir gÃ¼n mÃ¼?
GerÃ§ekten gitmeliyim...
Gitmek, evet.
MÄ±rÄ±ldandÄ±ÄÄ±nÄ± duydum.
Bir isim. Duria?
Anlat bana, neden kaÃ§Ä±yorsun?
Haydutlardan mÄ±?
DiÄer RomalÄ±lardan belki de?
Lejyonundan firar mÄ± ettin?
Ben firari deÄilim.
Ben de Roma askeri idim.
Uzun zaman Ã¶nce.
Tamamlamam gereken bir gÃ¶revim var.
Hepimizin tamamlamasÄ± gereken bir gÃ¶revi var.
Nereye gidiyorsun, asker?
FÄ±rat'Ä±n sÄ±nÄ±rÄ±na.
General Corbulo iÃ§in bir mesaj taÅÄ±yorum.
TÃ¼m lejyonumun hayatÄ± baÅarÄ±lÄ± olmama baÄlÄ±.
AnlÄ±yorum, sÄ±radÄ±ÅÄ± bir adamÄ±n Ã¶nÃ¼ndeyim.
DaÄlarÄ± aÅÄ±p mÄ± geldin? Paetus'un kampÄ±ndan?
Evet.
Ve sen nerede Roma'ya hizmet ettin?
BaÅka bir hayatta.
Uzak bir hayatta.
General Vespasian'a Filistin'de hizmet ettim.
- Vespasian? - Mm-hmm.
Ama Vespasian Nero'ya karÅÄ± ayaklanan Yahudilerin isyanÄ±nÄ± bastÄ±rabilecek tek liderdi.
En eski ve en sadÄ±k askerlerini Ã¶dÃ¼llendirmek iÃ§in ordudan ayrÄ±lmalarÄ±na izin vermesi,
herkes tarafÄ±ndan iyi bilinir.
Kendisi efsaneydi, efendim.
BÃ¶yle Åahane bir Generalin altÄ±nda hizmet etmeyi Ã§ok isterdim.
Åimdi, Åahane bir Kral'a hizmet ediyorum.
AnlamadÄ±m.
Gel.
Ä°Ã§ ve yemek ye.
GÃ¼cÃ¼nÃ¼ tekrar kazanman lazÄ±m.
Bu Ã¼lkeyi iyi bilirim.
GideceÄin yer Ã§ok uzak deÄil.
En direk yol burasÄ± ile FÄ±rat nehri arasÄ±nda uzanan Ã§Ã¶lden geÃ§er.
GÃ¼neÅten sakÄ±nmanÄ± tavsiye ederim.
EÄer becerebilirsen, kuru nehir yataklarÄ±nÄ± takip et.
ÃÃ¶lden geÃ§en en kÄ±sa yol olmasa da seni hayatta tutacaktÄ±r.
Efendim, farkÄ±nda deÄildiniz belki ama,
Sadece benim deÄil, tÃ¼m lejyonun hayatÄ±nÄ± kurtardÄ±nÄ±z.
Size sonsuz borcum var.
Bana teÅekkÃ¼r etme.
Bunu herkes iÃ§in yapardÄ±m.
RomalÄ±, Pers, Ä°skit.
Bunu sadece benim duyduÄuma seviniyorum.
Yoksa Roma'ya karÅÄ± Ã¶lÃ¼m fermanÄ±nÄ±z olurdu.
Roma iÃ§in Ã§ok adam Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m.
Ama Åimdi en kÃ¶tÃ¼ kabuslarÄ±mda onlarÄ± Ã¶ldÃ¼rmekten nasÄ±l zevk aldÄ±ÄÄ±mÄ± hatÄ±rlarÄ±m.
Ama asÄ±l Ã¶len bendim.
DÃ¼Åmanlar mÄ±?
HayÄ±r.
Adamlar.
GerÃ§ekte, hepsi eÅit.
Hepsi TanrÄ±'nÄ±n bir Ã§ocuÄu.
EÅit mi?
Ama Ã¶ldÃ¼kten sonra nasÄ±l hayata geri dÃ¶ndÃ¼nÃ¼z?
ÃarmÄ±ha gerilmiÅ bir adamÄ±n sÃ¶zlerini dinleyerek.
Bu Åekilde kimseyle konuÅmamalÄ±sÄ±nÄ±z.
Ãzellikle bir Roma askeri ile.
Nero'nun tÃ¼m Hristiyanlara Ã¶lÃ¼m cezasÄ± verdiÄini bilmiyor musunuz?
ArtÄ±k hiÃ§birÅeyden korkmuyorum.
ÃlÃ¼mden bile.
Ve Nero'dan hiÃ§ korkmuyorum.
Korku olmadan
ÃzgÃ¼rÃ¼z.
Bir hapishanede Ã¶zgÃ¼r olabilir miydiniz?
DaraÄacÄ±na mahkum olsaydÄ±nÄ±z?
Ya da Kolezyum'da vahÅi canavarlar ile yÃ¼zleÅseydiniz?
Her zamankinden daha Ã¶zgÃ¼r olurdum.
Ya sen Ã¶zgÃ¼r olmak istemiyor musun?
AslÄ±nda,
KulaÄa garip gelebilir ama
Bu son gÃ¼nlerde
SanÄ±rÄ±m ilk defa Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼ hissettim.
DÃ¼Åmanlar tarafÄ±ndan takip edilmeme ve yakalanmama raÄmen,
Beni Ã¶ldÃ¼rmeye hazÄ±r olmalarÄ±na raÄmen,
HiÃ§ bu kadar kendimi hayatta hissetmemiÅtim.
Ordudan uzakta olan bu son gÃ¼nlerimden gerÃ§ekten zevk aldÄ±m.
Belki de birilerini Ã¶ldÃ¼rmeden benim gibi, bir gÃ¼n,
gerÃ§ek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼ Ã¶Ärenebilirsin.
Evet, bÃ¼yÃ¼k ihtimal bir gÃ¼n.
Ve bana tÃ¼m insanlarÄ±n eÅit ve Ã¶zgÃ¼r olduÄu gerÃ§eÄini aÃ§Ä±klarsÄ±nÄ±z.
Ama Åimdi gitmeliyim.
YardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in Ã§ok minnettarÄ±m.
Saul.
AdÄ±m Saul.
Ben de Noreno.
Sana biraz yiyecek iÃ§ecek hazÄ±rladÄ±m.
Bu hayatta herkesin tamamlamasÄ± gereken bir gÃ¶revi olduÄunu sÃ¶yledin.
Kendininkini tamamladÄ±n mÄ±?
HayÄ±r.
Bekle.
Burada.
Bunu al.
TanrÄ± seninle olsun, asker.
Ä°yi bir adamsÄ±n, Saul.
Seni hiÃ§ unutmayacaÄÄ±m.
DeÄerli aptal General Paetus'un teslim olmaya Ã§ok yakÄ±n olduÄunu hayal ediyorum.
AdamlarÄ± aÃ§lÄ±ktan Ã¶lÃ¼yor.
ParalÄ± askerleri firar ediyorlar.
RomanÄ±n dÃ¼ÅmanlarÄ± etrafÄ±nÄ± sarmÄ±Å ve tÃ¼m tedarik yollarÄ±nÄ± kesmiÅler.
Ä°mprator,
EÄer Roma adÄ±na Ermenistan'Ä± geri almak iÃ§in lejyonlara liderlik etseydim,
Zafer kazanmÄ±Å olurduk Åimdi.
Neden beni yardÄ±ma gÃ¶ndermedi?
Ãok mu gururlu?
Ãok mu anlamsÄ±z?
Ãok mu aptal?
Yine de hiÃ§birÅey duymuyorum.
HiÃ§birÅey duymuyorum.
Ya sen, Ä°mparator?
HiÃ§birÅey.
HiÃ§bir at sesi yok.
HiÃ§bir Ä±srarlÄ± adÄ±m sesi yok.
HiÃ§kimse... HiÃ§kimse gelmedi.
HiÃ§kimse, yardÄ±m edecek hiÃ§kimse...
KahrolasÄ± bir ulak bile yok.
Bana Paetus'un kendisi yardÄ±m istemeyene kadar ordumu kullanmamamÄ± emrettiniz.
ÃÃ§ lejyon zayÄ±f muhakemen yÃ¼zÃ¼nden yok olma tehlikesi altÄ±nda.
Ve sen en iyi Generalini beklettirdin.
Evet, bekliyorum.
Yeteri kadar iyi deÄil.
Kalk ayaÄa!
Ä°Åte bÃ¶yle Åevkli olunur.
GÃ¶ster bana RomalÄ±!
Ä°yi yaptÄ±n, herkesin hayal edebileceÄinden daha iyi.
Ama Ã¶yle bir zaman gelir ki, av da avcÄ± da bitmesi gerektiÄini bilir.
Sen bundan daha iyisin.
Kum?
Seninle iÅim bitti!
EÄlenelim. AyaÄa kalk!
BÃ¶yle koÅmayÄ± sana kim Ã¶Äretti, anlat bana.
Ä°Åte bÃ¶yle.
Ä°Åte beklediÄim dÃ¶vÃ¼Å budur.
Hepimizin tamamlamasÄ± gereken bir gÃ¶revi var.
ÃzgÃ¼r olmak istiyor musun?
GÃ¶revin sona erdi.
Sana tatlÄ± bir Ã¶lÃ¼m sunacaÄÄ±m.
SÃ¶yle bana, adÄ±n nedir?
ÃldÃ¼receÄim kiÅilerin adÄ±nÄ± bilmeyi isterim.
Yap hadi!
HayÄ±r.
HayatÄ±n benim iÃ§in anlamsÄ±z.
Åimdi bu korkunÃ§ kovalamacayÄ± bitir...
Yoksa yemin ederim, son seferin olacak.
KonuÅabilir miyim, General?
Neyimiz var bugÃ¼n? Acil mi?
Devriyelerimizden biri FÄ±rat'da bir lejyoner buldu.
Paetus'un adamÄ± olduÄunu iddia ediyor.
Wow.
Paetus.
O zaman firari olmalÄ±.
Ãyle gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor.
Ulak olduÄunu sÃ¶ylÃ¼yor.
Paetus bana bir ulak gÃ¶ndermeye cÃ¼ret mi ediyor?
Nerede o?
DÄ±Åarda, bekliyor.
Ãzerinde sadece bu vardÄ±.
Size kendisi mesajÄ± iletmek iÃ§in Ä±srar ediyor.
Ä°Ã§eri getirin.
AdÄ±n nedir, asker?
Lejyoner Quintus Laberius Surus.
Ä°kinci kohort ordusu,
DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ Ä°skit lejyonu, efendim.
Bir mesaj taÅÄ±yorum, efendim.
General Paetus'dan General Corbulo'ya iletmek Ã¼zere.
Bana Paetus'dan bir mesajÄ±n mÄ± var?
Evet, efendim.
Oh, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Buraya boÅuna gelmiÅsin.
Valerius, bu adamÄ±n iyi yediÄinden emin ol.
Ve gayretleri iÃ§in Ã¶dÃ¼llendir.
HayÄ±r, hayÄ±r, lÃ¼tfen efendim.
Bize yardÄ±m etmelisiniz.
Bu ses tonuna izin veremem, asker.
Ä°Åe yaramaz Paetus'un sizi bu duruma sokmasÄ± kendi hatasÄ±.
Ãylesi daÄlÄ±k bir alana kamp kurmasÄ±, saldÄ±rÄ±ya aÃ§Ä±k olan bir yere...
Ama efendim?
Bunu askerler iÃ§in yapamaz mÄ±sÄ±nÄ±z?
Askerlerin Generalin aldÄ±ÄÄ± yanlÄ±Å kararlarda,
- HiÃ§bir suÃ§u yok. - Sen kim olduÄunu sanÄ±yorsun da,
Benimle bÃ¶yle konuÅuyorsun?
KÃ¼stahÃ§a konuÅuyorsun.
Evet...
HaklÄ±sÄ±n.
General'in kÃ¶tÃ¼ kararlarÄ± askerlerin hatasÄ± deÄil.
Ama savaÅ bÃ¶yle birÅeydir iÅte.
Paetus'a yardÄ±m etmeyeceÄim.
Valerius.
- Hadi ama. - HayÄ±r.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, asker.
Neden bize yardÄ±m etmiyor?
Binlerce askerimiz Ã¶lecek.
Oh, bu nedir, Amariah?
Ne yaptÄ±m ben?
UlaÄa verdiÄim mesajÄ± duydun heralde, deÄil mi?
- Sana demiÅtim Roma'nÄ±n iÅleri seni... - Beni ilgilendirmiyor.
Evet demiÅtin.
Ãzellikle senin eÅin deÄil de metresin olduÄum iÃ§in.
Ãzellikle Roma doÄumlu olmadÄ±ÄÄ±m iÃ§in.
Amariah.
Burda doÄmadÄ±ÄÄ±m halde, burasÄ± benim Ã¼lkem.
Senin Ã¼lken.
RomanÄ±n hÃ¼kmettiÄi bir eyalet.
Bu bizi birleÅtirmeli, bÃ¶lmemeli.
Evet, doÄru, haklÄ±sÄ±n.
General Paetus'un yardÄ±m Ã§aÄrÄ±sÄ±nÄ± reddettim.
Ve ulaÄÄ±nÄ± eli boÅ olarak geri yolladÄ±m.
Ä°mparator Nero'dan emirler Ã§ok aÃ§Ä±k.
Burada FÄ±rat'Ä±n kÄ±yÄ±larÄ±nda kalarak Suriye'yi Roma adÄ±na korumam gerekiyor.
Seni anlamÄ±yorum, Gnaeus.
Haftalarca geceleri General Paetus'un gururunu yenmesini ve senden yardÄ±m istemesini
dÃ¼ÅÃ¼nerek uykusuz ve tedirgin bir Åekilde sarayÄ±n koridorlarÄ±nda geceleri gezerek geÃ§irdin.
HayÄ±r.
YardÄ±mÄ±n iÃ§in yalvarmasÄ±nÄ±.
Ve sonunda istediÄin gibi yaptÄ±ÄÄ±nda?
Ãok geÃ§ kalmakta herhangi bir Åan yoktur, Amariah.
Oh.
Bu genÃ§ asker, takdir edilmeli.
Tek baÅÄ±na geldiÄi tÃ¼m bu yola bak.
IssÄ±z topraklardan, vahÅi yerlerden geÃ§erek,
boÄazÄ±nÄ± kesmek isteyenlerin, PartlÄ± suikastÃ§ilerin arasÄ±ndan,
daÄlarÄ± aÅarak, ormanlarÄ± ve Ã§Ã¶lÃ¼ geÃ§erek buraya kadar ulaÅmasÄ±...
TÃ¼m bunlarÄ± yapmasÄ± hayret verici.
- Ãaresiz idi - HayÄ±r.
O Roma'ya hizmet eden bir asker.
GÃ¶revini tamamladÄ±.
BÃ¶ylesi imkansÄ±z bir gÃ¶rev ile karÅÄ±laÅan iradeli insanlarÄ±n tutumu karÅÄ±sÄ±nda
her zaman etkilenmiÅimdir.
Ä°Åte bundan dolayÄ± tarih bÃ¶yle Genarelleri
BÃ¶ylesine harika adamlar olarak yazacaktÄ±r.
Generaller mi?
Ben basit askerler hakkÄ±nda konuÅuyorum.
Senin ikinci bir kez dÃ¼ÅÃ¼nmeden gÃ¶nderdiÄin ulak gibi.
GÃ¶revini yaptÄ± o.
Askerlerin deÄerini diÄer tÃ¼m Generallerden daha fazla, Ã¶zellikle Paetus'tan daha fazla takdir ettiÄini
birÃ§ok kez bana sen sÃ¶yledin.
Ve askerler ve onlarÄ±n gÃ¶zÃ¼pek gÃ¼Ã§leri olmadan en iyi kumandanlarÄ±n bile zafer ÅansÄ± olmadÄ±ÄÄ±nÄ± da sÃ¶yledin.
AÅaÄÄ±lÄ±k bir kÃ¶pek kadar deÄeri olmayan bir General'in yardÄ±mÄ±na
gitmediÄim iÃ§in unutulma riski aldÄ±ÄÄ±mÄ± mÄ± sÃ¶ylemeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun?
HayÄ±r, bir tanem.
Senin tarihteki yerin kazanmÄ±Å olduÄun askeri zaferler sayesinde fazlasÄ± ile garanti altÄ±nda.
General Paetus'un itibarÄ± ise bu durumdan daha fazla aÅaÄÄ± dÃ¼Åemez.
Kendini adamlarÄ±nÄ±n Ã¶nÃ¼nde kÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼ÅÃ¼rdÃ¼.
Daha da Ã¶nemlisi Ä°mparator'un gÃ¶zlerinde.
Ama Ermenistan'Ä±n daÄlarÄ±nda yalnÄ±z Ã¶lÃ¼rse...
UÄurlar olsun ona...
Ancak kuÅatma altÄ±nda, soÄukta,
korkunÃ§ bir saldÄ±rÄ±da,
muhtemelen kendi hayatÄ±nÄ± korumak iÃ§in,
son nefesine kadar mÃ¼cadele verirken Ã¶lÃ¼rse...
HayÄ±r. Bu muhtemel deÄil.
Her zaman iÃ§in bir Åehit olmasÄ± ihtimali var.
Hatta bir kahraman olarak.
Paetus?
- Bir kahraman mÄ±? - Evet.
Roma iÃ§in canÄ±nÄ± veren,
Åehit bir kahraman.
Efsaneler, aÅkÄ±m,
gerÃ§ek olaylardan deÄil de,
En Ã§ok romantize edilen ve
insanlarÄ±n duymak istediÄi versiyondan yÃ¼kselir.
Ä°nsanlarÄ±n inanmak istediÄi kahramanlardan yÃ¼kselir...
Peki o zaman.
Ne yapmamÄ± istersin?
Paetus'a Ã¶lÃ¼msÃ¼zlÃ¼k verme.
YardÄ±mÄ±na git.
Ona bir Åehit Ã¶lÃ¼mÃ¼ garanti etme.
EÄer Paetus Roma'ya dÃ¶nerse,
Bana olan iftira kampanyasÄ±na devam edecektir.
Ve bu Ä°mparator'un kulaklarÄ±na gidecektir.
Kendisini kurtaran adam iftira atmak mÄ±?
- Uh-huh. - KurtarÄ±cÄ±sÄ±na?
Kendisini kesin bir Ã¶lÃ¼mden kurtaran Generale?
HayÄ±r.
Paetus bile bu kadar aptal deÄildir.
Ya ben?
Arkamdan benim hakkÄ±mda ne fÄ±sÄ±ldanacak?
ÅÃ¶yle diyecekler...
Ä°Åte muhteÅem ve onurlu General Corlubo...
Ä°mkansÄ±z bir yolculuÄa Ã§Ä±karak kendisine mesaj ileten
cesur bir askerin, bir ulaÄÄ±n...
yardÄ±m Ã§aÄrÄ±sÄ± Ã¼zerine ordularÄ±nÄ± gÃ¶nderen adam...
RomanÄ±n bu inanÃ§lÄ± hizmetkarÄ±ndan Ã¶vgÃ¼ ile bahsetmenizi tavsiye ederim, General.
Paetus'dan ise hiÃ§ bahsetmeyin.
Onun yerine tanÄ±nmayan askerlerden Ã¶vgÃ¼ ile konuÅun.
BÃ¶yle yapÄ±n.
Lejyonlar sizi sevevekler.
Kimse hakkÄ±nÄ±zda kÃ¶tÃ¼ konuÅamayacak.
HalkÄ±n minnettarlÄ±ÄÄ± ile Ã¶mÃ¼r boyu sÃ¼recek
methiyelerin adÄ±nÄ±za dÃ¼zÃ¼lmesi ile
Politik rakibinizi maÄlup etmiÅ olacaksÄ±nÄ±z.
Gizli bir Åekilde Roma'da doÄmadÄ±ÄÄ±na emin misin, Amariah?
BaÅkentin politik entrikalarÄ±nÄ±n bilgisine sahip bir bilge gibi konuÅuyorsun.
GÃ¼Ã§ arayÄ±ÅÄ±nÄ±n her yerde aynÄ± olmasÄ± gibi,
Politika da her yerde aynÄ±.
Ãzel ve evrensel.
DeÄiÅen tek Åey ise asayÄ± veya kÄ±lÄ±cÄ± tutanlarÄ±n farklÄ± olmasÄ±.
Git.
Valerius!
KumandanlarÄ± toparla.
OnlarÄ± hemen gÃ¶rmek istiyorum.
Birlikler Åafak vaktine yola Ã§Ä±kmaya hazÄ±r olsunlar.
Tebrikler, asker.
Åimdi ne yapacaÄÄ±nÄ± biliyor musun?
Ermenistan'a geri dÃ¶neceÄim.
Geri mi dÃ¶neceksin?
Ama gÃ¶revin baÅarÄ±yla tamamlandÄ±.
Evet.
Ancak yolculuÄum sÄ±rasÄ±nda bir adam ile tanÄ±ÅtÄ±m.
Ve bu adam bana dediki hepimizin tamamlamasÄ± gereken bir gÃ¶revi var.
Ve ben kendi gÃ¶revimi henÃ¼z tamamlamamÄ±Å gibi hissediyorum.
Ve orda bir yerde beni bekleyen bir kadÄ±n varmÄ±Å gibi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Ve huzurlu bir Åekilde yaÅayabilirim.
O zaman,
TanrÄ± yeni hayatÄ±nda yardÄ±mcÄ±n olsun, asker.
LÃ¼tfen www.osdb.link/74reb adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.