www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Diğerleri hayatlarını karanlıkta artıklarla sürdürür.
Bana göre seninle ben birebir aynıyız.
İkimiz de bir çıkış yolu bulmaya çalışıyoruz.
Kral geliyor. Bu bir tatbikat değildir.
Majesteleri içeri girdiğinde ayağa kalkmanız gerekecek.
Zazu... Senin yüzünden yemeğim kaçtı.
Bu sabahki töreni kaçırdığınız için Mufasa'ya hesap...
Ben kimseye hesap vermem.
Scar, Scar, Scar. Hayır, hayır, hayır. Bu hoşuna gitmezdi.
Karnın aç mı Zazu?
Belki birlikte bir şeyler yiyebiliriz.
Beni yiyemezsin! Bu yasaktır!
Kral yasalarını hatırla lütfen!
- Lütfen! Kes şunu! - Scar!
Bakın kimler teşrif etmiş.
Sarabi ile ben seni Simba'nın töreninde göremedik.
Bugün müydü o?
Aklımdan çıkmış olmalı.
Tabii, majestelerine ya da Sarabi'ye karşı saygısızlık etmek istememiştim.
Bildiğin gibi Kraliçe'ye sonsuz saygım var.
Kral'ın kardeşi olarak ilk sırada olmanız gerekir.
Sırada ben vardım zaten. Yoksa hatırlamıyor musun?
Tabii bu kıymetli prens gelene kadardı.
- Bana sırtını dönme, Scar. - Hayır, Mufasa. Belki de sen bana sırtını dönmemelisin.
Bana meydan mı okuyorsun?
Sana tekrar meydan okumak aklımdan bile geçmez.
Akıllıca bir seçim. Majestelerinin dengi değilsin zira.
Mesele beyin olduğunda aslan payı benim.
Ancak mesele kaba kuvvet olduğunda korkarım kardeşim daima hüküm sürecek.
Daima değil, Scar. Bir gün oğlum hüküm sürecek.
Simba senin kralın olacak.
O zaman kralım çok yaşa.
Bununla ne yapacağım ben?
Hadi ama, çok uzun zaman önce Pride Lands'den sürülmesi gerektiğini ikimiz de biliyoruz.
O kardeşim, Zazu. Burası onun evi.
Ben kral olduğum sürece bu değişmeyecek.
Her ailede böylesi vardır, efendim. Kendini ağaçkakan sanan bir kuzenim vardı.
Kafasını ağaçlara vurur dururdu. Bir gün öyle otururken onu...
Oh, gitmişsiniz. Efendim, geliyorum!
Simba.
Baba? Uyandın mı?
Baba? Uyan hadi!
Baba? Baba! Baba!
Oğlun uyanmış.
Güneş doğmadan uyanmış.
Hadi, baba gidelim! Bugün kontrole gelebileceğimi söylemiştin!
Ve gün başladı! Söz vermiştin! Kalktın mı?
- Hadi, yapalım şunu. - Hadi, yapalım şunu.
Önce ne yapacağız? Avlanmaya mı çıkacağız?
Davetsiz girenleri mi kovacağız?
Baba? Yanlış tarafa gidiyorsun.
Baba? Buraya çıkmam yasak.
Bak, Simba.
Işığın değdiği her yer bizim krallığımız.
- Harika! Hepsi mi? - Evet.
Ancak kralın hüküm zamanı güneş gibi doğar ve batar.
Bir gün Simba, güneş benim de vaktimin dolduğuna karar verecek.
Ve yeni kralıyla birlikte yeniden doğacak.
Bütün bunlar bana mı ait?
Herkese ait. Ama korumak senin görevin.
Büyük bir sorumluluk.
Işığın değdiği her yer. Şu ağaçlar... şu nehirler...
...ve şu dağ... ve Gölgeler Diyarı.
- Oraya asla gitmemelisin, Simba. - Ama kral istediğini yapar sanıyordum.
İstediği yeri alır.
Diğerleri alabileceklerine bakarken, gerçek bir kral verebileceklerine bakar.
Burada gördüğün her şey hassas bir denge içerisinde varlığını sürdürüyor.
Kral olarak bu dengeyi anlaman gerekiyor.
Her canlıya saygı göstermelisin. Serinleyen karıncaya da, zıplayan antilopa da.
- Ama baba, biz antilop yemiyor muyuz? - Evet, evlat.
Açıklayayım. Öldüğümüzde bedenlerimiz ot olur.
Antilop da o otları yer.
Büyük hayat döngüsü içinde hepimiz bağlantılıyız.
- Efendim! - Günaydın, Zazu.
- Sabah raporu hazır mı? - Evet, efendim.
10 flamingo kavgaya karıştı. İki zürafa da dolanırken yakalandı.
Biraz eğlenelim mi?
Arıların vızıltısı hiç susmuyor. Ancak biz kuşlar anlıyoruz onları.
- Yere yakın kal. - Bende bu iş.
Rüzgarı ve gölgeleri kontrol et.
Sıçramak için en mükemmel anı bekle.
Hiç geçmeseydi o zaman. Ben böyle düşünüyorum.
Duydunuz mu? Kendisi hiç...
Hadi ama! Hiç komik değil!
Bu çok iyiydi.
Efendim?
Efendim, sırtlanlar Pride Lands'e girmiş. Avlanıyorlar.
- Sarabi nerede? - Saldırıyı yönetecek.
- Zazu, Simba'yı eve götür. - Baba, ben de geleyim! Yardım edebilirim!
Hayır, oğlum. Sen diğer yavrularla kal.
Ben yavru değilim.
Hadi, eve gidelim.
Hadi, koş.
Ve unutma.
Bu bizim sırrımız.
Majesteleri.
- Nala! Hadi, gitmemiz gerek. - Nereye?
- Şelaleye. - Simba, banyo yapıyor şu an.
Ve senin banyo zamanın da geldi.
- Anne! Kendim yapabilirim! - Kıpırdama.
- Yelemi mahvediyorsun. - Hadi. Kulak arkaları.
Hadi ama, anne.
Gördün mü? Tertemiz oldu. Gidebilir miyiz?
Etrafta sırtlan yok. Hepsini kovaladık.
Şelaleye kadar. Daha ileri gitmek yok.
Yükseklere çıkmakta yok. Küçük bir şey daha var.
- Zazu da sizinle gidecek. - Zazu?
Zazu gitmiyorsa siz de gitmiyorsunuz.
Hadi bakalım, yetişmeye çalışın.
Gerçekte nereye gidiyoruz?
- Nereden anladın? - Sudan nefret edersin sen.
Bir yer duydum, Nala. Orada en müthiş, en inanılmaz...
Neresi söyle!
Fil Mezarlığı.
- Ne kadar uzakta? - Çok değil. Gölge Diyarı'nın orada.
- Ama endişelenme. Herkes gitmiş oraya. - Ama hiç o kadar uzaklaşmadık. Ya kaybolursak?
Rahat ol, Nala. Bu sabah bütün krallığı babamla kontrol ettik.
- Endişe edecek bir şey yok. - Aslında bir şey var.
Bir tehlike durumu var. Bir şey yaklaşıyor.
Durun, o benim gölgemmiş.
- Kuştan kurtulmalıyız. - Güven bana, halledeceğiz.
Özgürlüğe gidiyoruz, beni izle.
Müstakbel kralı, müstakbel kraliçesiyle görmek ne kadar da hoş.
Gözyaşlarımı tutamayabilirim.
- Müstakbel kraliçe derken? - Bir gün sözleneceksiniz.
Yoldaş olacaksınız.
- Kuş dili biliyor musun? - Evlilik! Bir gün evleneceksiniz.
Birbirinizle!
- Bu olmayacak, Zazu. - Hem de hiçbir zaman.
Biz arkadaşız. Hem o gergedanlardan korkuyor.
- O da hiç impala yememiş. - Bir keresinde denemiştim.
- Asla evlenmeyeceğiz zaten. - Geleneklere saygınız yok mu?
Bu tavırla korkarım ki acınası bir kral olacaksın.
Hiçkimse bana nereye gideceğimi, ne yapacağımı hatta kiminle evleneceğimi söyleyemecek.
- Benim gibi başka bir kral olmayacak. - Simba, kaderinden kaçamazsın.
İzle sen.
Kudretli bir kral olacağım Düşmanlar uyanık olun
Ben hiç bu kadar kısa yeleli bir kral görmedim daha
Daha önce hiçbir kralın olmadığı kadar görkemli olacağım
Aşağı bakışımı yenileyip Kükremeye çalışacağım
Şimdiye kadar pekte ilham vermedi
Kral olmak için sabırsızlanıyorum
Daha çok yolun var, genç efendi. Eğer...
Kimse "bunu yap" demeyecek Kimse "orada ol" demeyecek
Kimse "Kes şunu" diyemeyecek
- Kimse "buraya bak" diyemeyecek - Şimdi bak buraya
- Tüm gün koşmakta özgür - Bu kesinlikle...
Her şeyi kendi tarzımla yapmakta özgür
Sanırım ikimizin bir anlaşma yapma zamanı geldi
Kralların gugukkuşlarının tavsiyesine ihtiyacı yoktur
Monarşinin gittiği yol bu ise ben yokum, servis dışıyım
Hatta Afrika dışıyım, hiç şakam yok
Bu çocuk gittikçe kontrolden çıkıyor
- Simba! - Kral olmak için sabırsızlanıyorum
Simba!
Seni göremiyorum! Her daim gözümün önünde olmalısın!
Ne yaptığını biliyorum.
Nereye gidiyorsun, Simba?
Hadi ama!
Benden saklanma, Simba! Seni güvende tutmak benim görevim.
Hemen çık ortaya!
Pardon arkadaşlar. Buralarda ufak bir aslan gördünüz mü?
Küçüktür ama şirindir.
Herkes sola baksın Herkes sağa baksın
Her baktığın yerde ışıkta ben varım
- Daha değil! - Bütün canlılar ortaya çıkıp söylesin
Sürülerde ve kanatlarda duyalım sesi
Bu Kral Simba'nın en iyi sıçrayışı olacak
Kral olmak için sabırsızlanıyorum
- Simba! - Kral olmak için sabırsızlanıyorum
Kral olmak için...
... sabırsızlanıyorum!
Lütfen beni rahat bırakır mısınız? Bu hiç iyi değil.
- Simba, gerçekten delisin sen. - Ne düşündüğünü biliyorum.
- Müstakbel kral bir dahi. - Ciddi olamazsın.
- Kraliçen olmadan yapamazsın. - Bir şey unutmuyor musun?
- Kraliçe yok. - Bunu tekrar diyebilirsin.
- Karıncayiyenle evlenmeyi yeğlerim. - Evet diyecek birini bulmakta bol şans.
- Gözünü morartacağım, asıl sana bol şans! - Hadi göster en iyi atışını!
Devirdim seni! Bana bir özür borçlusun.
Asla!
- Yine devirdim! - Nala, dur.
- O ne? - Beni kandıramazsın, Simba. Orada...
Burası olmalı.
Hadi!
- Pride Lands'in çok uzağına geldik. - Bulduk işte, Nala. Bu ne demek biliyor musun?
- Artık eve dönebiliriz demek. - Artık yavru değiliz demek.
- Simba, in aşağı. Tehlikeli olabilir. - Tehlike mi? Tehlikenin yüzüne gülerim ben!
Güzelmiş!
Duydun mu, Nala?
Simba, hadi. Ne kadar cesur olduğunu kanıtladın. Güneş batıyor. Burada öylece...
Şuna da bir bakın.
Bugün misafir beklemiyorduk.
Siz iki yavru... yemeğe kalmak ister misiniz?
Evet, yemeğe kalın. Çünkü gece yarısı atıştırmalığı gibisiniz.
- Bana biraz yer açar mısın? - Elimde değil.
Bunu daha önce konuşmuştuk. Dikkati ben çekeceğim, siz daire çizeceksiniz.
- Tamam be. Kusura bakma. - Bakarım! Yap dediğimi!
Tüm hayatım boyunca bu anı bekledim.
Bir kralın oğlunu yemek ne umulmadık bir sürpriz.
Dur biraz, kral mı? Yani bildiğimiz kral?
- Yeri belli olan hani. - Mufasa benim kralım değil.
Bana hiçbir şey yapamazsın.
Çünkü ben müstakbel kralım.
Bana ne yapacağımı söylüyor. Cesareti kalbinden mi geliyor bakmak istiyorum.
Cesaretin tadına bakmak istiyorum.
Bırak onları, Shenzi! Bir hata yaptılar.
Korkunç bir hata. Ama bunu yaparsan, Mufasa'ya savaş açmış olursun.
Sırtlanlar ve aslanlar zamanın başlangıcından beri savaştalar.
Ve Mufasa'nın soyu burada tükenecek!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Hadi!
Duydunuz mu? Müstakbel kral!
Canımı yakma!
Tekrar yapsana.
Oğluma bir daha yanaşırsan...
Hayır, Mufasa. Bir daha olmayacak.
Bu sana uyarı olsun, Shenzi.
Bence çok cesurdun.
Zazu?
Nala'yı, mağaraya götür.
Emredersiniz, efendim.
Ona fazla yüklenmeyin, efendim. Hatırlıyorum da güçlü bir yavru vardı...
...zamanında hep kavga ederdi. Ve kendisi büyük işler başardı, efendim.
Oğluma bir ders vermeliyim.
Nala, gel hadi.
Simba.
Bilerek bana karşı çıktın.
- Biliyorum. - Öldürülebilirdin.
Ve daha kötüsü Nala'yı da tehlikeye attın.
Bunun önemini anlıyor musun? Kabilemizin geleceğini tehlikeye attın.
Yapabileceğimi göstermek istedim sadece.
- Senin kadar cesur olduğumu. - Ben sadece başka yol olmadığında cesur olurum.
- Ama sen hiçbir şeyden korkmazsın. - Bugün korktum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Seni kaybettiğimi düşündüm.
Sanırım korkunca cesur oluyorsun, ha?
Tahmin edebileceğinden fazla.
- Ama ne var biliyor musun? - Ne?
Bence o sırtlanların ödü patladı.
Çünkü kimse babana bulaşamaz.
Gel buraya.
- Baba? Biz ortağız, değil mi? - Doğru.
Hep beraber olacağız, değil mi?
Simba, sana babamın bana anlattığı bir şeyi anlatacağım.
Gökyüzüne bak.
Geçmişteki büyük krallar, yıldızlardan bize bakıyorlar.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ne zaman yolunu kaybettiğini hissedersen, unutma...
...o krallar hep sana yol göstermek için yukarıda olacaklar.
Ben de öyle.
- Ama onları göremiyorum, baba. - Bakma devam et, oğlum.
Bakmaya devam et.
Mufasa güçlüymüş. Bizden çok daha güçlü.
- Benden biraz uzaklaşır mısın? - Ne?
- Bu mağarada her yere yatabilirsin. - Ne yapayım yani...
- Şahsi alanım olsun istiyorum, tamam mı? - Tamam.
Sen de fena değildin aslında. Harikaydın ama o...
- Bunu bilerek yapıyorsun. - Amma da cesurmuş.
- Enerjisi yerinde. - Şimdi de sinirimi bozuyorsun.
Duruşu sağlam...
Mufasa'yı bir daha gördüğümde unutamayacağı bir ders vereceğim.
- O zaman şanslısın. Tam arkanda. - Mufasa?
Bu kral değil.
Aptallığınız yüzünden diyarınızda canlı kalmamış.
Ama size iki yavru yollamama rağmen sağsalim geri döndüler.
Galiba onlar yerine seni yememiz gerekecek.
Hayatınızın geri kalanında ziyafet çekebilecekken, neden tek öğün?
- Bize ne önerebilirsin ki? - Karnınızın tok olacağı bir yer.
Işığın dokunduğu her yerde avlanabileceğiniz bir diyar.
Pride Lands'i sen veremezsin. Avlanma yerleri kralın kontrolünde.
Bu yüzden onu öldüreceğiz ya.
Mufasa, konu avlanmak olduğunda hep kendine fazla hakim olmuştur.
Ben kral olduğumda halkım istediği her şeyi alabilecek.
Çünkü bir sırtlanın karnı asla doymaz.
Mufasa meydan okumak için fazla güçlü.
Mufasa artık geçmişte kaldı.
Vaktini doldurmuş bir rejim.
Başarısızlıkları şüphesiz ortada.
Başka bir hayal gerekiyor.
Aslanlar için devir değişiyor.
Sırtlanlarınki de değişmeli.
Benim görüşüm net ve açık.
Ve sizi de içeriyor.
Yüzyılın darbesine hazırlanın
En şaibeli dümen için hazırlanın
Titiz planlama, azim ve kararlılıkla
Yıllar süren inkar yüzünden
Tartışılmaz, karşı koyulmaz, saygı duyulan
Bir kral olacağım çünkü
Evet, dişlerim ve tutkularım sade
Hazırlıklı olun!
Hazırlıklı olun
Evet, dişlerim ve tutkularım sade
Hazırlıklı olun
- Bana çok kızgındı. - Bu yüzden buradayız, Simba.
Sanırım telafi etmen için bir yol biliyorum.
Bu olanları ona unutturacak bir hediye.
Ama o kral. Ben ona ne verebilirim?
- Kükremeni. - Kükrememi mi?
Evet!
Duydun mu?
Bütün aslanlar bu vadiye kükremelerini bulmaya gelir.
Bütün aslanlar mı? Babam bile mi?
Senin yaşındayken Mufasa da buraya geldi.
Kükremesi diğer taraftan duyulana kadar buradan gitmeyi reddetti.
- Ta diğer taraftan? - Kükremeni bulduğunu böyle anlarsın.
Biraz pratikle bir daha asla yavru denmeyecek sana.
Şunu izle.
Olacak, Simba. Sadece zaman gerek.
Seni sonra kontrole gelirim.
Babam çok gururlanacak, değil mi?
Bu hiç unutmayacağı bir hediye.
Mufasa, çabuk ol!
Vadiye bir sürü giriyor! Simba orada!
Simba?
Ben onu bulurum!
- Zazu! - Sıkı tutun! Yardım geliyor!
İşte orada! Şu ağacın üzerinde!
Geliyorum, Simba! Sıkı tutun!
Ben ona yardım ederim, Zazu. Sen Pride'a dön.
Hadi!
Baba!
Simba!
Bana doğru gel, oğlum!
Baba!
Scar!
Yardım et!
Çok yaşa kralım!
Hayır!
Baba?
Hadi, uyan.
Hayır!
Biri yardım etsin!
Simba? Ne yaptın sen?
Beni kurtarmaya çalıştı! Kazara oldu!
- Bunun olmasını istemedim! - Tabii ki istemedin.
Kimse böyle bir şeyin olmasını istemez.
Ancak kral öldü. Ve sen olmasaydın...
...hala hayatta olacaktı.
Baban senin için çok umutluydu. Sana bir sürü şans verdi.
Ve sen karşılığını böyle verdin.
Bilmiyordum, bilmiyordum.
Annen ne düşünecek? Babasının ölümüne neden olan bir evlat?
Kralı öldürmüş bir evlat.
Ne yapacağım ben?
Kaç. Uzaklara kaç.
Simba, uzaklara kaç!
Ve asla geri dönme!
Öldürün onu.
Aşağı inin ve öldüğünden emin olun.
- Ciddi misin sen ya? - Pardon.
- Bu mesafe iyi böyle. - Tamam.
Hiçbir yavru buradan düşüp sağ kalamaz.
Dinle, ona aşağı inip onu yediğimizi söyleyeceğiz.
- Süper oldu ya. Çok açım. - Onu yemeyeceğiz!
Simba öldü. Tek bilmesi gereken bu.
Bana uyar.
Mufasa'nın ölümü korkunç bir trajedi.
Pride'ın tanıdığı en büyük lideri, kardeşimi kaybetmek...
...çok derin ve şahsi bir kayıp.
Ve küçük Simba, daha yeni hayata atılan...
...geleceğimizi sürdürecek kanın sahibi...
...bütün bunlara katlanmak çok güç.
Vadiye zamanında varıp, onları kurtarabilmeyi dilerdim.
Kalbimdeki bu acıyla, tahtın yeni sahibi olmam gerekecek.
Mufasa ve Simba'nın ölümüyle...
...yeni kralınız benim.
Ama bu yükü tek başıma sırtlayamam, kabul etmem gerek.
Ve Pride'ın güvenliğini sağlamak için...
...yardıma ihtiyacım olacak.
Nala, bana yakın dur.
Bu trajedinin küllerinden...
...yeni bir dönemin başlangıcını selamlayacağız.
Büyük ve görkemli bir gelecek.
Iskaladım! Bir gün o akbabalardan birini yakalayacağım!
- Bir tane de olsa. - Bu neden bu kadar önemli anlamıyorum.
Daha iyi hissedeceğimi düşünüyorum.
- Amanın, küçük bir aslan. - O bir aslan değil.
- Gidip baksana, aslan işte. - Aslan değil o.
- Tüylü bir kuş sadece. - Aslan diyorum.
Aslan değil bu. Yakından bir bakayım. İzninle.
Bir bakalım burada neyle uğraşıyoruz.
Bu bir aslan! Canını seven kaçsın!
Bekle, bekle, dur! Bu küçük bir aslan.
- Daha da büyüyecek ama. - Bizim olsun mu? Ha, olsun mu?
Söz veriyorum, onu yürüyüşe çıkarırım. Pislerse temizleyeceğim.
Onun pisliği sen olacaksın. Seni yiyecek beni de kürdan niyetine kullanacak.
Bir gün büyüyüp güçlendiğinde bizim tarafımızda olacak.
Anladım. Bizim tarafımızda olsa ne olur? Beni bir dinle!
Ürkütücü bir aslan olması etrafta kötü bir fikir olmayabilir.
- Bizim olabilir mi o zaman? - Evet, elbette olabilir.
- Yaşasın! - Bu operasyonun beyni kim?
- Ona Fred adını vereceğiz. - Siz kimsiniz?
Senin hayatını kurtaranlarız. Her şeyi kaçırdın, kızgın akbabaları kovaladık.
Hem de bir sürü.
- Bir de puma vardı. Hepsini kovaladık. - Hayatını kurtardığımızı söylemiş miydim?
Önemi yok.
Bu ne umursamazlık? Önemi yokmuş.
Sanki başımda başka dert yokmuş gibi onun sorunları da benim oldu.
Ona yardım edebilecek durumdayız ama.
Nasıl buraya düştün bakalım?
Korkunç bir şey yaptım.
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Bak, evlat. Hepimiz hata yaparız. Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.
Geçmişi değiştiremiyorsanız, yok.
Dürüst olmam gerekirse çok şey istiyorsun.
- Olmuş bir şeyi değiştiremezsin. - Evet, değiştiremezsin.
Neyi değiştirebilirsin, biliyor musun? Geleceği.
- Bu bizim uzmanlığımız. - Gibi gibi.
Daha olmamış bir şeyi nasıl değiştirebilirsin?
Geleceğini değiştirmek için geçmişi ardında bırakmalısın.
- Ardının da ardına. - Bak, evlat.
Kötü şeyler olur. Ve bu konuda bir şey yapamazsın, değil mi?
- Doğru. - Yanlış!
Dünya sana sırtını çevirdiğinde sen de dünyaya sırt çevir.
- Ve gelecek şeyleri kabullenmelisin. - Olanları kafana takmamalısın.
- Bana böyle öğretilmedi ama. - Belki de sana yeni bir ders gerek.
Benden sonra tekrarla, evlat. Hakuna matata.
- Ne? - Hakuna matata.
- Hakuna matata! - Çoğu insan daha büyük tepki verir bunu sö...
Baştan başlamamız gerekecek. Hakuna matata!
Kafana takma anlamına geliyor. Bir, iki...
- Sayımı ben yaparım burada! - Ama ben saymak istiyorum!
- Neden beraber saymıyoruz? - Tamam, güzel fikir bu.
- Bir, iki, ve... - Hakuna matata!
Ne harika bir ifade
Hakuna matata
Deliliğe geçit yok
Geri kalan günlerimizde kafana takma demek
Bu bizim sorunsuz felsefemiz
Hakuna Matata!
- Hakuna Matata? - Evet, bu bizim sloganımız.
- Slogan ne demek? - Ne soğanı? Ağzım mı kokuyor?
Bu iki kelime bütün sorunlarını çözer
Evet, Pumbaa'yı ele alalım mesela
Kendisi genç bir yaban domuzuyken
Genç bir yaban domuzuyken!
- Nasıl hissediyorsun? - Bu duygusal bir hikaye.
Çokta çekici biri olmadığını farketti
Her yemekten sonra bütün savan kaçışırdı
Hassas bir ruhum var derim kalın olsa da
Ve dostlarımın kabullenmemesi hep canımı acıttı
Ben hep yanındaydım! Unuttun mu?
- Ah şu utanç... - Evet utandı
- Adımı değiştirmeyi bile düşündüm - Ne yapacaktın? Brad mi?
Ve hep kırdılar kalbimi
Her osurduğumda... Beni durduracak mısın?!
Hayır, durdurmayacağım Senden iğreniyorum
Hakuna Matata
Ne müthiş bir ifade
Hakuna Matata
Deliliğe geçit yok
Geri kalan günlerimizde kafana takma demek
- Evet, söyle evlat - Bu bizim sorunsuz felsefemiz
Hakuna Matata!
Mütevazi evimize hoş geldin.
- Burada mı yaşıyorsunuz? - İstediğimiz yerde yaşıyoruz.
- Canımızın istediğini yapıyoruz. - Çok güzelmiş.
Çok iyi, değil mi?
Millet, bu Simba.
- O bir aslan, arkadaşım! - Yemek ne olacak? Beslediniz mi hiç?
Evet, çok acıktım! Bütün bir zebrayı yiyebilirim!
İşte oldu. Evlat, hayır, hayır, zebramız taze bitti.
- Antilopta mı yok? - Hayır, bizim gibi yemelisin burada yaşayacaksan.
Ve en önemlisi de bizi yememelisin!
Burası bir şeyler atıştırmak için iyi görünüyor.
- Mükemmel! - En sevdiğim!
Bu da ne?
Açık büfeye benziyor!
İşte ben buna anne derim!
Yağlı ama tatmin edici.
- Ekstra çıtır. - Öyle mi?
Tam şuradalar.
Sana diyorum, evlat. Harika hayat budur.
Kural yok, sorumluluk yok.
- Kremalı bunlar! Bayılıyorum! - Çok güzel onlar.
- En iyisidir onlar. - Bayılıyorum!
- Deneyebilir miyim? - Tamam.
Pekala...
Hakuna Matata.
Yağlı ama tatmin edici.
- İşte bu! - Devam et!
Yumurtalı var mı?
Hakuna Matata!
Geri kalan günlerimizde kafana takma demek
Bu bizim sorunsuz felsefemiz
Hakuna Matata!
Geri kalan günlerimizde kafana takma demek
Bu bizim sorunsuz felsefemiz
Hakuna Matata
-Hadi bir daha! -Ah! Hayır sanırım bu seferki iyiydi.
-Bence de bu sefer başardık! -Ama daha yeni bir grup olmaya başlıyoruz.
-Hayır, biraz da sabaha bırakalım. -Haklı! Başladığımızdan beri 180 kilo kadar büyüdün.
Bu sırada ben hala ilk günki gibi gencim.
-Durdur artık şunu. -Şarkı söyleyelim diyen sendin!
-Ama sen çoktan söylemeye başlamıştın. -Bu bizim şarkımız paylaşmamız gerekir!
- Bizim şarkımız mı? - Ah sadece durdur şunu!
- Şimdi de name yapıyor. Kabus gibi! - Fakat zamanla daha iyi olacak.
Nala.
Buraya gel. Bizimle otur.
Zazu! Nerelerdeydin?
Üzgünüm Nala. Ancak şimdi gelebildim.
Sabah haberleri Zazu?
Majesteleri, topraklarımız büyük tehlike altında.
Sırtlanlar son kalanları da avlıyorlar.
Bakın kuş geri gelmiş!
Yakalayın onu!
Yem olmak istemiyorsan bir daha buraya gelme!
Bir şeyler yapmak zorundayız Sarabi!
- Savaşmalıyız! - Nala.
- Kral olan Scar. - Ama bizim kraliçemiz sensin!
Çok geç olmadan kaçmalıyız. Hepimiz bir arada kalmalı ve Onurlu toprakları korumalıyız.
Burası bizim evimiz. Evimizi asla terk etmemeliyiz.
Benim hatırladığım ev burası değil!
Her şeyin bir zamanı var, Nala.
- Sabırlı ol. - Sarabi!
Kral, seni görmek istiyor.
Gitme.
Ondan korkmuyorum!
Bana katılmaz mısın Sarabi?
Hepimize yetecek kadar var.
Çok fazla avlanıyorsun Scar.
Sadece, ordumun da yardımıyla öldürme yeteneklerimi geliştirdim.
- Her şeyi öldürüyorsun! - Görmüyor musun?
Benden daha güçlü kimse yok!
Sonunda istediğimiz her şeye sahip olabiliriz!
- Biz mi? - Uzun zaman önce, Mufasa'yı bana tercih ettin.
Ama şimdi yeni bir kral var.
Bencil olmayı bırak.
- Bencil olan sensin. - Diğer aslanlar seni örnek alıyor.
Sen direndikçe benim krallığımı asla kabul etmeyecekler.
Yanımdaki yerini al ve beraber ziyafet çekelim.
Asla senin kraliçen olmayacağım!
O zaman bundan sonra aslanlar sırtlanlardan sonra yiyecek!
Onlar geriye pek bir şey bırakmaz.
Ne yaptığını sanıyorsun, genç hanım?
Git buradan Zazu. Yardım bulacağım.
Pek de uzağa gidemeyeceğim çünkü seni korumaya yemin ettim.
- Ayrıca yatağa dönmeni emrediyorum. - Artık korunmaya ihtiyacım yok.
Dur! Seni... görmek ne güzel!
Sanki... hep...
Sana hiç kendini ağaçkakan sanan kardeşimden bahsetmiş miydim!
Nala.
Tuttum seni! Yakaladım, yakaladım!
Simba! Bu sensin!
Bunu gördün mü? Kelebek tam oradaydı az kalsın yakalamıştım.
Orada bir aslan var sandım! Yani... farklı türden aslan.
Bilirsin ya işte gerçek olanından! Yani sana aslan değilsin demiyorum!
A...ama şu et yiy... neyse.
Neyse ben gideyim.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Bir şeyler atıştırmak istemez misin?
Bu elemanın nesi var?
Umm.. Simba, nasıl desem...
- O bir av. - Aynen.
Hiç bir zaman bir etcille tam anlamıyla arkadaş olamaz.
- Siz ikiniz asla geçinemezsiniz. - Neden olmasın ki?
Görüyorsun ki doğada muhteşem bir düzen vardır...
- Ah! Evet yaşam döngüsü... - Hayır, hayır, hayır...
- Döngü derken ne diyorsun bilmiyorum. - Bir döngü yok!
- Döngü falan yok. - Aynen yok.
Hatta tam tersi... Bir sıra var. Çeşitlilikten oluşan bir sıra.
Ve bizler de o yolda ilerliyoruz ve bir gün sona ulaşacağız.
- Ve sıranın sonuna geleceğiz. - Bu kadar.
- Hiç olacağız. - Sıfır.
Bu yüzden kendi sıranda istediğini yapabilsin çünkü senin sıran diğerini etkilemez.
Bugün canlı, yarın ölüsün. Aynı bunun gibi.
Bunun bir döngü olmadığına emin misiniz?
- Hepimiz birbirimize bağlıyız falan? - Döngü, hepimiz birbirmize bağlıyız demektir...
Yani ben ne yaparsam onu etkiler.
- Bunu da, şunu da. - Hayır, o aslında...
Yani bu da canımızın istediğini yapmamızı o kadar hoş kılmazdı.
Sana bunu özetleyeyim.
- Hayat anlamsızdır... - İşte bu yüzden sadece kendini düşünmelisin.
Bu yüzden kendin olmalısın, Simba.
Evet, Simba. İlk defa bugün planı senin yapmana güveniyoruz.
Bu çok önemli. Sana öğretilenleri düşün.
Ne yapmak istiyorsun?
Kesinlikle hiçbir şey!
- Harika! - Şimdi anladı!
Yemek zamanı!
Selam!
- Bu iyiydi Simba. - Teşekkürler.
- Termitler yüzünden olmalı. - Ya da çekirgeler.
Şimdi neden yer altında uyumak istediğimi anlıyor musun?
Hey Timon, hiç yukarı baktığında o parlak şeylerin ne olduğunu merak ettin mi?
Pumbaa, merak etmiyorum.
- Biliyorum. - Gerçekten mi? Ne onlar?
Ateş böcekleri! O mavimsi siyah şeyde sıkışmış ateş böcekleri.
Mantıklı! Ben hep onların milyonlarca km uzakta yanan gaz kümeleri olduğunu düşünmüştüm.
- Pumbaa, senin gazla ne alıp veremediğin var? - Bilmem.
- Sen ne düşünüyorsun, Simba? - Bilmiyorum.
Ama eskiden biri bana geçmişteki büyük kralların orada olduğunu...
...ve bizi izlediklerini söylemişti.
Bak bu iyiydi! Çılgınlık bu!
Çılgınlık!
Ölü adamlar yukardan bizi izliyor ha! Umarım üstümüze düşmezler!
Sıkı durun, majesteleri! Aşağı geliyorum!
Bu delice olurdu!
Simba, bir düşünsene. Neden bir avuç kral bizi izlesin?
- Biz dışlanmış canlılarız. - Kraliyet domuzları!
- Yapamam. - Ben de yapamam.
- Ben yaparım aslında! - Ben de!
Hayır, sen yapabilirsin. Ben yapamam.
Evet... evet...
Evet bu...
Bu... aptalca... Ben gideyim, belki bir şeyler atıştırırım.
- Ne dedin ona? - Bilmem.
Duracağını sandım ama birden gülmeye başladın ve...
- Sen de güldün. - Hiç de bile! Asla!
Düşünemedim.
Simba!
Simba yaşıyor!
Simba!
Büyük ormanda, kudretli ormanda aslan uyuyacak bu gece
Ormanda, sessiz ormanda aslan uyuyacak bu gece
Yakındaki köyde, barış dolu köyde aslan uyuyacak bu gece
Yakındaki köyde, sessiz köyde aslan uyuyacak bu gece
Pumbaa, koş!
Canını seven kaçsın!
Koş Pumbaa, koş!
Pumbaa!
- Pumbaa? - Öleceğim!
Dayan, Pumbaa geliyorum!
- Nala? - Simba?
- Bu gerçekten sen misin? - Evet!
Benim, Simba!
- Nala, burada ne işin var? Şu haline bak! - İnanamıyorum!
Pumbaa, sanırım yemek olmaktan kurtuldun.
Nerelerdeydin? Öldün sandım.
Onun öldüğünü mü sandın? Ben asıl öldüğümü sandım!
Aman ne eğlenceli! Üzgünüm, konuya geçelim. Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
Timon, Pumbaa, sizi en yakın arkadaşım Nala ile tanıştırmak istiyorum.
En yakın arkadaş mı? Bu canımı acıttı!
Nala buraya bayılacaksın, burası harika. İstediğin her şey var!
Simba gitmemiz gerek. Scar sırtlanlarla beraber başa geçti.
Kral olarak yerini almalısın.
- Kral mı? Simba mı? - Zaten biliyorduk, emrinizdeyiz.
Pumbaa, rahatla. O yanılıyor.
- Küçük hanım, aslanları mı karıştırdınız? - Güzeldi.
Seni yeniden görmemin herkes için ne anlama geldiğini biliyor musun?
Benim için ne anlama geldiğini?
- Eve dönmelisin. - Benim evim burası.
Lütfen kal. Burası inanılmaz.
- Seveceğini biliyorum. - Kalamam.
Hadi ama! En azından etrafı göstereyim.
Nereye gidiyorsun?
Simba, burası çok güzel.
- Ne olduğunu anladım. - Ben anlamadım. Ne?
- Onlar hala anlamadı. - Onlar kim?
Aşık oluyorlar. Ve özeti şu.
- Üçlü grubumuz ikiliye düştü. - Hadi ya, anladım.
Alacakaranlığın tatlı kucaklaması...
- Her yerde sihir var - Aynen her yerde.
Ve bu romantik ortamda
Havada felaket kokusu var
Aşkı hissedebiliyor musun bu gece?
Akşamın getirdiği huzuru?
Dünya ilk kez tüm canlılarla birlikte
Mükemmel uyum içinde
Ona anlatacak çok şey var Ama nasıl görmesini sağlarım?
Nasıl anlatırım geçmişimi? İmkansız! Ya beni geri çevirirse?
Kaçıyor, saklanıyor... Ama neden? Karar veremiyorum
Neden tanıdığım ve gördüğüm kral olmak istemiyor?
Aşkı hissedebiliyor musun bu gece?
Akşamın getirdiği huzuru?
Dünya ilk kez tüm canlılarla birlikte
Mükemmel uyum içinde
Aşkı hissedebiliyor musun bu gece?
Uzaklara bakmaya gerek yok
Gecenin belirsizliklerinin arasından geliyor
Aşk biz neredeysek orada
Eğer bu gece aşık olursa
Anlamalıyız ki
Bizimle geçirdiği dertsiz günleri tarih oldu
Kısaca dostumuz lanetlendi
Sana söylemiştim. Burası harika, değil mi?
- Belki kalmak istersin hani? - Harika burası.
Ama anlamadığım bir şey var.
Madem bunca zamandır hayattaydın, neden eve dönmedin?
Sana ihtiyacımız vardı.
- Bir şeyleri yok. Kimsenin bana ihtiyacı yok. - Sen kralsın.
- Nala, kral olan Scar. - Simba. O Pride Lands'i mahvetti.
- Yemek yok, su yok. - Yapabileceğim bir şey yok.
Peki ya annen? Bu senin sorumluluğun.
- Scar'a meydan okumalısın. - Oraya asla geri dönemem.
Neden? Vadide olanlar yüzünden mi?
- Scar bize anlattı s... - Anlayamazsın. Bunların önemi yok.
- Hakuna Matata! - Ne?
Burada öğrendim. Bazen kötü şeyler olabilir.
Ve yapabileceğin bir şey yoksa neden kafaya takasın?
Neden kafaya takasın mı? Ne oldu sana?
Sen hatırladığım Simba değilsin.
Olmayacağım da. Mutlu musun?
- Hayır. Hayal kırıklığına uğradım. - Babam gibi konuşmaya başladın!
Güzel! Birimizin öyle konuşmasına sevindim.
Neler yaşadığımı bilmiyorsun!
Buraya yardım istemeye geldim.
Hata yapmışım galiba.
Hoşça kal, Simba.
Yakın arkadaşmış. Benim kimseye ihtiyacım yok.
Git başımdan.
Başından gitmem soruları cevaplamaz.
Ne sorusu? Kimsin sen?
Ben kim olduğumu biliyorum zaten. Asıl soru, sen kimsin?
Ben hiç kimseyim. Beni rahat bırakabilirsin.
Herkes birisidir. Hiç kimse bile.
Sanırım kafan karışık senin.
Benim mi kafam karışıkmış? Sen kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Ah! Sanırım sen biliyorsun.
Karşımda Mufasa'nın oğlu var.
- Babamı tanıyor muydun? - Doğru. Babanı tanıyorum.
- O uzun zaman önce öldü. - O yaşıyor.
Seni ona götürebilirim.
Beni izle. Sana göstereceğim.
- Eğer bana yetişebilirsen. - Bekle!
Takip et beni.
Hadi, çabuk ol.
Hey! Yavaşla biraz.
Bekle, bekle. Geliyorum.
Gel.
Baban seni bekliyor.
Görüyor musun?
Hiçbir şey görmüyorum.
O zaman daha yakından bak.
Gördün mü?
O senin içinde yaşıyor.
Simba!
Baba?
Simba. Yaşam döngüsündeki yerini almalısın.
- Yapamam. - Kim olduğunu hatırlamalısın.
Tek ve gerçek kral sensin.
Özür dilerim. Nasıl senin gibi olunur bilmiyorum.
Kral olarak en çok gurur duyduğum şey...
...senin oğlum olmandır.
Bu çok eskidendi.
Hayır, Simba. Bu sonsuza kadar böyle.
Lütfen, beni tekrar terk etme.
Seni hiç bırakmadım. Bırakmayacağım da.
Kim olduğunu hatırla.
Hatırla.
Tekrar soruyorum. Kimsin sen?
Ben Mufasa'nın oğlu Simba'yım.
Ey ruh! Cennetin kapılarının açılışını izle!
Ey Ruh! Duyuyor musun? Sesleniyorlar!
Evet!
- Simba? - Hadi! Neyi bekliyorsun?
Hadi eve gidelim.
Ey Ruh!
Cennetin kapılarının açılışını izle!
Kaderin yaklaşıyor!
Ayağa kalk ve savaş!
O uzak topraklara git! Ve büyük aslanın yanında ol!
- Sana inanmak istememiştim. - Şimdi ne yapacaksın?
Babam bana ışığın değdiği her şeyi korumam gerektiğini söylemişti.
Eğer ben savaşmazsan kim savaşır?
- Ben savaşırım. - Tehlikeli olacak.
Tehlikeli mi? Hah! Tehlikenin yüzüne gülerim ben!
Mümkün değil!
Merhaba, Zazu.
Majesteleri.
Evinize hoş geldiniz.
- Geldik. - Herkes sakin olsun. Biz geldik.
Destek kuvvet yetişti!
Ne yapıyorsunuz burada?
- Biz endişelenmedik... - Hiç endişe yok.
- Endişe yok. - Hayır. Hakuna Matata.
- Biz meraklandık. Çünkü... - Çünkü... Bilirsin...
- Sen bizim arkadaşımızsın. - Çeşitliliğin anlamsız sırasına ne oldu?
- Biz düşündükte... Belki... - Belki... sıra biraz kıvrılmış olabilir.
- Pumbaa'nın hatalı olduğunu kabul ediyorum. - Ne?
Benim fikrim değildi. Sırayı bana anlatan sendin.
Bekle biraz. Uğruna savaştığın yer burası mı?
Evet, Timon. Burası benim evim.
Oradaki korkunç kayanın arkasında mı?
Tadilat gerek buraya. Beğendim ama fazla leş var sanki.
Hey! Hey! Bak, bir kuş.
Timon, Pumbaa. Bu Zazu.
- Vay canına! Bir kukla. - Etkileyici.
Simba. Sonuna kadar seninleyiz.
Hizmetinizdeyiz, Majesteleri.
Beni takip edin!
- Sırtlanlar her yerde. - Umarım ölümümüm erken olur. Yani ısırıklar falan.
Katil korumalardan geçmek için bir planın var mı?
Canlı yem.
Harika fikir. Taze ete asla hayır demezler.
Tek yapmamız gereken önlerine büyük, sulu, lezzetli bir...
Hatta yeni bir av...
Herkes neden bana bakıyor?
Bonjour Mademoiselle!
Akşam yemeğinizi sizlere...
...sunmaktan onur ve gurur...
...duyarım.
Konuğumuz olur mu... Kaç!
Koş Pumbaa!
Eski dostum.
Sarabi, bunu kendine neden yapıyorsun?
Tek yapman gereken kraliçem olmak.
Bir zamanlar sevdiğin bir kralın anısı için mi acı çekiyorsun?
Sana gerçek bir kralın nasıl olduğunu anlatmaya çalıştım.
Scar, gerçek bir kralın gücü merhamatinden gelir.
- Ben Mufasa'dan on kat daha iyiyim! - Mufasa'nın yanında bir hiçsin!
Mufasa? Bu imkansız.
Annemden uzak dur!
Simba.
Yaşıyorsun.
Bu nasıl olabilir?
Buradayım anne. Artık evimdeyim.
Simba. Seni gördüğüme çok sevindim.
Canlı olarak.
Seni parçalamamam için bana tek bir neden söyle!
Sana birden fazlasını söyleyeyim.
Görüyorsun ya, benim kral olduğumu düşünüyorlar.
Ama biz düşünmüyoruz!
Senin hükmün sona erdi, Scar.
Simba gerçek kraldır.
Onu öldürmek istiyorsan, önce bizi geçmen gerekir!
Benimle misiniz aslanlar?
Karar senin Scar. Geri çekil ya da savaş.
Bütün bunlar şiddetle bitmek zorunda mı?
Ailemden birinin ölümüne sebep olmaktan nefret ederim.
Sevdiğim birinin canını almanın utancını yaşamaktan.
- Hepsini geride bıraktım. - Acaba onlar da bıraktılar mı?
Sadık halkın ne yaptığını biliyor mu?
- Neden bahsediyor? - Daha onlara sırrını anlatmadın mı?
Evet, Simba. Şimdi itiraf etme zamanı.
Onlara Mufasa'nın ölümünden kim sorumlu anlat!
Benim yüzümden oldu.
Bu gerçek olmaz. Bunun gerçek olmadığını söyle.
Üzgünüm ama gerçek bu.
- Kabul etti! Katil! - Hayır!
- Hayır. Hepsi kazaydı. - Sen olmasan kral hayatta olurdu.
Senin yüzünden öldüğünü inkar ediyor musun?
- Ben katil değilim. - Babasının canını almış birine güvenebilir miyiz?
Kralın canını almış bir evlada?
Annesini terk edip gitmiş bir evlada?
- Ben.. Ben.. - Sen ne?!
- Söyle şimdi! Kral mısın? - Hayır... Hayır... Ben...
Kral mısın?
Nesin o zaman? Söyle!
- Hiçbir şeyim. - Öyleyse kralına diz çök!
Simba!
Tanıdık geliyor bu.
Acaba bunu daha önce nerede gördüm?
Hatırladım.
Ölmeden önce Mufasa da böyle bakmıştı.
Tepeden baktım...
...gözlerindeki korkuyu gördüm.
İşte bu benim küçük sırrım.
Mufasa'yı ben öldürdüm.
Hayır!
O benim babam, senin ise kardeşindi! Bunu nasıl yaptın?
Önce Mufasa'yı öldürdü şimdi de beni öldürmek istiyor!
- Onu sen öldürdün! Doğruyu söyle! - Ona inanmayın!
Scar, bize vadiye vaktinde varamadığını söylemiştin.
- Bu doğru! - Mufasa'nın gözlerine nasıl baktın o zaman?
Katil!
Hepsini öldürün!
Aslanlar! Saldırın!
Simba!
- Pumbaa, sanırım onları atlattık. - Çok korkunçtu!
Sen de bir hırıltı duydun mu?
Görünüşe göre yemekte domuz var.
Dolgun ve şişko.
Şişko mu? Az önce bana şişko mu dedi o?
Az önce biri bana şişko mu dedi? Bu büyük bir hata olur.
Çünkü halimden utanmıyorum!
Sırtlanlardan kaçmış olabilirim. Ama zorbalarla her zaman savaşırım!
- Daha iyi misin Pumbaa? - Evet!
- İçinden attın mı? - Attım!
İşte bu hayatım boyunca beklediğim yemek!
Ben de bekliyordum!
Ve artık bir yavru değilim!
Kral ve halkı için!
Yine o kuş! Yakaladım! Yakaladım!
Hayır, o beni yakaladı! Yakaladı!!
Yakalayın şu kuşu!
Lütfen! Bunu konuşarak halledebiliriz!
Bu hiç eskimiyor!
Yolun sonu Scar!
- Merhamet et! - Merhamet mi?
- Bütün yaptıklarından sonra mı? - Sırtlanlar yüzünden!
O leşçil pislikler zorladı beni!
Hepsini öldürmeyi planlıyordum.
Tıpkı beni kandırdığın gibi sırtlanları da kandırdın!
Simba! Biricik amcanı öldüremezsin.
Evet, Scar...
Ben senin gibi değilim!
Simba!
Gerçekten asilsin.
Bunu telafi edeceğim. Sana kendimi nasıl kanıtlayabilirim?
Ne yapayım? Söyle!
Kaç!
Uzaklara kaç, Scar.
Kaç ve asla geri gelme!
Evet, elbette.
Nasıl isterseniz, Majesteleri!
- Kazanamazsın, Scar! - Bu benim krallığım!
Benim kaderim!
Dostlarım! Zaman alacak ama beraber kendi ordumuzu kuracağız!
Demek dostlar?
Bize, leşçil pislikler dediğini sanmıştım.
Ve bizi öldürmek istediğini?
Hayır! Hayır! Açıklamama izin verin!
Onu kandırmaya çalıştım!
Hep beraber hükmedeceğiz!
Doğru söylediğin tek bir şey var, Scar...
Bir sırtlanın karnı asla doymaz!
Majesteleri!
Hatırla!
Lütfen www.osdb.link/6ydxz adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.