-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Un punto uno.
Un flaco se dirigió al sur hacia ti.
Cuento con 10 milicias armadas, tal vez más adentro.
Gracias, Max, mantén la cabeza baja, amigo.
¡Ve, ve!
¡Te mataré, hombre!
Cuida de esos dos flacuchos, Max.
No queremos que traigan a sus amigos a la fiesta.
Quieto, hijo de puta.
¿Dónde mierda encontramos a estos tipos, amigo?
Bueno, la buena noticia es que hay 12 mil dólares por el sol de allí, sí.
Y creo que tenemos otro objetivo principal en el monte,
vale la pena otros siete, si lo hicimos, que lo hicimos,
porque somos jodidamente buenos.
No es un mal día en la oficina Max, bien hecho.
Por aquí, aquí hay un descanso.
Sí. ¿Y qué pasa con ellos?
Hablaremos de eso, amigo.
Sus vidas como sus muertes.
En realidad no valen mucho, ¿verdad?
¿Por qué lo preguntas, Max? No tienes dudas, ¿verdad, amigo?
Sólo preguntaba.
¡Corre!
¿Ves algo?
- Nada. - Sigue escaneando.
¡Hammaford, Wilson, al frente, al centro, fuego!
Magpie, Notch, abran paso por detrás.
¡Ve, ve!
Mag, tienes que sacar al compañero de PKM,
está encima de nosotros, ¿me oyes?
Vamos...
Maldita sea, Magpie.
Esa fue la cosa más loca que he visto en mi vida.
Los llevaré a todos vosotros.
Bien, Max, tengo a dos huyendo dirigiéndose hacia la mezquita.
Hammaford, ve con, ve, ve, ve!
¡Mierda!
Lo conocerás pronto, soldado, lo conocerás pronto.
Maldito psicópata.
Coge tu rifle, vamos.
Acabo de ver cómo te cargaste a 13 hijos de puta.
El primer trago va por mi cuenta.
¿Quieres que bese la teta?
¡Eh!
No te preocupes, Max, estaba deprimida.
Bueno, hoy fue un día muy bueno.
Rich Pickin's.
Buen trabajo, Líder de Escuadrón solo,
que valía 20.000 dólares por cada ronda, cierto.
Y diría que hay que hacer una oferta
otros 70 o más grandes objetivos.
Bien hecho, muchachos.
Aquí, amigo.
Chicos, foto de grupo.
Vamos, pondré esto en Facebook.
No es en serio con lo del Facebook, ¿verdad?
Todavía trata de encontrar un alma gemela, jefe.
Vamos, amigo, no has terminado con eso.
Muy bien, recojan, rápido, rápido, vamos.
Encuentra esa pequeña lente bien, ya sabes cómo va.
Vamos, muchachos.
Está en un temporizador.
Uno, dos, tres.
Ayúdame.
Ven aquí.
Jódete.
Te atrapé, joder.
Te va a encantar esto, mier...
Maldito.
Sh, sh.
Ahora estás a salvo.
Estás a salvo.
Te sacaré de aquí.
Sh.
¡Hijo de puta!
Voy a cortarte la maldita cabeza, legionario.
Mírame, Max.
Mírame, Max, mírame.
Mírate ahora.
Bonito anillo, me lo llevo.
Oye, ¿me viste atrapar a dos hombres de un solo tiro.
La bala le atravesó la cabeza.
Yo también le di un golpecito. Dos muertes en un solo disparo.
Sí, vendiéramos ésta la mierda nosotros.
Ganaríamos 10 veces más que los federales.
Sí, sí, claro.
Si intenten mover esas cosas, sean mis invitados.
Es un camino más privado que estamos.
Confíen en mí en eso, chicos.
Empaquen, salgamos en 20 minutos.
¿Alguien ha visto, Max.
No, creo que lo vi caminar en esta choza
antes de que explotara.
Está jodidamente muerto.
Espera un minuto, amigo.
¿Está muerto? Era una granada..
- Max es mi amigo.
Lo vi entrar en la maldita cabaña. No me jodas.
Lo vi caminar en esta choza antes de que explotara. Está muerto.
Entonces búscalo, busca en el perímetro ahora mismo.
Es otro maldito gruñón, ¡a quién le importa!
Disculpa.
¿Tienes problemas para recibir órdenes, verdad?
Necesitas relajarte, jefe.
Necesitas hacer tu trabajo.
- Lo haré. - Vete ya.
Max, ¿me recibes?
Vamos, Max.
Max, copia si puedes, cambio.
Max nunca lo dejaría.
Ya lo sabes.
¿Qué hacemos, jefe?
¿Nos quedamos y lo buscamos.
Sí, bueno, sólo tenemos 20 minutos para arreglar
y llevar esta carga, hacer el encuentro.
Max sabía a qué se había apuntado.
Paga alta, alto riesgo.
Bien, coge lo que necesites, vamos a movernos.
Tu fiebre finalmente se rompió.
Tuviste una infección de sangre muy mala
que iba a matarte.
El médico te curó la herida del cuello y te dio antibióticos.
Tus pies se veían como si estuvieran doloridos
y necesitan un par de sandalias.
Puedes tener estos si quieres.
¿Adónde vas?
No tienes ni idea de dónde estás
o a dónde vas.
Bienvenido a mi parroquia.
Soy el padre Elías.
¿Puedo mostrarte el lugar?
Ven conmigo, por favor.
Tus pies, ¿estás seguro de que no quieres las sandalias?
¿No?
Así que, ¿aceptas la caridad
sin ofrecer nada a cambio, hm?
Los antibióticos cuestan dinero
esta iglesia no puede permitirse el lujo de prescindir.
Un hombre honesto querría devolver el favor, ¿eh?
Necesito que barran este lugar, hazlo y estaremos a mano.
¿Hm?
No es complicado.
Se dice que soy un hombre benevolente.
Pero también soy práctico, hijo mío.
No soy del tipo que acepta caridad
de un extraño sin hacer una oferta.
Has barrido y quiero ofrecerte algo a cambio.
¿No?
Decidí que dormir bajo mi techo era por cuenta de la casa.
Quiero pagarte con una comida caliente.
Si te niegas, me haces un hombre deshonesto.
Eso es algo terrible para hacerle a un sacerdote.
Ven, hijo mío.
Déjame ver.
Mm, Esther,
Padre Elías, una carta de la iglesia.
Ah.
Quieren saber
cómo van los servicios de miércoles.....
Querías estar a cargo de eso.
Les gustaría tener más asistencia.
Pero nadie quiere venir.
¿Por qué no le decimos a todos que daremos una cena gratis?
Cada miércoles después del servicio, ¿eh?
A menudo tienes que dar algo para recibir.
Sí, es una gran idea.
Haré mi guiso.
Esther, perfecto.
Lo haré, padre.
¿Pero no estamos buscando un rebaño
con el deseo de rezar no sólo para comer?
Mételos aquí y delante de ti, Padre.
Entonces es tu trabajo inculcarles el deseo de rezar.
Joven sacerdote, espero que su mente envejezca bien,
como un buen vino.
Esther sirve el desayuno a las 7:00.
Necesitas comer.
Necesitaré que mi iglesia sea barrida de nuevo mañana.
Y puedes pagarme el desayuno.
¿Eres capaz de hablar en absoluto?
¿Puedes escribir tu nombre?
Ah.
Max.
Bueno, que Dios te acompañe, hermano Max.
La gente elige hablar conmigo, para desahogarse.
Me cuentan todo, desde lo más pequeño hasta lo más sublime.
Cuando realmente quieren guardar sus secretos,
miran hacia otro lado como tú lo haces.
No nos encontramos por casualidad.
Había una razón como hay una razón para todo.
Veo que encontró el escondite del Padre Benedicto.
Ese era su rifle.
Cazaba cerdos salvajes con él.
El Padre Thiago los reemplazó cuando murió hace varios años.
Cada vez que venía a casa con una comida
lo compartiríamos con nuestras familias.
Por favor, ponlo en su sitio.
Espero verte en la misa de esta noche.
Me gustaría que abrieran sus evangelios en la página ocho,
Mateo, el primer capítulo del Evangelio, verso 44.
"Pero yo os digo, amad a vuestros enemigos,"
"bendice a los que te maldicen".
"Haz el bien a los que te odian".
"Y reza por aquellos que te usan con maldad"
"y te persiguen."
Estamos obligados con este desafío en nuestro pueblo,
cada día, de estos hombres que bajan de las colinas.
Secuestran a la gente y chantajean a sus familias
para que trabajen en las junglas fabricando drogas.
¿Te preguntas por qué debo hacer el bien a los que me odian?
Porque eso es lo que Dios nos pide cada día.
Para que podamos mostrar a estas personas que la vida y el amor existen.
Y en esa acción podemos transformar a estas personas
para convertirse en hijos de Dios también.
Come, hijo mío.
Ah, gracias, Esther.
- No te muevas. - Maravilloso, maravilloso.
Maravilloso, déjame probar, eh.
Mm, Esther, la sopa es exquisita.
Algún día, con la gracia de Dios,
aprenderá a hacer otra cosa que no sea estofado, hm.
Aquí, Padre Thiago, bienvenido.
Estoy sugiriendo, Padre,
que probablemente sea un hombre peligroso.
Parece un hombre peligroso.
Que asusta, de hecho.
Y no está bien que se quede bajo nuestro techo,
y come en nuestra mesa del comedor.
¿Y la cicatriz en su cuello?
Está asustando a la gente.
¿Asustado, quién?
¿Alguien se ha quejado.
Bueno, francamente, me está asustando.
Tal vez tengas razón.
El Padre Thiago se preocupa
su apariencia podría intimidar a nuestros feligreses.
Así que, usa esta sotana mientras estás aquí.
No eres un sacerdote,
y no debes dejar que la gente piense que lo eres.
Pero trabajas para la iglesia
y digo que está bien que lleves esta sotana.
Espero que decidas quedarte.
Que tengas una buena noche, Max.
Disculpe, padre.
Disculpe, hola, no es un sacerdote, no le hable.
Soy el Padre Thiago,
Responderé a cualquier pregunta que pueda tener.
¡Te dije que iba a correr!
Ah, cállate, lo sé, lo sé, ¡cállate!
Oye, cura, ¿dónde está la chica?
Oye, ¿mi amigo te hizo una pregunta?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está la chica?
Ya he visto esto antes.
Es lo que el Cartel de Sinaloa hace a los chivatos.
¿Qué eras, un soplón?
Eso lo explica todo.
¿Sabes qué? Tengo hambre y él también.
Ve a buscarnos algo de comer, soplón.
Lo siento, sacerdote.
- Estarás a salvo. - Gracias, padre.
Te protegeremos, mi niña.
Sí, por favor, ven.
Gracias, padre.
¿Qué haces?
No les des de comer, ¡estás loco!
Tenemos que deshacernos de ellos, pueden hacernos daño.
Esta chica está aterrorizada.
Intentaron secuestrarla pero ella escapó.
¿Qué vamos a hacer?
Hablaré con ellos.
¿Él los está animando a que se queden?
Joder, ya ha pasado bastante tiempo.
Whoo, mm, mm.
¿Te bañas?
¿O Dios sólo huele a mierda?
Mm, lo huelo.
Eso no es una mierda.
Oh, sí.
Es pis.
Apestas, sacerdote.
También lo hace esta maldita comida.
Me estás jodiendo, sacerdote.
Quédate aquí y júzgame.
Te destriparé como a un maldito cerdo, de cuello a huevos.
Limpia toda esta mierda.
Vámonos de aquí.
Eso fue bastante anti-climático, ¿no?
Buenos días.
Hoy no leeremos del libro.
Pero me gustaría hablar de un miembro de nuestra iglesia.
Es alguien en quien confío y me gustaría que él
para que yo pueda compartir su sabiduría.
Max, Max.
Mediante el uso de la no violencia
salvaste la vida de esta joven.
Todos vivimos bajo la sombra de la violencia.
Pero te enfrentaste a dos de los hombres del Cartel de la Plata
y no estabas herido y no te defendiste.
Y esa es una lección para nuestra clase.
La importancia de la resistencia no violenta.
Lo es.
¿Es esto realmente apropiado?
No creo que lo sea.
Apenas puede hablar.
- Hola. - ¡Oh!
Creí que habías dicho que no estaba aquí.
Estamos a punto de tener una lección, ¿podemos ofrecerles comida?
Ya lo intentamos antes, ¿no es así, soplón?
No hay necesidad de violencia.
Soy el padre Elías, soy el sacerdote de esta parroquia.
Estoy seguro de que podemos hablar de esto.
Mm, nos ocultas a alguien de nuevo,
primero haremos un ejemplo de ti.
Ella se queda.
Hoy el Padre Elías me ha pedido
para hablar contigo sobre la no violencia.
Estos hombres tienen armas.
Porque les gusta intimidar a la gente
y no tienen confianza.
No tengo armas.
Pero tengo confianza.
Muy bien, llévatela, yo me encargaré de él.
No la toques.
Oh.
Un hombre nuevo.
Te voy a joder, sacerdote.
Lo siento, padre.
Lo entiendo, hijo mío.
- ¿Puedes enseñarme? - ¡Enséñame!
- ¡Quiero aprender! - ¡Enséñame!
- ¡Y yo! - ¡Quiero aprender!
Esa fue una lección muy interesante de no violencia.
Me disculpo por haber perdido los estribos, padre.
Todos somos profesores y estudiantes en la vida.
Todos tenemos algo que aprender
y todos hemos aprendido algo que podemos transmitir.
Tal vez podrías enseñar defensa personal.
Dios sabe que lo necesitamos.
Soy mejor atacando que defendiendo, padre.
Cuando te traje aquí, esa primera noche,
estabas tan enfermo y cerca de la muerte, que te di la extremaunción.
No sabía que tu religión
o incluso si creías en un Dios en absoluto.
Tal vez algo en ti murió esa noche
y algo renació.
Si pudieras enseñar a otros a protegerse a sí mismos,
¿no es digno?
Veo tanto dolor.
Sé que es la voluntad de Dios.
Pero también sé que Dios quiere que nos ayudemos a nosotros mismos.
Sólo cállate.
¿Qué cojones estás mirando?
Cuenta hasta cinco, sí.
Comprueba eso también.
¡Cállate!
Así que..,
Había seis de ellos, jefe.
Los sacerdotes están muy bien entrenados.
Sólo hay dos sacerdotes en esa parroquia.
Sabemos dónde está cada hombre en un radio de 60 millas.
Nos sorprendieron.
¿Crees que soy un maldito idiota?
Jefe.
Soy un soldado profesional, ¿sí?
Selecciono y entreno a las fuerzas indígenas para que maten a los suyos.
Esto significa que tengo una rara perspicacia para leer la condición humana.
¿Entiendes?
Ah, no.
Significa que sé cuando alguien está meando en mi pierna
y diciéndome que está lloviendo.
No, a la mierda con esto.
Sólo había un tipo, jefe, y no era un sacerdote.
Sí, bueno, eso fue una mierda, no.
Eso, oh no, este es el tipo.
Ese es el tipo que estaba en la iglesia.
Bueno, no, este tipo de aquí,
los habría matado a los dos,
muy rápido.
La misericordia debe haberle dejado un mal sabor de boca.
Ese es el tipo con el que me enfrenté, lo juro.
Oh, wow.
¿Lo haría si un asesino fuera a buscar la redención,
supongo que una iglesia podría ser el lugar adecuado para ir, sí.
- Sí, pero nosotros... - ¿Max?
Está muerto, jefe, lo dejamos por muerto.
Sí, nos fuimos, pero no lo vimos, ¿verdad?
Y ahora, tenemos un problema.
Mm-hmm, está bien.
Whoa, whoa, whoa.
Magpie, pon tu arma en la mesa, por favor.
Estarás bien, ve, justo ahí.
Sí.
Si puedes conseguir esa arma antes de que yo pueda llegar a la mía
y dispararme, bueno, tendrás tu respeto de vuelta.
Y estos chicos, te dejarán vivir, ¿verdad, chicos?
Continúa.
Jefe.
Es tu propia elección, amigo.
¡Maldito idiota mentiroso y descuidado!
¿Veis eso?
No hay estrategia de salida.
Cierto, ¿verdad?
Sí, pero ninguna otra, no Max.
¿Qué pasa?
¿Qué está tramando?
¿Por qué está en mi parroquia?
¿Alguien, por favor, ayuda?
Está bien.
Tenemos trabajo que hacer.
Toma.
Hombro con eso, sí.
Sí, jefe.
Adelante, vete a la mierda.
Entonces, ¿has hecho eso muchas veces?
Ya sabes, todo...
El padre Thiago, quienquiera que haya sido Max antes, ya no lo es.
Sí, por supuesto, no quiero faltarle el respeto.
Lo que quiero decir es,
puede que sea mejor con los libros que con la gente.
Cuando te vi.
No te vi de la manera que el padre Elías te vio, como persona.
Hice un juicio y me equivoqué.
Quiero disculparme.
Max.
Como yo vivo y respiro, tú también vives y respiras.
Nunca he visto a esta gente.
Buenas tardes, bienvenidos a mi parroquia.
Soy el padre Elías, este es el padre Thiago y este...
Y este es uno de mis mejores hombres.
Oh, es un asesino, sí.
El mejor tiro que he tenido.
Podría matar a un hombre desde media milla de distancia.
¿Te ha contado cómo asesinó a hombres, mujeres y niños.
Sólo la mitad de ellos se lo merecía.
Bueno, te diré, de todos los lugares
pensé que me dejarías, tengo que ser honesto, amigo.
No me imaginé esto.
No, no.
Aceite tropical de mierda, tal vez algunas mujeres, sí, claro.
Morir en los pozos de juego en el Congo, sí, claro.
Vamos, no estás bromeando con esta mierda, ¿verdad?
Y sabía que no estabas muerto, lo sabía.
Sí, se está ablandando, seguro, tal vez.
¿Pero un sacerdote?
No soy un sacerdote.
Hay algunas cosas que no podemos limpiar ahora, ¿verdad?
Atacaste a dos de mis hombres.
¿Sabes cuál es el castigo para quién lastima a uno de los míos?
Por supuesto que sí, tú eres el que solía llevarlo a cabo.
Mira, Max hirió a dos de mis hombres,
lo que significa que tengo que herir a dos de los tuyos.
Te daré un par de minutos para que tomes una decisión.
Como representante regional de la iglesia,
Tengo que informarle, que sus amenazas son una violación
a la Carta Nacional de Civismo...
Como representante regional del Cartel de la Plata,
Me gustaría disculparme formalmente, padre.
No creo que nuestra primera reunión terminara
con que yo te matara.
Tu pelea no está aquí, LeClerc.
¿Por qué estás aquí?
Siempre hay una razón, amigo.
Te conozco, siempre hay una maldita razón.
Sólo hago lo que tengo que hacer para olvidar mi pasado.
Espera un momento, amigo.
No estás aquí para verme, ¿verdad?
LeClerc, hermano.
Di la palabra, y haré mi próximo nivel.
No, no, todo está bien.
De acuerdo, te diré algo.
Dejaré pasar todo esto
si Max se une a mí para la cena de esta noche, ¿sí?
¿Qué dices, amigo?
Buena comida y bebidas, podemos sentarnos,
tener una conversación civilizada
y tal vez tratar de resolver todo esto, ¿verdad, Max?
Esta noche a las 8:00.
Padre, Padre.
Quienquiera que seas, amigo.
¿Qué haces?
No debería haberme quedado.
Si no hubieras ayudado a la chica que ellos querían,
ella estaría muerta.
Max, le has dado esperanza a la gente de aquí.
¿Te das cuenta de eso?
Por favor, quédese.
Te necesitamos.
Si me quedo, Padre, todos ustedes están en peligro.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Eres un hombre nuevo, tal vez puedas hablar con él
y no pelear con él.
Bien, bien, bien.
¡Oye, gringo!
Cuando me lo dijeron, no lo creí.
El reverendo Max, un maldito falso profeta.
Detente.
Ya sabes cómo va.
Sabes, te he visto cavar la cabeza de un hombre
con una pala, Max.
Dios tiene un lugar especial para los pecadores como nosotros.
No lleva un cuello delantero hacia atrás.
Hay cinco G, cuenta eso.
Hay otros cinco Gs, enróllalo.
El reverendo Max quiere verlo, señor.
Siempre puntual, cierto, Max.
Vamos, siéntate, Max.
Isabel, tráeme esa botella, ¿quieres, amor?
Mm, claro.
Gracias, cariño, muy amable.
Bueno, la carne de cangrejo es toda fresca.
Escucha, estoy mostrando lo que quería comer,
es toda tu elección, amigo.
No tengo hambre.
Ahora escucha eso.
Eso es un poco grosero, ¿no crees?
Te invité a cenar, ¿no?
Y todo esto, tío.
¿Qué debo hacer? ¿Comerlo todo yo mismo?
Hazme parecer un maldito idiota, sí, está bien.
¿Por casualidad recuerdas esa noche, amigo?
¿Asamos esa jabalina en Juárez?
La mejor maldita comida que he tenido.
Hasta este maldito día, la mejor comida que he tenido.
Oh, es de buen año.
Sí.
¿Qué quieres de mí?
Vamos, amigo.
Nos estamos haciendo viejos, Max.
Ya sabes cómo va, amigo.
Tic tac, joder, boom.
No más persecución de esos objetivos de alto valor.
Es un juego de jóvenes.
Aquí, quiero decir, míranos, amigo.
Podemos matar con impunidad.
Sólo un maldito lugar y el dinero es jodidamente bueno.
Realmente muy bueno.
Vuelve y únete al equipo, amigo.
Siento haber herido a tus hombres.
Me gustaría disculparme por eso.
Sigue adelante, ¿quieres?
Me importa una mierda. No hay problema.
Pero el gran jefe, sí, está haciendo preguntas, de acuerdo.
Quiero decir, vamos, Max.
No les des una paliza a dos hombres del cartel.
¿Qué te parece? No hay reglas, amigo.
El respeto lo es todo, lo sabes mejor que nadie.
Me hace parecer débil,
haces que el cartel parezca débil y así sucesivamente.
Joder, así que...
O te unes al equipo,
o te vas de la maldita ciudad, es así de simple.
Esto ya no es lo que soy.
Quiero vivir una vida sencilla.
Y la gente de la iglesia, no son tus enemigos.
No quieren pelear con vosotros.
Me iré esta noche y no tendrás que volver a verme.
¡Joder!
¿Qué?, es, joder, oh amigo,
No lo hago, no lo hago, por la iglesia.
Estás a favor de la maldita iglesia.
¿Puedes prometerme que no les harás daño mientras no estoy?
Sí, de acuerdo, vete a la mierda, ya has terminado.
Sal de aquí.
Te lo ruego, por favor.
Sí, sí, amigo, sin problemas.
No puedo creer lo que acabo de ver.
El gran Max, se convierte en una oveja.
No, siempre supe que era un cobarde.
Déjame pelear con él, soy mejor que él.
Ese no es el Max que yo conocía.
No sabemos a dónde va, con quién habla.
Sí, bueno, en primer lugar sé que...
y en segundo lugar, ¿quién dijo que podías sentarte aquí?
¿Crees que esta maldita cosa es para ti?
No, ¡sal!
Coge a todo el mundo, ponte a trabajar, joder.
Nos ocuparemos de Maxie.
Puedes quedarte con las sandalias, Max.
Puedes dárselas a la siguiente persona que las necesite.
No creo que debas ir.
Te necesitamos.
Hice un trato con LeClerc y sus hombres.
No les harán daño si me voy.
Absolutamente no, no dejaré que te vayas de esta manera.
Esto es lo que soy, Padre.
¿Quiénes son?
El hijo de puta, quédate aquí.
- Ahí está. - Hola, Max.
No te muevas o la mataré.
Sabes que lo haré, ¿verdad, Max?
LeClerc, lo prometiste.
Sí, sí, sí, sé que lo hice, Max.
Pero mira, me puse a pensar, ya sabes,
empezó a darle vueltas una y otra vez en mi cabeza.
Y me di cuenta de algo, amigo.
Me di cuenta de que no necesito a los sacerdotes,
No necesito la iglesia y no te necesito a ti.
¡Pégale, Wilson, pégale!
- ¡Mátalo! - ¡Levántenlo!
Entrégate a él.
Vamos a colgar a este cabrón, vamos.
- Sucio bastardo. - Oh, vamos.
Hey, Max.
Me traicionaste dos veces, hermano.
Sí, bueno, el Señor me protege de mis amigos.
Puedo manejar a mis enemigos, sí.
Súbanlo.
Vamos. ¡Súbanlo!
Y está arriba quieres ponerle el primero.
- Oh, sería un placer. - Tengo uno.
¡Sujétalo fuerte!
Dame tu uña, Dix.
Dame una, dame la siguiente.
Sí, buen trabajo, chicos.
Muy bien, vamos a movernos. Aguanta, Max.
Lo siento, Max, de verdad, amigo.
Al final del día, son sólo negocios, sí.
Nos vemos, hermano.
Maldita sea, conduces como una maldita abuela.
Aparca cerca de la iglesia de allí.
Moveos, no tenemos toda la noche.
Tenemos trabajo que hacer.
¡Adelante!
El fuego del Señor está ardiendo,
su misterio ha sido revelado.
Hammaford, envía la 40 milímetros tarde.
Esperaba para hacer eso.
- ¡Muévanse! - ¡Vamos, nena!
¡Padre Elías!
Gracias a Dios, estás vivo.
¿Puedes levantarte?
Max, ven, ven.
No estaba seguro de que te despertaras.
La iglesia, lo siento, Padre.
Tengo un poco más de caldo.
Mataron a Esther y a los dos jardineros.
Lo siento mucho, lo siento mucho.
El Padre Thiago y yo escapamos hasta aquí.
Fue a traerte ropa limpia.
Tengo fe en que podemos reconstruir la iglesia.
Continuar lo que empezamos.
Estos hombres te matarán, padre.
No puedes regresar.
Entonces moriré haciendo el trabajo de Dios.
El Padre Thiago dice que las redadas se realizan todos los días...
en el pueblo ahora.
Están reuniendo gente para secuestrar
para trabajar en las fábricas de la selva o simplemente matar.
Es un reino de terror.
Porque la iglesia estaba inspirando a la gente a luchar.
La gente del pueblo es víctima.
Están aterrorizados.
Volveré ahora.
Es mejor que me mueva de noche.
Que Dios esté contigo, Padre Thiago.
Habría sido mejor si hubiera muerto, padre.
No, Max, escucha.
Cuando Dios te vio tratar de vivir en paz,
te sonrió durante un tiempo.
Luego vino el fuego y el azufre sobre nosotros.
Tal vez ese sea el mensaje, ¿no?
Eres un arma, Max, forjada en el fuego.
Puede que seas la única cosa que puede detener lo que está pasando.
Tal vez deberías hacer el trabajo de Dios de la mejor manera que sabes.
¿Estás seguro de que estás en condiciones de correr?
Hay que ponerse en forma para luchar, padre.
Desearía que hubiera una mejor manera.
Mira aquí.
Ubicación, ubicación, ubicación.
- ¡No me digas! - Bienvenidos, amigos míos.
¿Qué coño haces aquí?
¿Aquí es donde guarda a los niños, padre?
Este es mi retiro espiritual.
Vengo aquí a meditar, a encontrar consuelo.
Este lugar es un maldito agujero de mierda.
Dios no lo ve así.
Estoy preparando una sopa, deliciosa.
- Oh, acabamos de comer. - Yo también comí.
¿No quieres sopa?
No te muevas, joder.
Pan, ¿eh?
A todo el mundo le gusta el pan.
Te dije que no te movieras.
Oh, mierda.
Sólo iba a por su pan.
Parece que ambos vamos a ir al infierno, hermano.
Joder, eh.
Nunca me gustaron los sacerdotes.
No, no, no!
Padre.
Eres un arma, Max, forjada en el fuego.
Puede que seas la única cosa que puede detener lo que está pasando.
Tal vez deberías hacer el trabajo de Dios
de la mejor manera que sabes.
Espera un minuto, ve más despacio, ¿quieres?
¿Ocho hombres?
¿Nueve, nueve hombres?
Se les disparó con alta velocidad de caza mayor.
Los disparos vinieron de fuera y de dentro.
Otros fueron asesinados con cuchillos, un machete tal vez.
Golpes precisos.
Era un profesional.
Un profesional muy, muy hábil.
¡Encuéntrenlo!
Debe ser Max, no tiene ningún puto sentido.
Tuviste la oportunidad de matarlo de cerca.
Pero elegiste hacerlo a distancia
porque no podías enfrentarte a él.
Este error es culpa tuya, LeClerc.
Vamos amigo, tú estabas allí.
Viste su cuerpo en la capilla, cierto, quiero decir que estabas allí.
¡Volamos la maldita iglesia!
Con un tipo como Max,
¡realmente tienes que cortarle la maldita cabeza!
Estás perdiendo tu toque, LeClerc.
Tal vez tengas razón en lo de cortarle la cabeza.
Mm-hmm, sí, pero.
Si alguna vez vuelves a decirme cómo llevar mi negocio,
y te voy a destripar.
Así que ayúdame, Dios.
Cuando digo que te haces el vivo, se acabó,
te mueres, joder.
¿Entiendes?
Sí.
No se muevan.
Esta no es tu lucha.
No hay necesidad de morir.
Si coges esa pistola, te mataré.
Olvídalo, se ha ido hace mucho tiempo.
No está aquí, está cerca pero no está aquí.
Vamos Tex, háblame. ¿Dijo algo?
Vinieron por los disparos.
Se había ido hace mucho tiempo cuando llegaron aquí.
Disparó a estos dos
y les dio una paliza a los otros.
No has dicho nada, ¿verdad? No.
Ya sabes, ¿por qué lo harías?
Vengan conmigo.
Oh.
¡Mierda!
¡Magpie!
Manténganse juntos.
¿Dónde está él?
Notch, ¡cubre el fuego!
Todos los demás, tomen posiciones.
¿Dónde coño está?
Mató a Magpie, el hijo de puta la mató.
Sí, lo sé, te diré algo.
El que mate consigue
un bono extra de 100 grandes.
Bien, sabemos que está aquí, y que está solo.
Vamos a encontrarlo, joder.
Podría venir a buscarnos-
Adonde vamos, jefe.
Vuelve al salón, vamos a movernos, ¡ahora!
Quiero a 10 hombres aquí afuera todo el tiempo, de acuerdo.
Nadie entra ahí a menos que yo lo diga.
¿Lo tienes?
¡Bien!
Ted, por allí.
Tenía que ser en México,
no podéis haber sido vosotros.
Podría haberles matado en un puto instante.
15 años en un equipo SEAL, jefe, no morimos tan fácilmente.
Oh sí, de verdad.
Ha tenido suerte, jefe.
Pero no hoy, hoy es su día.
Hoy es su maldito día.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Esos 100 grandes son míos.
A la mierda tu rencor y a la mierda tus 100 grandes.
Mató a Magpie.
Es mío.
Oh, no a menos que lo consiga primero.
Y esta vez, le cortaré la maldita cabeza...
para que no vuelva otra vez.
Y lo pondré afuera en un puto poste.
- Bien. - Sí, bueno si
es muy estúpido para volver, lo mataremos.
De acuerdo, Wilson, en la puerta de entrada.
Hammaford, aquí dentro.
Notch, Rodríguez, tú estás conmigo.
Tú nunca te mueres, ¿verdad?
Muy bien, Willie Nelson con un arma.
Vamos, vamos.
Me gustaría rendirme.
Me vas a hacer un hombre rico, hijo de puta.
Sí, adelante.
Hey jefe, lo encontraron.
Está en un Jeep afuera.
Bueno, espera un minuto, ¿quién lo tiene?
¿Uno de los nuestros? Sí, es José, el gordo.
- ¿Vivo o muerto? - Está vivo.
Oh, malditos idiotas.
¡Detén el auto y mátalo, ahora mismo, inmediatamente!
Están todos muertos.
A partir de aquí, voy por mi cuenta.
Callate.
¡Oh, joder!
Vamos, Max.
¡Te crees mejor que nosotros, pero no lo eres!
¡Mierda!
¡Mataste a Magpie!
Oh, ahí está.
Siempre puntual, sí.
Nunca se trató del dinero para ti, ¿verdad Max?
No, no, no, no, era para los otros pero no para ti.
Sólo lo haces porque te gusta, ¿verdad?
Bueno...
¡Vamos, levántate!
Siempre se llegaba a esto, ¿no es así?
Esto es por Elias, hijo de puta.
Te vas, ¿verdad?
¿Qué harás ahora?
Algo bueno, espero.
El padre Elías podría haber dicho algo como,
hagas lo que hagas, Dios estará contigo.
¿Qué diría usted, padre?
Yo, probablemente diría algo como,
dejar de pelear y matar tanto y vivir un poco.
Adiós, padre.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A MIS MAESTROS Y A LOS SOLDADOS DE LA LEGIÓN EXTRANJERA FRANCESA 2REP. YO SERVÍ CON ELLOS.
Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org